Advertisement
English transcript
(Dongdaemun Design Plaza)
(10th class at the foreigner school)
Hello.
(Entrance ceremony at the foreigner school)
(Alex) Mahmoud, you sat on the
other side last week.
Now you're at in the seat
that you've been eyeing.
How do you feel?
Thank...
Thank you?
Thank you.
Mahmoud got a fan club
since he's been on TV.
Really?
So many Korean people came
and gave me gifts.
They brought halal food and strawberries.
Oh, halal food?
They cheered for me.
That happened to Ano, too.
More customers come to his place
since he's been on the show.
Business is still good, right?
I'm busy every day.
It's so hard. I'm on a break today.
You're taking a break?
The seats to my left are empty now.
I wonder what new students we'll get.
I bet you all are excited.
New students, come on in.
Hello.
All of our new students are so tall.
(Ivory Coast / Sum, 41 / Works at a fish market)
(U.S. / Zachary, 32 / Delivery business)
(Portugal / Anna, 21 / Student)
(U.S. / Carly, 20 / Student)
What do you do in Korea now?
I work at the Noryangjin Fisheries Market selling
Manila clams and cockle. I do deliveries, too.
(The only African working at this fish market)
Hello.
When I first started work at the fish market,
it was with a Russian friend.
A Russian friend?
He quit after 2 weeks.
He quit after working 2 weeks?
Because it was hard.
I see.
Right. That's hard work.
Are you married?
Thank you, Korea.
Because I met my wife here.
Not just any woman. She's a good woman.
So you met a good woman.
(Sum met a good wife and has a happy family)
(He has two cute kids)
My wife can't speak Korean
so we speak in French.
I see.
My son speaks to me in Korean.
Can you speak in French?
Bonsoir.
And both of you
work in markets.
A fish market and a regular market.
French speakers are all my friends.
Nice to meet you.
Thanks.
Alright.
And next to you is...
This seat must be for the tall people.
Zachary.
Hello.
Because like my business is
a food delivery service.
So basically we partner with
the foreign restaurants in Itaewon,
Sinchon and Hongdae.
And then we deliver to customers within
12km of those restaurants.
(Eating dishes from foreign restaurants at home?)
(The smart delivery businessman Zachary)
How did you start
the delivery business?
We want to allow foreigners who are living here
who can't speak Korean to order.
And we also want to allow Koreans
who like to eat foreign food...
Authentic foreign food.
Like if you want Italian-style pizza.
Let's hear from the two beautiful girls.
We have two girls sitting here.
Anna and Carly, hello.
Nice to meet you.
Hello.
Nice to meet you.
The studio looks so bright.
This is nice.
I'm from Alaska and I'm a brand new student
at Korea University. My name is Carly.
I guess they teach you terms like
"brand new" at university these days.
How long have you been in Korea?
2 weeks.
Only 2 weeks?
That's right.
(Snowy Alaska!)
(Carly came to Korea to pursue her dreams!)
What brought you to Korea?
A plane?
Of course you took a plane here.
I'm sure you didn't take a boat.
It's so much different from Alaska.
In Alaska it's really beautiful
but it's really quiet and
I came to Korea one
and it was so different.
I realized how beautiful a city can be
and there were so many people and
so much opportunities that I just felt like
my heart was at peace when I came here.
From what I know,
Alaska isn't such a crowded and busy place.
It seems like Carly is a bit shy being with
so many people of different countries.
I'm a shy person.
She's a shy person.
Next to you. You two seem like friends
but she seems like she'd be a polar opposite.
Hello, I'm Anna and I'm from Portugal.
I'm also a new student at Korea University.
When I came to Korea, I almost fainted literally
because of the cold.
Oh, my God! I can't take this.
In Portugal, winter is like summer here.
It's like winter there.
I was really surprised.
I've never seen snow in my life.
(Anna came to Korea to try something new)
Let's go.
How is being a university student in Korea?
It's so much fun!
It's fun?
It's fun!
So I made a lot of friends so far.
And they always try to help me a lot.
They are really cool.
Everything is so different from what I'm used to.
And it's awesome!
I think all foreigners use that word.
Awesome.
It's fun but people drink a lot.
- Yes. / - Alcohol?
- Yes. / - I can't drink.
You two don't drink?
I think you've had soju often.
Don't drink soju. Drink rice wine.
Try it out.
Romina, you take the lead.
I'll teach you how.
Yes.
Thank you.
Korea's rice wine culture.
The new students are very interesting.
I want to know more about them.
Let's watch their stories in Korea.
(An African program is on TV)
(African food is being made in the kitchen)
(An Ivorian family living in Korea)
(Sum's house Yongsan, Seoul)
It's breakfast time for Sum's family.
Do you know this?
Yeah.
What is it?
Shrimp.
Shrimp?
How do you know it's shrimp?
You taught me.
(Flora/35/Wife) The Korean language
is something the family's gotten very used to.
It's good?
The kids enjoy Korean food.
(Don't talk while eating)
There's something Isaac
must do after eating.
What a good boy.
