Advertisement
English transcript
The hot night special.
So that you can make new memories this summer...
We'll be taking photos of Seoul's night scenery.
(Six famous night time locations)
(The members separate to find each spot)
(But in order to take the photos)
(They must succeed missions)
(Throughout Seoul on this hot night)
- Wrong. / - Let's go past.
We'll pass by Seogang Bridge.
(From Namsan to Teheran-ro)
(Who will win the good camera?)
(And take the best night time photo)
(When you think of the night scenes of Seoul)
(You think of places to meet)
(Namsan)
(One man is headed there)
(It's Taehyun)
(Lovers)
(Family are all out there)
What a shame it'd be great to take Taeeun.
Is she going out somewhere?
She's home but she's too tired and gone to sleep.
If I take her now, she'll get annoyed.
(The spot that connected him and his parents)
(Myeong-dong was their hangout in university)
(Heading to Namsan)
It's been changed to the drama center.
Seoul Institute of the Arts Dongrang Center.
(Taehyun's the only one that hasn't changed)
It's changed a lot here.
The school was too small,
so we had lessons at places like this.
The school was too small.
There were lecture halls at different places.
If you walk down this way,
it's all drinking joints.
If you walk down this way...
We'd all be wasted around here.
Rather than this area...
That place has changed a lot.
Seriously...
You couldn't see this. There was nothing here.
It wasn't like this.
None of these buildings were here.
Nothing like this.
Here we are.
Pork cutlets.
What do I do here?
Today's Namsan mission is
cutting large pork cutlets.
Who do I cut it for?
- Right now... / - You want me to cut it for them?
Go to the customers that ordered pork cutlets...
And ask if you can cut it for them.
So I don't get to eat any?
I was looking forward to eating...
I thought I should fill up here when I could.
(Thought he could eat at least)
An order of pork cutlets are out.
Let me see.
Wait a minute, sir.
Would it be okay for me to cut this for you?
(It's Cha Taehyun)
Oh, yes, please.
Is it okay? Why did you only order one?
We just wanted to taste it.
Oh, really?
Then allow me to...
Just a minute.
Did the children order pork cutlets too?
Yes.
I'll cut this up before they get their order.
It has to be at least 3cm by 3cm.
You can't cut it too small.
I don't know about that.
You have to make 15 slices in 30 seconds.
Ready. Go.
Go.
Is this enough?
(It took over 10 seconds to make 4 slices)
This is hard.
(They're all interested)
(The clock is ticking)
Hey, hey, ah, geez.
It's so hard to cut.
Time over.
(Tsk, tsk)
(Chomp)
(What the...)
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12...
13 pieces.
Mission failed.
Enjoy your meal.
(He cuts up the remaining pieces for them)
Oh, no...
(What about our pork cutlet...)
Here are your pork cutlets.
Oh, yes. Thank you.
Thank you.
I'll cut it up for you.
(But I prefer to cut my own)
Like this...
(Lucky it's not mine)
Ready. Go.
Why do I feel slower than before?
It's frustrating to watch, isn't it, sir?
(Doesn't deny it)
(They don't know who Cha Taehyun is)
(Cutting them at the same time)
(Huh?)
(Running off the plate)
(Unbelievable)
(My pork cutlet...)
This is too...
Time over.
I got it. I got it this time.
Take a look. I got it this time.
9.
10.
11.
12.
(Huh?)
(I think you failed)
(It wasn't cut properly)
(Looks very displeased) What is this?
Oh, geez.
Hey, wait a minute.
- This one... / - They can't eat that so...
Wait a minute.
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15!
(Success?)
13, 14, 15.
- Wait... / - What?
Do you see the smallest piece?
- This one? / - Yes.
That one's too small to taste the pork cutlet.
I don't believe this.
(Smaller than the rules stated)
Man, if only these two weren't stuck together.
Unfortunately you've failed.
What do we do about this?
Sorry about this...
(Chomp)
(They're not too pleased)
Wait, sir...
I cut it up for you. Dig in.
(Feeling very uncomfortable)
Eat up.
Sorry, kids.
(Let's see now)
(Who is ordering pork cutlets?)
(Peek-a-boo)
Ready. Go.
You can do it!
(Struggling)
(He does his best)
I feel like I'm slower than before.
- I've gotten slower than before. / - Hello!
I'm in trouble.
This won't work.
Hello...
Hello!
(Time over)
(How many pieces this time?)
9.
10.
(10 so far)
(Stuck together again)
(He's ruined)
It's 14.
This is so annoying.
You've failed by 1.
Yongyu, Chaeyeon, eat up.
- Eat up. / - It's hot.
(While he's busy with this speed mission)
I'm really bad at arm-wrestling.
You do arm-wrestling in school.
I always lost to the boys back then.
I'm pretty weak.
I need to go against ladies.
My concept for today is
the sweat of the night scene at Noryangjin.
I'm going to shoot the sweat of the night.
- The sweat of the night? / - Yes.
I think art is about your heart.
My soul.
I have to take the photos with my soul.
I shouldn't just take pretty photos.
I'm against that.
So what I thought of is...
The greatest night scene is people's eyes.
The light that reflects from people's eyes.
Do I sound like a lunatic?
I'll take photos of the night scenery
from the fish's point of view.
That's sad.
The point of view of people.
The imaginary point of view of the fish...
I think that'll be the greatest night scene.
Yes.
I've arrived.
