YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,941 lines · added Aug 27, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Happy to be together on "Happy Together"!
Hello and welcome.
- Hello. Welcome back. / - It's good to see you all.
- You're all in school uniforms. / - Yes.
- I haven't worn one for a while. / - That's right.
It feels like I'm sitting in a cafeteria at school.
- That's right. / - It's like a tteokbokki restaurant.
- That's how I feel. / - You're on the right track.
- Today this is a school cafeteria. / - Is it?
- Was your nickname "Ppangmi"? / - From "Park Mi",
the first two syllables of my name.
- I loved bread. / - So you were "Ppangmi".
Yes, "Ppangmi".
- Are you a male student? / - No, I'm not.
I'm not wearing my wig.
- Anyone would say you're one. / - Isn't she cute?
In your yearbook you look like Jeong Dongnam.
- Yes. / - We thought you were him.
- She did judo then. / - I did judo.
- Your nickname was "Hulk Hogan"? / - Yes.
- WWF wrestling was popular then. / - It was.
Aside from Hulk Hogan, the Undertaker,
I was also called the Giant.
- Sir, why are you here? / - I'm not a teacher.
- You're a student? / - Yes.
- In 10th grade. / - Your nickname was "Sammo Hung"?
- That was my full nickname. / - Okay.
My friends called me "Sammo".
- "Sammo"? / - Yes, just "Sammo".
- Really? / - Yes.
You do have a similar build and look.
Myungsoo, what was your nickname in school?
- It was "Lee Seungchul." / - It was "Squidgy."
- I was always known as "Squidgy". / - I see.
- I never looked normal in photos. / - Why not?
The athletes in the back pushed down on me.
He was always squished downwards.
- I bet no one thought he'd be famous. / - I bet.
I'm not in touch with anyone.
- My nickname was "UT". / - Why?
- I looked like ET. / - Did you?
- At the time...I did. / - Oh, you really did.
All three of you're wearing school uniforms today
because today is our Back to the School Special.
- I haven't heard this bell in ages. / - It's recess.
They should be here by now.
Class should be over. There they are.
- They're students? / - Hello.
It's the principal.
- Have a seat. / - It's the principal.
So...
- He's the chairman of our school board. / - I see.
- He's the dean. / - Is he?
- It's UN, UN. / - UN?
- It's UN. / - UN.
Why are you here?
- This is an Arts High School. / - An Arts School?
- An Arts High School. / - An Arts School.
- We're waiting for another group. / - Our friends.
- We have the boys. / - Should be the girls, then.
- Yes. / - Come on in.
- Oh, hello. / - There's the other dean.
- She's our dean. / - Come round this way.
- It's our dean. / - Are you their resident advisor?
- Hello. / - Welcome. Have a seat.
- It's been a while. / - Seokjeong and Seonggyeong.
- We made it. / - Hello. Wow...
This is like an atmosphere of a blind date with eight.
Your nicknames in high school are on your name tags.
We have Ppangmi, Hulk Hogan and Sammo Hung.
- "Guide Sang"? / - "Annae" means "to guide".
- His name. / - An Naesang turned into "Guide Sang".
- Old-school comedy. / - Did you have any other ones?
- "Desk Sang" was one. / - "Desk Sang"?
- As in "information desk"? / - I see.
I quite liked those nicknames.
- "Information Sang." / - Yes.
- "Guide", "Desk", "Info Sang". / - It's my name.
That's what we teased each other about.
Mr. Chairman of the Board.
- When did you buy us out? / - Forget everything else.
His nickname was "Fearsome Small Chili".
That sounds so utterly old-fashioned.
- It sounds so old. / - Isn't that too crude?
- We don't say "fearsome" anymore. / - "Fearsome"?
- I gave myself this nickname. / - Why?
- In college... / - Yes?
I wanted to show I was small but fearsome
- and strong. / - Okay.
- I was not to be messed with. / - Or else?
- But... / - What's so small?
What's so small?
The girls...
Oh dear. My goodness.
Jackson Hwang.