(Step 2, he washes his face)
(Why did Isaac get washed up?)
(I want to join, too)
(Sum's family does Muslim prayers every evening)
While they've lived in Korea,
they've never missed a day of prayer.
(40% of the population in
the Ivory Coast is Muslim)
What's the story behind Sum's family?
Sum graduated from
a university in the Ivory Coast.
He came to Korea in 2005 as a business trip
to help his father's business.
While he was here a civil war happened in
the Ivory Coast and his parents passed away.
Sum started a new life in Korea.
(2007 Ansan Sum 33 at the time)
And one day...
Hello?
Go on a blind date?
Okay, I'll meet her.
(The blind date was at a barbecue restaurant)
(He waits for his date without expectation)
(Flora 26 at the time)
(Sum's ideal woman is one with nice lips)
(Drops the meat)
Where are you from?
The Ivory Coast.
The Ivory Coast?
Yes.
I'm Ivorian, too.
Really?
Yeah.
My goodness!
What brings you to Korea?
Because of my dance team.
Flora came to Korea in an African dance team.
The team disbanded but she remained.
This is why Koreans live long lives.
This is like medicine.
They're growing close so fast.
Good, right?
The two met in Korea
and they later got married.
(9:30 p.m. Sum helps his son with his homework)
Let's hurry. We have to go to bed.
My family.
Make it look pretty.
Write fast but make it look pretty.
Fun.
What?
Fun.
(Fun? Fun? Fun?)
What? You got it wrong?
No.
(Isaac even understands the tough pronunciation)
(Fun)
Love.
Read them.
Look. What's this?
Love.
Does that say love?
No, it says luv.
Why?
You look at mom, Amira and the TV
when you study. That's why you messed up.
(Why does daddy look upset?)
You have to make the writing pretty.
Write big.
Neatly.
How's my handwriting?
Big and fantastic.
Perfect?
You should write big.
Okay.
I want my son to go to a Korean university.
To do that, Isaac has to
learn how to study fast.
Everything moves quickly in Korea.
It's way past 10:00 p.m.
Sum gets ready for work now.
The alarm goes off and my husband wakes up.
When he goes to work, the kids go to bed.
It's like this every day.
Amira, bye bye.
Bye bye.
(Make lots of money, daddy)
(Where does Sum go to work so late at night?)
(Noryangjin Fisheries Wholesale Market)
A sea in the heart of Seoul, the fish market.
Sum's workplace is a fisheries wholesale market.
He has 3 veteran seniors that sell high priced
products like webfoot octopus and conch.
Sum is still a newbie with 3 years of experience
so he's in charge of Manila clams and cockles.
Sum. There's a proper way to display the goods?
The expensive stuff goes in the front.
It starts with the expensive stuff?
Domestic is expensive.
These are all domestic.
Those are from China, China, Japan...
The ones from Japan are cheap.
What's that?
Corbicula.
Those are Manila clams?
No.
Hard clam.
Excuse me?
Hard clam.
Big, medium and small bags.
$50, $45 and $42.
The expensive stuff always goes in front.
Yes.
What's he doing this time?
I'm picking out the bad ones.
They sound different.
The sound?
Yes.
The good ones and bad ones sound different.
This sound...
(Good clam)
That's a good one?
Yes.
This sound...
Sounds different, right?
(Sum must wash the shellfish that just came in)
As the Manila clams pile up, newbie Sum
has a lot to do.
(Sum must take out the trash)
Hello.
But the most important duty for the newbie
is to make deliveries.
Move it.
Hello, sir.
Hello.
Hello, ma'am.
(Sum is great at greeting people and deliveries)
(12:05 a.m.)
(The boss shows up)
(Bow)
(Sum gets nervous when the boss shows up)
Load that in the car.
8544.
8?
8544.
Where's that?
The 6th pillar. Bring the cockles.
Parking lot 6. Bring the blue cockles.
(8544 plus parking lot 6 plus cockles)
(Cockles... 8544... 6...)
(Will he get it done?)
As his boss told him to
Sum arrives at parking lot 6.
Now, he has to find 8544.
Where is 8544?
Sum looks serious. 8544.
The car isn't here?
Yes, I can't find 8544.
8544.
(Meanwhile, at Sum's stand)
This is bad. There's another delivery.
Dang it.
(Pick up the phone, Sum!)
(Sum runs to find 8544)
Not here.
(Just when he gives up and goes back)
Oh, here it is. Here!
8544.
No wonder I couldn't find it.
He said it was at lot 6.
We're exchanging these.
Exchange them?
Yes.
He was a bit late but he makes his delivery.
He has to get back fast.
(The boss sees Sum come back)
Sum!
(The boss is angry)
Sum!
Come when I tell you to. Don't just stand there.
Hurry and bring that.
One wrong judgment or mistake here
can kill a deal.
We deal with cash so
that would become an immediate loss.
He said to go to lot 6.
So I didn't I couldn't find the guy.
So I had to look all over the place.
That took time.
So the boss called me.
"Why aren't you back yet, Sum? Hurry back!"
But it wasn't my fault.
