Advertisement
English transcript
(A few days ago)
(They sprinkled fertilizer)
(They overturned the gardens)
(To give the land strength for winter kimchi)
(They will let the land rest for a month)
We decided to farm for winter kimchi.
We should prepare for that.
The land will rest.
Next week...
What are you going to do while we rest?
Leaf mustard kimchi.
Korean cabbage is basic, but leaf mustard.
You seem to be interested in leaf mustard.
Should we plant seeds?
Go and buy seeds?
Shouldn't you learn from experts?
Dolsan?
Really.
Who is an expert?
There's someone in Yeosu who makes it.
We could receive a delivery.
You can't learn the secret then.
I can find out if I eat it.
Really?
You can tell?
No.
(Changuk tricked everyone)
We have a chef.
Shouldn't we learn about growing Korean cabbages?
My father farms.
I should go and see him.
- Where is your hometown? / - Hampyeong.
Oh, Hampyeong.
I'll visit him. He grows peppers.
We need red pepper powder.
I can go and learn.
Seongkwang, do you want to go with me?
Your father loves me.
He likes you.
He likes me a lot.
Jungchi and I will go and see how
Korean cabbage is grown at high altitude.
It's great. I went to a field once.
You did?
It's the best.
Daegwallyeong?
It's all cabbage fields.
It's like that at Daegwallyeong.
It's cool there right now.
It's really cool.
It's cold.
- It's cold? / - Really?
Won't it be awkward if it's just the two of us?
I'm going to bring someone, so it won't be.
It's OOO, right?
Young radish man.
(They prepare to make kimchi trips)
My father farms in a rural area. Peppers.
We need red pepper powder.
I'll learn and get some if I can.
I'm interested in leaf mustard kimchi.
I'll look for seeds.
I have ties with experts around the nation.
I'm going to learn their secrets.
I'll have to study how to grow Korean cabbages.
I need to go to a high altitude field in Gangwon-do.
I'll have to learn there.
(The urban farmers head around the nation)
(In a place with nice mountains and water,
they learn top secrets about kimchi)
(The urban farmers get away from the roof)
(Episode 13 :
What Will You Do While the Land Rests?)
(Darkness is gone at the rooftop garden)
(The land is resting)
(The crops are growing well)
(The farmers visit even during the resting period)
Good.
They laughed.
They already laughed.
You look like Park Duhan.
No.
I'm dressed European style.
Park Duhan.
I went to Dongdaemun.
Are you saying I don't look good?
You got it off a mannequin?
Yes, exactly as it was displayed.
If it wasn't for the hat... Take it off.
(The hat didn't do anything wrong)
Just put it back on.
That's better.
Is it the glasses? What's the problem?
There's no problem!
Keep them on.
What is the problem?
We have to work.
The bags of laughter have to come quickly.
The garden balsams are growing well.
You have to dye your nails to find first love.
It was a big deal.
This is like a fan.
It's a field now.
It's nice.
Look at that tomato.
It looks like you.
It's ugly.
Was something planted here?
What?
Was something planted here?
It's rucola.
Someone must have sown seeds.
They just fell off.
They're growing again here?
Taeho, where are you?
(They're finally here!)
(Daesung and Yeongjin will guarantee laughter!)
(They squabble, but they're in sync)
(They planted laughter on the rooftop!)
What's with those clothes?
Yeongjin!
(This is exciting)
Good. It should be exciting. Yeah.
Yeongjin looks exhausted.
It's too high up here.
Shouldn't you get a gondola?
Isn't he the policeman after Park Duhan?
Nakamura.
The one who tries to arrest Park Duhan.
Nakamura.
Why am I the bad guy?
You really dress terribly, too.
He dressed like that to go on vacation.
This is in these days. European style.
European... What's European about that?
(They're Europeans)
He always wears that for a broadcast.
He wore this before.
You know, right? The Seol special?
He wore this then.
He wore it for the radio show, too.
His concept isn't right.
You're urban farmers.
That doesn't suit the concept.
Why not?
It looks too artificial.
Why?
Your dress shirt is too white.
Dress shirt...
Is it a pant shirt then? It's a dress shirt.
Gee...
Stop talking nonsense!
I should talk nonsense here. Stop it.
You keep talking nonsense.
Comic talk again.
The comic talkers.
They're starting again.
(It shows they planned this)
Stop doing that!
Did you make a script with it?
(We prepared diligently)
Aren't you curious why you're here?
We're going to the ocean.
Why do you think we told you to come here?
Hm...
To pick lettuce and eat it with meat before we go?
Right.
Ingredients?
Right.
Don't just think about eating.
What we planted before.
Take a look.
Taeho and Seongkwang.
(They planted zuchhini together)
(They put up signs, too)
You didn't come here.
If you planted it, you should see
how much it grew.
Right?
It's really neat.
It's unbelievable.
We just planted the stems.
Are there sweet potatoes inside?
Probably.
We can't open it.
Right.
(They planted the stems with doubt)
There are nice sweet potatoes in here.
Wow, unbelievable.
Isn't it really neat?
We just stuck them in.
We said it wouldn't grow.
We didn't think it would grow.
We should live diligently.
(Where did that come from?)
Even sweet potato stems struggle
to survive when planted like this.
