Advertisement
English transcript
Iwatobi and Samezuka Joint Cultural Festival.
All: IwaSame Cafe.
Voila! Look at this! It’s the IwaSame Cafe uniform!
So Iwatobi’s blue, huh?
Samezuka’s red.
Iwatame Cafe… Iwatame?
I’m Iwasame Cafe’s Iwatobi Blue, Nagisa!
I’m Iwasame Cafe’s Samezuka Red, Momotarou!
We both are…Iwasame Cafe–
Iwatame–I mean IwaSame Cafe’s…
It’s the same thing, isn’t it!
Oh…what did I/they want to do?
It’s written like this here, right? It’s not wrong.
Both IwaSame Cafe and Iwatame Cafe are simple names, we need a bit more ingenuity.
Who came up with the name?
I did.
I left it to you to think about the name, Nagisa-kun, and what’s with Iwatame?
I’m sorry. I thought it’s nice and easy to understand!
Well it’s okay but…
But eveyone looks good in their uniforms.
As expected of the clothes Rin-san picked.
Because you said you’re leaving it up to me…
Well, I don’t hate picking clotes so it’s okay.
It was worth leaving it to you.
Haru would have probably said he’d do it in his swimsuit.
A poolside cafe would have been good too.
Okay, okay. Oh, Haru, your collar’s open again, come on close your shirt well.
You have a necktie for that.
Stop it! It’s gonna be hard to take off!
You’re planing to strip again, after all! You can’t!
Hmm, Haru-chan has that loose feeling and he’s cool! I should open my collar too.
Not Nagisa too! Rei, stop him!
Please leave it to me, Makoto-senpai!Nagisa-kun, you can’t!
Loose clothes aren’t fit for serving customers… Um, wait. If there is beauty in that…
Rei!!
As expected of Rei-chan! And Rin-chan also has his collar open, doesn’t he?
It’s intentional for me! I’m not the same as Haru who only wants to strip!
We’re not the same…?
No! And anyway, I don’t fit tich—tight clothes.
Is that so? Rin looks good in anything so I’m envious.
That’s right! No matter what you wear, it looks good on you, Rin-senpai! In the maid cafe last year too–
Ai!
Yes!
Shut up!
Sorry…
By the way, where’s Sousuke-senpai?
Right, he’s late…Did he get lost again?
Sorry, I’m late.
Sou-chan! Your front’s wi-de o-pen!!
You opened it too much, really.
Rin…these clothes are sorta small…
Huh?? That’s not possible! I coulnd’t have mistaken your size…Come on, if you do this, it’ll stay closed…
Huh?
Ahhh! Rin, I can’t breathe!
The shirt’s exploding.
- This is…
- not beautiful!!
Argh!
What’s wrong…? What is it?
So you make that kinda voice… Like heheh…
You put on more muscle again, huh? Of course it’d be like this.
Why don’t you just take it off?
That’s a good idea.
Ohh! Haru-chan and Sou-chan are totally ready to strip!
Come on, you can’t do that, Haru!
Ahh, Sousuke-senpai, you can’t either!
Well, well, isn’t this okay? We should be ourselves. Let’s enjoy ourselves freely!
*sigh* Well, that’s also true… Ah! But you can’t strip, you two!
(Both) Okay…
Well then, now that everyone’s here, let’s prepare our shifts.
Nitori-kun and I will be at the counter. The waiters will be Rin, Nagisa, Rei, Momotarou-kun.
The kitchen will e handled by Haru and Sousuke. And we’d switch at equal intervals right?
Yeah.
We did the preparations for the shop, now we should prepare so we can get the orders out as they come…
Hey, hey, Rin-chan!
What is it, Nagisa?
What are those cardboard boxes over there?
It’s the things that arrived earlier, right?
Oh, those are the ingrediends Nitori-kun and I ordered.
Isn’t it too much?
Huh? That can’t be! We got wheat flour, sugar, baking powder…
…cocoa powder, whipped cream, chocolate and others…they’re all needed ingrediends.
But…Haru…this…
Yeah. We can’t use this amount up in one day.
Huh?
It’s worth for a week.
No way…! Uh…ah!!
NOOOO!!! It seems we mistook the order digits…AHHH, what did I do!!
No! It’s my fault! It’s surely because I messed the calculations up, what should we do!
Ahh, you two, calm down!
We’re also responsible for letting you two do the work.
Right. We can’t whine about that now. The problem is…what we’re gonna do with this.
Isn’t it all right?
How can you say that, Momo-kun?
Right! We should just use this all up and sell it off, right?
That’s…true, but…
We won’t progress if we keep the worrying up.
Hehe, that’ also true.
We can do it, right?
Yes!
Hehe. Okay! It’s set!
Then, let’s get to practicing, everyone!
Practice?
