YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,036 lines · added Aug 31, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

'America. America.'
'Pop stars. America gave birth to pop stars.'
'The people here worship and revere pop stars.'
'Staples Center.'
'Every artist shows his talent in Staples Center..'
'..and becomes a pop star.'
'After winning a competition with top pop stars..'
'..they are honored with the title of best of the world.'
'Jenna.'
'From India Jenna came alone to Mexico..'
'..and won that title twice..'
'..and became the hot favorite pop star.'
'Every artist is insecure.'
'Sandeep alias Sandy is the one who makes Jenna insecure.'
'He won Americans' hearts and was nominated..'
'..in best of the world competition.'
'Sandy is the first Indian pop star.'
Sandy from India. He is remarkably talented.
I truly pray that this time he wins instead of me.
Yes! Yeah!
I am inviting him tonight as a special guest for a candlelight dinner.
Hi, grandma. It's like a dream come true.
Do you know what Jenna said about me?
When you get a call from India, you forget the whole world.
I will just come.
She doesn't have an iota of ego.
She said that I should win the title this year, grandma.
That too in front of the media.
She is really a great human being.
I have no words for her.
Cool.
Sandy, when I won the title the first time..
..I enjoyed it wholeheartedly.
When I won it the second time, my soul said to me..
..that I shouldn't let anyone win the title the third time.
You will have to lose.
'His name is Tangey.'
'He is Mexican mafia don's right-hand man.'
'He is a big fan of Jenna.'
'He is so crazy for her that he killed his godfather for Jenna's sake.'
'Everybody knows Jenna is a talented beauty.'
'She is using the mafia's support to win..'
'..as there is better talent than her in the competition.'
'But nobody knows that.'
Assuming that this is Staples Center..
..compose the last tune of your life, Sandy.
Did you see?
If I touch anyone or if anyone touches me..
..Tangey can't endure it.
Tangey kills him.
You are finished.
I am the goddess of America.
Nobody in the world will be able to hear..
..the last talent of your life.
Tangey.
Talent is not enough to be a winner.
You should know manipulation too.
"Here we go."
"Who is it?"
"Here we go."
Okay.
Is the composition okay, sir? - Perfect.
Hello, uncle. - Come to America immediately.
Is brother okay, uncle?
He has met with an accident.
Amrita, the police have brought Sandy's belongings.
Uncle, brother's last composition.
'Brother, look. There is still no shadow.'
'Don't disturb me while I am working.'
'Sit quietly.'
His work was unfinished.
I will fulfill brother's dream, uncle.
It's not as easy as you think.
I don't care how many difficulties I have to face.
I can do anything for this competition.
Dear, first return to India. That too alone.
Buy Jenna and Sandy's best CD and understand its intricacies.
Without that you won't get a chance.
Secondly, London, Beijing, Jamaica.
There is a music college in all these three cities.
MTV collects footage from all these three places.
The best from these three colleges..
..gets an entry in the competition.
I will try to secure your admission in one of the colleges.
Amrita, you have got a seat in West Indies' Bob Marley college.
'West Indies.'
'The distance between India and West Indies..'
'..is only 24 hours by air.'
'But if we talk about the culture, there is a huge difference..'
'..between both the countries.'
'The girls and the boys here don't want to marry..'
'..and spend their lives with each other.'
'They are happy being each other's friend.'
'Don't feel sorry.'
'Their culture is as dear to them as our culture is to us.'
'I am one of those who has mingled completely..'
'..with the culture here and I take full advantage of it.'
Bull's-eye.
'Find out more about me from my friends.'
It's very risky to be Rock's friend.
Do you know what happened once?
My dad hit me when I made a mistake.
He threatened my dad.
There is a lot of variety.
But he is unable to use it.
When he would make a mistake in school..
..and the teacher would hit him..
..he would make vulgar videos of the teacher..
..and upload it on Youtube.
After that the teachers got so scared of him..
..that he became God for them.
Rock is a calculator.
I will tell you a story.
A girl threw a paper flower at Rock.
When he opened the paper, it had 5000 dollars.
Rock calculated.
He kidnapped the girl and demanded..
..20000 dollars from her family.
And he returned 5000 dollars to the girl.
'And he is my friend.'
'He takes all my blames on himself.'
Rock is truly a talented artist.
Since I am his best friend, I have to face his family.
Whenever he gets into a scuffle with someone..
..his family thinks I am the one who got into the scuffle.
My image is zero in the eyes of his family.
'After listening to my friends, you will feel I am a super rocket.'
'And that is my name.'
'Rocket alias Rock.'
'Her name is Deepu. She is my mother.'
'His name is Michael. He is my father.'
What's up? - We got your result.
We would have been happy if you had got passing marks even once.
