YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,261 lines · added Aug 31, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(The 2015 Super Rookie Showdown)
I consider myself as the future of Immortal Songs.
I think I'm the super rookie.
We have many different sides to us,
which I think is our strength.
I feel more pressured than ever.
I'm prepared to die on the stage today.
(Only one will be the super rookie of 2015)
(Who will win the title?)
(And become the real super rookie?)
What would scream super rookie more than winning
the title with our first performance on the show?
It's a title that I want to win?
With a gentle feminine ballad...
The 2015 Super Rookie Showdown!
(The heartthrob of Immortal Songs, Hwang Chiyeul)
(The husky voice of Immortal Songs, Seo Jian)
(The best pansori singer of Immortal Songs, Nam Sangil)
(The sentimental vocalist of Immortal Songs, DK)
(The soulful diva of Immortal Songs, Kim Yeonji)
(The beastly rookies of Immortal Songs, T.L Crow)
(The talented and unorthodox rock band, Hello Stranger)
(The 2015 Super Rookie Showdown)
(Immortal Songs, Singing the Legend)
Immortal Songs, Singing the Legend!
Some people call our show by a different name.
"Immortal Songs, Discovering Gems."
This show has introduced a lot of hidden artists
that have become super rookies to the country.
That's why we put this special together.
"The 2015 Super Rookie Showdown."
Watch and find out who will be crowned as
the super rookie of 2015.
Immortal Songs, Singing the Legend!
(Nam Sangil, Hello Stranger, Kim Yeonji, DK)
(Hwang Chiyeul, Seo Jian, T.L Crow)
Today on Immortal Songs,
we'll be having
a showdown among the super rookies of 2015.
That sounds amazing.
This is the Super Rookie Clearance Sale!
Shouldn't the super rookie that wins
be rewarded with a prize?
We can't just congratulate them
and return next week like nothing has happened.
- That's just... / - That's just wrong.
There's nothing exciting or interesting about that.
So the winner will become our official super rookie,
and the others won't be able to use that title.
You'll just be "a vocalist."
Vocalist Seo Jian, vocalist DK... Just like that!
Also, the winner will get a chance
to sing on Immortal Songs for two weeks in a row.
(Yay!)
A two-week invitation!
Now it's been a while since we had Jian on our show,
and things are a bit...
There's Chiyeul now and...
I was the first to be called a super rookie.
I got my title in 2014,
so I look forward to his show today.
(Intense from the start!)
Why would you look forward to his?
I saw them when I got here,
and they didn't even look at each other once.
(Were you being serious just now?)
It's been a long time since we heard from him.
Please welcome Seo Jian!
(The man that Michael Bolton highly praised)
It's really been a long time!
Have you noticed the changes on our show
during your six-month absence?
I've been watching the show and
I got the feeling that Chiyeul is becoming popular.
It would be better if he adds more high notes, too.
Are you saying that he's only good with low notes?
Then let's have a high note showdown!
We'll start with a relatively high one
to speed things up.
- Let's start with this. / - That's good.
(We haven't told them to start yet!)
The two of them are...
(Things are getting overly heated)
Jian doesn't seem like he can do it.
We'll try and end it in two attempts.
(Who will be the winner?)
(Seo Jian gives it his all!)
(Scream)
(Wow)
I don't think I can do it.
(He weaseled his way out of it!)
(I haven't even performed yet...)
What about Jian?
I know because we performed on the same stage.
He's really good.
Gosh, he's so annoying!
Many artists are being called the super rookie.
It's an honor to be in the same room as these guys.
But if I'm able to get on step ahead of them,
"2015 Super Rookie Hwang Chiyeul" will be
a lot better than just Hwang Chiyeul who I am now.
Anyway, we'll look forward to your performance.
He's Bada of the traditional music scene.
Bada of the traditional music scene, it's Mr. Tra Bada!
(Mr. Tra Bada, Nam Sangil)
What are you doing here on our super rookie special?
I think I'm right where I'm supposed to be.
I was worried when I got the call that
Park Aeri, Poppin Hyunjoon and Sohee will be here, too.
He brings separate outfits
for the stage and the waiting room.
He also likes to perform with a big fan,
which male artists find embarrassing to use.
That's why we call him Bada of the traditional music.
Is there a super rookie here that sort of worries you?
It's Hwang Chiyeul.
Didn't you say that you had three things in common?
What exactly are those?
- We're talented singers. / - That we agree on.
We have good stage manners and are witty.
Yes, witty! That we agree on too!
- Sangil is pretty fun, too. / - Of course he is!
What's the third one?
Isn't it obvious? It's our good looks.
(Oh gosh...)
Good looks? Can you be more specific?
We both have two eyes and one nose.
(Let's just leave it at that)
He shines even more on stage
than in the waiting room.
It's the sentimental vocalist DK!
