YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 84 lines · added Aug 27, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

The Text
Ready to go, fathead?
If you wanna win, you gotta have an advantage.
But advantages come in all kinds of shapes, so you gotta say,
"What do I got that they don't?"
But for someone like Diego? Who knows?! What secret skills are you hiding?
You first, Rafael. You got a secret you wanna share?
Why? Something got you paranoid?
Or SOMEBODY, maybe?
You told me you won't go after her, so why do I gotta be paranoid now?
'Cause you can ASK me not to, ‘cause I'm your friend,
but it's a modern world now, Diego.
You can't tell girls what they can or can't do. And definitely not her.
I mean... she'd have to realize you were even alive first.
I told you before, the ugly one stays outside.
Why you gotta hate on my baby? He's trained. And look, he doesn't shed.
It stays outside.
Let's go, Felipe...
Don't listen to him, baby.
I think you're very, very handsome.
It's weird to me that someone can be so good at soccer on the field, but so bad at a soccer video game.
Watch. I'll score with my eyes closed this time. Watch.
We play this every day. And I can't even see now, but I'm still winning.
Honestly, it's embarrassing. I'm embarrassed for you.
If I was you, I'd be embarrassed by that shirt. Aren't you too old to let your mom still dress you?
Actually, your mom made me this shirt. I only wear it out of pity.
Diego! You gotta pay attention. You get all in your head instead of keeping your eyes on the prize.
Rafael, you gotta be careful. If you don't shut up to breathe every now and then you might get brain damage.
I've told you a thousand times, Diego...
If I can talk and run and still keep up with you in practice,
then on game day if I stop talking right when things get real, I'll have an advantage...
...like swimmers. They shave their legs, but not until right before competition.
You like her!
What? No.
That wasn't a question. Don't trip.
When you challenge yourself, your body compensates, you know? If you take the easy way, you get weak.
You know about compensation, Diego?
It's like, when you put a sock inside your Speedo, right?
Is something the matter, Diego?
No, ma'am. He's just loquacious. Is that the correct use of the word?
Do you ever shut up?
You wanna win? You gotta know your skills. Two, you gotta work those skills, and three...
Do you remember number three? Diego?
Look at the game, Diego! We went over this!
All right, that's it. Who wants a Coke?
Yeah...
One, two, three, four...
Actually, Diego, it wasn't your mom who made me this shirt. It was your sister.
The cute one, you know, not your twin, obviously.
Hey Diego,
are you sure she is your sister? Because, she must've been adopted. Because genetically speaking, she's really hot.
Now, don't take this the wrong way, but you're such a drag, and she's cool.
You know, Diego, I bet that...
Wait.
Rafael,
you worry me.
So be honest. Why do you got so many pics of that mutt? You two in love or what?
It's your life, but be careful...
That dog can do better than you, and I don't want you cryin' on me when it dumps you for something better.
Well, I'd rather kiss that dog than your twin sister and neither one of them will stop following me..
I don't have a twin sister.
Must be YOUR dog then. You look so similar I thought you were related.
Thank you.
One last game?
Let's do it, but I already picked the best team here and you...
No problem, I'll win anyway.
Let's see...
Diego,
one more thing about advantages, because you have a new one now...
What?
Friends like me,
we know the most beautiful girls in the world...
and we're happy to introduce you to them...
I asked her to come by. I hope you don't mind.
Tomorrow we'll come over,
I hope we can come in...
Tomorrow.
What would you do for a true friend?
Written & Directed by Dustin Lance Black
Theme Music One Direction "Clouds"
Starring Raphael Thomé
and Pedro Loques
Director of Photography Carlos Verón
Editor Alex Rodríguez

Need subtitles from another video?