- Jackson Hwang. / - I was about to explain.
Hang on... Miss.
- His height. / - It turned weird in a split second.
I'm having bad thoughts now.
- Why? / - Right?
- We were talking about his height. / - Actually...
The girls misunderstood the "small" part.
- It's not especially small. / - Oh, come on!
- You were "Fearsome Small Chili." / - Yes.
Were you called anything else?
- Did you have other nicknames? / - Anything else?
- I got teased about my name. / - Yes, Woo Hyeon.
- "Woogeoji." / - "Woogeoji"?
That turned into "geoji" which is "beggar".
- "Beggar"... / - You're a beggar, now?
Then just "beggar" wasn't enough, I guess,
so "king", "gross", "naked", "boss" were variations.
Put together it's WKGNB.
- What's "WKGNB"? / - The initials of the variations.
- WKGNB. / - You were the greatest of all beggars.
By the way,
you look so different when you smile.
- Does he? / - You're cute when you smile.
- He's so cute. / - He does have a cute side.
- He's cute. / - I quite like him.
Kim Jeonghoon, it's great to have you.
- It's been so long. / - It has.
- UN, UN. / - He hasn't changed.
- Why won't he change? / - He's the same.
- Don't you age? / - You haven't aged.
Why were you called "President Poop"?
I have a troubled intestinal tract.
I was class president in middle school
and the kids called me "president" most of the time.
And I had to poop often, so...
The gods are fair.
- They gave him good looks. / - He got great looks.
- Also, gave you a smart brain. / - He got good grades.
- But they gave you weak intestines. / - It's too bad.
Do you still have to go to the restroom often?
- Even now... / - Urgently?
I go whenever I'm stressed about something.
How many times a day, then?
On average, it's around three times.
Jung Hyungdon, that's how often he goes.
- Why is he still fat? / - What?
- He goes to the restroom often. / - He eats as much.
He stuffs himself.
- That's strange. / - Poor you.
So you're President Poop.
Did you have any other nicknames?
- "Terius"? / - No, I didn't.
- "Anthony." / - "Won Bin."
- No, I... / - Good names, all of them.
I always say this, but you people are so mean.
It's not a real blind date, but you ignored those two
and now you can't stop talking to President Poop.
Guide Sang looks like Sean Penn.
- He does. / - I get that a lot.
He hears that a lot?
(Korea's Sean Penn, Guide Sang)
- He looks like Sean Penn. / - How about Woo Hyeon?
- Who? / - Woo Hyeon.
He looks like Smeagol.
You can't call someone that.
Hey!
Don't say that.
- I apologize. / - I've been called that.
- He looks like Smeagol. / - Weren't you called ET?
- ET was me. / - "My precious."
- Yoda, Yoda. / - Oh, Yoda, Yoda.
Yoda was my nickname.
- Really? / - Yes.
That was my nickname when I hosted "Kung Kung Ta".
I was called Yoda for years
and in school I was called ET.
Guess what people with those nicknames have in common?
- What? / - They're ugly.
We both are.
Let's meet the two girls over here.
"Jackson Hwang" and "Hornet's Nest".
Hwang Seokjeong.
Why were you called "Jackson Hwang"?
I adored Michael Jackson when I was in middle school.
I studied with his music playing in the background,
and I'm inspired whenever I hear his music.
- Are you? / - Yes.
and the principal told me to dance during an assembly.
- Really? / - I went on stage with my two friends,
and we danced to my choreography.
- To "Beat It". / - "Beat It"?
One of the girls who danced with me was really smart.
She got addicted to dancing.
She...
She came to school less and less and then left.
- What do you mean? / - She slacked off.
This sounds like a horror story.
- It's... / - Do you get what I mean?
- You got rid of her. / - She lost her mind.
You really fell in love with dance.
- Let's see later on. / - It's not structured.
Hello, Kim Seonggyeong.
Why were you called "Hornet's Nest"?
I seem to say things that I shouldn't say.
- You really do. / - You're nosy.
- You meddled. / - You're a troublemaker.