You have again started.
At times you say to bring marks. At times you say to bring rank.
Because of your rank, my bank account..
..has got emptied, son.
What do I do? Music is like an ocean.
You guys pushed me into it.
Despite all my efforts I am unable to swim.
If I tell you clearly, I like something else now.
A girl.
What's wrong in this? Mother, shall I proceed with the matter?
Are you capable of proceeding with the matter?
You were interested in cricket. So we gave you a bat. - Yes.
You were interested in music. So we gave you a guitar. - Yes.
Now you are saying you are interested in girls.
How will I buy that for you? Oh my God!
You don't worry about that.
You simply cooperate. I will handle the rest.
Oh my God! What has happened to him?
Do whatever you want to do on your own merit.
Get out of my house!
I should get out of the house?
Go!
Chris! Johnny! Come here. Come here.
Come here. Come here. - What happened?
Do you know what my dad said?
Get out of my house!
What did he say? - He told me to get out of the house.
Is that what he said? But why did he say that?
Take a pause, man. Elders, come out.
I will show you what I am.
You got married for your happiness.
Because of your love I was born. So you became my parents.
Now when I have grown up, instead of concentrating on me..
..you are showing your true colors.
Are you watching this, God?
You never pampered me.
And now, you are evading your responsibility.
You are only fulfilling your desires.
And you are kicking your young son out of the house.
Don't you have any shame left in you?
What kind of friends are you? Motivate me.
I am a youth who is fighting for his career.
Show some sympathy. Support me.
You are watching the spectacle. Say something.
Listen, Michael.
You don't speak. Let your father speak.
What is this, Michael?
Why have you brought your family problems in public?
Children make mistakes. You should forgive them.
Even when his progress report is zero, I should.. - Shut up.
So what if he got zero? My son got 100 marks.
Both of them are the same?
Whatever it is. If you bring your family matter in public again..
..nobody will be worse than me.
"Rock. He is a rock."
Dad, where is brother going?
I don't know, dear. The wretched guy has left.
Come on. Now we will have peace. - Yes.
'You are thinking that I don't love my parents, right?' - Rock.
Rock. - 'But that's not true.'
'I don't even have breakfast without them.'
'That's because I don't have any other place for breakfast.'
'Let's move on.'
Hi. We have called you so that you progress in this field.
Will you do smuggling?
Transferring goods from one place to another.
I first do what I shouldn't be doing.
And later I do what I should be doing.
The packets that I am giving you..
..you have to deliver it to a guy living at the border.
You have to be very careful. The police are everywhere.
Recover your money from him.
You will find three police check posts on the way.
Whoever is found with Jamaica network he is shot at sight.
Hello. Police control room.
Today is man is going to supply drugs from Kaboya forest..
..to Bajrang square road.
If you have daring, play the video game.
Who are you?
Ask who he is and how he is.
How does he look like? - Like an atom bomb.
What have you done?
Shoot him. Shoot him.
Will we wait for the police to come?
If you wait for the problem, that's a problem.
But if problem chases me, that's not a problem.
Aren't you afraid of the police?
I have never heard this word.
"Rock."
"He is a rock."
Thanks.
Hey! Pay me for my work politely.
Do you want the bullet of my gun?
"Rock."
"He is a rock."
"He is going to rock everything."
"Rock. Rock. Rock."
Who are they? Your fans?
How will I garner fans so soon?
Whoever goes against me, he doesn't spare them.
They are his fans.
Who?
As such, everybody addresses him as bro respectfully.
But I call him beloved affectionately.
Look over there.
Brothers.
Okay. Okay. Fine.
If I use this money to pay my college fees..
..I will be called an honest fellow.
Dating street.
All youths come here to enjoy.
Rock, why have you blindfolded your eyes?
When I open it, the first girl I see..
..she should be Jamaica's fairy.
I should feel like giving her my life.
She should be a killer girl.
Stop!
You are cheating me by taking me by the wrong route.
How dare you! You think I am an idiot.
Scoundrel. I will send you to prison.
Police! Security!
Give me your license!
Who is this fiery girl?
Your heart should thump on seeing a girl.
My stomach is growling on seeing her.
Your language has changed on seeing her.
It happens at times. What was I saying? - Come on. Give me.
If she continues doing this, she will spoil everybody's mood.
Come here.
You are making so much noise.
Despite being a beautiful girl you have dressed up like that.
Moreover, you are furious.
Nothing can be done.
You will wash it nicely, iron it and spray scent on it.
Thereafter you will scream.
But you won't get a single guy.
Please come. Please come. Please come.
At an age of going to disco and pubs you want to attend discourses.
What do you think, man? - I don't mind.
If you refuse, I am ready to take her.
What is this? How did you change so soon?
