YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,421 lines · added Aug 31, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Subtitles by DramaFever
[NEW PRESENTS]
[A M TREE PICTURES PRODUCTION]
[SIDUS HQ]
[EXECUTIVE PRODUCER KIM WOO TAEK]
We're your average high school friends who swore to a lifetime of friendship.
Even though it wasn't under any special circumstances where our friendship began
it was still special to us in our own way.
Ahem... ahem.
Ahem...
[MEET ME IN THE SCHOOL BACKYARD.]
- Did you fondle So Min's chest? - No.
I didn't fondle her chest, but I just stood there and touched it.
- You must be mental. - Is that a question?
You think that was a question, you asshole?
Hey, it's not like we're kids anymore.
What are you guys thinking to fight over a girl like that?
You guys need to be reasonable about this.
- Play rock-paper-scissors for it. - That's a good idea. Let's do it!
Okay, we'll only play one round like real men.
Rock-paper-scissors!
A real man throws out a rock. Rock-paper-scissors.
Let's do it again. Rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors. - I'll date her first.
Since I won at rock-paper-scissors, and I've even touched her chest.
Come on, it's not like our relationship is going to last forever or anything.
Just stick close by me
and you guys can play for her again whenever I break up with her.
Sound good?
It didn't feel entirely right
the three of us spent most of our time together ever since that moment.
During all of our years together
there were trivial worries over our grades...
- I think I flunked the exam. - I'm just happy that it's over with.
And much bigger worries like Dong Woo's father going bankrupt.
My family is the one in the dumps, so why are you two looking so glum?
We were just playing the part, you idiot.
- Ouch, that's hot. - Hot!
I heard you touched Soo Jung's chest?
Yeah.
Sorry I didn't tell you about it first.
Even though we're breaking up now
as your friend, and fellow classmate, I will always wish you the best.
Fighting.
There was even a time when we didn't realize what a problem it could pose
when a girl would give us an ear splitting slap across the face.
I can't hear anything that you're saying.
You're such a moron.
I never knew that a girl could turn into such a bitch.
But I guess a person of any gender can turn into a bitch.
I'm getting too old for this.
His use of the phrase, "Getting too old for this"
definitely felt weird as I was hearing it
but the phrase also carried some weight as we stood, in the face of our twenties.
Okay, we're standing in the middle of a crossroad.
Between dream and reality.
Up to this point, all the mistakes that we've made in our past
has been excused because we were young, and lacked real-life experience.
However, as we stand here, older and more experienced...
I believe we need to be more responsible in the choices that we make.
No matter which path we choose to take
let's respect and support each other's decisions.
- I'm going to take this path. - I'm going to take this one.
There's something that you guys aren't getting.
This isn't just a dual path
but there are three paths to choose from.
- I'm going to go this way. - Hey, Chi Ho.
- You like women's breasts, don't you? - It's what I live for.
Going down that path will lead you back to your mom's breast, not to other women's.
- Oh, shit. - Yuck.
Okay, a man must go forward. Show me some respect.
- But must we make this decision now? - No kidding. We're still young.
Hey, split the years of your life in half. Where do you think that middle is?
- I'll probably live to be 80 years old. - How can you be sure you'll live to be 80?
My father passed away at age 40, and Mozart died when he was 35.
- Kurt Cobain died when he was 27. 27! - Kurt Cobain committed suicide.
How can you be sure that you won't commit suicide?
So what's your point? You want us to buy life insurance?
If we were to divide our lives into halves
then half will be spent as minors, and other half as adults.
Meaning, the mid point of our lives...
is at 20 years old.
We've already lived half our lives?
- Wow, we've aged fast. - Now that we're at our midpoint...
- We can't just sit around like this. - My point exactly.
Sex.
- Let's have sex. - The three of us?
Ugh, you're such a moron.
- Let's not lose our focus here. - This is a very serious problem.
Don't you guys ever read any foreign news?
On average, most teens in Germany lose their virginity by the age of 15.
They worry about contracting STDs while we worry about doing our homework.
Condoms are given out like candy, and what's the result of all that?
- Mercedes, Audi.. the best in the world. - Wow.
How old are you guys? You guys are 20 years old.
But let's not turn into monsters.
Then the monster that you see in the movie, "The Host"...
- Is it because it didn't have sex? - Yeah.
- That sounds like a sad movie. - That movie made me cry.
- Let's have sex. - Let's do it.
Fine, let's just do it.
My body is just going to rot once I'm dead anyway.
- Let's just do it. - She's so much better when she's sober.
Her problem is not knowing when to stop.
I think I take offense to that.