You're talking nonsense again.
Our environment is good.
Did you give it water?
Vitamins? Omega-3?
We watered it!
It only drank water!
There it is again.
You take everything. Even omega-3.
I don't take omega-3.
(Hold hands)
(Gee...)
Stop that!
You want to do this all day.
I told you to hold my hand right away.
I had to hold yours.
You have to hold mine for me to hold yours.
Don't do this. It's not that funny.
Look behind.
We planted corn seedlings.
Wow.
Don't you remember?
Did you plant bigger ones after we left?
No.
(It's amazing)
The corn stalks are high.
When can you eat it?
You can eat it if you come often.
Really?
Come often.
I should do that.
We're going on a trip.
Vegetables to wrap pork.
Vegetables to wrap pork?
There are a lot of things that can be
harvested right away in my garden.
Okay. Seongkwang's perilla leaves.
Pick them. Pick 20 each.
Pick them.
There are a lot of perilla leaves in
my father's hometown.
We should bring ours.
We can see how different it tastes.
These are urban perilla leaves.
Urban perilla leaves? Bring them.
Rooftop perilla leaves.
Let's have your father evaluate them.
What will we do there?
We're going to have fun.
Cook meat and eat it?
Sure.
What's famous in Hampyeong?
Peppers.
Butterflies.
Beef is famous there.
Hampyeong?
Did you eat it before?
Sure.
It's really amazing.
- Beef? / - Beef?
Seongkwang, laugh a bit.
What?
Why are you so down?
I wish I had an act like that.
Because you don't?
I don't have many catchphrases.
(My friend, I envy you)
Laugh.
I came thinking of this as a vacation.
It's a vacation.
Why did you call us?
You could have gone by yourselves.
Why did you call us?
You could have gone by yourselves.
(Something's fishy)
We're all close friends.
I thought it would be fun.
But the show isn't like that.
Would it be fun if we went by ourselves?
We need laughter, so we called you.
Sure.
Right?
We have to do well.
There are three teams.
Jongshin's team and Hyunseok's team.
Hyunseok?
Hyunseok's team.
Viewer ratings have to be high when we're on.
There was one more person, right?
Yes.
Who was it?
It was edited.
We have to do well.
Right. We have to do well.
Good. Good.
Hold hands.
Hold hands and keep squabbling.
Keep squabbling.
Why did you do that so quickly?
I'll drive you safely.
Should I drive?
That wouldn't look good.
(Huh?)
Have you been to Yeosu before?
Yes.
I took a picture at Dolsandaegyo.
The reed field?
It sounds wicked when you mention a reed field.
It sounds wicked?
I came to Yeosu often.
I know what's where.
We told what kimchi we wanted to make.
What about you?
Leaf mustard kimchi.
Leaf mustard kimchi?
You'll have to plant leaf mustard.
I said I would make that.
The chefs are greedy.
Me, too.
Make it.
Dolsan leaf mustard kimchi is the best.
I came to learn the secret recipe.
That song is nice. Yeosu coast at night...
Can you turn it on for us?
(If Changuk wants to hear it...)
Yeosu coast at night. Yeosu coast at night.
(Yeosu is famous for this song)
Yeosu leaf mustard is the best.
Dolsan.
(They sing Hyunseok's favorite song)
(They sing Changuk's favorite song, too)
(The chefs forget about filming)
It's nice to go on a trip like this.
Sing a song by Kim Taewon.
(They sing "Never Ending Story" together)
(I like this song)
(When this man sings,
he really gets into it)
(Nice music, nice scenery)
(Good thing I came to Yeosu)
That's a great song.
It's so pretty.
(Small islands on the coast of Yeosu)
- It's pretty here. / - It's pretty here.
(They are impressed with the scenery)
(They drive and drive)
(They cross a bridge and arrive at a small port)
(We're here!)
(The Yeosu coast has a pretty color)
(Small boats and gulls welcome them)
(The waves sound nice)
(The ocean makes them hum)
Come here.
You should do this at the ocean.
What?
Let's see who throws stones the farthest.
It should go past that white buoy.
The one over there?
Yes.
(Sedeuk throws right away)
(It falls near the buoy)
(Hyunseok throws one hard, too)
(It also falls near the buoy)
(They fall in similar spots)
I think mine went further.
Mine went further.
Go again.
(Changuk watches)
How ignorant, huh?
The two of them are always fighting.
I was first place for jacks in school.
Really?
Yes.
(He's good)
My hands were all worn.
I tried to win money from girls.
I think guys are better at it.
Just get it past that buoy, right?
I'll do a run-up.
(Sedeuk throws a stone)
(He slips)
It's slippery.
(It falls next to the buoy)
(I just have to throw it further than that)
My posture wasn't good.
(He throws!)
(It falls shorter than Sedeuk's)
Huh?
(I can't believe I lost to Sedeuk)
A baseball player shouldn't throw like that.
Was the stone too small?
The stone was too flat.
I should have thrown a round stone.
It's absurd that I can't throw as far as you.
You threw it terribly.
Go ahead.
(One more time!)
A baseball player in elementary school.
(He threw it)
(It goes beyond the buoy)
(Oh, boy)
You're stimulating my fighting spirit.
