YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 578 lines · added Aug 27, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 94)
Why is Dongsuk not feeling well?
She's had so much
on her plate for my wedding preparations.
All parents are that way.
You've listened to your mom and
been a dutiful daughter, though.
I don't see why Dongsuk would be unwell.
That's not true.
I've put mom through a lot.
Goodness.
When the in-laws come,
we'll need to hold a family meeting with them.
I'll make breakfast.
You tend to your mom.
Make sure she doesn't need a doctor.
Okay.
Mom.
Where did she go?
And dad's not here, either.
Huh?
What's this? You slept here?
Daeho.
I think Dongsuk kicked him out.
This is huge.
Oh, man.
Thank you.
You're quite busy.
Where's Gyeongmin?
Her mother's in the hospital. She'll be late.
What?
So you can't go out with me.
Can we order?
I'll go.
I'll be right there!
Where do you keep the aprons?
Chaewon.
Ta-da! How do I look?
I'll take your orders.
The pastry chef here is
one of the most famous in Korea.
One shaved ice and one cold sunshower tea.
And rice cake toast with lots of toppings.
You don't have to do this.
Hurry.
I told them you were one of the best
pastry chefs in Korea,
so you'd better make it well.
Stop smiling
and start making those drinks, please.
Okay.
Honey, this is...
Let's get a divorce.
What?
So Dongsuk asked Daeho
for a divorce?
Yes!
And the way she said it to him was
way scarier than how you said it to me.
"Let's get a divorce."
I was so scared, I nearly peed my pants.
What will we do?
It's bad enough that I'm a divorcee,
and now my sister's about to become one, too.
Imagine how heartbroken my parents must be
watching all this from above.
You're not a divorcee anymore.
We'll be getting back together.
I should go talk to her.
Stay here and watch my shop.
Okay.
Try and talk Dongsuk out of it.
She's a daughter-in-law in a renowned
head family. She can't get a divorce.
Thank you.
How did you like it?
The dessert I recommended, I mean.
It was delicious.
Just "delicious"?
It was the best.
Then come by here often
to have dessert.
If you give me your number, I definitely will.
Hey!
Don't give it to him. Give it to me.
Sir...
Okay.
Let me have both your phones.
Here.
What's your name?
Call and ask.
Hello?
If my boyfriend gives me permission,
I'll give you my name.
Sorry.
Let's go.
Thank you.
- Chaewon. / - Did you see that?
We make such a cute couple that
they knew they couldn't make any advances.
Geez.
I'm the only person in the world
who makes you laugh like this.
I'm laughing because it's ludicrous.
Utterly ludicrous.
I'm sorry.
I'm very late, aren't I?
You're here.
Then we can go out now.
Come on.
Wow, this is so comfortable.
Want to lie down with me?
Stop playing around.
I'm making sure the size is right.
To see if we can both fit comfortably.
Soon-to-be newlyweds can do this, right?
Of course.
I told you.
What about this? It's just my style.
Do you want this then?
No, wait.
Let me look around some more.
Huh?
It's Seunghye again.
I don't have to lie down to know.
I think it's big enough.
Okay then.
At least sit down to see how firm it is.
It's alright.
Right?
What are you doing?
Let's get up now.
Hold on.
I really feel like we're a married couple now.
You look good together.
I'm so jealous.
Can we do that, too?
Fancy meeting you here.
What are you doing here?
We came to pick furniture for our new place.
Oh.
We're here because Dojin
is buying me a housewarming gift.
Have a good time shopping.
Yunho, let's go somewhere else.
Wait for me.
See you at the wedding.
Seeing how they're picking out furniture,
I guess the wedding is still on.
I thought they were having issues
since Seunghye had taken her ring off.
You don't want to look anymore, huh?
I'll just get that end table then.
Huh? What?
You're so mean to me.
There.
Do you like it?
It goes well with the place.
It does.
And since I'm in a good mood,
mind if I say something cheesy?
Something cheesy?
Yeah, please grin and bear it.
I'll think about you
every time I see that table.
Oh, come on.
Geez.
Want to lie down next to me?
Stop being silly. I'm leaving.
Suit yourself.
Get some rest.
Why are you pushing me away?
Is it because of Seunghye?
Or Seryeong?
Probably Seunghye.
It's going to be quite a task
to make him let Seunghye go.
What should I do?
This isn't right.
Are we going to keep walking like this?
What?
Can't we link arms or hold hands?
And be more affectionate while walking?
But it's near my house.
You don't let me do it in the car, either.
I'm sorry.
Just you wait until after the wedding.
Then I'll do whatever I want.
Okay.
No matter what happens,
let's not be shaken.
I was wrong about us.
Are you sure you can really let me go?
Can you really
go on without me?
Divorce?