But the seniors never say, "Sorry, Sum. My bad."
They never apologize.
I don't understand that aspect at my job.
I don't understand.
The tough deliveries are done.
Now, it's time to sell cockles.
Hello, sir.
(Just passes him by)
(I'm watching you)
(Glare)
They won't buy from us but they buy from others.
Should I carry that?
Leave it.
(He's on pins and needles at work today)
(How does Sum's veteran senior colleague sell?)
This is the best stuff out of
the product that came in today, sir.
(A customer deciding whether or not he'll buy)
We have 4 left. That's it.
I'll take 3.
(This is when he uses his specialty)
Yes, that's it. Literally reach out to them.
This is a skill that works on
Korean customers.
Those are $41 a bag
but I'll give them to you for $40.
But you have to buy 4 bags.
The boss sells all of the cockles.
(These selling tactics are so hard for Sum)
Ma'am, the cockles are cheap.
These are $65 but I'll give them to you for $60.
Buy a few bags.
(His boss is watching)
(Ma'am...)
Sum.
Yes.
These Manila clams are from yesterday, right?
Yes.
You haven't gotten any today, right?
Yes, those are from yesterday.
Will you get some later today?
It's okay. 1 day doesn't make a difference.
But still...
(The customer left)
The cockles are great, ma'am.
Not these. I want the white ones.
These are all we have.
These are domestic.
You have to be tenacious,
but making sales isn't so easy.
It isn't easy for Koreans, either.
It must be really hard for a foreigner.
But despite all that
if he wants to move up in this job
he has to make that extra effort.
That's the only way.
Koreans are afraid of Africans.
If I sit next to a Korean on the subway
they'll stand up.
And when they get up, they get up like this.
So they must think I smell.
I think that
if I get close and touch a customer
they won't like that an African is touching them.
So I don't want to get close.
After working all night Sum and his
coworkers eat breakfast together.
(A fancy technique)
Who'd you learn that from?
He's practically Korean.
This isn't pork, right?
No, it is.
It's not pork.
It's beef.
I told the lady to mix it up.
To throw in some pork for you to get used to.
I can't eat pork.
You're... Muslim?
Yes.
Sum, why does the ISIS
keep killing people?
Do you know why?
No.
That's not right.
What does the S stand for?
I know the I stands for Islam.
What does the S stand for? Something about war?
It's nothing like that.
(I don't really know, either...)
(These prejudices make him uncomfortable)
(Sum goes home from work at 10 a.m.)
Sum goes home at 10 a.m.
But he looks a bit down.
When I go home after a hard day of work...
Seeing my kids gives me strength.
My wife doesn't work so I have to work.
(Why is Sum crying all of a sudden?)
You're a star.
We're all pale but you're dark so you're a star.
Look how happy this fool is.
(People casually say sexual jokes about him)
(Still feels hurt over prejudice)
(But he wipes his tears away for his family)
(Sum's house Yongsan, Seoul)
Have you ever had king crabs?
Have you had king crabs before?
Yeah, I know know them.
They're crabs.
You brought crabs?
Yeah.
Amira.
Amira. Amira.
Isaac, can you sing a Korean song?
I can sing well.
Sing one.
Africa!
That's a Korean song? "Africa"?
(Sum's lovely kids give him strength)
So that's $80...
Is gas $200?
How much were diapers?
$35.
And with milk that's $25 more.
How much does she drink a day?
Around 3 bottles a day.
(Utilities, food, tuition, rent, diapers, milk)
(Only $40 left)
We spend so much a month that
we have nothing left.
(Sigh...)
We'll need more money
when the kids start school.
(Why are things so tough when he works so hard?)
It's past 11 a.m.
Sum goes to bed
so he can go to work again tonight.
Hello, I'm Flora.
Do you have a job opening?
Okay, again.
Hello, I'm Flora.
Do you have a job opening?
I have 2 kids in kindergarten.
Work 9 o'clock day...
I end at 5 o'clock.
Hello.
I'm Flora.
Five is 5 o'clock?
Okay.
Nice to meet you.
When I was late into my pregnancy, I sat in the
elderly and pregnant woman seat on the subway.
An elderly man sitting
across from me came up
and told me not to sit there.
He got angry and told me to go somewhere else.
I was very hurt then.
But it's always like that.
I'm discriminated because of my skin color.
I'm black because
God made me this way.
It's the same reason why people are white.
I wish that people could see
that all people are the same.
Flora has closed her heart off
from Korea because of those pains.
But now she's a mother
so she shows some courage.
I saw on the paper. Is there a job opening?
A job?
Yes.
For who?
Me.
No.
No?
Part-time job.
Okay.
May I take your order?
I'm sorry but do you have a part-time job here?
A part-time job?
Yes.
You have to be fluent in Korean here.
You have to be able to take orders.
Oh, Korean... Thank you.
They want a Korean.
A Korean?
Yes.
(Flora feels regret as she can do a good job)
She worked up her courage. Now where to go?
(Flora goes to an employment agency)
Hello.
What kind of job would you like?
Anything is okay.
Anything is okay?