(He chooses a stone for a while)
(This should do it!)
(Brake)
It's because I'm tall.
(He doesn't get it past the buoy)
(Hyunseok loses)
Why can't you throw it well?
(I can't believe I lost twice)
(Hyunseok shockingly lost)
(He threw and threw)
(Like he cast the fishing rod in Inje)
(He just threw stones for a while)
(What's wrong with him?)
You won't be able to move your arm tomorrow.
You won't even be able to lift a spoon.
Let's go and eat.
Where is the self-pic pole?
Come over here.
He takes pictures well.
A live self-pic pole.
You don't put care into it. I do.
Do I put scare in it? I put care into it, too.
(Snap!)
A human self-pic pole.
You have to cut the face.
Or it will be too big.
Cut it behind the ear.
Changuk, you're cutting down our age.
What is he doing?
He must be catching something.
Japanese Spanish mackerel. It's not hairtail.
I see.
Butterfish, croaker.
Hello.
It's really big.
It could be cut into sashimi.
There are bigger ones,
but this could be made into sashimi.
(I never saw such fresh Japanese Spanish mackerel)
You never had Japanese Spanish mackerel
sashimi before, right?
It's really good wrapped in kimchi.
Tongue sole.
Beka squid.
Butterfish.
That's butterfish.
This is bartail flathead. There's hairtail, too.
Butterfish is good as sashimi.
See the shrimp? It's to make paste.
What is this?
Croaker.
It's croaker.
Croaker. Croaker.
Croaker.
It's caught more than yellow corvina
and it's half the price.
(The chefs go to a restaurant)
Give us food.
(The side dishes are served)
(It's a Namdo course meal!)
(Leaf mustard kimchi and
Japanese Spanish mackerel sashimi)
This is the sauce.
Dip it in here and wrap it with laver. It's savory.
(Should I taste Namdo food?)
(Chef Oh does as he's told)
The main food today is leaf mustard kimchi.
(Cut it in bite size)
(He smells it and it goes right in his mouth)
(This is the reason we came to Yeosu!)
(Very satisfied!)
Leaf mustard kimchi is better when aged.
Fresh kimchi is good and so is aged kimchi.
It's good even if it's only aged a bit.
It's good any way.
Right.
(1-year-old leaf mustard kimchi)
It's big.
It's a year old?
Yes.
You made it with big leaf mustard.
Do you grow it here?
Yes.
Can you show us?
There are fields behind Nonghyup.
(Leaf mustard fields)
(Let's taste 1-year-old leaf mustard kimchi!)
Oh!
(I want to eat it quickly)
This would be really good with meat.
Give me pork belly.
(Right in his mouth)
(It makes them say mm...)
(And their heads nod)
It's like celery.
(Chef Oh falls in love, too)
It's good.
It's cool.
It's celery.
It's pungent.
It's this good with rice.
It must be awesome with meat.
(Eat rice with leaf mustard kimchi)
(You don't need anything else)
(He empties a bowl of rice just like that)
(Anbandegi Village, Gangneung)
(Deep in the mountain at 1,000m above sea level)
Look at the size. Ours will be nothing.
(Korean cabbages fill the mountain)
The only place with Korean cabbages now
is at high altitude.
We'll go to Gangwon-do and learn.
(High altitude Korean cabbage - Cabbage that grows
at over 600m above sea level)
(It is harvested in August and September)
(The stones maintain daytime temperature
making it possible for the cabbage to grow well)
How does it grow in stony fields?
The soil must be good.
There are furrows and ridges.
Yes.
Which is which?
(The guest farmer who joined them)
Hareem is such a vagabond.
We can only meet when there's work.
I was happy to be able to have fun with him.
In a car Hareem is driving...
I fell to being a driver.
There wasn't anyone to drive.
I was told it would be cold and windy.
Right.
I wore long sleeves.
But the weather is warm.
We're still in Korea.
How different could it be?
(They talk about music)
(Shin-Chi-Reem go up to the observatory)
Nice.
It was all a field of stones.
Right.
They were stacked well.
People must have stacked them, right?
We're here.
Wow.
Charming.
It's awesome.
It's like being at the Alps.
Really.
It's awesome.
It's like the Alps.
(Meonge Observatory, Anbandegi)
There are a lot of dragonflies.
(There is a pavilion, too)
(It's harder because of the instruments)
You should have brought some water.
A guitar is useless.
I make a living with it, but it's baggage here.
It's cool.
It's nice.
Let's write a Korean cabbage song.
We'll write one in 30 minutes.
Hareem. Hareem, write a song.
What?
A Korean cabbage song.
You want me to write a song?
Do you know how many songs we wrote?
Where did they all go?
What's the use of writing them?
They're all gone. Let's release it this time.
You always say that.
Let's hear that song.
Now what?
"Love is Forgotten with Other Love".
With a guitar?
Nice.
(The cabbage field concert began like that)
(With millions of cabbages in the background,
a sweet voice sings)
(He looks sorry)
Doesn't he look like Micol?
The sunglasses...
(Micol who likes kimchi)
Micol...
(In despair)
Slurp, slurp, yum, yum. Ramen tastes good.
Powder, powder, red pepper powder.
This is a farming song.
Make it with this.