The mission!
Arm-wrestling against merchants from
the 7 provinces.
What do you mean by 7 provinces?
I know what the 8 provinces are.
What are the 8 provinces?
(Geez)
Hallasan.
(What's with their reaction?)
No, no.
I was joking!
There are many shops in the Noryangjin fish market
that use place names around Korea
for their shop name.
(We chose 7 provinces randomly)
(Going up against 1 merchant from each region)
(He has to win 4 out of 7 arm-wrestling matches)
(He'll get the digital camera if he succeeds)
I can go against women, right?
You can only play against men.
That'll be too hard.
- Let's get started. / - Okay.
Let's go.
The lights are starting to come on.
(The Noryangjin Fisheries Wholesale Market)
(What kind of night scene will he come across?)
This is a nice shot. This is nice.
It's starting already.
(Started in 1927 near Seoul Station)
(It's the distribution hub of national marine products)
(Open 24 hours a day)
(The harbor of Seoul that never sleeps)
Wow! Are they king crabs?
(Aquariums on the streets)
Oh, this is a lobster.
What's this?
Long-legged octopus.
Wow!
(Very sticky)
Hey, check this out!
What is this?
(Totally fascinated)
This is no joke.
(Jongmin and the viewers are staring at this)
(It's being controlled right now)
(What could it be doing?)
Yeonggwang.
- Hello. / - Hello.
Right now, I have to do arm-wrestling
with merchants from 7 provinces.
I'm from Jeolla-do.
- You're from Jeolla-do? / - Gurye, Jeolla-do.
- Oh, Gurye? / - But I'm too weak.
I just look like I'd be strong.
I can only play against men.
That guy over there.
Where are you from?
I came 2nd in arm-wrestling at Dongdaemun.
- For real. / - For real?
His arms are so...
They're so big.
Just a little taste.
Ready. Go.
Check out his arms.
I'm sorry.
Thank you.
His arms are too big for me.
Wando! Wando!
Wando!
Is he strong?
Excuse me? He is.
Are you good at arm-wrestling?
(Yeah)
(Is everyone good at arm-wrestling here?)
Buyeo.
Buyeo, Buyeo.
- I'm really weak. / - What about your husband?
He's going to take a while. He's having a drink.
- He's having a drink? / - Yes.
That's perfect.
Then I'll do arm-wrestling with him.
He said he'll do it. It's his younger brother.
Oh...
- Are you from Buyeo? / - Yes.
- Will you be okay, Jongmin? / - I'm okay.
(He thinks he'll win for sure)
You think you'll win?
- Me? / - Yeah.
Yes!
My name is Jeong Seungjae.
I've been working here for close to 30 years.
You have really fair skin.
You must not go outside much.
It seems like you only work indoors.
We can't just play the game.
If the merchant wins, we'll give him a prize.
Okay then.
He looks so relaxed.
He looks like he'd be strong.
Ready.
He's so strong. It's no joke.
So strong.
Seungjae, you must win!
Let's go, Seungjae!
Please.
Ready. Go.
(The Chungcheong-do rep's eyes have changed)
(So close)
(Who's the winner?)
(Jongmin wins)
Jongmin wins.
Where are you going?
Are you leaving?
Sir...
Are you upset?
Yeosu...
Ttangkkeut Village, Haenam!
Haenam! Haenam!
- You get a prize if you win. / - Okay.
- Do your best. / - Yes.
Of course I'll do my best.
I can't lose to the national weakling.
What do you mean, "national weakling?"
Around 39?
What is it?
- I'm 49. / - Oh, really?
Thank you. Eat lots of raw fish.
How old is he?
Who? Me?
I'm young.
Let's begin.
1, 2, 3.
(Start)
(The raw fish guy wins when it comes to good skin)
(Jongmin wins another round)
Jongmin wins.
Please edit this out.
Why do I feel so bad?
Seoul...
Wow, he's so strong.
Wait a minute.
Wow, this guy is no joke.
2, 3.
(Seoul merchant vs. Jongmin)
(Jongmin wins!)
(King Jongmin)
I hope you make lots of money.
Thank you.
One more left now?
Are you okay?
I'll give you an advantage this time.
You guys can pick someone
and I'll play against them.
- Really? / - Yes.
I'll give you that advantage.
(King Jongmin is totally relaxed)
(The staff desperately looks for a strong man)
Did you lose to anyone in arm-wrestling last time?
No, I didn't lose.
You won, right?
I lost against the judo guys that were this big.
There's got to be a totally strong guy.
What if they bring someone this big?
Is he strong?
He's beaten 3 guys already.
Really? Should I try?
I have to win 100%?
I won't know unless I try.
Hello.
Are you good at arm-wrestling?
Even in high school,
I never lost to anyone that's similar to me in size.
I'm good.
You haven't lost much, right?
Hardly.
(He hasn't lost today)
Have I gotten stronger?
- Kim Jongmin? / - Yes, Kim Jongmin.
They lost to a skinny guy like him?
(Geez)
(This is the state of our country)
(Where's my food?)
(Noryangjin's red apron)
The champ is here.
The champ!
- We've won this time. / - Hey, Hojun!
Go easy on him.
(Looking tough)
He looks really tough.
He seems tough.
(He's here to rescue Noryangjin)
Hello.
Hello...
He's too big, isn't he?
But his size...
There's too much of a difference.
I only weigh 50kg.