Anything a woman can do.
I see.
When are you free to work?
I have 2 kids in kindergarten.
Work 9 o'clock day... I end at 5 o'clock.
The kids go to kindergarten at 9 o'clock.
At 9 o'clock... Come home.
The kids come home at 9 at night?
Yes.
The kids are away for 12 hours?
Yes.
Really?
Can you write your address here?
My Korean isn't good...
You can't write Korean?
No.
I can't.
What can we do if you can't write Korean?
It'll be tough for you to get a job.
(Letters or hieroglyphics?)
(Just laughs)
(Only 30 minutes until her kids come home)
The caller you are trying to reach...
His battery must've run out.
My husband won't pick up the phone.
Hello, this is Isaac's mom. I'm sorry.
I'm not at home now. Please wait a bit longer.
No bus. Have them wait at kindergarten.
(She signs up at the employment agency)
You're all signed up.
We'll look for a job close to your home.
We'll contact you if we find the right position.
(All she did was sign up)
(So excited)
Good-bye.
(Flora hurries as her kids are waiting)
(The kids walk home with their teacher)
It's Isaac.
Nobody home?
No.
Wait.
Our car is here. Why is nobody home?
(The teacher calls their mom)
Hello?
Their father is asleep now.
Yes.
Is my dad asleep?
Nobody answered when we rang the doorbell.
I don't know the number.
(This has never happened...)
(I have a bad feeling about this...)
(Sum was taken to the ER for stomach pains)
Please lift your knee up.
Just hold on...
Okay.
Oh, my God!
It hurts!
You need surgery for this.
What happened to Sum?
(My Neighbor, Charles)
(Seoul is the hectic capital of Korea)
A mysterious motorcycle
riding all through Seoul.
Who is this person?
(Zachary / 32 / Delivery service for 9 months)
(The motorcycle rides through all the allies)
(I deliver foreign food)
Hello, I'm Zachary and I'm from the U.S.
I deliver foreign food.
Zachary delivers foreign food in Korea.
The first order is for Indian and Nepalese food.
This is a very special restaurant.
How are you?
Good.
(Spices straight from India)
This is a restaurant that's very traditional
from their ingredients to their cooking methods.
I'm from Kathmandu.
(Chicken butter masala)
These dishes that you could only eat here...
But now you can enjoy them at home
thanks to Zachary's delivery service.
What we do is we partner with restaurants
that don't have their own delivery
service and we only partner
with foreign food restaurants, so
our main market right now is Koreans
who like to eat foreign food
and foreigners who cannot speak Korean.
Thank you very much.
Thank you. Bye bye.
Very convenient to us.
Which is good. I'm very happy.
This is to keep the food hot
while we're traveling.
He tries to please
all of his customers.
That's why first time customers
often become regulars.
Food delivery.
Bulgarian?
Yes.
3rd floor 2.
3rd floor 2?
His service is very popular
for foreigners who can't
speak Korean and don't enjoy Korean food.
He got another order.
(Thai food made to order)
His business is less than a year old
but it's very popular among foreigners.
(Food delivery has to be fast)
That's $66.
(A regular customer)
I could not even order food to my house
because I didn't know Korean.
So I felt like such a baby.
I had to call my Korean friends or coworkers
to order even Domino's for me.
Because there are so many foreigners like that.
(Zachary's company Yongsan, Seoul)
Zachary is a CEO with 18 employees.
This business was possible because
he started it with his friend, Ben.
The first time you need to add your address.
The restaurants that are closest to your address.
So you can choose on the menu.
You can see the pictures. $4.
When they get an order they go to the restaurant.
Then they deliver the food to the customer.
If you pay the food cost and delivery fee
you can enjoy delicious food at home.
(Home Food)
The further you are from
a restaurant the more expensive it will be.
All restaurants with good food
are on Zachary's radar.
He's made partnerships with 70 restaurants
over 9 months.
He is very persistent.
First started... No Koreans.
So every time we saw Korean names pop up...
We were like, "Yes!" More and more Koreans...
(Mapo, Seoul)
Are you not making deliveries today?
Today the goal is to flyer
around the university areas.
Foreign food delivery.
Good... For... When... You're... Hungry.
Good.
"What is this foreigner doing
handing me something?"
So I think that was my advantage.
(It's a foreigner handing out flyers)
Hello.
No thanks.
No thanks? Okay.
Hello.
(Passes by)
Hello.
(Foreigners are scary)
I need to find somebody happy.
We deliver foreign food.
Thank you.
Zachary hits the streets.
I hope their cold reactions don't hurt him.
(Who among these people will take his flyers?)
We deliver foreign food.
Thank you.
Welcome.
Very welcome!
(Soon-to-be Korean customers that took his flyer)
(It sure is hard to get Korean customers)
Hello.
(No solicitors)
Even the Pikachu doesn't like me.
Do you think this is going to work?
I don't know. I hope so.
I hope I get at least one customer out of that
or I just wasted my time.
Do you think it'll work?
(No comment)
In order to work, he must eat.
Zachary goes to eat lunch.
It's his client and he's a regular here.