(Hareem's "Winter Kimchi Song")
Worried about winter kimchi.
Worried about farming.
The field should be turned over.
It was turned over.
Yeah?
Korean cabbage should be planted.
Bugs have to be caught.
When will it grow for us to eat kimchi?
I want to eat it.
Everybody, I want to eat it.
A song that makes you want to eat.
Let's go to eat.
Let's eat.
I'm hungry.
What should we eat?
Won't there be something at the café below?
(Oh, that place...)
Where are Changuk and Hyunseok going? Yeosu?
That must be a tough journey.
(Taeho will have a hard time working at
his father's place, too)
Our trip is the best.
There's a café where we're going.
Really?
How do you know?
I saw it in a blog.
In a blog?
Yes.
This is a tourist trip.
(Jungchi is happy just thinking about it)
(That's how he was)
(Now...)
What's famous here and what's good?
(It's the café he saw in the blog)
(There isn't any food)
(There are only beverages and snacks)
(I didn't drive 3 hours for this)
(The Yeosu team will be eating
Dolsan leaf mustard kimchi)
- Is this an orchid? / - It's a stone pot.
What?
A stone pot.
You came to see a rural village.
Hello.
Are you enjoying it here?
Yes, it's very nice.
What brings you here?
We want to learn about growing Korean cabbages.
It would have been nice if you came sooner.
Yes.
Are you the village chief?
Yes.
Oh, the chief.
(Wouldn't he know a nice restaurant?)
Do you want to taste aged kimchi?
Yes, aged kimchi.
Do you want to taste aged kimchi?
Yes, aged kimchi.
(Aged kimchi!)
All we ate was ramen at a rest area.
Right.
Come with me then.
Okay.
(Let's eat aged kimchi made with
Korean cabbages grown at a high altitude)
(This place is so green)
(Taeho's parents are waiting for their son
and his friends)
We're almost there.
Yeah?
There isn't an ocean here.
There is.
You'll see.
I've been here before.
Wait and see.
Mother!
Mother. Mother.
They're rural people. They're coming.
(Han Yangsuk, Taeho's mother)They're coming.
Where is Bingchil?
Bingchil?
Yes.
Hello.
(Mother likes good looking comedians)
How can you ask about Bingchil?
Father.
(Jeong Sangyuk, Taeho's father)
If everyone comes here,
who will take care of the cows?
(Mother has great sense)
Who will take care of the cows?
We can't do anything in this weather.
It's too hot.
We should stay inside,
but you said you were coming.
Daesung and Yeongjin didn't go on vacation yet,
so I brought them.
There isn't any water here.
What?
(Seongkwang rushes father inside)
Where should we go?
We brought beachwear.
We need water.
(There doesn't seem to be any water around)
Is there an ocean?
Yes.
You have to work. You came to help.
He said you came to help.
(A bad feeling...)
We're not going to the ocean?
A greenhouse which is just as good.
Go in.
It's a pepper field inside.
Will we be picking peppers?
We won't, right?
This isn't good.
Open the door.
Open it!
This isn't good.
Open it!
(A cruel vacation for Daesung and Yeongjin)
First, you should...
First?
We need to talk.
First...
Tell us what's going on.
I'm sorry.
I'm sorry. Honestly, I'm sorry.
I'm sorry.
It's alright. I'm sorry.
You're on vacation.
We're going to go to water.
But my father works here. We're urban farmers.
We should help him.
Right.
We can help, eat and have fun.
Of course.
Okay, okay.
First, you should change.
Okay.
Let's get ready.
We came to help father, so enjoy the work.
Enjoy working.
Dad, what should we do first?
There was something I couldn't do
because it was too hot?
You couldn't do it?
No.
Give them some clothes.
Taeho and I brought clothes.
They brought some.
What?
Clothes.
Beachwear?
They can wear that.
Rash guard?
Yes.
(This isn't why I bought it)
Okay.
Let's meet here after we change.
Can we do 'ppyong' once?
Oh, boy.
I want to do it. I really want to.
Say ppyong on three and turn.
Say ppyong on three and turn, okay?
I want to do it.
Here goes. One, two, three.
(Daesung's wish comes true)
(A hazing for Taeho's father)
One, two, three.
(Transform into farmers!)
(This is fun)
(Yeah!)
I was still changing.
He's making a joke out of it.
Aren't those a bit too tight?
Let go.
Let's go to the ocean.
Where should we go?
This way.
You have apple hips.
Is there a lot of work to be done?
Don't worry.
That means there isn't that much.
You came to help for the first time.
You should work a bit.
Don't you help him?
I guess you didn't.
I didn't help him much.
Why not?
I couldn't come that often.
You're so sincere. I feel sorry I asked.
I don't make him work much. This is my chance.
Several of you are here.
Right.
I can't work by myself.
Here.
What is this?
What is it?
A mulberry field.
What?
A mulberry field.
All this?
Yes.
It's what?
Mulberry.
This is a mulberry tree?
Yes.
So this is what it looks like.
It's the first thing I grew after coming here.
It is?
It's the first thing he grew.
Why did you plant so many?
How far is it?
Mulberry. Mulberry.
You're joking again.
I should.
You should sing when you farm.
Right.
It has to be exciting.