I get too talkative, cause trouble,
- and upset people. / - Do you fight injustice?
The younger anchors cried when I resigned.
- Why? / - Were they pleased?
Because I always stood up for them.
(They lost a fighter)
Naesang and Seokjeong, don't you know each other?
- I was in Hanyang Repertory. / - Yes.
- Misun was, too. / - You were in a theater group.
I didn't perform on stage, yet, though.
I was just putting up posters at the time.
- Naesang joined after I did. / - Really?
- All of the actors were Hanyang alum. / - Okay.
Naesang and I were the only exceptions.
He was very popular at the time.
- Was he? / - He was to the actresses.
See, he acknowledges it as a fact.
- Were you popular? / - He didn't deny it.
So you were popular.
- Why are your eyes shining? / - Well...
- It was crazy. / - How crazy was it?
He was so quiet and acted like a philosopher.
- He was alone. / - Always?
Yes, and his eyes shone even brighter than they do now.
- He looked so sad. / - His eyes are shining now.
- Sad eyes, sad eyes. / - It was crazy.
He was so good-looking
and always slightly drunk.
I didn't care for him but the others
- were all in love. / - Really?
- They were almost lovesick. / - Oh gosh.
- It was that bad? / - Who, Naesang?
I wondered, "What do they see in him?"
- If I were to go back, I'd love him, too. / - Why...
Was Woo Hyeon a member too?
I was not of Hanyang Repertory.
But I often visited to see my friend Naesang.
When did you meet and become friends?
It has been almost 30 years ago now.
Did you work together?
No, we were classmates in university.
We were in the same club.
They studied theology at Yonsei University.
Why were you always drunk, as Seokjeong testified?
I was very anguished.
What tormented you?
I was in a deeper spiritual realm than they were.
The eyes of a drunken man are very moist and sad.
- I was just deep in thought. / - Women like that look.
- They fall for it. / - Were you aware of that?
It wasn't new.
- Since college? / - It was long before college.
- Women adored me. / - Naesang.
I do see why women might have liked you.
Oil fell from his eyes.
- From his eyes? / - Oil?
- It was an oil field. / - What?
Were they always wet?
Woo Hyeon.
Was Naesang really popular with the girls?
Well, yes.
(Very displeased)
Do you not want to admit it?
I bet he lost a girl or two.
- Did you? / - No way.
It was more like a girl I crushed on liked him instead.
- That happens. / - That was almost natural, though.
- I was convicted that every girl loved me. / - I see.
- I get it. / - Some like guys like Hyeon.
- A lot of them did. / - Very very few did.
You have to be hardcore.
I heard that Woo Hyeon was mysteriously popular.
We have photos.
Wow, this looks...
- That's him? / - This is Woo Hyeon.
Look at his chest.
When I took that photo,
I held my breath to hold that pose.
When was this?
- I was in 10th or 11th grade. / - What?
You don't look like a high school student.
- College age, maybe. / - I thought he was in the army.
This is Woo Hyeon and Naesang.
(When they were young men)
- What a nice couple. / - It was Hyeon's graduation.
You could've entered a singing contest.
You totally had the college song contest look.
So many guys wore those Jeon Youngrok glasses.
- They look sweet together. / - You look really close.
Naesang, you and Hyeon were so close that
your father got the wrong idea, did he?
Hyeon always came by my place.
He'd come over drunk, then sing a few songs and leave.
Just around that time, my father had seen
a TV show about homosexuality.
He knew Hyeon came by almost every night.
It didn't look like he had plans to marry,
or even have a steady girlfriend.
So my father and I had a serious talk one day.
- What did he say? / - "End it."
"End it."
(This is dangerous)
He was so serious.
"What you're doing isn't right. Get a grip."
- He was concerned. / - "End it."
- You were very close. / - Where did you get...
You had a bromance.
No wonder people misunderstood.
It's bound to raise eyebrows.
This almost looks like a photo shoot.
- I see why your father was concerned. / - I do, too.
What was that Hong Kong movie? "A Better Tomorrow"?
"Chungking Express". No, "In the Mood for Love".