(Zachary's
…
(10th class at the foreigner school)
Hello.
(Entrance ceremony at the foreigner school)
(Alex) Mahmoud, you sat on the
other side last week.
Now you're at in the seat
that you've been eyeing.
How do you feel?
Thank...
Thank you?
Thank you.
Mahmoud got a fan club
since he's been on TV.
Really?
So many Korean people came
and gave me gifts.
They brought halal food and strawberries.
Oh, halal food?
They cheered for me.
That happened to Ano, too.
More customers come to his place
since he's been on the show.
Business is still good, right?
I'm busy every day.
It's so hard. I'm on a break today.
You're taking a break?
The seats to my left are empty now.
I wonder what new students we'll get.
I bet you all are excited.
New students, come on in.
Hello.
All of our new students are so tall.
(Ivory Coast / Sum, 41 / Works at a fish market)
(U.S. / Zachary, 32 / Delivery business)
(Portugal / Anna, 21 / Student)
(U.S. / Carly, 20 / Student)
What do you do in Korea now?
I work at the Noryangjin Fisheries Market selling
Manila clams and cockle. I do deliveries, too.
(The only African working at this fish market)
Hello.
When I first started work at the fish market,
it was with a Russian friend.
A Russian friend?
He quit after 2 weeks.
He quit after working 2 weeks?
Because it was hard.
I see.
Right. That's hard work.
Are you married?
Thank you, Korea.
Because I met my wife here.
Not just any woman. She's a good woman.
So you met a good woman.
(Sum met a good wife and has a happy family)
(He has two cute kids)
My wife can't speak Korean
so we speak in French.
I see.
My son speaks to me in Korean.
Can you speak in French?
Bonsoir.
And both of you
work in markets.
A fish market and a regular market.
French speakers are all my friends.
Nice to meet you.
Thanks.
Alright.
And next to you is...
This seat must be for the tall people.
Zachary.
Hello.
Because like my business is
a food delivery service.
So basically we partner with
the foreign restaurants in Itaewon,
Sinchon and Hongdae.
And then we deliver to customers within
12km of those restaurants.
(Eating dishes from foreign restaurants at home?)
(The smart delivery businessman Zachary)
How did you start
the delivery business?
We want to allow foreigners who are living here
who can't speak Korean to order.
And we also want to allow Koreans
who like to eat foreign food...
Authentic foreign food.
Like if you want Italian-style pizza.
Let's hear from the two beautiful girls.
We have two girls sitting here.
Anna and Carly, hello.
Nice to meet you.
Hello.
Nice to meet you.
The studio looks so bright.
This is nice.
I'm from Alaska and I'm a brand new student
at Korea University. My name is Carly.
I guess they teach you terms like
"brand new" at university these days.
How long have you been in Korea?
2 weeks.
Only 2 weeks?
That's right.
(Snowy Alaska!)
(Carly came to Korea to pursue her dreams!)
What brought you to Korea?
A plane?
Of course you took a plane here.
I'm sure you didn't take a boat.
It's so much different from Alaska.
In Alaska it's really beautiful
but it's really quiet and
I came to Korea one
and it was so different.
I realized how beautiful a city can be
and there were so many people and
so much opportunities that I just felt like
my heart was at peace when I came here.
From what I know,
Alaska isn't such a crowded and busy place.
It seems like Carly is a bit shy being with
so many people of different countries.
I'm a shy person.
She's a shy person.
Next to you. You two seem like friends
but she seems like she'd be a polar opposite.
Hello, I'm Anna and I'm from Portugal.
I'm also a new student at Korea University.
When I came to Korea, I almost fainted literally
because of the cold.
Oh, my God! I can't take this.
In Portugal, winter is like summer here.
It's like winter there.
I was really surprised.
I've never seen snow in my life.
(Anna came to Korea to try something new)
Let's go.
How is being a university student in Korea?
It's so much fun!
It's fun?
It's fun!
So I made a lot of friends so far.
And they always try to help me a lot.
They are really cool.
Everything is so different from what I'm used to.
And it's awesome!
I think all foreigners use that word.
Awesome.
It's fun but people drink a lot.
- Yes. / - Alcohol?
- Yes. / - I can't drink.
You two don't drink?
I think you've had soju often.
Don't drink soju. Drink rice wine.
Try it out.
Romina, you take the lead.
I'll teach you how.
Yes.
Thank you.
Korea's rice wine culture.
The new students are very interesting.
I want to know more about them.
Let's watch their stories in Korea.
(An African program is on TV)
(African food is being made in the kitchen)
(An Ivorian family living in Korea)
(Sum's house Yongsan, Seoul)
It's breakfast time for Sum's family.
Do you know this?
Yeah.
What is it?
Shrimp.
Shrimp?
How do you know it's shrimp?
You taught me.
(Flora/35/Wife) The Korean language
is something the family's gotten very used to.
It's good?
The kids enjoy Korean food.
(Don't talk while eating)
There's something Isaac
must do after eating.
What a good boy.
(Step 2, he washes his face)
(Why did Isaac get washed up?)