You can't be
…
(They sprinkled fertilizer)
(They overturned the gardens)
(To give the land strength for winter kimchi)
(They will let the land rest for a month)
We decided to farm for winter kimchi.
We should prepare for that.
The land will rest.
Next week...
What are you going to do while we rest?
Leaf mustard kimchi.
Korean cabbage is basic, but leaf mustard.
You seem to be interested in leaf mustard.
Should we plant seeds?
Go and buy seeds?
Shouldn't you learn from experts?
Dolsan?
Really.
Who is an expert?
There's someone in Yeosu who makes it.
We could receive a delivery.
You can't learn the secret then.
I can find out if I eat it.
Really?
You can tell?
No.
(Changuk tricked everyone)
We have a chef.
Shouldn't we learn about growing Korean cabbages?
My father farms.
I should go and see him.
- Where is your hometown? / - Hampyeong.
Oh, Hampyeong.
I'll visit him. He grows peppers.
We need red pepper powder.
I can go and learn.
Seongkwang, do you want to go with me?
Your father loves me.
He likes you.
He likes me a lot.
Jungchi and I will go and see how
Korean cabbage is grown at high altitude.
It's great. I went to a field once.
You did?
It's the best.
Daegwallyeong?
It's all cabbage fields.
It's like that at Daegwallyeong.
It's cool there right now.
It's really cool.
It's cold.
- It's cold? / - Really?
Won't it be awkward if it's just the two of us?
I'm going to bring someone, so it won't be.
It's OOO, right?
Young radish man.
(They prepare to make kimchi trips)
My father farms in a rural area. Peppers.
We need red pepper powder.
I'll learn and get some if I can.
I'm interested in leaf mustard kimchi.
I'll look for seeds.
I have ties with experts around the nation.
I'm going to learn their secrets.
I'll have to study how to grow Korean cabbages.
I need to go to a high altitude field in Gangwon-do.
I'll have to learn there.
(The urban farmers head around the nation)
(In a place with nice mountains and water,
they learn top secrets about kimchi)
(The urban farmers get away from the roof)
(Episode 13 :
What Will You Do While the Land Rests?)
(Darkness is gone at the rooftop garden)
(The land is resting)
(The crops are growing well)
(The farmers visit even during the resting period)
Good.
They laughed.
They already laughed.
You look like Park Duhan.
No.
I'm dressed European style.
Park Duhan.
I went to Dongdaemun.
Are you saying I don't look good?
You got it off a mannequin?
Yes, exactly as it was displayed.
If it wasn't for the hat... Take it off.
(The hat didn't do anything wrong)
Just put it back on.
That's better.
Is it the glasses? What's the problem?
There's no problem!
Keep them on.
What is the problem?
We have to work.
The bags of laughter have to come quickly.
The garden balsams are growing well.
You have to dye your nails to find first love.
It was a big deal.
This is like a fan.
It's a field now.
It's nice.
Look at that tomato.
It looks like you.
It's ugly.
Was something planted here?
What?
Was something planted here?
It's rucola.
Someone must have sown seeds.
They just fell off.
They're growing again here?
Taeho, where are you?
(They're finally here!)
(Daesung and Yeongjin will guarantee laughter!)
(They squabble, but they're in sync)
(They planted laughter on the rooftop!)
What's with those clothes?
Yeongjin!
(This is exciting)
Good. It should be exciting. Yeah.
Yeongjin looks exhausted.
It's too high up here.
Shouldn't you get a gondola?
Isn't he the policeman after Park Duhan?
Nakamura.
The one who tries to arrest Park Duhan.
Nakamura.
Why am I the bad guy?
You really dress terribly, too.
He dressed like that to go on vacation.
This is in these days. European style.
European... What's European about that?
(They're Europeans)
He always wears that for a broadcast.
He wore this before.
You know, right? The Seol special?
He wore this then.
He wore it for the radio show, too.
His concept isn't right.
You're urban farmers.
That doesn't suit the concept.
Why not?
It looks too artificial.
Why?
Your dress shirt is too white.
Dress shirt...
Is it a pant shirt then? It's a dress shirt.
Gee...
Stop talking nonsense!
I should talk nonsense here. Stop it.
You keep talking nonsense.
Comic talk again.
The comic talkers.
They're starting again.
(It shows they planned this)
Stop doing that!
Did you make a script with it?
(We prepared diligently)
Aren't you curious why you're here?
We're going to the ocean.
Why do you think we told you to come here?
Hm...
To pick lettuce and eat it with meat before we go?
Right.
Ingredients?
Right.
Don't just think about eating.
What we planted before.
Take a look.
Taeho and Seongkwang.
(They planted zuchhini together)
(They put up signs, too)
You didn't come here.
If you planted it, you should see
how much it grew.
Right?
It's really neat.
It's unbelievable.
We just planted the stems.
Are there sweet potatoes inside?
Probably.
We can't open it.
Right.
(They planted the stems with doubt)
There are nice sweet potatoes in here.
Wow, unbelievable.
Isn't it really neat?
We just stuck them in.
We said it wouldn't grow.
We didn't think it would grow.
We should live diligently.
(Where did that come from?)
Even sweet potato stems struggle
to survive when planted like this.