Do you workout? Or do judo or something.
When you were young. Tell us truthfully.
Just a little.
What did you do?
- I did judo and... / - What else?
I did it all.
I've lost this one.
You're quite strong.
1, 2...
Just a minute.
Relax.
1, 2, 3.
(Start)
(Jongmin starts off in the lead)
(Smiling?)
(Jongmin wins)
(4 wins in a row)
For real?
- You didn't go easy on me? / - No, no.
Come on.
(Even he's shocked)
That felt like a huge win.
Thank you, sir. Be healthy.
- Thank you. / - Sir...
They all look upset.
(How did it end so easily?)
(What will I tell the main director?)
What do we do?
(Is it over?)
You do it, director.
Me?
What will that prove?
We must win.
It can't be helped.
We don't have enough footage.
You've always been good, right?
I actually have strong arms.
Both arms?
No, just my right.
My left arm is weaker.
Then let's do one round with our left arms
and if I win, we'll take away one of your victories.
(Scanning)
Left arm?
(Get over here)
Geez.
What is this?
All you do is study.
Geez.
(I'm King Jongmin)
(Meanwhile on Eungbongsan)
See who can eat ice cream the fastest.
I'll get a stomachache.
(He has to win against three vendors)
Oh, my teeth hurt.
(The winner is...)
Mr. Baek wins.
This guy's a food fighter.
What is this?
- Money. / - For ice cream.
Yes.
(The director just gives him the money)
Where's the ice cream?
- Over there. / - Over there?
I thought my teeth were going to crack from cold.
How did he eat it like that?
(Looking for the one he can eat the fastest)
My teeth hurt...
These ones are too hard.
Let's try this one.
Who will you go against this time?
I'm going to choose an old lady.
I can't help it.
Trying to win no matter what?
I'll be back.
Yeah!
Do you guys live around here?
Yes.
Oh, really?
Who's bad at eating ice cream?
- Challenge. / - Amazing.
- You... / - You're going against kids?
So what? I have to win.
Okay then.
- Excuse me? Why me... / - If she accepts.
Unbelievable.
(They don't know what it is but they're enthusiastic)
Let's go.
- Yeah. / - I can't eat this.
- You eat it. / - Hey, you do it.
She's the best at eating ice cream.
Hey, you do it. She's the best at eating ice cream.
- No... / - She's really good.
I have to win so let's have someone that can't eat.
- I'm really bad at eating ice cream. / - You go.
Okay, you do it.
- What's your name? / - Lee Jiseon.
- Jiseon. / - Yes?
I have to win to eat later.
Don't you feel sorry for me?
Don't lose on purpose.
If you feel like you can't eat...
Oh, just do whatever you want.
Jiseon. 6th grade?
Yes.
- Ready. / - Set. Go.
(She does her best once they start)
(However)
(I'm 41 years old!)
(Brain freeze)
(Junho's in the lead)
Just shove it in there.
Just eat it.
You can do it!
Come on! You can do it!
Hey, cheer me on too.
You can do it...
No!
(He's overdoing it)
She's finished.
Just swallow now.
Whoever swallows first, wins.
Just swallow it all.
(This is more than I thought)
(Giggling)
(Doing her best)
Just chew it quickly.
Go, Jiseon.
- Keep going. / - Go, Jiseon.
Keep going.
(Jiseon wins!)
Jiseon wins.
(I won)
(Ends up with the film camera)
I'm sorry!
Hey.
- Yes? / - What do you get for beating me?
I can't eat now because of you.
- It's okay. / - It's okay?
It's okay?
I guess it's okay.
Why did you cheer her on?
How old are you?
8 years old.
I'm 41 years old.
My mom's 42 years old.
I'm sorry.
Did you come from somewhere around here?
The dance academy.
Dance academy?
So why are you out here?
- Just. / - We have to watch.
We heard you were filming.
I see. I chose the wrong opponent.
- Bye. / - Good-bye.
- Have fun with ballet. / - Thank you. Bye.
See you.
Seriously...
(Welcome)
I really can't help it now.
I'm going to choose an old lady.
Just do whatever you want.
(Look for an old lady)
No, no.
(Oh?)
(He's found someone?)
Ma'am, can you be on TV?
I'm from 2 Days and 1 Night.
Oh, my.
You just have to eat ice cream with me.
Okay...
Okay then.
It's to see who eats ice cream the fastest.
Okay then...
You can't eat ice cream fast, right?
I can.
(What's going on today?)
I've played this game...
If your teeth hurt, you can eat slowly.
Okay. I'll take care of it.
Yes...
(Did I choose a good opponent?)
Ready.
Set. Go.
(She steadily eats her ice cream)
(This guy is funny)
(Chomp, chomp)
Oh, my teeth.
(Again!)
(I can't lose this time)
(She easily finishes first)
(What's with this neighborhood?)
(She was the best one so far)
(My teeth hurt)
The lady wins.
Ma'am.
Why are you so good at eating ice cream?
Why are you so bad when you're young?
My teeth hurt so much.
Goodness...
A young man shouldn't be like that already.
You can do it!
(The dance academy girls)
Quiet!
Be quiet!
Junho loses all three rounds
and fails his mission.
(I'm ruined)
(Junho gets the film camera)
(Meanwhile at Namsan...)
Hey, hey, come on.
Why won't these cut?
Mission failed.
(Looks like another guy that will get the film camera)
This is so annoying!