Once I heard about the theme for this special,
I told my manager that I'm neither super nor a rookie.
Then what are you? Why are you here?
Today is the "Super Rookie Showdown"!
My agency wants me to have more presence
in the waiting room than on stage.
(That's some fast thinking!)
They said that to me a lot.
I think that you're here to reach your highest peak
since your discharge from the military.
If I'm being honest,
I do want to be the super rookie of 2015.
So I'll be performing as if I debuted only yesterday.
I hope many people support me.
(Ambitious just as a super rookie should be like!)
I'll now choose the first artist to perform.
(Which unlucky artist will get chosen first?)
(Who is it?)
This is who's going first.
Every time he's here,
he doesn't hesitate to say that he's here to win.
He's never just here to sing and have fun.
Isn't that Jian?
His performances are always bold as his ambitions.
The best pansori artist of Immortal Songs, Nam Sangil!
(Upset)
(What is this?)
What on earth just happened?
It's Nam Sangil.
(This might lead to a fist fight!)
Don't get angry! You shouldn't get angry over this!
(Sigh)
(It's hard to keep a straight face)
I performed first the last time I was here!
- It wasn't that long ago either! / - That's right.
So how can this happen?
After rehearsals, the sound technicians said that
I was going to win today.
So I felt good about my performance,
but I guess it was a bad omen.
(You can always win all six rounds)
You could take out all the others!
But I want to talk here with you guys as well.
(He wants to win the trophy but also wants to talk)
I don't want to stay there singing along to the songs!
He wants to win all six rounds! Nam Sangil, let's go!
I can't believe this.
You saying that I was going to win brought me bad luck!
Why did you say such a thing?
- "You'll be number one!" / - Technically, you are.
Yes, I'm number one as to perform first.
It's his first time on Immortal Songs.
Please welcome Kang Han of Hello Stranger!
Kang Han here was once the vocalist of Sinawe.
How long have you been a part of Sinawe?
It was about ten years.
Wow, ten years?
The famous vocalists of Sinawe are Kim Jongseo...
- Yim Jaebeum. / - Yes, that's right!
- Kim Bada. / - Yes, Kim Bada.
Then there's Kang Han!
I heard that you had a secret weapon today.
Really? Is that true?
Will Kim Jongseo come out and sing the harmony notes?
(What are you going to do if he does?)
Who do you think is your rival?
The artist that I was worried going up against was
- Who is it? / - these guys.
Seo Jian, DK and Hwang Chiyeul are nonfactors!
Please cheer up you guys.
(He incorporates our traditional tunes to modern pop)
(The amazing and talented vocalist, the pansori idol)
(He aims for his first trophy)
(And the title of "Super Rookie")
(The best pansori singer of Immortal Songs, Nam Sangil)
It's an honor to be a super rookie candidate.
I think I'll need more energy than
when I do a full-length performance of pansori,
and that is what I'll be bringing.
What will you sing today?
I'm singing Kim Jungho's "White Butterfly".
Jungho is actually from a traditional music family.
If you listen to the original version of his song,
you'll find that it's done like a pansori.
I chose this song so that the audience
can enjoy the traditional music styles and emotions.
("White Butterfly")
(The Korean folk melody and Kim Jungho's sad voice)
(Expressed the emotions of sadness)
(That made many young female fans cry)
(The only notes used were do, re, mi, sol and la)
(Which are the notes used in traditional Korean music)
(It proves that Namdo Pansori is where his roots are)
(The public enjoyed the song a lot)
(And it was high up in TV and radio charts at the time)
The 2015 Super Rookie Showdown!
I'm prepared to die up on that stage!
Yes, let's go!
First up is
the best pansori singer of Immortal Songs, Nam Sangil.
Hello, everyone.
The last time I was here,
Dongyeop chose me to perform first
and here I am performing first again.
Getting voted off straight away wouldn't be pretty,
so I hope you'll be generous today.
I'll make the traditional music scene proud
and sing as if this is my last day singing.
(He dreams of becoming the first pansori artist)
(To win the title of Super Rookie)
("White Butterfly" by Nam Sangil)
'Don't think about things in the past'
'Don't think about her, she will leave'
'Don't think about things in the past'
'Don't think about her, she will leave'
'Don't be sad even though petals wither'
'When it's time, it'll bloom again so don't be upset'
'Don't be sad even though petals wither'
'When it's time, it'll bloom again so don't be upset'
'Don't be sad, don't be upset'
'When it's time, it'll bloom again so don't be upset'
(He aims to be the super rookie)
(With a song of pure sadness)
("White Butterfly" by Nam Sangil)
(He sure is the best pansori singer of Immortal Songs!)
(A performance that digs deep)
(The seasoned superstar of the traditional music)
I didn't know that he would be able
to pull off a traditional cover of "White Butterfly."
Sangil's performance was amazing.