I might be the woman who influenced Naesang the most.
- Why? / - What do you mean?
- He said something to me one day. / - What?
When he was a struggling actor,
he saw my completely crazy side,
- and that changed his mind. / - What did you mean?
What did she do?
Seokjeong was on the team, but she wasn't an actor.
She didn't perform with us,
so she appeared and disappeared whenever she wanted to.
- I found her fascinating. / - Did you?
She went to Seoul National University.
- She did. / - That was crazy, too.
So I decided to observe her.
She was different.
She showed way more talent than she does now
- and had so much energy. / - You noticed her.
Then one day, after a while, I decided to quit acting.
I just quit.
We were at a bar and Seokjeong came over.
We were all drinking and letting our hair down,
and Seokjeong looked like a complete lunatic.
She was totally mad.
But she was still an actress and loving it.
I thought that her life could be a happy one
and that I should give it a go.
So you joined her crazy world?
I wanted to see the world she saw.
I guess Seokjeong has this charm.
You got the smart girl in school hooked on dance.
- You must see it to believe. / - I think...
I'm a bridge,
the one that leads to trouble.
Anyone she hangs out with gets crazy about something.
- Really? / - They do with her.
- Hyeon, did you feel that? / - I want to let go.
Let's see, I...
Well, no, I didn't see her that often.
So you weren't friends?
- What's that look about? / - You weren't friends?
We avoided each other?
- Why? / - We were both weird.
I think you're very wary of her.
Do you feel threatened?
- I look pretty intimidating. / - Okay.
I'd never met someone worse.
(She's the real deal)
Intimidating looks.
- Did you play a couple in a movie? / - Did you really?
- Yes, we did, right? / - Which movie?
It was my first time playing a husband.
- Was she your first on-screen wife? / - Yes.
We played a couple who owned a small store.
- It suits you two. / - How was it?
That store, though...
I'd probably turn around and leave if I saw you two.
The cologne you asked about last time.
It's my husband's.
(An intimidating wife)
What was it like, acting with her?
It was just... intimidating.
I remember feeling very small.
Was there an incident that made you feel intimidated?
She still is so rough.
He's acting weird because I asked about his size.
- These two first met... / - Yes?
Our group all went to a ski resort one winter.
- Hyeon tagged along. / - What happened?
That's where he heard Seokjeong sing.
- And? / - She's one amazing singer.
She is.
- She sang like crazy and he was hooked. / - In love?
I remember him gasping.
Hyeon, do you remember what she sang?
I don't.
- I think you do. / - Are you trying to forget?
- Did you two argue? / - He had this stern look.
I don't dare prod anymore.
Did you feel anything for her, then?
Why would I?
(You're so mean, husband)
We could put together a collage of Hyeon's expressions.
(Normal, Cute, Small Chili, Sleepy)
(Shy, What?, Seokjeong, Neener)
- President Poop. / - It's been a long time.
Why were you away for so long?
- I served in the army. / - I see.
Then I was abroad.
- Oh, were you? / - Abroad?
I was in China for a while.
Then I went to and from Japan.
Were you trying to branch overseas?
I wasn't trying to. I just felt odd working in Korea.
- What do you mean? / - Why?
- What's so odd about being in Korea? / - Well...
- I was in a drama called "Palace". / - You were.
My agency collapsed a while after that.
Things got a big complicated and I felt lost.
I worked a bit in China and Japan then joined the army.
Now I'm trying to work again in Korea.
- Now you're ready? / - Finally.
So he needed time to sort through some stuff.
Did you have a lot of fun in China and Japan?
- Can we hear about that later? / - Things happened.
Okay.
Gosh, he's so funny.
- Maybe later. / - You're an expert.
- Things happen overseas. / - Yes, yes.
We can't reveal all our cards from the start.
Like Myungsoo said, one great memory we all share
- are blind dates. / - That's right.
I already shared that I loved going on blind dates.
- They were fun. / - I enjoyed them.
We have set up a blind date setting of sorts,
so forget age and rank for now.