(He has 2 chances left) We'll start right away.
Start right away.
(He has to cut 15 slices in 30 seconds)
Start right away.
Ready. Go.
I've changed my strategy.
(Cut long slices first) I've changed my strategy.
(Will he make it?)
(He collects the long pieces first)
(Then cuts them in half)
(He's made 10 slices in no time)
(Like he's watching a sporting match)
I think I can do it, I think I can do it.
Time over.
I got it this time.
3, okay, 4...
5, 6, 7...
8.
9.
10.
11, 12...
(If he doesn't have any uncut slices, he'll make it)
12, 13...
12, 13, 14...
Okay.
16, 17.
- Mission success. / - Okay.
(Everyone in the restaurant claps for him)
Enjoy your meal.
Why? Why? Why?
- She says you didn't cut this one. / - Oh, sorry.
I'll cut it up for you.
The cheese inside is hot.
Be careful.
Make sure you cool it down.
There.
I'll just have a bite.
Say yes.
Eat up.
(He ate one piece from each plate)
(Don't forget pork cutlet man)
(He gets to choose his camera)
Here are your choices.
I have to take this one.
I have no choice.
(It's a good night to capture the night scenery)
(This is Bugak Skyway)
(And...)
(Joonyoung's fortune telling tent)
I have to check their compatibility?
(Find the couple with over 90 points in compatibility)
1, 2, 3, 4...
Oh, 79 points!
Does it mean it's zero?
Oh, no.
I don't think you two should date.
(He needs a couple with 90 for the digital camera)
Bugak Skyway wasn't a good choice.
Film camera?
Film camera night scene.
(It's not a bad idea to give up early)
Should I just head out now?
(Just then)
Come on in!
(We have a customer)
Hello.
Have a seat.
- Hello. / - Hello.
Why aren't you here with a guy?
Oh, hello.
The boyfriend.
I will check your compatibility.
What is your name?
Kim Changyu.
- Your name? / - Im Sohui.
Im Sohui.
Isn't this a number counting game?
(She knows it!)
(Doesn't get flustered)
What are you on about? Just a minute.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
It's 100!
No, I'm lying.
You got 7 points.
It was nice to meet you.
Please get out now.
(He has 3 minutes left)
How annoying.
We have a couple.
Where? Where?
Couple... Just once!
- The last one. / - This is your last one.
Come on in.
- Can I keep my shoes on? / - It's okay.
You're checking our compatibility?
Yes.
What's your name?
Kim Hyeonnam.
- Kim Hyeonnam? / - Yes.
What's your name?
Kang Soyeon.
Kang Soyeon?
I have a good feeling about this.
Have you ever had your compatibility measured?
- No, never. / - This is perfectly accurate.
We don't need your birthdays.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
I'll tell you your compatibility score.
- You've never done this before? / - No, I'm curious.
Please be a high score.
2, 3, 4...
Oh, yeah! 99 points!
99 points!
For real?
(Their joy is my joy)
(What's he doing?)
This is good enough to get married.
(They feel pretty good)
Success.
(Joonyoung gets the digital camera)
Thank you. I succeeded because of you...
My final customers.
We have a bonus since you succeeded.
I'll tell you where you'll end up after you die.
Where I'll end up?
Flower, star, heaven, hell...
You're going to heaven.
Hyeonnam's in heaven.
- Kang Soyeon? / - Kang Soyeon.
Flower, star, heaven, hell...
Hey, you're both in heaven!
That's why you got 99!
The other customer was going to hell...
Oh, yeah! Thank you.
- Thank you. / - Thank you.
Thank you.
(We hope you have a happy life)
I'm so happy right now.
(While lovers are making summer night memories)
(The lights that are shining upon them)
(Are from some people working)
(The center of Korean finance, Teheran-ro)
(This might be the true night scene of Seoul)
(Someone that really doesn't suit this place)
Still many people working at this hour.
(Current time is 8 p.m. on a Friday)
Hello.
(It's Defconn!)
Let's try to look for a good opponent.
I played basketball.
Office basketball?
Find people working late
and play trash can basketball in their office.
Oh, hello.
Over here...
I can't speak to these people
because they're always on the phone.
Like the drama "Misaeng."
(Busy)
You're so cool.
Hello, team leader.
2 Days and 1 Night.
You guys are working so hard on the phone.
Do you like sports?
I hate sports.
You're perfect. What about you? You play golf?
- A little? / - Okay then.
I'll be back.
Let's see...
Team leader, who has the highest authority here.
Among the people at their desks.
That person over there?
He looks quite like you.
- Where? / - Over there.
Oh, over there?
He's so handsome.
Department manager.
Brother.
Nice to meet you.
How are you, sir?
Hello.
You really look like me.
You look so manly.
- By any chance... / - Yes?
Would you like to have a bet with me?
A bet? I like bets. What kind of bet?
The loser buys pizza for everyone here.
(Everyone likes the idea)
- Buying everyone pizza. / - Yeah, why not?
Sounds good to me.
Are you good at sports?
- Sports? / - Yes.
As you can see, not really...
I choose the department manager.
No. 1. The no. 1 opponent.
If I had studied really hard,
I'd probably be...
Manager Park.
How are you?
You haven't left work yet?
No, I have some extra work today.
Are you good at sports?
- I don't like sports. / - Really?
That's good.
Nice to meet you.
- Hello. / - Hi.