You're talking nonsense again.
Our environment is good.
Did you give it water?
Vitamins? Omega-3?
We watered it!
It only drank water!
There it is again.
You take everything. Even omega-3.
I don't take omega-3.
(Hold hands)
(Gee...)
Stop that!
You want to do this all day.
I told you to hold my hand right away.
I had to hold yours.
You have to hold mine for me to hold yours.
Don't do this. It's not that funny.
Look behind.
We planted corn seedlings.
Wow.
Don't you remember?
Did you plant bigger ones after we left?
No.
(It's amazing)
The corn stalks are high.
When can you eat it?
You can eat it if you come often.
Really?
Come often.
I should do that.
We're going on a trip.
Vegetables to wrap pork.
Vegetables to wrap pork?
There are a lot of things that can be
harvested right away in my garden.
Okay. Seongkwang's perilla leaves.
Pick them. Pick 20 each.
Pick them.
There are a lot of perilla leaves in
my father's hometown.
We should bring ours.
We can see how different it tastes.
These are urban perilla leaves.
Urban perilla leaves? Bring them.
Rooftop perilla leaves.
Let's have your father evaluate them.
What will we do there?
We're going to have fun.
Cook meat and eat it?
Sure.
What's famous in Hampyeong?
Peppers.
Butterflies.
Beef is famous there.
Hampyeong?
Did you eat it before?
Sure.
It's really amazing.
- Beef? / - Beef?
Seongkwang, laugh a bit.
What?
Why are you so down?
I wish I had an act like that.
Because you don't?
I don't have many catchphrases.
(My friend, I envy you)
Laugh.
I came thinking of this as a vacation.
It's a vacation.
Why did you call us?
You could have gone by yourselves.
Why did you call us?
You could have gone by yourselves.
(Something's fishy)
We're all close friends.
I thought it would be fun.
But the show isn't like that.
Would it be fun if we went by ourselves?
We need laughter, so we called you.
Sure.
Right?
We have to do well.
There are three teams.
Jongshin's team and Hyunseok's team.
Hyunseok?
Hyunseok's team.
Viewer ratings have to be high when we're on.
There was one more person, right?
Yes.
Who was it?
It was edited.
We have to do well.
Right. We have to do well.
Good. Good.
Hold hands.
Hold hands and keep squabbling.
Keep squabbling.
Why did you do that so quickly?
I'll drive you safely.
Should I drive?
That wouldn't look good.
(Huh?)
Have you been to Yeosu before?
Yes.
I took a picture at Dolsandaegyo.
The reed field?
It sounds wicked when you mention a reed field.
It sounds wicked?
I came to Yeosu often.
I know what's where.
We told what kimchi we wanted to make.
What about you?
Leaf mustard kimchi.
Leaf mustard kimchi?
You'll have to plant leaf mustard.
I said I would make that.
The chefs are greedy.
Me, too.
Make it.
Dolsan leaf mustard kimchi is the best.
I came to learn the secret recipe.
That song is nice. Yeosu coast at night...
Can you turn it on for us?
(If Changuk wants to hear it...)
Yeosu coast at night. Yeosu coast at night.
(Yeosu is famous for this song)
Yeosu leaf mustard is the best.
Dolsan.
(They sing Hyunseok's favorite song)
(They sing Changuk's favorite song, too)
(The chefs forget about filming)
It's nice to go on a trip like this.
Sing a song by Kim Taewon.
(They sing "Never Ending Story" together)
(I like this song)
(When this man sings,
he really gets into it)
(Nice music, nice scenery)
(Good thing I came to Yeosu)
That's a great song.
It's so pretty.
(Small islands on the coast of Yeosu)
- It's pretty here. / - It's pretty here.
(They are impressed with the scenery)
(They drive and drive)
(They cross a bridge and arrive at a small port)
(We're here!)
(The Yeosu coast has a pretty color)
(Small boats and gulls welcome them)
(The waves sound nice)
(The ocean makes them hum)
Come here.
You should do this at the ocean.
What?
Let's see who throws stones the farthest.
It should go past that white buoy.
The one over there?
Yes.
(Sedeuk throws right away)
(It falls near the buoy)
(Hyunseok throws one hard, too)
(It also falls near the buoy)
(They fall in similar spots)
I think mine went further.
Mine went further.
Go again.
(Changuk watches)
How ignorant, huh?
The two of them are always fighting.
I was first place for jacks in school.
Really?
Yes.
(He's good)
My hands were all worn.
I tried to win money from girls.
I think guys are better at it.
Just get it past that buoy, right?
I'll do a run-up.
(Sedeuk throws a stone)
(He slips)
It's slippery.
(It falls next to the buoy)
(I just have to throw it further than that)
My posture wasn't good.
(He throws!)
(It falls shorter than Sedeuk's)
Huh?
(I can't believe I lost to Sedeuk)
A baseball player shouldn't throw like that.
Was the stone too small?
The stone was too flat.
I should have thrown a round stone.
It's absurd that I can't throw as far as you.
You threw it terribly.
Go ahead.
(One more time!)
A baseball player in elementary school.
(He threw it)
(It goes beyond the buoy)
(Oh, boy)
You're stimulating my fighting spirit.