Hey, Cha Chi Ho.
You said your goal in life is to sleep with 3,000 women before you die.
So why is it that you haven't laid a finger on me yet?
- Are you saving me for last? - Did she actually bring a pillow?
Here, now is your chance.
- Come here, you asshole. - Are you kidding me?
She'll catch a cold if she sleeps on that cold floor.
- Leave her. Let her catch a cold. - Pour me a drink.
Honey?
- Oh my goodness... - Kids these days are so spoiled.
- She is spoiled. - You're a mess, Kid.
Look, it's Cha Chi Ho.
Better be careful before she hurts herself.
Thanks for your concern, but you just worry about yourself.
So, where did I leave off in my story?
I... don't want to become a monster.
Sir, I'm against the idea of prostitution
so I have no idea how, when, or where I'm going to get laid.
Do not be afraid.
Do not think that it's impossible. You're already ready for it.
Just... just... How do I put this...
Just think of it as a simple negotiation.
First...
I will walk you through the negotiation steps for you.
- I'll take you out to the scene. - You're a real true friend.
I'm so nervous.
But where?
I like this music.
- What is it? - I don't know.
No more drinks for me. I can feel myself turning red.
Okay, stop drinking. I'll drink the rest myself.
- But don't you want her to drink? - Don't push it, or it'll seem obvious.
This girl's desire for food is much stronger than her sexual urges.
She'll think that you're not trying to put the moves on her
and she'll start drinking again so that she doesn't lose her drinks to you.
- Never stop analyzing your subject. - You should tackle your studies like that.
Stop being so absurd.
You got it? I'm glad my parents are never home.
The drinks are flowing, and you've got the house to yourself.
Just don't act like a moron, and you've got her in your bed.
- Act like a moron, how? - Like calling the girl's father.
Yes, sir.
We're about to turn off the lights, and get it on.
Yes, your daughter has already agreed to it
and we're just waiting for you to give us the all-clear.
- But you're not going to do that. - Of course not.
Then it's a guaranteed score. Unless...
That's what all women are like.
They go around doing whatever they want, but
they never let their friends do anything.
I don't know what kind of bullshit that is, but it's a threat.
A real live threat.
If you don't stay alert, then you'll lose your chance.
Don't show that you're panicking. Rather, get the girl flustered.
Then... it's time to go in for the kill.
I want to rub my dick all over your ass.
- She's shocked to hear that, right? - That's an understatement.
Because you just don't say that. She's now wondering what your deal is.
It's called, “cognitive dissonance.” She doesn't know what to make of it.
That's when you go in for the kill.
Your male reproductive organs have long finished maturing by this point.
But our nation's education system disregarded that reality
and worked to keep that bit of truth strictly hidden away from us.
They only emphasized the need for academic achievement
and completely stomped out our natural burning desire for the flesh
by enforcing us to live our lives like celibate monks.
The Korean education system can go fuck itself.
This is your true education. Behold, my friends.
The divine Buddha has heard our prayers
and is giving us his blessing for us to join our flesh together as one.
Shall we all join our bodies together?
Here's my own definition of what sex means to me so far.
Something so near, yet so far...
A dream made into reality by the shake of your own hand.
There's no shame in it.
There are only two types of men who does not masturbate.
He's either missing his hands, or missing his dick.
Kyung Jae. Kyung Jae.
In despair over his low test scores, a high school student commits suicide.
It's a tragic story that we hear about every year
but the student of this specific story was well known for his good grades.
- Mom! - Hey!
Mom, there's something wrong with Kyung Jae.
He's keeps beating himself on his thighs while watching some lunatic scream
on his computer screen.
Let Mom sleep, and I'll explain.
- Kyung Jae, are you okay? - Yes, I'm fine.
I'll explain.
It's almost like a rite of passage before a man starts college.
It's not a religion, but religious people do it, too.
- Something that most men do... - Were you beating off?
Our twenties started off on a rather insignificant note.
What's the first thing that a man does when he enters a brand new environment?
Finding a pretty girl.
It's not like he'll do anything about it, but it's pathetically true.
It's not like I wasn't hoping for a campus romance like you see in dramas.
- Are you all right? - Yes, I'm fine.
I'm worried you may have dislocated your shoulder.
- No, I'm fine. Really. - No.
- But I feel really bad. - I'm fine.
- Let me buy you a steak buffet dinner... - No, I said I was fine.
A drop in the nation's bonds...
This is a good environment for me.
I will devote myself to my academic pursuits.
I'll make sure to work tirelessly to build up my credentials
and will ready myself for the job hunt.
You heard about freshmen orientation tonight, right?›.