2 Days and 1 Night.
It'
…
So that you can make new memories this summer...
We'll be taking photos of Seoul's night scenery.
(Six famous night time locations)
(The members separate to find each spot)
(But in order to take the photos)
(They must succeed missions)
(Throughout Seoul on this hot night)
- Wrong. / - Let's go past.
We'll pass by Seogang Bridge.
(From Namsan to Teheran-ro)
(Who will win the good camera?)
(And take the best night time photo)
(When you think of the night scenes of Seoul)
(You think of places to meet)
(Namsan)
(One man is headed there)
(It's Taehyun)
(Lovers)
(Family are all out there)
What a shame it'd be great to take Taeeun.
Is she going out somewhere?
She's home but she's too tired and gone to sleep.
If I take her now, she'll get annoyed.
(The spot that connected him and his parents)
(Myeong-dong was their hangout in university)
(Heading to Namsan)
It's been changed to the drama center.
Seoul Institute of the Arts Dongrang Center.
(Taehyun's the only one that hasn't changed)
It's changed a lot here.
The school was too small,
so we had lessons at places like this.
The school was too small.
There were lecture halls at different places.
If you walk down this way,
it's all drinking joints.
If you walk down this way...
We'd all be wasted around here.
Rather than this area...
That place has changed a lot.
Seriously...
You couldn't see this. There was nothing here.
It wasn't like this.
None of these buildings were here.
Nothing like this.
Here we are.
Pork cutlets.
What do I do here?
Today's Namsan mission is
cutting large pork cutlets.
Who do I cut it for?
- Right now... / - You want me to cut it for them?
Go to the customers that ordered pork cutlets...
And ask if you can cut it for them.
So I don't get to eat any?
I was looking forward to eating...
I thought I should fill up here when I could.
(Thought he could eat at least)
An order of pork cutlets are out.
Let me see.
Wait a minute, sir.
Would it be okay for me to cut this for you?
(It's Cha Taehyun)
Oh, yes, please.
Is it okay? Why did you only order one?
We just wanted to taste it.
Oh, really?
Then allow me to...
Just a minute.
Did the children order pork cutlets too?
Yes.
I'll cut this up before they get their order.
It has to be at least 3cm by 3cm.
You can't cut it too small.
I don't know about that.
You have to make 15 slices in 30 seconds.
Ready. Go.
Go.
Is this enough?
(It took over 10 seconds to make 4 slices)
This is hard.
(They're all interested)
(The clock is ticking)
Hey, hey, ah, geez.
It's so hard to cut.
Time over.
(Tsk, tsk)
(Chomp)
(What the...)
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12...
13 pieces.
Mission failed.
Enjoy your meal.
(He cuts up the remaining pieces for them)
Oh, no...
(What about our pork cutlet...)
Here are your pork cutlets.
Oh, yes. Thank you.
Thank you.
I'll cut it up for you.
(But I prefer to cut my own)
Like this...
(Lucky it's not mine)
Ready. Go.
Why do I feel slower than before?
It's frustrating to watch, isn't it, sir?
(Doesn't deny it)
(They don't know who Cha Taehyun is)
(Cutting them at the same time)
(Huh?)
(Running off the plate)
(Unbelievable)
(My pork cutlet...)
This is too...
Time over.
I got it. I got it this time.
Take a look. I got it this time.
9.
10.
11.
12.
(Huh?)
(I think you failed)
(It wasn't cut properly)
(Looks very displeased) What is this?
Oh, geez.
Hey, wait a minute.
- This one... / - They can't eat that so...
Wait a minute.
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15!
(Success?)
13, 14, 15.
- Wait... / - What?
Do you see the smallest piece?
- This one? / - Yes.
That one's too small to taste the pork cutlet.
I don't believe this.
(Smaller than the rules stated)
Man, if only these two weren't stuck together.
Unfortunately you've failed.
What do we do about this?
Sorry about this...
(Chomp)
(They're not too pleased)
Wait, sir...
I cut it up for you. Dig in.
(Feeling very uncomfortable)
Eat up.
Sorry, kids.
(Let's see now)
(Who is ordering pork cutlets?)
(Peek-a-boo)
Ready. Go.
You can do it!
(Struggling)
(He does his best)
I feel like I'm slower than before.
- I've gotten slower than before. / - Hello!
I'm in trouble.
This won't work.
Hello...
Hello!
(Time over)
(How many pieces this time?)
9.
10.
(10 so far)
(Stuck together again)
(He's ruined)
It's 14.
This is so annoying.
You've failed by 1.
Yongyu, Chaeyeon, eat up.
- Eat up. / - It's hot.
(While he's busy with this speed mission)
I'm really bad at arm-wrestling.
You do arm-wrestling in school.
I always lost to the boys back then.
I'm pretty weak.
I need to go against ladies.
My concept for today is
the sweat of the night scene at Noryangjin.
I'm going to shoot the sweat of the night.
- The sweat of the night? / - Yes.
I think art is about your heart.
My soul.
I have to take the photos with my soul.
I shouldn't just take pretty photos.
I'm against that.
So what I thought of is...
The greatest night scene is people's eyes.
The light that reflects from people's eyes.
Do I sound like a lunatic?
I'll take photos of the night scenery
from the fish's point of view.
That's sad.
The point of view of people.
The imaginary point of view of the fish...
I think that'll be the greatest night scene.
Yes.
I've arrived.
The mission!