- Are we in the same year? / - Ask some questions
and then pick your favorite.
- Really? / - Yes.
- Ask away. / - Any questions?
I have one for Seokjeong.
- Go on. / - I can tell he's fallen for me.
You're the first girl to abuse me.
(We... wish you happiness)
I heard a lot about you.
That you flirt with a lot of guys.
- She's charming. / - The second she came in,
all the guys here can't stop wondering about her.
I want to know where that comes from.
- Don't you feel my charm now? / - Do you?
I felt it all along.
You're craving screen-time.
Don't deceive yourself.
- Wake up. / - I got found out, didn't I?
Sammo was too businesslike.
- You're a real businessman. / - A real businessman.
- He didn't mean it. / - It was shallow.
- Any more questions? / - I have one for Hyeon.
Sure.
What's your hobby?
- My hobby? / - Yes.
What is it?
- What do you like to do? / - "What is it?"
- What do you do on your day off? / - Know this, guys.
He can only say what he memorized.
(Random questions not welcome)
- We... / - Everything he said so far he practiced.
Focus on what he discussed in the pre-taping interview.
Don't go off script because he's not prepared.
- Okay. / - This is an easy question.
- It's American. / - What part of a woman's body
do you look at first?
What do you look for in a woman?
Thighs.
Gosh.
What thighs do you like?
- Thick, thin or muscular? / - My wife's...
- I shouldn't mention her here. / - "Wife"?
- Your wife? / - Your future wife.
The woman you think you'll marry in the future.
I like sturdy, healthy thighs.
- That's what I find sexy. / - Like Beyonce?
Slightly fleshy?
Healthy?
- Any other questions? / - Not a pretty face?
- To Seokjeong. / - Yes?
- You and I... / - I have nice thighs.
You and I played wife and husband in a movie.
- Thighs... / - Do you remember that?
He memorized this.
- He practiced. / - Be quiet.
- He can do this. / - Um...
- Small Chili, can you... / - Don't interrupt.
- Try not to mention the size. / - I want to help...
If you interrupt, he has to start from the beginning.
- Seokjeong. / - Start again.
- I have a question. / - He's starting over.
- She mentioned her thighs. / - I have nice thighs.
- She has nice thighs. / - He isn't listening.
- They have to be sturdy. / - They are.
- I don't want pretty. / - They're pretty and sturdy.
So what?
I have to talk about something else.
Please stick to the script.
- Try again. / - Go on.
Seokjeong, I have a question.
(Repeat segment)
I forgot.
- You mentioned your movie. / - That's it.
We played a married couple.
- I'm not over you yet. / - This sounds like...
It sounds like he has a buffering problem.
He isn't over her...
You've been visiting that other school.
- Which one? / - The show about single people.
Kim Kwangkyu is on that show and I heard that
you took a trip to somewhere.
- Really? / - What?
- Somewhere? / - Seriously?
- Do you mean "something's going on?" / - "Something"?
- "Something", not "somewhere". / - Was that it?
Just start over.
- Start over. / - Start again, from "Seokjeong."
- "Something going on" means they're flirting. / - Oh.
"Something"
They never went anywhere, so...
He's not even smiling.
- Help him out. / - That other school
where students live alone.
(Repeat segment)
Did you go somewhere to have something going on?
- Go where? / - "Just something's going on."
- What am I doing? / - Do what?
- What take is...? / - Is something going on with him?
That's what you should say.
(Mission accomplished)
Something's going on with everybody.
- Wait. / - Come on.
Kwangkyu might be offended.
- I can testify to that. / - Please do.
- No. / - No?
She isn't interested in Kwangkyu.
- It's changing a bit. / - Are you really?
- Is there someone else? / - You have someone else.
- Who? / - This is unbelievable.
Hornet's Nest?
Hornet's Nest scored!
- She did it. / - Hornet's Nest.
Who is it?
- She got that nickname for a reason. / - It's true.
- Who is it? / - There are many.
Follow me outside.
She has many guys and Kwangkyu isn't o
…

Need subtitles from another video?