I want to point out the dancer.
She looked like a white butterfly fluttering on stage.
I think that'll get him about 20 more votes.
Now Dongyeop is choosing the next artist to perform.
I'll choose the artist going up against Nam Sangil.
Everybody was talking about this super rookie.
He got an incredibly high score his first time and...
Is it T.L Crow?
I remember that he got a standing ovation.
The legend as well as the audience even cried.
Is it Yeonji?
Is it Kim Yeonji?
He's the gem that delivers a touching performance!
It's Seo Jian!
(Jian looks disappointed)
Jian looks disappointed and
DK, Hwang Chiyeul couldn't look happier!
One of their rivals got chosen to sing second!
After Sangil's performance,
I saw Jian looking really worried.
Jian?
There's a reason why Michael Bolton highly praised me.
I'll show you why on the stage today.
(The husky voice of Immortal Songs, Seo Jian)
(A charismatic and husky voice)
(Powerful vocals)
(Highly praised by the global superstar Michael Bolton)
(Seo Jian)
How have you been?
I successfully wrapped up my solo concert.
I'm pretty sure that I was the first Korean singer
to sing with Michael Bolton in a joint performance.
What will you sing today?
I'm singing Lee Sora's "The Wind Blows".
During my early 20s
as I was trying to become a singer,
I sang in live cafes just to make ends meet.
One day, one bad thing happened after the next,
and on the way home I heard this song of Lee Sora.
The lyrics were so sad, but it weirdly gave me hope
and I promised myself that someday
I'll sing this song for a large audience.
That's why I chose to sing it today.
("The Wind Blows")
(A song from Lee Sora's sixth album released in 2004)
(Her unique vocals, beautiful melody)
(And the lyrical words create a beautiful ensemble)
(The pain and sadness of parting with a loved one)
(Is expressed in the heartbreaking lyrics)
(She won Best Female Artist)
(In the 2nd Korean Music Awards held in 2005)
(And it was chosen by poets in 2011)
(As the pop song with the most beautiful lyrics)
Next up is the husky voice of Immortal Songs, Seo Jian!
Hello, it's been a long time. I'm Seo Jian.
It's nice to be here.
So here goes.
("The Wind Blows" by Seo Jian)
'The wind blows'
'It blows an empty scenery into my sorrowful heart'
'On my way back after getting a haircut'
'I shed the tears I've been holding back all this time'
'The sky gets wet'
'The cold rain falls on the dark street'
'The rain that followed me together'
'It's now far away, I think it stopped'
'The world is as it was yesterday, time goes by'
'It's only me that's different'
'My hopes scattered in the wind'
'Now painfully disappear'
'The wind blows'
'I turn back the time to when it was cold'
'The way your back looked at the end of summer'
'I think it was only cold, I think I know why'
'The days I couldn't sleep that were precious to me'
'It's just the same old days to you'
'Love is a tragedy, you're not me'
'Memories get written in a different way'
'We parted and'
'There wasn't even a goodbye'
'The world is as it was yesterday...'
'The world is as it was yesterday, time goes by'
'It's only me that's different'
'The wind blows on top of my head'
'Where priceless memories are stored'
'That wind blows'
'Love is a tragedy, you're not me'
'Memories get written in a different way'
'Tears...'
'Tears drop'
(The sad song that consoles sadness)
("The Wind Blows" by Seo Jian)
(A performance of rich emotions)
Seo Jian!
Unlike the original song,
it was more dramatic than lyrical.
During his time away,
he got himself a new booster just like a modified car.
I was anticipating when he'd turn it on,
and then he went up just like that!
I nearly cried after Sangil's performance.
I was on the verge of crying, but now my eyes are dry.
(A performance that dries your tears?)
Did your tears go back into your eyes?
His performance was so amazing
that I almost forgot about Sangil's.
The choir joined in during the second half of the song.
Chiyeul told us that we were in trouble,
but I told him that I had a choir of my own.
You do?
I have two more in mine!
(I should've gotten a choir too)
That's a huge advantage.
I sharpened my sword before bringing it to war.
(Nam Sangil versus Seo Jian)
You're the only traditional music artist
that was chosen as a super rookie today.
I want to know what they think in traditional music.
I was a little worried that I might be told off,
but I even got a phone call from one of
the Living Human Treasures after my first show here.
- He said that he thought I'd win! / - Really?
There were also people saying online
that they grew fond of traditional music because of me.
I found the comments myself. There were a few.
(Sangil showed us the power of traditional music)
That's it, I guess.
What did you think of Jian's performance?
I thought that he came with guns blazing.
He's a very talented vocalist,
but he's also very handsome just like I am.
That's why many... Also, the confetti!
I really wanted to do this myself.
He paid for this out of his own pocket.
- Really? / - Of course.
I see you've got a lot of money.
It looks like you worked hard on this performance.
