YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 550 lines · added Aug 31, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 96)
You're still up. I knew it.
I have a lot to handle with the franchise.
You're sure it's not because of Seunghye?
Why are you here?
I'm really tired,
so I'll cut to the chase.
The baby I told you I wanted to adopt
was born today.
The mom couldn't be taken to the hospital,
so we delivered the baby at the shelter.
And Seunghye and I had some
amazing teamwork during the delivery.
So the place you and Seunghye ran off to
was that center for single moms?
Yeah.
You did a great thing.
And Seunghye was adopted?
She told me.
She said that's why she reacted sensitively.
And we made up.
I'm glad things worked out between you two.
Of course.
And after getting to know Seunghye,
I'm even more certain I want to adopt.
You and I would
make great parents, wouldn't we?
Chaewon.
That's a look of "Dream on."
I don't want to get married for a while.
How long is "a while"?
You said you were tired. Get some rest.
Okay. I really am exhausted.
I'll stop thinking about things and just sleep.
Stop appearing in my dreams. It wears me out.
What?
I'm serious.
You and Seunghye are always in my dreams.
Just have one bite.
Don't do this. I know how you feel already.
Just try having one bite at least.
You need to have eat
to have the energy to resent or hate.
And it's not Daeho's fault.
It's mine.
His only crime was
not being able to defy my wishes.
Resent me, not him.
If you must divorce him,
do it when I'm dead and gone.
I only have a few years left in me.
I can't just let you go like this.
Please stop, mother.
Dongsuk.
Oh, no...
Yeah.
I'm just arriving at Dongnakdang.
Yeah.
Dongsuk needs to pull herself together
before meeting Yunho's parents.
I'm so worried. What?
Okay, Junbae.
I'll try talking to her again.
Whatever! Bye!
What a silly fellow.
Dongsuk.
Seonsuk.
Seonsuk, what am I going to do now?
What is it?
What am I going to do with you?
There, there.
Just let it all out and cry.
You've never had the chance to cry,
maintaining composure as a head family wife.
What am I going to do?
It's all in the past now.
It's not even Daeho's fault, if you think about it.
So why is this so hard on me?
Of course it's hard on you.
I can't believe you have to go through this
before meeting the in-laws for the first time.
How will you be able to marry Seunghye off?
I will.
I'll marry her off,
and then I'm moving out of this house.
Don't tell the kids anything till then.
I won't.
Will you be able to hold
the family dinner here in your state?
That's what was agreed upon, so we have to.
I'm sorry
to go back on our word like this.
It's alright.
My parents worried that they were imposing
on you by saying they wanted it at Dongnakdang.
Really?
That's a relief.
But father,
it's not because of trouble at home, is it?
Not at all.
Even if there was trouble,
he wouldn't tell you, given his personality.
He'd never let it show.
What?
But I'm family now.
You never know what the future holds
until the actual wedding.
Come on!
What? Am I wrong?
Stop it, Junbae.
Anyway, I understand, father.
Shall I look for a place to hold the meeting?
Yeah, that's a great idea.
Daeho doesn't have
the wherewithal to worry about that now.
What's all this nonsense?
I'll find a place and call you.
Just leave it up to Yunho.
You have enough going on with the divorce...
What? Divorce?
Don't worry about it.
It's so hot, I said something delusional.
I wonder whether
my frozen chickens are handling the heat well.
How is it?
It's good.
It's herbal tonic tea?
Yeah, I made a special delivery just for you.
And to lend an ear to you.
You're off today? You're not at work.
I had a little time off. I have to go back soon.
I just got home at dawn.
Where's Daesil?
It must be hard for her to move around.
I know.
Did you two have another fight?
She totally fooled me.
If she was hemorrhaging due to overwork,
doesn't it make sense for her
to quit working for the twins' sake?
I'm sure she's being careful.
She's not!
She has zero maternal instincts.
Dojin.
Be good to your mother.
You should be grateful that
she'd do anything for you.
My mother works, too.
It's not the same. Your mother
worked hard so that you wouldn't
feel financially deprived without a dad.
She had no choice.
But Daesil is just working
to please herself.
Anyway, be good to your mom.
You haven't treated her well lately.
Hey, Dojin.
It's really hot out, isn't it?
It is.
Where's my mother?
She had a headache, so she took some medicine
and fell asleep.
She'll be ecstatic that you're here.
Mija?
Don't wake her up.
I just wanted to see her for a moment.
Oh?
I'm trying to make my cafe into a franchise,
but it's not as easy as I thought.
I wonder how a single mother managed to
build an empire of restaurants.
I realize how amazing she is
now that I'm doing this work myself.
She endured it all
for your sake.
But she's grown old and weak now.
Will you really stand by
and let Seunghye marry
that other guy?