Yeah, Junbae said that
Dongsuk was very resolute about it.
She already gave Daeho the papers.
What? She already gave him divorce papers?
What did Daeho say?
He seems flustered and hopelessly lost.
Why would he be like that?
Why would they get divorced at this age?
If you think about it,
this happened because of you.
Right. And I can't have them
getting a divorce over me.
What?
Think about it. Dojin still has
feelings for Seunghye.
This will dash all his chances with her.
And he'll pine over her the rest of his life,
like you did for Daeho.
We can't let those two get divorced.
Omija tea...
Citron tea...
Hi, dad.
Have you seen your mom?
Where did she go?
I thought she was in her room.
- Are you going somewhere? / - Yeah.
To that home for single moms.
I met a pregnant woman there who had a cold,
and I can't get her out of my head.
Oh?
Then come by the fried chicken joint.
I'll pack up some chicken for you.
That'd be great.
Give me a lot, okay?
Okay, I'll give you enough to go around.
How's your cold?
Is your fever gone?
My cold's gotten better.
That's good to hear.
This will help you sweat more.
Enjoy.
And share this with your friends here.
Fried chicken makes me crave beer.
Whatever.
I'll take you out for beer
after your postpartum care.
You're all talk.
I always walk the walk.
See? I even brought you this stuff.
As if this is something so great.
What's wrong? Your stomach hurts?
How annoying.
Why does it keep hurting these days?
Where does it hurt?
Let's go see a doctor.
No.
Do as I say. It may get really bad.
Come on.
- She said you can come in now. / - Okay.
How is she? Is she alright?
She had a uterine contraction,
but it's not the real thing yet.
Are you stressed out about something?
Being pregnant in and of itself is stressful.
How can you say that?
You're straining your body,
so your baby's signaling you to calm down.
If you get cramped up regularly,
it can lead to pain.
So be on your toes.
And if you have problems, call me right away.
Whatever. Set me a surgery date.
Surgery date?
I hear natural birth hurts a lot.
I don't want to feel the pain,
so I want a C-section.
I'm sorry. I can't.
If you got pregnant thoughtlessly,
at least be thoughtful about the birth.
Be a responsible mom.
Have you ever had a kid? Well?
I'm scared out of my mind.
Then you shouldn't have gotten yourself into it.
Hold on.
I know it's scary.
It took such courage for you
just to make the decision
to have this baby.
What are you saying?
So let's muster up that courage once more.
For your baby.
No, I don't want to.
Caring for the baby will make it harder
for me to put it up for adoption.
Miyeon.
Oh, no.
Miyeon.
I'll go on my own,
so be on your way.
How will you get back?
I'll take a cab.
Do you have cab fare?
What? You'll give me some?
- Hold on. / - Never mind.
No, you stay here.
Here.
Thanks.
Take it.
And pay me back.
I always pay people back,
and I expect the same from everyone else.
Taxi!
That girl...
Maybe I should have gone with her.
She'll be fine.
You said you didn't want
to run into me anymore,
so why did you go to the shelter?
Miyeon doesn't have her family there for her.
She needs someone.
Yeah.
But why does it seem to me that
you're more mentally unstable than she is?
I'll get going now.
Are you free tonight?
Want to grab a drink with me?
Why is the weather so hot and humid?
I heard you weren't feeling well. Are you okay?
If you're done filling them out,
let's go submit the papers tomorrow.
Honey.
Mother went to the temple,
so let's tell her when she gets back.
Let's rethink this.
I have no excuses, but...
My answer would be the same.
I don't think I can stand seeing your face
and living as husband and wife.
I understand, but...
For the family's sake, let's not get divorced.
We're getting this divorce.
Divorce?
Did you just say divorce?
Mother, it's not that...
It's precisely that.
Mother.
I'm divorcing Daeho.
What?
Let's go to your room, mother, and talk there.
No.
I want to hear straight from Dongsuk
how she could possibly say that word
in this household.
You knew, didn't you, mother?
Knew what?
That Mija was once
pregnant with Daeho's child.
What?
Dongsuk.
That was long ago.
Daeho and I had no idea ourselves.
We just recently found out.
And we thought that
your knowing would do you no good.
You're right, but I found out.
So now, it's festering inside me.
I feel like I'm in hell.
I understand.
Of course you'd be in shock.
But it's all in the past now.
As long as you control your emotions...
You know very well
how subservient I was
to Mija all this time.
I even begged for a loan
from her.
I even cleaned her house.
Imagine how much she must have
mocked me, seeing me do that.
I just want to die!
Dongsuk.
Mother.
I'm fine, so tend to Dongsuk.
And make her change her mind,
because I won't let you get divorced.
Oh, my...
What will we do?
Oh, no...
What? File for a marriage license?
Yeah.