(He chooses a stone for a while)
(This should do it!)
(Brake)
It's because I'm tall.
(He doesn't get it past the buoy)
(Hyunseok loses)
Why can't you throw it well?
(I can't believe I lost twice)
(Hyunseok shockingly lost)
(He threw and threw)
(Like he cast the fishing rod in Inje)
(He just threw stones for a while)
(What's wrong with him?)
You won't be able to move your arm tomorrow.
You won't even be able to lift a spoon.
Let's go and eat.
Where is the self-pic pole?
Come over here.
He takes pictures well.
A live self-pic pole.
You don't put care into it. I do.
Do I put scare in it? I put care into it, too.
(Snap!)
A human self-pic pole.
You have to cut the face.
Or it will be too big.
Cut it behind the ear.
Changuk, you're cutting down our age.
What is he doing?
He must be catching something.
Japanese Spanish mackerel. It's not hairtail.
I see.
Butterfish, croaker.
Hello.
It's really big.
It could be cut into sashimi.
There are bigger ones,
but this could be made into sashimi.
(I never saw such fresh Japanese Spanish mackerel)
You never had Japanese Spanish mackerel
sashimi before, right?
It's really good wrapped in kimchi.
Tongue sole.
Beka squid.
Butterfish.
That's butterfish.
This is bartail flathead. There's hairtail, too.
Butterfish is good as sashimi.
See the shrimp? It's to make paste.
What is this?
Croaker.
It's croaker.
Croaker. Croaker.
Croaker.
It's caught more than yellow corvina
and it's half the price.
(The chefs go to a restaurant)
Give us food.
(The side dishes are served)
(It's a Namdo course meal!)
(Leaf mustard kimchi and
Japanese Spanish mackerel sashimi)
This is the sauce.
Dip it in here and wrap it with laver. It's savory.
(Should I taste Namdo food?)
(Chef Oh does as he's told)
The main food today is leaf mustard kimchi.
(Cut it in bite size)
(He smells it and it goes right in his mouth)
(This is the reason we came to Yeosu!)
(Very satisfied!)
Leaf mustard kimchi is better when aged.
Fresh kimchi is good and so is aged kimchi.
It's good even if it's only aged a bit.
It's good any way.
Right.
(1-year-old leaf mustard kimchi)
It's big.
It's a year old?
Yes.
You made it with big leaf mustard.
Do you grow it here?
Yes.
Can you show us?
There are fields behind Nonghyup.
(Leaf mustard fields)
(Let's taste 1-year-old leaf mustard kimchi!)
Oh!
(I want to eat it quickly)
This would be really good with meat.
Give me pork belly.
(Right in his mouth)
(It makes them say mm...)
(And their heads nod)
It's like celery.
(Chef Oh falls in love, too)
It's good.
It's cool.
It's celery.
It's pungent.
It's this good with rice.
It must be awesome with meat.
(Eat rice with leaf mustard kimchi)
(You don't need anything else)
(He empties a bowl of rice just like that)
(Anbandegi Village, Gangneung)
(Deep in the mountain at 1,000m above sea level)
Look at the size. Ours will be nothing.
(Korean cabbages fill the mountain)
The only place with Korean cabbages now
is at high altitude.
We'll go to Gangwon-do and learn.
(High altitude Korean cabbage - Cabbage that grows
at over 600m above sea level)
(It is harvested in August and September)
(The stones maintain daytime temperature
making it possible for the cabbage to grow well)
How does it grow in stony fields?
The soil must be good.
There are furrows and ridges.
Yes.
Which is which?
(The guest farmer who joined them)
Hareem is such a vagabond.
We can only meet when there's work.
I was happy to be able to have fun with him.
In a car Hareem is driving...
I fell to being a driver.
There wasn't anyone to drive.
I was told it would be cold and windy.
Right.
I wore long sleeves.
But the weather is warm.
We're still in Korea.
How different could it be?
(They talk about music)
(Shin-Chi-Reem go up to the observatory)
Nice.
It was all a field of stones.
Right.
They were stacked well.
People must have stacked them, right?
We're here.
Wow.
Charming.
It's awesome.
It's like being at the Alps.
Really.
It's awesome.
It's like the Alps.
(Meonge Observatory, Anbandegi)
There are a lot of dragonflies.
(There is a pavilion, too)
(It's harder because of the instruments)
You should have brought some water.
A guitar is useless.
I make a living with it, but it's baggage here.
It's cool.
It's nice.
Let's write a Korean cabbage song.
We'll write one in 30 minutes.
Hareem. Hareem, write a song.
What?
A Korean cabbage song.
You want me to write a song?
Do you know how many songs we wrote?
Where did they all go?
What's the use of writing them?
They're all gone. Let's release it this time.
You always say that.
Let's hear that song.
Now what?
"Love is Forgotten with Other Love".
With a guitar?
Nice.
(The cabbage field concert began like that)
(With millions of cabbages in the background,
a sweet voice sings)
(He looks sorry)
Doesn't he look like Micol?
The sunglasses...
(Micol who likes kimchi)
Micol...
(In despair)
Slurp, slurp, yum, yum. Ramen tastes good.
Powder, powder, red pepper powder.
This is a farming song.
Make it with this.