Wow.
How tiny.
A human being this small actually exists?
You were once that small, too.
You were, too, right?
What about this?
It's so small. You think it'll fit?
Yeah, it'll look pretty, right?
Then let's go with this one.
While we're at it, let's get a few more things.
- A few more? /- Yeah.
Your aunt will be having twins soon.
Oh, yeah. I should.
Let's see.
And let's get something for our baby, too.
What?
I want to have a honeymoon baby,
so our baby's not far behind, either.
Don't kid like that. You're embarrassing me.
I'm not kidding around.
I really plan on having a baby
as soon as we get married.
Let's see.
What would look good on our baby?
This is so cute.
Will this be enough as a meal?
We didn't get anything for our baby.
I'm sorry, baby.
Your mommy says it's not time yet.
Come on.
Don't you want a son who looks like me?
I want a daughter who looks like you.
Stop it.
Oh, yeah. My mom wants to know
what kind of food your parents like,
in order to plan our family dinner.
Your father didn't tell you?
Tell me what?
We aren't holding the dinner at Dongnakdang.
You really didn't know?
We aren't holding the dinner at Dongnakdang.
You really didn't know?
That was a good decision.
If we held it here,
Dongsuk would have a hard time preparing it.
I was worried about that, too.
Does Dongsuk know?
I'm about to tell her now.
Daeho?
Yes?
It won't be easy to change Dongsuk's mind.
I know.
Be mentally prepared for what may come,
and don't give in to what she wants.
She may be your wife,
but she's also like a daughter to me.
She's just like Daesil to me.
Okay.
Daeho.
Don't let her make the final decision.
Understand?
I'm home.
I'm coming in.
Right.
I'm glad you're here.
You heard we won't have the dinner
with Yunho's family at Dongnakdang, right?
Yes.
Yunho told me.
But mom...
Oh? What about her?
You should go to the kitchen, dad.
Why?
Honey.
Oh, Dongsuk.
You don't have to do this.
We decided not to have
the family dinner at Dongnakdang.
Says who?
We said it'd be here, so it'll be here.
Let's go to our room and talk.
Come on. I'll explain everything.
Fine.
Oh, my...
Grandma.
Is something up between mom and dad?
Marrying you off isn't an easy task, you know.
Since she started wiping these,
why don't we finish them up?
Sure.
Wait a minute.
I'll take those.
Your mother bought these
to give you as wedding gifts.
What's all this?
Mom bought these
to give to me when I get married.
What about mine?
Oh, stop.
You're not getting married anytime soon.
I may end up getting married
sooner than Seunghye.
Who's the groom?
The groom?
Well...
I don't know that yet.
I told Yunho that we should hold
the family dinner at a restaurant.
I thought of holding it at the same place
where we held Daesil's. What do you think?
No.
And why are you suddenly
so interested in my opinion?
After treating me like a fool this whole time.
Honey.
Whatever.
Just sign the divorce papers.
I'll be filing them as soon as
Seunghye gets married.
Must you go through with this?
I know that I've let you down,
but with mother at this age...
Mother, mother, mother!
Your devotion to your mother
has made me and Ms. Yang
absolutely miserable.
Yet you still bring her up as an excuse?
I have to take care of her
in place of my father for the rest of her life.
Fine, then you do that.
Don't expect me to, though.
Mom!
Did you buy pots as a wedding gift for me, too?
What?
Never mind.
Trends will have changed by then.
Just get me a new outfit to wear
for the family dinner to meet the in-laws.
You have your outfit from Daesil's dinner.
You want me to wear that again?
I won't. And if you don't buy one for me,
I'll ask Yunho to buy it.
You'd better not.
Or else I'll disown you.
I'm home.
Hey, you're back.
It must be hard to study in this heat.
Everyone is going through the same thing.
I see. Go wash up now.
Mother?
Yeah?
You haven't been looking so well lately.
Are you sad to be marrying
Seunghye off?
No.
I was worried she'd marry late like Daesil.
This is a relief.
Really?
Really.
And you're next in line.
Are you seeing anyone special?
No.
Find someone who'll be a good
head family wife for me, mother.
I'll like anyone you choose for me.
How can you say that?
You should marry a girl you love.
Mother...
What I mean is,
who cares who I like? Marry someone you like.
Do you want a loveless marriage
with some girl I happened to like?
Why would it be loveless?
I'm sure if you liked her,
I'd like her, too.
Really?
That's good to hear.
Go wash up.
You smell sweaty.
Okay.
Well? Sit down.
You ordered all this?
What else was I supposed to do?
I was craving all these dishes,
and they wouldn't deliver single servings.
Let's eat them together.
It's not good to waste food.
So you called us because
you didn't want food to go to waste?
What an excuse.
If you missed us,
you should've just told us.