We've already spent the night together,
so now, we should get married.
Do you ever use that noggin of yours?
Please use it once it a while!
My sister is on the brink of divorce,
so how could I go
and get a marriage license?
The faster, the better!
What?
You need a shift of viewpoint.
We need to show them.
Divorce?
That won't solve anything.
Look at us. We're back together after a divorce.
Then they'll reconsider getting divorced.
You think?
Sure.
No, no.
She wouldn't change her mind so easily.
Then?
You'll just let her divorce Daeho?
He really didn't do anything wrong.
It's not right that she's divorcing him
for something he did all those years ago.
Even if Dongsuk hadn't found out from Ms. Yang,
Daeho should've been upfront with her.
That woman once carried her husband's child.
Not knowing that,
Dongsuk made her porridge when she was sick
and even helped her with a memorial service.
She did so much to suck up to her.
If I were Dongsuk,
I'd have gone off the deep end already.
You're right.
Geez, what will we do?
Dongsuk.
- Dongsuk. / - Dongsuk.
Seonsuk, make me a sandwich.
Honey.
- Daeho. / - Hi.
Please talk to me.
We'll leave you two alone.
You can talk.
Yeah, we'll come back in a bit.
I said make me a sandwich!
And escort Daeho out, Junbae.
Honey.
I haven't eaten all day,
and I came to have a sandwich.
But seeing you will make me sick.
Do as she says.
We need to get some food into her.
Okay.
Let's go to my restaurant and wait.
You should fill yourself up.
Not eating makes people angrier.
This isn't the right time to talk.
Come on.
Daeho, let's go.
Come on.
You don't have a fever,
but you look awful.
Where did mom go
when you're this sick?
Don't bother your mom.
I should at least tell dad.
Let them be.
I'm fine.
You go tend to your own work now.
Oh, I know.
Let me be.
Hold on.
I know someone who'll make you better.
I just thought of him.
I said I'm fine.
Why did you call him over?
She called me over
because she knew you needed me.
You're being way too friendly.
Hold on.
That hurts.
You must be under incredible stress.
Why? How can you tell?
When one is stressed, it goes straight
to this area and clogs up the circulation.
You need to massage it out.
Better, right?
Maybe...
I must be awfully stressed, too.
Oh? Hold on.
What are you doing?
Oh, no. This won't do.
Both of you are under tremendous stress.
It's heartbreaking for me.
I can't turn a blind eye.
I'll be responsible for the health
of everyone in Dongnakdang.
I will move in
and ensure that both of you
can resolve this stress problem.
So I was wondering,
when should I move in?
What are you saying?
I've been stressed ever since
you've been coming onto me like this.
You've done. Please go. Go!
Okay, but let me finish the treatment.
Let me see.
- Ouch! / - See that?
He's like a wolf in sheep's clothing.
Do you know
how noble and pure a wolf is?
He only loves one woman all his life.
That's how loyal a wolf is.
And I wanted to be your wolf.
Noble and pure?
You've got to be kidding.
This is crazy. Get out, both of you.
- Okay! / - But grandma...
When should I move in?
Quiet!
But this is...
Oh.
I live in this building, too.
Is this reaction because of Dojin?
Then you lied to me.
What?
You said you didn't have a change of heart.
So what's the big deal?
I'm not saying we should go to Dojin's.
I'm saying let's go to my place.
Come on.
It's cozy.
You think?
It still feels a bit bare.
Dojin looked great in a white coat, right?
Girls fawned over him in medical school.
I see.
What do you want to drink?
Beer, wine, liquor.
I even have soju.
I'm not a big drinker.
I'll just have a beer.
Okay, then.
I had no idea that
you lived next door to Dojin.
I asked if I could move in with him,
but he rejected me flat out.
So I moved in next door.
You asked him if you could move in?
You're so bold.
You're really amazing.
But what good was it? I got rejected.
What's your drinking limit, anyway?
You look really drunk already.
I do? Me?
How many beers have I had?
One, two, three...
No, I had two.
One, two...
This will be your third.
Really?
Then I am drunk.
My limit is...
Just one beer.
Who could that be?
Who is it?
Dojin!
You should return what you borrow.
Where's my hairdryer?
Just let it go.
Divorce isn't something you do out of anger.
You're actually going through with
making this mess before Seunghye's wedding?
I'll stay here until the wedding.
Are you saying you'll really be moving out?
I will put my trust in you.
Please support our relationship.
I try really hard to stay young.
Look at this.
Where did you get the Botox?
They didn't do a good job.
I heard that
you and Seunghye have had
quite a few chance encounters.
Miyeon.
Wake up.
Can you hear me?
It's nice for all four of us to meet up, huh?
Why not have a joint wedding
at the same place and time?
Wouldn't that be fun?

Need subtitles from another video?