(I want to join, too)
(Sum's family does Muslim prayers every evening)
While they've lived in Korea,
they've never missed a day of prayer.
(40% of the population in
the Ivory Coast is Muslim)
What's the story behind Sum's family?
Sum graduated from
a university in the Ivory Coast.
He came to Korea in 2005 as a business trip
to help his father's business.
While he was here a civil war happened in
the Ivory Coast and his parents passed away.
Sum started a new life in Korea.
(2007 Ansan Sum 33 at the time)
And one day...
Hello?
Go on a blind date?
Okay, I'll meet her.
(The blind date was at a barbecue restaurant)
(He waits for his date without expectation)
(Flora 26 at the time)
(Sum's ideal woman is one with nice lips)
(Drops the meat)
Where are you from?
The Ivory Coast.
The Ivory Coast?
Yes.
I'm Ivorian, too.
Really?
Yeah.
My goodness!
What brings you to Korea?
Because of my dance team.
Flora came to Korea in an African dance team.
The team disbanded but she remained.
This is why Koreans live long lives.
This is like medicine.
They're growing close so fast.
Good, right?
The two met in Korea
and they later got married.
(9:30 p.m. Sum helps his son with his homework)
Let's hurry. We have to go to bed.
My family.
Make it look pretty.
Write fast but make it look pretty.
Fun.
What?
Fun.
(Fun? Fun? Fun?)
What? You got it wrong?
No.
(Isaac even understands the tough pronunciation)
(Fun)
Love.
Read them.
Look. What's this?
Love.
Does that say love?
No, it says luv.
Why?
You look at mom, Amira and the TV
when you study. That's why you messed up.
(Why does daddy look upset?)
You have to make the writing pretty.
Write big.
Neatly.
How's my handwriting?
Big and fantastic.
Perfect?
You should write big.
Okay.
I want my son to go to a Korean university.
To do that, Isaac has to
learn how to study fast.
Everything moves quickly in Korea.
It's way past 10:00 p.m.
Sum gets ready for work now.
The alarm goes off and my husband wakes up.
When he goes to work, the kids go to bed.
It's like this every day.
Amira, bye bye.
Bye bye.
(Make lots of money, daddy)
(Where does Sum go to work so late at night?)
(Noryangjin Fisheries Wholesale Market)
A sea in the heart of Seoul, the fish market.
Sum's workplace is a fisheries wholesale market.
He has 3 veteran seniors that sell high priced
products like webfoot octopus and conch.
Sum is still a newbie with 3 years of experience
so he's in charge of Manila clams and cockles.
Sum. There's a proper way to display the goods?
The expensive stuff goes in the front.
It starts with the expensive stuff?
Domestic is expensive.
These are all domestic.
Those are from China, China, Japan...
The ones from Japan are cheap.
What's that?
Corbicula.
Those are Manila clams?
No.
Hard clam.
Excuse me?
Hard clam.
Big, medium and small bags.
$50, $45 and $42.
The expensive stuff always goes in front.
Yes.
What's he doing this time?
I'm picking out the bad ones.
They sound different.
The sound?
Yes.
The good ones and bad ones sound different.
This sound...
(Good clam)
That's a good one?
Yes.
This sound...
Sounds different, right?
(Sum must wash the shellfish that just came in)
As the Manila clams pile up, newbie Sum
has a lot to do.
(Sum must take out the trash)
Hello.
But the most important duty for the newbie
is to make deliveries.
Move it.
Hello, sir.
Hello.
Hello, ma'am.
(Sum is great at greeting people and deliveries)
(12:05 a.m.)
(The boss shows up)
(Bow)
(Sum gets nervous when the boss shows up)
Load that in the car.
8544.
8?
8544.
Where's that?
The 6th pillar. Bring the cockles.
Parking lot 6. Bring the blue cockles.
(8544 plus parking lot 6 plus cockles)
(Cockles... 8544... 6...)
(Will he get it done?)
As his boss told him to
Sum arrives at parking lot 6.
Now, he has to find 8544.
Where is 8544?
Sum looks serious. 8544.
The car isn't here?
Yes, I can't find 8544.
8544.
(Meanwhile, at Sum's stand)
This is bad. There's another delivery.
Dang it.
(Pick up the phone, Sum!)
(Sum runs to find 8544)
Not here.
(Just when he gives up and goes back)
Oh, here it is. Here!
8544.
No wonder I couldn't find it.
He said it was at lot 6.
We're exchanging these.
Exchange them?
Yes.
He was a bit late but he makes his delivery.
He has to get back fast.
(The boss sees Sum come back)
Sum!
(The boss is angry)
Sum!
Come when I tell you to. Don't just stand there.
Hurry and bring that.
One wrong judgment or mistake here
can kill a deal.
We deal with cash so
that would become an immediate loss.
He said to go to lot 6.
So I didn't I couldn't find the guy.
So I had to look all over the place.
That took time.
So the boss called me.
"Why aren't you back yet, Sum? Hurry back!"
But it wasn't my fault.
But the seniors never say, "Sorry, Sum. My bad."