It's been a long time since I performed on this stage,
so I did practice harder than usual.
The fact that the winner will be receiving
the "Super Rookie" title motivated me a lot.
Let's see who the audience has chosen!
(The result)
(Nam Sangil's "White Butterfly")
(Seo Jian's "The Wind Blows")
(Who is the winner of the first round?)
The best pansori singer of Immortal Songs!
Will Nam Sangil win the first round?
Or will it be Seo Jian who came back after six months
and gave us a spectacle performance with a choir?
(Who will be the winner?)
(Seo Jian)
With 393 points, Seo Jian takes the lead!
Seo Jian takes out Nam Sangil with 393 points
and wins the first round!
Immortal Songs, the 2015 Super Rookie Showdown.
The first round went to Seo Jian.
Now I'll choose the artist to go up against him.
He picked up a ball.
Dongyeop has chosen the next artist.
Personally, I'd love to see Chiyeul or DK.
(The three rivals, Seo Jian, Hwang Chiyeul, DK)
- Then it'll get interesting! / - We shouldn't wait!
I personally recommend Chiyeul.
People got to know his name thanks to this show,
and he was able to take back
the nine years of staying in the shadows.
He's the man who moves us deeply. Hwang Chiyeul!
(The match we all were waiting for!)
This is a big matchup!
Going up against your rival
through someone else is what cowards do.
You need to take him on directly.
I witnessed how much effort went into his performance.
But to receive the title of "The 2015 Super Rookie,"
I also went out of my way for this one.
A cool guy, Hwang Chiyeul, let's go!
He's finally performing. Chiyeul, hurry up.
Oh my gosh! I thought he was a ghost!
Nam Sangil is back!
It's Sangil... His soul is drifting in.
Your performance was one of the best.
You looked like a white butterfly.
But performing first is... Why did you give me this?
It's hot.
Can't you see that I'm pissed?
Sangil came here wishing for two things.
He wanted to win and entertain people from here.
So do your thing and make us all laugh, okay?
I'm a traditional music artist, so I do pansori.
- I don't sing like pop artists. / - That's right.
Can you show us how you do it?
(The great pansori singer who doesn't hesitate to sing)
(His majestic tone keeps drawing you in)
(The best pansori artist, Nam Sangil)
(We all shudder at the power of our traditional music)
His hair is standing on end!
(He was moved so much that his hair stood up)
(The artist that moves us with his plaintive voice)
(He got a high score of 416 on his first performance)
(On his third try, he finally won a trophy)
(Nobody doubts him as a super rookie of 2015)
(The heartthrob of Immortal Songs, Hwang Chiyeul)
After Immortal Songs aired,
my name became the most searched name on the Internet.
- That's right. / - Wouldn't it be nice if it said
"Super Rookie Hwang Chiyeul"?
It's a title that I really want to have.
But I have to win a war to get it for myself.
That's what my mindset has been since this morning.
What will you sing today?
"You're Just Somewhere a Little Higher Than Me"
by Shin Seunghun is what I'll sing.
Back when this song was released,
I was a dancer and I only listened to fast-paced songs.
But this for some reason made me cry.
I didn't know that a man could sound this delicate.
It taught this teenage boy how to be delicate.
("You're Just Somewhere a Little Higher Than Me")
(The lead single of Shin Seunghun's fifth album)
(That he produced with only songs he wrote himself)
(It put him on the map as a singer-songwriter,)
(And this album sold over 2.47 million copies)
(After losing his grandmother and Kim Seongjae of DEUX)
(He wrote this song to finally let go of them)
It's the heartthrob of Immortal Songs, Hwang Chiyeul!
("You're Just Somewhere a Little Higher Than Me")
(By Hwang Chiyeul)
'If I were to be reborn, I'll still only love you'
'You're my everything'
'If it turns out that you're not there,'
'I'll live waiting for another life'
'All you have to do is rest'
'Just remember how I loved you'
'So that when we meet in another life,'
'We don't just brush past each other'
'I know that I can't see you again'
'I know that it's your last breath'
'But I'm lost right now'
'I know that you're not here in this world'
'And I don't cry anymore'
'You're just somewhere a little higher than me'
'I'm not sad anymore'
'I only look up at the sky like a habit'
'You and I are together'
'I know that I can't see you again'
'I know that it's your last breath'
'But I'm lost right now'
'I know that you're not here in this world'
'And I don't cry anymore'
'You're just somewhere a little higher than me'
'I'm not sad anymore'
'I only look up at the sky like a habit'
'You and I are together'
'And I don't cry anymore'
'You're just somewhere'
'A little higher than me'
'I'm not sad anymore'
'I only look up at the sky like a habit'
'You and I are together'
'You and I'
'Are together'
(The song that turned a dancer into a ballad singer)
(He moved us with his sad voice)
("Yo
…

Need subtitles from another video?