Yeah! We should practice now so we’ll have a lot of customers.
I see.
It sounds interesting!
Well, then, let’s start. Haru-chan, sit here.
Sou-chan, you’re over here.
Yeah…
Okay! Sou-chan, take Haru-chan’s order.
Take his order?
Oh, I see! The basic of customer service is practicing to take orders, right?
Anyone can do that much! Is there any need to practice it?
Well, well, well. Anyway, let’s try it. Come on! Three…two…one…start!
Hey. Order already.
I want grilled salted mackerel.
This is bad.
Right?
The possibilty of the customers running away is 98%!
Also, the IwaSame cafe doesn’t have mackerel, Haru!
For now, Sousuke..you…smile!
Hahah..hah…hah…
Hahahahaha!!
You don’t need to laugh!!
Ow! Ouch!!
Come here!
Then, next! Haru-chan, do you want to try it? Mako-chan, come here.
Okay… Let’s do this together, Haru.
Yeah.
Okay, let’s start, Haru-chan! Three, two, one…start!
Hehe.
So it’s chocolate cake and cocoa. I got it.
I don’t get this! Don’t communicate by yourselves! Talk!
I don’t need to ask him to know.
That’s only for Makoto!
Awesome!! You can do something like that??
They’re in sync with each other. At this point, it’s similar to telepahy.
Then, let’s have Mako-chan show us an example. Rin-chan, you’ll be the customer.
Huh? Me? I wonder if I can do it…
Okay! I’m ready anytime.
Then, let’s start. Three, two, one…start!
Thank you for waiting. Sir, are you ready to order?
How refreshing! Also, he has a natural smile and perfect manners!
I can feel a healing aura!
Huuhhh???
Hey. Heyyy!!! You made me wait here!! Hey, bro!!
Ahh, it’s here! The picking a fight joke!
I am very sorry, sir. It must have been cold outisde.
Yeah…
If you would like, please drink something to warm you up.
Uh!
Perfect!
He didn’t have any bad reaction to a customer who was picking a fight…Makoto-senpai, that was great!!
Really? Thanks!
In comparison, Sousuke-senpai and Nanase-san were both at the same level.
Haru-chan, Sou-chan, did you understand with this?
I want to be in the kitchen the whole time.
I don’t feel I can do it either.
Jeez, Haru, Sousuke!
Well, we can leave practice for serving customers for later, so shouldn’t we take care of the kitchen as well?
That’s true. Then let’s go to the kitchen!
All: IwaSame Cafe.
Voila! Look at this! It’s the IwaSame Cafe uniform!
So Iwatobi’s blue, huh?
Samezuka’s red.
Iwatame Cafe… Iwatame?
I’m Iwasame Cafe’s Iwatobi Blue, Nagisa!
I’m Iwasame Cafe’s Samezuka Red, Momotarou!
We both are…Iwasame Cafe–
Iwatame–I mean IwaSame Cafe’s…
It’s the same thing, isn’t it!
Oh…what did I/they want to do?
It’s written like this here, right? It’s not wrong.
Both IwaSame Cafe and Iwatame Cafe are simple names, we need a bit more ingenuity.
Who came up with the name?
I did.
I left it to you to think about the name, Nagisa-kun, and what’s with Iwatame?
I’m sorry. I thought it’s nice and easy to understand!
Well it’s okay but…
But eveyone looks good in their uniforms.
As expected of the clothes Rin-san picked.
Because you said you’re leaving it up to me…
Well, I don’t hate picking clotes so it’s okay.
It was worth leaving it to you.
Haru would have probably said he’d do it in his swimsuit.
A poolside cafe would have been good too.
Okay, okay. Oh, Haru, your collar’s open again, come on close your shirt well.
You have a necktie for that.
Stop it! It’s gonna be hard to take off!
You’re planing to strip again, after all! You can’t!
Hmm, Haru-chan has that loose feeling and he’s cool! I should open my collar too.
Not Nagisa too! Rei, stop him!
Please leave it to me, Makoto-senpai!Nagisa-kun, you can’t!
Loose clothes aren’t fit for serving customers… Um, wait. If there is beauty in that…
Rei!!
As expected of Rei-chan! And Rin-chan also has his collar open, doesn’t he?
It’s intentional for me! I’m not the same as Haru who only wants to strip!
We’re not the same…?
No! And anyway, I don’t fit tich—tight clothes.
Is that so? Rin looks good in anything so I’m envious.
That’s right! No matter what you wear, it looks good on you, Rin-senpai! In the maid cafe last year too–
Ai!
Yes!
Shut up!
Sorry…
By the way, where’s Sousuke-senpai?
Right, he’s late…Did he get lost again?
Sorry, I’m late.
Sou-chan! Your front’s wi-de o-pen!!
You opened it too much, really.