They never apologize.
I don't understand that aspect at my job.
I don't understand.
The tough deliveries are done.
Now, it's time to sell cockles.
Hello, sir.
(Just passes him by)
(I'm watching you)
(Glare)
They won't buy from us but they buy from others.
Should I carry that?
Leave it.
(He's on pins and needles at work today)
(How does Sum's veteran senior colleague sell?)
This is the best stuff out of
the product that came in today, sir.
(A customer deciding whether or not he'll buy)
We have 4 left. That's it.
I'll take 3.
(This is when he uses his specialty)
Yes, that's it. Literally reach out to them.
This is a skill that works on
Korean customers.
Those are $41 a bag
but I'll give them to you for $40.
But you have to buy 4 bags.
The boss sells all of the cockles.
(These selling tactics are so hard for Sum)
Ma'am, the cockles are cheap.
These are $65 but I'll give them to you for $60.
Buy a few bags.
(His boss is watching)
(Ma'am...)
Sum.
Yes.
These Manila clams are from yesterday, right?
Yes.
You haven't gotten any today, right?
Yes, those are from yesterday.
Will you get some later today?
It's okay. 1 day doesn't make a difference.
But still...
(The customer left)
The cockles are great, ma'am.
Not these. I want the white ones.
These are all we have.
These are domestic.
You have to be tenacious,
but making sales isn't so easy.
It isn't easy for Koreans, either.
It must be really hard for a foreigner.
But despite all that
if he wants to move up in this job
he has to make that extra effort.
That's the only way.
Koreans are afraid of Africans.
If I sit next to a Korean on the subway
they'll stand up.
And when they get up, they get up like this.
So they must think I smell.
I think that
if I get close and touch a customer
they won't like that an African is touching them.
So I don't want to get close.
After working all night Sum and his
coworkers eat breakfast together.
(A fancy technique)
Who'd you learn that from?
He's practically Korean.
This isn't pork, right?
No, it is.
It's not pork.
It's beef.
I told the lady to mix it up.
To throw in some pork for you to get used to.
I can't eat pork.
You're... Muslim?
Yes.
Sum, why does the ISIS
keep killing people?
Do you know why?
No.
That's not right.
What does the S stand for?
I know the I stands for Islam.
What does the S stand for? Something about war?
It's nothing like that.
(I don't really know, either...)
(These prejudices make him uncomfortable)
(Sum goes home from work at 10 a.m.)
Sum goes home at 10 a.m.
But he looks a bit down.
When I go home after a hard day of work...
Seeing my kids gives me strength.
My wife doesn't work so I have to work.
(Why is Sum crying all of a sudden?)
You're a star.
We're all pale but you're dark so you're a star.
Look how happy this fool is.
(People casually say sexual jokes about him)
(Still feels hurt over prejudice)
(But he wipes his tears away for his family)
(Sum's house Yongsan, Seoul)
Have you ever had king crabs?
Have you had king crabs before?
Yeah, I know know them.
They're crabs.
You brought crabs?
Yeah.
Amira.
Amira. Amira.
Isaac, can you sing a Korean song?
I can sing well.
Sing one.
Africa!
That's a Korean song? "Africa"?
(Sum's lovely kids give him strength)
So that's $80...
Is gas $200?
How much were diapers?
$35.
And with milk that's $25 more.
How much does she drink a day?
Around 3 bottles a day.
(Utilities, food, tuition, rent, diapers, milk)
(Only $40 left)
We spend so much a month that
we have nothing left.
(Sigh...)
We'll need more money
when the kids start school.
(Why are things so tough when he works so hard?)
It's past 11 a.m.
Sum goes to bed
so he can go to work again tonight.
Hello, I'm Flora.
Do you have a job opening?
Okay, again.
Hello, I'm Flora.
Do you have a job opening?
I have 2 kids in kindergarten.
Work 9 o'clock day...
I end at 5 o'clock.
Hello.
I'm Flora.
Five is 5 o'clock?
Okay.
Nice to meet you.
When I was late into my pregnancy, I sat in the
elderly and pregnant woman seat on the subway.
An elderly man sitting
across from me came up
and told me not to sit there.
He got angry and told me to go somewhere else.
I was very hurt then.
But it's always like that.
I'm discriminated because of my skin color.
I'm black because
God made me this way.
It's the same reason why people are white.
I wish that people could see
that all people are the same.
Flora has closed her heart off
from Korea because of those pains.
But now she's a mother
so she shows some courage.
I saw on the paper. Is there a job opening?
A job?
Yes.
For who?
Me.
No.
No?
Part-time job.
Okay.
May I take your order?
I'm sorry but do you have a part-time job here?
A part-time job?
Yes.
You have to be fluent in Korean here.
You have to be able to take orders.
Oh, Korean... Thank you.
They want a Korean.
A Korean?
Yes.
(Flora feels regret as she can do a good job)
She worked up her courage. Now where to go?
(Flora goes to an employment agency)
Hello.
What kind of job would you like?
Anything is okay.
Anything is okay?
Anything a woman can do.
I see.