Ah, that's right. Of course.
Hey In Gook, what was your surname again?
Me? Hwang.
- What was your name? - Oh...
Kyung Jae.
- Lee Kyung Jae. - Kim Kyung Jae.
The Kimhae clan, right?
No, the Andong clan.
- Mom! - Mom!
All right! Bubble wrap!
Mom, there's no playground around here. Buy us one, huh?
Dong Woo has a clear goal in mind.
He chose to repeat his final year because of the college tuition
but he's working hard to save up money from his part-time jobs
and he'll later become Korea's best comics artist one day.
Enjoy.
- Excuse us. - Yes?
We ordered half and half.
Then why did you order a plain fried chicken?
I'm sorry. My apologies.
What are you doing?
I'm sitting still.
What are you doing while sitting still?
Nothing.
Chi Ho's goal was... to keep breathing.
He's already accomplished that goal.
- Business Management! - Business Management!
- Cheers! - Cheers!
- Business! Management! - Business! Management!
Now the other way!
Don't you dare spill a drop!
I would accept it if this was also part of the process
but I was a bit disappointed.
In the idea that a welcoming party for intellectuals wasn't at all intellectual.
Um...
I looked at you because I thought we've met before
but my intention wasn't to hit on you or come on to you.
- I'm sorry. - Hi.
Yes, hello.
Do you know me?
I'm sure a lot of people do.
I'll give you a ride if you're headed to school.
I totally fell on my back, didn't I?
The party culture is the problem.
Nothing to feel embarrassed about.
Am I driving too fast? Are you scared?
What?
Wow.
I enjoy the thrill.
I'm actually very comfortable right now.
Senior, thank you.
You're that way, right? See you next time.
What's going on here?
How is it that you're getting out of her car?
You heard her right? She said, "See you next time."
What does that mean?
What are you saying, you moron?
Don't go over-analyzing her words now.
She must be really rich, though.
I don't know about that, but I did hear she made some money in stocks.
- Stocks? - She's the ace of the stock club.
She's the top dog in the university.
How could you be getting out of her car?
I ran into her at the bus stop, and she recognized me.
- Huh? - Huh?
- Hm? - Huh?
I didn't recognize her, but she recognized me and...
Oh, I guess that makes sense.
You haven't seen this yet, have you? You should see this.
You're on Facebook.
- I am? - Yeah.
No more! I can't drink anymore!
How is this a welcome party? This is a suicide mission!
He swallowed his own vomit!
The party culture is the problem. Nothing to feel embarrassed about.
You're a Facebook star, man.
In Gook... This isn't right.
Hey, repeat student.
I'm repeating my year under very sad circumstances.
- I'm not cool with that. - But I'm cool.
- Do you beat off, too? - What!
- What the heck? - I caught my brother beating off.
I even asked him how often he does it.
It was totally hilarious.
That moron. He should've been more cautious.
He was being cautious, but I unlocked his door.
Why did you unlock his door?
Ugh, seriously.
I read somewhere that a use of lubrication is crucial when masturbating.
Keep it down!
Beating it dry may be too much stimulation, which could leave you desensitized.
But the grip of a woman's body isn't as strong as the grip of your own hand.
Which can cause an issue for you when you actually start sleeping with a woman.
- So make sure to always use a lube... - Go sit somewhere else!
- I want pasta. Buy me some. - Me? When I'm broke and penniless?
Ugh, this is so stressful.
I wish I could just find a rich man, but I don't have any time to meet anyone.
And I'm a man to you?
Of course you're a man. You even masturbate.
- Ugh, that Kim Kyung Jae! - At least buy me some ddukbokki.
- Come on, buy me some! - How about I buy you some instead?
Hey!
Dong Woo is so penniless!
Hi, Dong Woo. Have you been well?
I know your school isn't close, so what brings you by here?
It's not that far.
- Because I wanted to see you. - See me?
Yeah, I have missed you.
How about you and I ditch So Hee, and go grab a beer somewhere?
Wow, that's so low. Are all college students like this?
I'm sorry, but I can't. I have to work early in the morning.
- Is it because you're broke? - I have money.
- You said you had to buy rice. - It'll be my treat.
Sorry, but I don't think I can tonight.
- That's too bad. - You and I can go instead.
Forget it.
- How much do we owe you? - I've got money, so I'll pay.
- Look at you trying to act all cool. - Keep your mouth shut.
Hey, did you know that Dong Woo beats off?
Seriously!
Knock it off! You've been saying that all day!
Oh my... you're actually getting upset.
I guess I'll be saying it tomorrow, too.
Your card has been declined.
Mom.