Arm-wrestling against merchants from
the 7 provinces.
What do you mean by 7 provinces?
I know what the 8 provinces are.
What are the 8 provinces?
(Geez)
Hallasan.
(What's with their reaction?)
No, no.
I was joking!
There are many shops in the Noryangjin fish market
that use place names around Korea
for their shop name.
(We chose 7 provinces randomly)
(Going up against 1 merchant from each region)
(He has to win 4 out of 7 arm-wrestling matches)
(He'll get the digital camera if he succeeds)
I can go against women, right?
You can only play against men.
That'll be too hard.
- Let's get started. / - Okay.
Let's go.
The lights are starting to come on.
(The Noryangjin Fisheries Wholesale Market)
(What kind of night scene will he come across?)
This is a nice shot. This is nice.
It's starting already.
(Started in 1927 near Seoul Station)
(It's the distribution hub of national marine products)
(Open 24 hours a day)
(The harbor of Seoul that never sleeps)
Wow! Are they king crabs?
(Aquariums on the streets)
Oh, this is a lobster.
What's this?
Long-legged octopus.
Wow!
(Very sticky)
Hey, check this out!
What is this?
(Totally fascinated)
This is no joke.
(Jongmin and the viewers are staring at this)
(It's being controlled right now)
(What could it be doing?)
Yeonggwang.
- Hello. / - Hello.
Right now, I have to do arm-wrestling
with merchants from 7 provinces.
I'm from Jeolla-do.
- You're from Jeolla-do? / - Gurye, Jeolla-do.
- Oh, Gurye? / - But I'm too weak.
I just look like I'd be strong.
I can only play against men.
That guy over there.
Where are you from?
I came 2nd in arm-wrestling at Dongdaemun.
- For real. / - For real?
His arms are so...
They're so big.
Just a little taste.
Ready. Go.
Check out his arms.
I'm sorry.
Thank you.
His arms are too big for me.
Wando! Wando!
Wando!
Is he strong?
Excuse me? He is.
Are you good at arm-wrestling?
(Yeah)
(Is everyone good at arm-wrestling here?)
Buyeo.
Buyeo, Buyeo.
- I'm really weak. / - What about your husband?
He's going to take a while. He's having a drink.
- He's having a drink? / - Yes.
That's perfect.
Then I'll do arm-wrestling with him.
He said he'll do it. It's his younger brother.
Oh...
- Are you from Buyeo? / - Yes.
- Will you be okay, Jongmin? / - I'm okay.
(He thinks he'll win for sure)
You think you'll win?
- Me? / - Yeah.
Yes!
My name is Jeong Seungjae.
I've been working here for close to 30 years.
You have really fair skin.
You must not go outside much.
It seems like you only work indoors.
We can't just play the game.
If the merchant wins, we'll give him a prize.
Okay then.
He looks so relaxed.
He looks like he'd be strong.
Ready.
He's so strong. It's no joke.
So strong.
Seungjae, you must win!
Let's go, Seungjae!
Please.
Ready. Go.
(The Chungcheong-do rep's eyes have changed)
(So close)
(Who's the winner?)
(Jongmin wins)
Jongmin wins.
Where are you going?
Are you leaving?
Sir...
Are you upset?
Yeosu...
Ttangkkeut Village, Haenam!
Haenam! Haenam!
- You get a prize if you win. / - Okay.
- Do your best. / - Yes.
Of course I'll do my best.
I can't lose to the national weakling.
What do you mean, "national weakling?"
Around 39?
What is it?
- I'm 49. / - Oh, really?
Thank you. Eat lots of raw fish.
How old is he?
Who? Me?
I'm young.
Let's begin.
1, 2, 3.
(Start)
(The raw fish guy wins when it comes to good skin)
(Jongmin wins another round)
Jongmin wins.
Please edit this out.
Why do I feel so bad?
Seoul...
Wow, he's so strong.
Wait a minute.
Wow, this guy is no joke.
2, 3.
(Seoul merchant vs. Jongmin)
(Jongmin wins!)
(King Jongmin)
I hope you make lots of money.
Thank you.
One more left now?
Are you okay?
I'll give you an advantage this time.
You guys can pick someone
and I'll play against them.
- Really? / - Yes.
I'll give you that advantage.
(King Jongmin is totally relaxed)
(The staff desperately looks for a strong man)
Did you lose to anyone in arm-wrestling last time?
No, I didn't lose.
You won, right?
I lost against the judo guys that were this big.
There's got to be a totally strong guy.
What if they bring someone this big?
Is he strong?
He's beaten 3 guys already.
Really? Should I try?
I have to win 100%?
I won't know unless I try.
Hello.
Are you good at arm-wrestling?
Even in high school,
I never lost to anyone that's similar to me in size.
I'm good.
You haven't lost much, right?
Hardly.
(He hasn't lost today)
Have I gotten stronger?
- Kim Jongmin? / - Yes, Kim Jongmin.
They lost to a skinny guy like him?
(Geez)
(This is the state of our country)
(Where's my food?)
(Noryangjin's red apron)
The champ is here.
The champ!
- We've won this time. / - Hey, Hojun!
Go easy on him.
(Looking tough)
He looks really tough.
He seems tough.
(He's here to rescue Noryangjin)
Hello.
Hello...
He's too big, isn't he?
But his size...
There's too much of a difference.
I only weigh 50kg.
Do you workout? Or do judo or something.