Rin…these clothes are sorta small…
Huh?? That’s not possible! I coulnd’t have mistaken your size…Come on, if you do this, it’ll stay closed…
Huh?
Ahhh! Rin, I can’t breathe!
The shirt’s exploding.
- This is…
- not beautiful!!
Argh!
What’s wrong…? What is it?
So you make that kinda voice… Like heheh…
You put on more muscle again, huh? Of course it’d be like this.
Why don’t you just take it off?
That’s a good idea.
Ohh! Haru-chan and Sou-chan are totally ready to strip!
Come on, you can’t do that, Haru!
Ahh, Sousuke-senpai, you can’t either!
Well, well, isn’t this okay? We should be ourselves. Let’s enjoy ourselves freely!
*sigh* Well, that’s also true… Ah! But you can’t strip, you two!
(Both) Okay…
Well then, now that everyone’s here, let’s prepare our shifts.
Nitori-kun and I will be at the counter. The waiters will be Rin, Nagisa, Rei, Momotarou-kun.
The kitchen will e handled by Haru and Sousuke. And we’d switch at equal intervals right?
Yeah.
We did the preparations for the shop, now we should prepare so we can get the orders out as they come…
Hey, hey, Rin-chan!
What is it, Nagisa?
What are those cardboard boxes over there?
It’s the things that arrived earlier, right?
Oh, those are the ingrediends Nitori-kun and I ordered.
Isn’t it too much?
Huh? That can’t be! We got wheat flour, sugar, baking powder…
…cocoa powder, whipped cream, chocolate and others…they’re all needed ingrediends.
But…Haru…this…
Yeah. We can’t use this amount up in one day.
Huh?
It’s worth for a week.
No way…! Uh…ah!!
NOOOO!!! It seems we mistook the order digits…AHHH, what did I do!!
No! It’s my fault! It’s surely because I messed the calculations up, what should we do!
Ahh, you two, calm down!
We’re also responsible for letting you two do the work.
Right. We can’t whine about that now. The problem is…what we’re gonna do with this.
Isn’t it all right?
How can you say that, Momo-kun?
Right! We should just use this all up and sell it off, right?
That’s…true, but…
We won’t progress if we keep the worrying up.
Hehe, that’ also true.
We can do it, right?
Yes!
Hehe. Okay! It’s set!
Then, let’s get to practicing, everyone!
Practice?
Yeah! We should practice now so we’ll have a lot of customers.
I see.
It sounds interesting!
Well, then, let’s start. Haru-chan, sit here.
Sou-chan, you’re over here.
Yeah…
Okay! Sou-chan, take Haru-chan’s order.
Take his order?
Oh, I see! The basic of customer service is practicing to take orders, right?
Anyone can do that much! Is there any need to practice it?
Well, well, well. Anyway, let’s try it. Come on! Three…two…one…start!
Hey. Order already.
I want grilled salted mackerel.
This is bad.
Right?
The possibilty of the customers running away is 98%!
Also, the IwaSame cafe doesn’t have mackerel, Haru!
For now, Sousuke..you…smile!
Hahah..hah…hah…
Hahahahaha!!
You don’t need to laugh!!
Ow! Ouch!!
Come here!
Then, next! Haru-chan, do you want to try it? Mako-chan, come here.
Okay… Let’s do this together, Haru.
Yeah.
Okay, let’s start, Haru-chan! Three, two, one…start!
Hehe.
So it’s chocolate cake and cocoa. I got it.
I don’t get this! Don’t communicate by yourselves! Talk!
I don’t need to ask him to know.
That’s only for Makoto!
Awesome!! You can do something like that??
They’re in sync with each other. At this point, it’s similar to telepahy.
Then, let’s have Mako-chan show us an example. Rin-chan, you’ll be the customer.
Huh? Me? I wonder if I can do it…
Okay! I’m ready anytime.
Then, let’s start. Three, two, one…start!
Thank you for waiting. Sir, are you ready to order?
How refreshing! Also, he has a natural smile and perfect manners!
I can feel a healing aura!
Huuhhh???
Hey. Heyyy!!! You made me wait here!! Hey, bro!!
Ahh, it’s here! The picking a fight joke!
I am very sorry, sir. It must have been cold outisde.
Yeah…
If you would like, please drink something to warm you up.
Uh!
Perfect!
He didn’t have any bad reaction to a customer who was picking a fight…Makoto-senpai, that was great!!
Really? Thanks!
In comparison, Sousuke-senpai and Nanase-san were both at the same level.
Haru-chan, Sou-chan, did you understand with this?
I want to be in the kitchen the whole time.
I don’t feel I can do it either.
Jeez, Haru, Sousuke!
Well, we can leave practice for serving customers for later, so shouldn’t we take care of the kitchen as well?
That’s true. Then let’s go to the kitchen!