Did you take money out of my bank account?
Something came up, and I needed the money.
Why would you take money out of someone else's account without even telling them?
It's not like we're strangers. You even have your weekend job.
That's so I can pay for my tuition. How am I supposed to eat now?
- Am I to just starve? - Then you never should've moved out.
How am I to study in that tiny rural town?
There are art academies around here, too...
Ugh, forget it.
Home sweet home.
I'm very happy right now.
There are some nasty rumors going around about you.
I was giving my friends a field lesson. She's acting like a child.
Where are you going so early in the morning?
I just got home and am going to bed.
You know that I'm nocturnal.
Hey, come over here and have a seat.
I seriously have no idea... where we went wrong with you.
Isn't that something a scientist would say when he fails one of his experiments?
Let's just stop all this nonsense, and come learn business from me.
We can take it slow while you go to culinary school.
Isn't having one chef in the house enough?
I'm too good-looking to be cooped up in the kitchen.
I'm not doing it.
Honey, cut off his allowance as of today.
What? What a harsh thing to say! Are you giving me up as your child?
Then what about you? Are you giving up on your life?
- Just eat, sleep, and shit all day? - It's not just eat, sleep, and shit.
I eat, sleep, and shit like a champ. Do you know how difficult that is?
I was even out clubbing all night. I was very busy in my own right.
- Honey, don't even feed him. - I'm still a growing boy.
How can you say such a thing as my own dad?
Okay, fine. Fine, I hear you.
By the end of the year...
I'm not even talking next year, because I'm not that type of a person.
I will give some major thought to what it is that I want to do by the end of the year
so let's just keep my allowance flowing. Let's both agree on that, okay?
- No. - Come on, why not!
No, I don't want to waste any more money.
Then give me tuition money so that I can go to school.
Okay, let me see your acceptance letter.
- Give me the money first. - Get lost.
Come on, just give me my allowance! Did I ask to be born?
I was brought into this world because you two were horny one night!
- You disrespectful bastard! - Give me my allowance!
- How am I supposed to live without money! - Get your act together!
- Give me my money! I want money! - The bastard!
Give me my allowance! Father, please give me my allowance!
My baby is such a good eater.
- Let's break up. - What now? Stop being so annoying.
I don't even have an income anymore, and I can't date a poor girl like you.
Even though all I have to give you right now is this pickled radish
but I still have a bright future ahead of me when I finish college.
But the present is more important to me.
I'm going to find myself a sugar mama at one of those bars.
You're not going to screw yourself like that.
What makes you think that?
Because your parents are good people, so you're not going to screw up.
But you don't have parents, so how are you so good?
- Because I'm in love with you. - That's a serious problem.
Thinking isn't your strong suit, so just keep eating your food.
I have to get to class.
- Want a kiss? - No.
Hey.
What do you think I should do?
Are you being serious about this right now?
I'm going to go to a PC room.
I can't decide between playing League of Legends or World of Warcraft.
A life or death decision then.
Try selling off your game items.
Wouldn't that keep you afloat for a couple of months?
The increase in actual income affects the demand.
If you look at the graph below...
Ah, they say that love is an unwelcome visitor.
Can't even drive it away.
Hi Kyung Jae.
Hello!
She called me by my name.
Pardon me, Senior.
I'm interested in joining the investment club.
Our club is seriously boring.
You have to invest more time into it than you might think.
Investments should be made rationally.
Don't invest unless you understand it.
Oh, exactly.
Rational judgment...
Hey, are you okay...
Hi.
- Hello. - Hello.
Do you know that professor?
What?
I recognized him because I saw him on TV once.
But how do you... I take his class.
Ah, I really wanted to take his class!
Don't bother. He's full of shit.
He's smarmy too.
You know how to talk badly about people.
Kyung Jae.
I'm going to go for a drive right now.
I don't want to go alone. Want to invest in some time with me?
If you can understand, that is. synced by riri13
Yes.
I think I'm beginning to understand.
Truthfully, I wasn't planning on joining a club.
Why not?
I was afraid I'd dream about becoming something else.
Something that might burden my family.
Like becoming an artist.
So you try to prevent things before they ever happen?
- You're scary. - What?
No, I like neckties, too.
I'll buy you a tie when you get a job.
Whoa, that's a promise!
Let's toast to that promise...
Well, we should. But then who will drive?
You drive.
I did get my license, but I've haven't driven since then.
We'll just sleep over then.
I'll give it a go!
One should sleep at home.
You must have a good reason to go home.
My boyfriend tends to go home early too.
Is your boyfriend... a gamer too?
You have to suck t
…

Need subtitles from another video?