When you were young. Tell us truthfully.
Just a little.
What did you do?
- I did judo and... / - What else?
I did it all.
I've lost this one.
You're quite strong.
1, 2...
Just a minute.
Relax.
1, 2, 3.
(Start)
(Jongmin starts off in the lead)
(Smiling?)
(Jongmin wins)
(4 wins in a row)
For real?
- You didn't go easy on me? / - No, no.
Come on.
(Even he's shocked)
That felt like a huge win.
Thank you, sir. Be healthy.
- Thank you. / - Sir...
They all look upset.
(How did it end so easily?)
(What will I tell the main director?)
What do we do?
(Is it over?)
You do it, director.
Me?
What will that prove?
We must win.
It can't be helped.
We don't have enough footage.
You've always been good, right?
I actually have strong arms.
Both arms?
No, just my right.
My left arm is weaker.
Then let's do one round with our left arms
and if I win, we'll take away one of your victories.
(Scanning)
Left arm?
(Get over here)
Geez.
What is this?
All you do is study.
Geez.
(I'm King Jongmin)
(Meanwhile on Eungbongsan)
See who can eat ice cream the fastest.
I'll get a stomachache.
(He has to win against three vendors)
Oh, my teeth hurt.
(The winner is...)
Mr. Baek wins.
This guy's a food fighter.
What is this?
- Money. / - For ice cream.
Yes.
(The director just gives him the money)
Where's the ice cream?
- Over there. / - Over there?
I thought my teeth were going to crack from cold.
How did he eat it like that?
(Looking for the one he can eat the fastest)
My teeth hurt...
These ones are too hard.
Let's try this one.
Who will you go against this time?
I'm going to choose an old lady.
I can't help it.
Trying to win no matter what?
I'll be back.
Yeah!
Do you guys live around here?
Yes.
Oh, really?
Who's bad at eating ice cream?
- Challenge. / - Amazing.
- You... / - You're going against kids?
So what? I have to win.
Okay then.
- Excuse me? Why me... / - If she accepts.
Unbelievable.
(They don't know what it is but they're enthusiastic)
Let's go.
- Yeah. / - I can't eat this.
- You eat it. / - Hey, you do it.
She's the best at eating ice cream.
Hey, you do it. She's the best at eating ice cream.
- No... / - She's really good.
I have to win so let's have someone that can't eat.
- I'm really bad at eating ice cream. / - You go.
Okay, you do it.
- What's your name? / - Lee Jiseon.
- Jiseon. / - Yes?
I have to win to eat later.
Don't you feel sorry for me?
Don't lose on purpose.
If you feel like you can't eat...
Oh, just do whatever you want.
Jiseon. 6th grade?
Yes.
- Ready. / - Set. Go.
(She does her best once they start)
(However)
(I'm 41 years old!)
(Brain freeze)
(Junho's in the lead)
Just shove it in there.
Just eat it.
You can do it!
Come on! You can do it!
Hey, cheer me on too.
You can do it...
No!
(He's overdoing it)
She's finished.
Just swallow now.
Whoever swallows first, wins.
Just swallow it all.
(This is more than I thought)
(Giggling)
(Doing her best)
Just chew it quickly.
Go, Jiseon.
- Keep going. / - Go, Jiseon.
Keep going.
(Jiseon wins!)
Jiseon wins.
(I won)
(Ends up with the film camera)
I'm sorry!
Hey.
- Yes? / - What do you get for beating me?
I can't eat now because of you.
- It's okay. / - It's okay?
It's okay?
I guess it's okay.
Why did you cheer her on?
How old are you?
8 years old.
I'm 41 years old.
My mom's 42 years old.
I'm sorry.
Did you come from somewhere around here?
The dance academy.
Dance academy?
So why are you out here?
- Just. / - We have to watch.
We heard you were filming.
I see. I chose the wrong opponent.
- Bye. / - Good-bye.
- Have fun with ballet. / - Thank you. Bye.
See you.
Seriously...
(Welcome)
I really can't help it now.
I'm going to choose an old lady.
Just do whatever you want.
(Look for an old lady)
No, no.
(Oh?)
(He's found someone?)
Ma'am, can you be on TV?
I'm from 2 Days and 1 Night.
Oh, my.
You just have to eat ice cream with me.
Okay...
Okay then.
It's to see who eats ice cream the fastest.
Okay then...
You can't eat ice cream fast, right?
I can.
(What's going on today?)
I've played this game...
If your teeth hurt, you can eat slowly.
Okay. I'll take care of it.
Yes...
(Did I choose a good opponent?)
Ready.
Set. Go.
(She steadily eats her ice cream)
(This guy is funny)
(Chomp, chomp)
Oh, my teeth.
(Again!)
(I can't lose this time)
(She easily finishes first)
(What's with this neighborhood?)
(She was the best one so far)
(My teeth hurt)
The lady wins.
Ma'am.
Why are you so good at eating ice cream?
Why are you so bad when you're young?
My teeth hurt so much.
Goodness...
A young man shouldn't be like that already.
You can do it!
(The dance academy girls)
Quiet!
Be quiet!
Junho loses all three rounds
and fails his mission.
(I'm ruined)
(Junho gets the film camera)
(Meanwhile at Namsan...)
Hey, hey, come on.
Why won't these cut?
Mission failed.
(Looks like another guy that will get the film camera)
This is so annoying!