(Hareem's "Winter Kimchi Song")
Worried about winter kimchi.
Worried about farming.
The field should be turned over.
It was turned over.
Yeah?
Korean cabbage should be planted.
Bugs have to be caught.
When will it grow for us to eat kimchi?
I want to eat it.
Everybody, I want to eat it.
A song that makes you want to eat.
Let's go to eat.
Let's eat.
I'm hungry.
What should we eat?
Won't there be something at the café below?
(Oh, that place...)
Where are Changuk and Hyunseok going? Yeosu?
That must be a tough journey.
(Taeho will have a hard time working at
his father's place, too)
Our trip is the best.
There's a café where we're going.
Really?
How do you know?
I saw it in a blog.
In a blog?
Yes.
This is a tourist trip.
(Jungchi is happy just thinking about it)
(That's how he was)
(Now...)
What's famous here and what's good?
(It's the café he saw in the blog)
(There isn't any food)
(There are only beverages and snacks)
(I didn't drive 3 hours for this)
(The Yeosu team will be eating
Dolsan leaf mustard kimchi)
- Is this an orchid? / - It's a stone pot.
What?
A stone pot.
You came to see a rural village.
Hello.
Are you enjoying it here?
Yes, it's very nice.
What brings you here?
We want to learn about growing Korean cabbages.
It would have been nice if you came sooner.
Yes.
Are you the village chief?
Yes.
Oh, the chief.
(Wouldn't he know a nice restaurant?)
Do you want to taste aged kimchi?
Yes, aged kimchi.
Do you want to taste aged kimchi?
Yes, aged kimchi.
(Aged kimchi!)
All we ate was ramen at a rest area.
Right.
Come with me then.
Okay.
(Let's eat aged kimchi made with
Korean cabbages grown at a high altitude)
(This place is so green)
(Taeho's parents are waiting for their son
and his friends)
We're almost there.
Yeah?
There isn't an ocean here.
There is.
You'll see.
I've been here before.
Wait and see.
Mother!
Mother. Mother.
They're rural people. They're coming.
(Han Yangsuk, Taeho's mother)They're coming.
Where is Bingchil?
Bingchil?
Yes.
Hello.
(Mother likes good looking comedians)
How can you ask about Bingchil?
Father.
(Jeong Sangyuk, Taeho's father)
If everyone comes here,
who will take care of the cows?
(Mother has great sense)
Who will take care of the cows?
We can't do anything in this weather.
It's too hot.
We should stay inside,
but you said you were coming.
Daesung and Yeongjin didn't go on vacation yet,
so I brought them.
There isn't any water here.
What?
(Seongkwang rushes father inside)
Where should we go?
We brought beachwear.
We need water.
(There doesn't seem to be any water around)
Is there an ocean?
Yes.
You have to work. You came to help.
He said you came to help.
(A bad feeling...)
We're not going to the ocean?
A greenhouse which is just as good.
Go in.
It's a pepper field inside.
Will we be picking peppers?
We won't, right?
This isn't good.
Open the door.
Open it!
This isn't good.
Open it!
(A cruel vacation for Daesung and Yeongjin)
First, you should...
First?
We need to talk.
First...
Tell us what's going on.
I'm sorry.
I'm sorry. Honestly, I'm sorry.
I'm sorry.
It's alright. I'm sorry.
You're on vacation.
We're going to go to water.
But my father works here. We're urban farmers.
We should help him.
Right.
We can help, eat and have fun.
Of course.
Okay, okay.
First, you should change.
Okay.
Let's get ready.
We came to help father, so enjoy the work.
Enjoy working.
Dad, what should we do first?
There was something I couldn't do
because it was too hot?
You couldn't do it?
No.
Give them some clothes.
Taeho and I brought clothes.
They brought some.
What?
Clothes.
Beachwear?
They can wear that.
Rash guard?
Yes.
(This isn't why I bought it)
Okay.
Let's meet here after we change.
Can we do 'ppyong' once?
Oh, boy.
I want to do it. I really want to.
Say ppyong on three and turn.
Say ppyong on three and turn, okay?
I want to do it.
Here goes. One, two, three.
(Daesung's wish comes true)
(A hazing for Taeho's father)
One, two, three.
(Transform into farmers!)
(This is fun)
(Yeah!)
I was still changing.
He's making a joke out of it.
Aren't those a bit too tight?
Let go.
Let's go to the ocean.
Where should we go?
This way.
You have apple hips.
Is there a lot of work to be done?
Don't worry.
That means there isn't that much.
You came to help for the first time.
You should work a bit.
Don't you help him?
I guess you didn't.
I didn't help him much.
Why not?
I couldn't come that often.
You're so sincere. I feel sorry I asked.
I don't make him work much. This is my chance.
Several of you are here.
Right.
I can't work by myself.
Here.
What is this?
What is it?
A mulberry field.
What?
A mulberry field.
All this?
Yes.
It's what?
Mulberry.
This is a mulberry tree?
Yes.
So this is what it looks like.
It's the first thing I grew after coming here.
It is?
It's the first thing he grew.
Why did you plant so many?
How far is it?
Mulberry. Mulberry.
You're joking again.
I should.
You should sing when you farm.
Right.
It has to be exciting.
You can't be
…