A cactus in a desert looks like a flower.
Oh my! You are so naughty.
Look, if she remains here, our mind will stop working..
..till next Monday.
If you want to go to the pub, go.
Excuse me. You.. - Forget it.
She won't leave so soon. Let's leave from here.
"Sexy. Hot legs. Who is that chick?"
Excuse me. God has created your body at leisure..
..and sent you to this world.
Wow! What a great compliment!
So take me with you. - I was also thinking the same thing.
Timing is good.
I love dating more than that.
But your girlfriend?
When we sit on the beach, do we fill sand in our pocket?
Your words have touched my heart. - Come on.
Excuse me.
Don't follow me. Find somebody else. Go.
Let's go, baby.
Taxi.
Yes!
'His name is Ponty.'
'Since childhood he has been splurging wealth.'
He is the moon that's seen in a mirror.
And I am the moon that shines in the sky.
Wow!
Listen, friends.
Listen, friends. - What happened?
I saw a hot girl. I went crazy on seeing her.
Come on. Let's entice her.
Wait. How did you forget that today is the principal's birthday?
If we make any mistake, the principal will punish us.
To hell with your principal. - Come on.
She is that girl.
She is the one. - Hello.
The other day because of you the cab driver took advantage.
Despite bringing me to the wrong place..
Why are you dragging me in this unnecessarily?
I don't care about anyone.
I don't care about you too. - We care. We care. We care.
Shall I take this girl? - No. She is for me.
She is not worthy of you. Give her to me.
Your range is different from my range.
She is worthy of Candle. Entice her.
Thank you. Thank you. - All the best.
Crazy jerks. Sick guys.
She is leaving. - Candle, I will handle.
Hey, babes. All of them are my friends. Entice any one of them.
All of them are crazy for you.
Your saunter makes no difference to me.
Because I am not a guy who sees all this.
I am only interested in the figure.
They lose their hearts.
Look, madam. If you want the question paper, go to Candle.
Because you don't seem to be a girl who studies to pass.
She got impressed.
Listen. Go. I have set the matter for you. Go. - Shut up!
Oh my!
Mr. Principal is going to come.
What?
'It's my bad luck that I am his assistant.'
My dear students.
A handsome young man is sitting on this chair..
..and addressing all of you.
Due to his experience he is the principal of this grand college.
And it's none other than me. Mr. K.
Yes. That's me.
Has he worn pants or has he worn uniform in college?
Everybody knows I am not used to praising myself.
But still listen carefully.
I can do anything to fulfill students' dream.
Can you give us your PA?
Shut up! How can he give his daughter?
What do you mean his daughter?
Who is her daddy? He asked that.
Mister. - Xerox.
Come to my chamber.
Who is my daughter? - How will I know, sir?
Why did you call her my daughter?
Sorry, sir. It was a slip of tongue.
I don't like loose tongues at all. You are suspended.
What is this, sir?
If there is a virus in your laptop, will you suspend it?
You are too smart. Seeing your talent..
..I will take your emotional test.
I will cancel the suspension on the basis of your answers.
Nice. Go ahead, sir.
Many years ago there were two boys named..
..Shuba Raju and Veer Raju in a village. - Shuba Raju. Veer Raju.
And when talk to him.. come to know they both are..
..harrasing whole village at all time.
Once the village council took a decision against them..
..and banished them from the village.
The story is over.
Now the question starts.
Poor guy is gone.
How many children did Veer Raju have?
In olden days there was no family planning. So around 10-12.
How was Gopal Raju related to Shuba Raju?
Gopal Raju was related to Shuba Raju..
..in the way they should be related, sir.
What would they do with the stolen hens?
They would make curry.
Plain curry or fried curry?
My mouth is watering. Fried. - You are dismissed.
Say that I am an orphan.
You are treating me like that because I am an orphan, right?
So what if I am an orphan? Can't I be a doctor or an engineer?
I see. You are an orphan? - Oh God!
God, why didn't you make me a beggar before hearing this?
What do I do? Oh God!
Who pays your college fees?
I study here during the day.
And at night I do a part-time job in a bar, sir.
If you don't believe me, you can smell the liquor from the notes.
It smells of liquor.
Now you don't need to work in a bar. - Sir.
Take money from me for your expenses. You are my son. - Sir.
Great.
You work here. How will you handle my burden? - No.
Thank you, sir.
Not from there. Go from there.
You are not helpless, son. You can walk. Go.
Group A.
Group B.
Group F.
Yeah! Yeah! Yeah!
We have passed the test. That's a big surprise.
What's the need to be surprised?
We have been toiling for so many years.
Our efforts are bound to pay off. - You are absolutely right.
Who is the leader of the team?
Whoever the leader is. What difference does it make?