I didn't miss you.
If it was that, I'd have only invited Dojin.
Why would I have called you?
What? Man...
I'm leaving then.
You two enjoy yourselves.
Stay and have some.
I have some cafe work to deal with.
You're funny.
I snuck out of the hospital to be here.
And Chaewon said she missed you.
Neither of you will eat?
Then I have no choice
but to throw out what I can't eat.
Hey, you can't do that.
That'd be such a big waste of food.
I should stay and eat some
for the sake of the environment.
You sit down, too, Dojin.
You two play hard to get too much.
I bet you're hungry. Eat up.
What's this I hear about
the alumni get-together tomorrow?
It's to honor me, head of the association,
for setting up a practice in Seoul.
I'm so popular, I don't know what to do.
It's an event in honor of me,
so I have to attend.
You'll come, too, right?
Yeah, you should go, too.
I'm not going. I'm not even a doctor anymore.
So you'll ditch your college buddies?
Just come.
I'd be sad if you didn't make it for my event.
I've been busy with cafe work.
You can still manage a few hours, I'm sure.
Come. Please?
If you don't come, I won't go, either.
You should go.
It's a welcome party for Chaewon.
It'll be bad if she doesn't show up.
What?
Why tell me now that Dojin was here?
You were sleeping so soundly.
You should've woken me up.
Dojin said not to wake you.
Whatever.
It's not like he comes here often.
He came to see me, so...
Never mind.
I'll go see him myself.
I'll bring the car around.
Mija, isn't that Seunghye
sitting in front of Dojin?
They look pretty cozy together.
Right?
You think so, too, huh?
Maybe they got back together.
I don't know.
What should we do?
Let's leave.
What?
You came all this way, and you won't see him?
Seeing him now won't be good.
Let's not get in the way. Let's just go.
I'm going to be a bit late.
I have a few loose ends to tie up.
Okay, don't be too late.
I won't.
I think the online menu introduction
is good to go.
Right.
It's pretty much done, so I'll get going now.
Okay. Get home safely.
Hey, Chaewon.
I think it'd be best if we met up
to go the alumni meeting together.
I'm heading to your cafe as we speak.
Let's go together if you haven't left yet.
No, don't come here.
Is something the matter?
Go ahead without me.
I have a lot of work, so I'll be really late.
I'll call you when I'm done.
Okay.
It can't be helped.
Call me when you're done.
Work?
He's lying to me right now.
(Min Chaewon)
Dojin?
You must've been really tired.
Let's go. I'll drop you off.
No, I'll just take the bus.
It's late. I'll drive you.
No, that's alright.
I'll take a taxi.
Hey.
Chaewon, where are you?
Everyone's waiting for you.
And Dojin's phone is turned off, too.
Will you come get me?
This is quite the pity party.
Chaewon.
What happened?
Hi.
As you can see,
Dojin stood me up, and now,
I'm having a pity party for myself.
So I'm here for you to kill time?
No.
That's what he was doing with me.
Did something happen between you two?
Here.
Gyeongtae.
Is it better that nothing happened?
Or would it be better if something did happen?
I don't know.
The words "giving up" didn't exist for me.
But I did give up just once.
I know. During medical school,
you liked Dojin but gave up on him.
Yup.
After meeting Dojin's mom,
I didn't have the courage to keep liking him.
I don't start any fight I can't win.
So you think you'll win this time?
I thought so.
That's why I moved in next door to him,
but my confidence keeps slipping away.
Get up.
Beer won't do for this sort of talk.
Let's go to a tent bar and have some soju.
Yeah?
That's okay. This is fine.
How deeply
do you feel for Dojin?
I don't know. I wonder the same thing.
I can't tell.
That means you feel really deeply for him.
This is a big problem.
I feel so confused about it all.
But what's for sure is that
it's different from how I felt before.
Back then, I was able to give him up,
but I don't think I can anymore.
I have a feeling that
he's not over Seunghye yet.
But he'll have no choice but to let her go
after she gets married.
But do you think
she'll actually end up marrying Yunho?
What do you mean?
I don't know. I just have this feeling...
Like they won't go through with the wedding.
Seunghye.
What did you do?
Yunho.
I shouldn't have done that.
I feel nervous knowing that
we'll be meeting the future in-laws.
Why are you so down?
You don't look well.
They're both so foolish.
They just watch from afar,
unable to try and hold on.
And though they can't try to hold on,
they aren't able to let go.
Will I be happy if I try and hold onto her?
I want to ask how you feel about it.
Even if it's just for work,
I don't like that you're seeing Dojin.
I'm sorry.
You have to get over Dojin completely
before getting married.
Not just for your sake,
but for Yunho's.
Are you sure that
you're really over Dojin?

Need subtitles from another video?