When are you free to work?
I have 2 kids in kindergarten.
Work 9 o'clock day... I end at 5 o'clock.
The kids go to kindergarten at 9 o'clock.
At 9 o'clock... Come home.
The kids come home at 9 at night?
Yes.
The kids are away for 12 hours?
Yes.
Really?
Can you write your address here?
My Korean isn't good...
You can't write Korean?
No.
I can't.
What can we do if you can't write Korean?
It'll be tough for you to get a job.
(Letters or hieroglyphics?)
(Just laughs)
(Only 30 minutes until her kids come home)
The caller you are trying to reach...
His battery must've run out.
My husband won't pick up the phone.
Hello, this is Isaac's mom. I'm sorry.
I'm not at home now. Please wait a bit longer.
No bus. Have them wait at kindergarten.
(She signs up at the employment agency)
You're all signed up.
We'll look for a job close to your home.
We'll contact you if we find the right position.
(All she did was sign up)
(So excited)
Good-bye.
(Flora hurries as her kids are waiting)
(The kids walk home with their teacher)
It's Isaac.
Nobody home?
No.
Wait.
Our car is here. Why is nobody home?
(The teacher calls their mom)
Hello?
Their father is asleep now.
Yes.
Is my dad asleep?
Nobody answered when we rang the doorbell.
I don't know the number.
(This has never happened...)
(I have a bad feeling about this...)
(Sum was taken to the ER for stomach pains)
Please lift your knee up.
Just hold on...
Okay.
Oh, my God!
It hurts!
You need surgery for this.
What happened to Sum?
(My Neighbor, Charles)
(Seoul is the hectic capital of Korea)
A mysterious motorcycle
riding all through Seoul.
Who is this person?
(Zachary / 32 / Delivery service for 9 months)
(The motorcycle rides through all the allies)
(I deliver foreign food)
Hello, I'm Zachary and I'm from the U.S.
I deliver foreign food.
Zachary delivers foreign food in Korea.
The first order is for Indian and Nepalese food.
This is a very special restaurant.
How are you?
Good.
(Spices straight from India)
This is a restaurant that's very traditional
from their ingredients to their cooking methods.
I'm from Kathmandu.
(Chicken butter masala)
These dishes that you could only eat here...
But now you can enjoy them at home
thanks to Zachary's delivery service.
What we do is we partner with restaurants
that don't have their own delivery
service and we only partner
with foreign food restaurants, so
our main market right now is Koreans
who like to eat foreign food
and foreigners who cannot speak Korean.
Thank you very much.
Thank you. Bye bye.
Very convenient to us.
Which is good. I'm very happy.
This is to keep the food hot
while we're traveling.
He tries to please
all of his customers.
That's why first time customers
often become regulars.
Food delivery.
Bulgarian?
Yes.
3rd floor 2.
3rd floor 2?
His service is very popular
for foreigners who can't
speak Korean and don't enjoy Korean food.
He got another order.
(Thai food made to order)
His business is less than a year old
but it's very popular among foreigners.
(Food delivery has to be fast)
That's $66.
(A regular customer)
I could not even order food to my house
because I didn't know Korean.
So I felt like such a baby.
I had to call my Korean friends or coworkers
to order even Domino's for me.
Because there are so many foreigners like that.
(Zachary's company Yongsan, Seoul)
Zachary is a CEO with 18 employees.
This business was possible because
he started it with his friend, Ben.
The first time you need to add your address.
The restaurants that are closest to your address.
So you can choose on the menu.
You can see the pictures. $4.
When they get an order they go to the restaurant.
Then they deliver the food to the customer.
If you pay the food cost and delivery fee
you can enjoy delicious food at home.
(Home Food)
The further you are from
a restaurant the more expensive it will be.
All restaurants with good food
are on Zachary's radar.
He's made partnerships with 70 restaurants
over 9 months.
He is very persistent.
First started... No Koreans.
So every time we saw Korean names pop up...
We were like, "Yes!" More and more Koreans...
(Mapo, Seoul)
Are you not making deliveries today?
Today the goal is to flyer
around the university areas.
Foreign food delivery.
Good... For... When... You're... Hungry.
Good.
"What is this foreigner doing
handing me something?"
So I think that was my advantage.
(It's a foreigner handing out flyers)
Hello.
No thanks.
No thanks? Okay.
Hello.
(Passes by)
Hello.
(Foreigners are scary)
I need to find somebody happy.
We deliver foreign food.
Thank you.
Zachary hits the streets.
I hope their cold reactions don't hurt him.
(Who among these people will take his flyers?)
We deliver foreign food.
Thank you.
Welcome.
Very welcome!
(Soon-to-be Korean customers that took his flyer)
(It sure is hard to get Korean customers)
Hello.
(No solicitors)
Even the Pikachu doesn't like me.
Do you think this is going to work?
I don't know. I hope so.
I hope I get at least one customer out of that
or I just wasted my time.
Do you think it'll work?
(No comment)
In order to work, he must eat.
Zachary goes to eat lunch.
It's his client and he's a regular here.
(Zachary's
…