It's enough that the power is in our favor. - Yes! Yes!
Excuse me. I am the leader of your team.
Candle. Listen, Candle.
God has given you a very good chance.
He has sent her to us.
Hi, boys. - Hi.
Forget whatever happened. - Okay.
I want to know about your ambition.
I want to love a beautiful girl like you. And marry her.
I want to toil day and night. I want to earn billions for her.
And stare at her all the time. This is my ambition.
This fatso has a small dream.
I want to gaze at the sole warden..
..of ladies' hostel day and night.
I want to sniff the path she walks on.
I want to immerse my body and heart in that fragrance.
This is my small ambition.
I want to travel. - Why?
So that I can visit holy places.
You see, whenever I see a girl, I feel like praising her.
But I get excited when I praise her.
I don't want that to happen.
I want to spread my talent in the whole world.
Yes, dude. Yes. - What do you mean?
I mean, 10 boys flirt with one girl.
I want 10 girls to flirt with one guy. Are you ready, ma'am?
She was ready. - I am sure that someday I will fulfill your dream.
Oh my God! No. You are my God.
And what is your ambition?
Sex.
Why? You don't like it?
She forgot her ambition.
Hi, Amrita. I am Ponty.
The leader of group A.
You are the leader of group F.
F for failure.
Before you fail and drown in the sea..
..take the principal's permission and join our group.
We will have fun.
Shut up.
At times you have to work hard to find talent.
Similarly glittering diamond is found only in a black coal mine.
We will have fun, guys. She is a good speaker.
What is going on?
You will trap us with your words and use us for your motive.
But you can't trap us.
Hey guys! - What are you looking at?
She is a loser. If you want to try, try.
Not now. Later. Get lost.
Come on, guys.
Boys. - Yes.
Pack up. - Okay.
Hello.
Goodnight, ma'am.
Why have they still not come?
What a beautiful girl! - Yes.
Oh my God!
Hello. - Who is it?
I have come from India. Hello.
Rock and I study in the same college. He is a member of my music team.
And I am the leader.
Jesus, help her.
Every Tuesday go to the temple and worship.
And light nine lamps for the planets.
Aunt, what is the use of lighting lamps for the planets?
You won't gain anything. We will benefit.
You don't know. He is crazy.
Leave everything and return to India, dear.
Do parents speak like that for their children?
She gave birth to such a wicked son.
What are you saying?
It's not worth saying, dear. - We feel ashamed to say it.
We found out really late. - Whose trophy is that?
He forcefully snatched somebody else's trophy..
..and brought it home, dear. He is a big cheat.
His name is famous not only in Jamaica..
..but also in Guinness book of world record.
Where will he be right now?
He will be wherever there are beautiful girls.
Yeah!
Now we should scan beautiful girls and try to befriend them. - Yes.
"Look her like pot of flower.."
Hey girl! You want a boy?
She will not understand Hindi. - You Lilliput.
Oh no! She is coming here.
She will slap me. I am gone. Save me.
Why are you looking there after calling me?
She slapped me and went away.
And all of you simply watched the spectacle.
Sorry, man. Pass another comment. If she comes here, I will handle her.
Darling, come to my house directly.
Yeah. Okay. Come fast. - Hey lady! You want a boy?
She must not know Hindi.
How dare you!
How come foreigner girls know Hindi?
If anybody saves him, I won't spare anyone.
Rascle, you teasing girls.
I will kill you.
I am dead. - Move.
It didn't hurt so much. Who hit me in the end?
You guys aren't friends. You guys are enemies in the guise of friends.
What's wrong with him?
Poor guy is practicing very hard to remain in your dance group.
That's why he is looking like that. What brings you here?
I am so glad to see that there is at least..
..one sincere person in my group.
You guys always talk about girls. Can't you concentrate on your career?
Actually, we have been born to see girls.
We think about girls whom we see during the day..
..which motivates us to sleep at night.
It's an art to dream in your sleep.
And daydreaming is a mission.
Whether we are asleep or awake but we do dream for sure.
Nonsense! Why don't you come for the practice?
Are you threatening us or requesting us?
What if I threaten? - We won't come.
What if I request? - We won't come for sure.
I will take the class here today.
Before doing any work, we should remember three things.
One, lyrics.
Two, music.
Three, video.
Poor performance.
It's not enough to play the band.
You need to lead the band too.
There is no coordination and synchronization..
..between you and your group.
If you perform like that next time too..
..according to our group policy you will be suspended.
Why are you crying? Is your father dead?
I think her mother is dead. - Yes, brother. You are right.
Look, Amrita. The one who is born has to die.
And the one who dies..
Doesn't come back. - Right.
Are you guys human
…

Need subtitles from another video?