(He has 2 chances left) We'll start right away.
Start right away.
(He has to cut 15 slices in 30 seconds)
Start right away.
Ready. Go.
I've changed my strategy.
(Cut long slices first) I've changed my strategy.
(Will he make it?)
(He collects the long pieces first)
(Then cuts them in half)
(He's made 10 slices in no time)
(Like he's watching a sporting match)
I think I can do it, I think I can do it.
Time over.
I got it this time.
3, okay, 4...
5, 6, 7...
8.
9.
10.
11, 12...
(If he doesn't have any uncut slices, he'll make it)
12, 13...
12, 13, 14...
Okay.
16, 17.
- Mission success. / - Okay.
(Everyone in the restaurant claps for him)
Enjoy your meal.
Why? Why? Why?
- She says you didn't cut this one. / - Oh, sorry.
I'll cut it up for you.
The cheese inside is hot.
Be careful.
Make sure you cool it down.
There.
I'll just have a bite.
Say yes.
Eat up.
(He ate one piece from each plate)
(Don't forget pork cutlet man)
(He gets to choose his camera)
Here are your choices.
I have to take this one.
I have no choice.
(It's a good night to capture the night scenery)
(This is Bugak Skyway)
(And...)
(Joonyoung's fortune telling tent)
I have to check their compatibility?
(Find the couple with over 90 points in compatibility)
1, 2, 3, 4...
Oh, 79 points!
Does it mean it's zero?
Oh, no.
I don't think you two should date.
(He needs a couple with 90 for the digital camera)
Bugak Skyway wasn't a good choice.
Film camera?
Film camera night scene.
(It's not a bad idea to give up early)
Should I just head out now?
(Just then)
Come on in!
(We have a customer)
Hello.
Have a seat.
- Hello. / - Hello.
Why aren't you here with a guy?
Oh, hello.
The boyfriend.
I will check your compatibility.
What is your name?
Kim Changyu.
- Your name? / - Im Sohui.
Im Sohui.
Isn't this a number counting game?
(She knows it!)
(Doesn't get flustered)
What are you on about? Just a minute.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
It's 100!
No, I'm lying.
You got 7 points.
It was nice to meet you.
Please get out now.
(He has 3 minutes left)
How annoying.
We have a couple.
Where? Where?
Couple... Just once!
- The last one. / - This is your last one.
Come on in.
- Can I keep my shoes on? / - It's okay.
You're checking our compatibility?
Yes.
What's your name?
Kim Hyeonnam.
- Kim Hyeonnam? / - Yes.
What's your name?
Kang Soyeon.
Kang Soyeon?
I have a good feeling about this.
Have you ever had your compatibility measured?
- No, never. / - This is perfectly accurate.
We don't need your birthdays.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
I'll tell you your compatibility score.
- You've never done this before? / - No, I'm curious.
Please be a high score.
2, 3, 4...
Oh, yeah! 99 points!
99 points!
For real?
(Their joy is my joy)
(What's he doing?)
This is good enough to get married.
(They feel pretty good)
Success.
(Joonyoung gets the digital camera)
Thank you. I succeeded because of you...
My final customers.
We have a bonus since you succeeded.
I'll tell you where you'll end up after you die.
Where I'll end up?
Flower, star, heaven, hell...
You're going to heaven.
Hyeonnam's in heaven.
- Kang Soyeon? / - Kang Soyeon.
Flower, star, heaven, hell...
Hey, you're both in heaven!
That's why you got 99!
The other customer was going to hell...
Oh, yeah! Thank you.
- Thank you. / - Thank you.
Thank you.
(We hope you have a happy life)
I'm so happy right now.
(While lovers are making summer night memories)
(The lights that are shining upon them)
(Are from some people working)
(The center of Korean finance, Teheran-ro)
(This might be the true night scene of Seoul)
(Someone that really doesn't suit this place)
Still many people working at this hour.
(Current time is 8 p.m. on a Friday)
Hello.
(It's Defconn!)
Let's try to look for a good opponent.
I played basketball.
Office basketball?
Find people working late
and play trash can basketball in their office.
Oh, hello.
Over here...
I can't speak to these people
because they're always on the phone.
Like the drama "Misaeng."
(Busy)
You're so cool.
Hello, team leader.
2 Days and 1 Night.
You guys are working so hard on the phone.
Do you like sports?
I hate sports.
You're perfect. What about you? You play golf?
- A little? / - Okay then.
I'll be back.
Let's see...
Team leader, who has the highest authority here.
Among the people at their desks.
That person over there?
He looks quite like you.
- Where? / - Over there.
Oh, over there?
He's so handsome.
Department manager.
Brother.
Nice to meet you.
How are you, sir?
Hello.
You really look like me.
You look so manly.
- By any chance... / - Yes?
Would you like to have a bet with me?
A bet? I like bets. What kind of bet?
The loser buys pizza for everyone here.
(Everyone likes the idea)
- Buying everyone pizza. / - Yeah, why not?
Sounds good to me.
Are you good at sports?
- Sports? / - Yes.
As you can see, not really...
I choose the department manager.
No. 1. The no. 1 opponent.
If I had studied really hard,
I'd probably be...
Manager Park.
How are you?
You haven't left work yet?
No, I have some extra work today.
Are you good at sports?
- I don't like sports. / - Really?
That's good.
Nice to meet you.
- Hello. / - Hi.
2 Days and 1 Night.
It'
…