Advertisement
English transcript
Subtitles by DramaFever
Ji Ohn and her Daddy are in Pyeongchang. Where are they headed?
[Nice to meet you.]
[They're on a big tractor, headed to the farm!]
[She wore a winter coat due to the chilly air.]
- Are the boots for horseback riding? - Yes.
[He wore boots, just for the horses?]
[Have you ever ridden a horse?] For a historical drama.
I had to learn a lot before shooting
but it wasn't for riding, I learned how not to fall.
And I love animals, so I naturally loved learning how to ride.
[Today, he plans on spending the day with Ji Ohn and some horses.]
- Come! - Come to Ji Ohn!
[Hello?]
One, two, one!
One, two, three, four.
[They're on their way with the horses' greeting.]
If you look to the right side, you'll see a broken airplane.
They shot the scene of an American plane falling in 'Welcome To Dongmakgol.'
The film drew audiences totaling 6.4 million people.
Uhm Tae Woong also acted for a movie that drew ten million audiences.
It's 'Silmido.'
Daddy Uhm showed quality acting as a supporting role among the best actors.
Looking back, he was very young.
Please don't cry!
Ma'am, kids cry all the time.
They cry growing up!
- I enjoyed that movie. - Yes.
[They've finally arrived at the farm.]
The Return of Superman, episode 91.
'The People Who Make Me Stronger.'
[It's a horse!]
- Can you ride this horse? - Yes!
[I want to ride it now...]
Ride, ride... Daddy, ride it!
- Are you going to ride it? - Yes!
[Ji Ohn approaches the horse.]
Ride, ride, ride!
[Avoids]
[The horse takes a step back.]
[She approaches fearlessly!]
No you can't, Ji Ohn.
You can't touch the horse from there.
Why, what do you want to do?
[I want to pet him.]
- You want to pet him? - Yes, yes.
Go ahead, touch it.
I thought it would be too dangerous.
[She's happy as soon as she touches the horse.]
You wanted to touch it?
[Pet, pet]
[It's finally time to ride the horse!]
[It's her first time riding a big horse.]
[Half-worried, half-excited]
- Touch it. - The horse's name is Eun Ji.
- Say Eun Ji! - Eun Ji!
[Please take care of me today.]
Should we go?
- Yes! - Wow, you're brave!
Ji Ohn tried riding a donkey not too long ago.
She surprised Daddy by riding it well, all by herself.
But today, she's on a bigger horse and she has to ride on an uneven path.
Will Ji Ohn be able to do well?
[Eun Ji, I trust you.]
Which path will be safe?
- This path here is pretty good. - That seems like a good idea.
Let's go!
[Shake, shake]
[Ji Ohn is very stable.]
Let's go this way.
- You're not scared? - No!
You're not scared?
[Proud]
[She's feeling the rhythm on the horse.]
You're crazy!
[She's completely at ease.]
Ji Ohn, you're so good at riding.
Ji Ohn, should we stop now?
- No. - You want to ride, more?
[Just then!]
[Wobble]
[Eun Ji's sudden movements]
No, no.
[Ji Ohn regains her balance, like nothing happened.]
She's the Heidi in Opo-eup.
She could even be in a rodeo!
[Eun Ji, are you okay?]
Should we go faster?
[This is fun!]
[Ji Ohn's good at riding, even if she's going faster.]
[She does it again!]
Ji Ohn...
[Why is Daddy so tired...]
This way?
[This time, they try a downhill course.]
It's downhill.
Why are you riding like that? Sit up straight!
Sit up straight!
Get up!
Ji Ohn's really good at riding.
The way Ji Ohn rode just now
is what experts do when they ride, called the
'monkey position', and it's hard to learn.
[Proud]
Your hands!
Ji Ohn, try riding with no hands.
Without your hands! With no hands!
- Can you try clapping? - Applause!
[It was a perfect experience as much as she loves animals.]
We're here. Let's stop, now.
- No! - Let's stop.
Ji Ohn, can Daddy ride once?
Can Daddy try riding alone? I even wore boots, today.
- No. - No?
Daddy wants to ride once, too. And then you can have your turn.
- Are you going to ride by yourself? - Yes.
[Depressed Uhm]
[Daddy even wore boots...]
I initially wanted to ride by myself
but seeing Ji Ohn enjoy riding
and having people tell her she's good
made me feel really good.
Now, shall we go visit the Twins?
[The Twins are in the play room.]
- Ta-da! - Wow!
[I want to ride it!]
- Wow! - Yo-ho!
Bump!
Seo Eon, hurt. Ouch?
Ouch.
Seo Eon, you'll get hurt.
[Seo Jun takes care of his brother, just like his Mommy.]
This, ouch.
[Let's have fun today.]
Come here.
Seo Eon, Daddy's friend is coming today.
- Daddy's friend... - No!
- Tell him not to come? - Yes.
- He's a friend... - No!
- Tell him not to come? - Yes.
Seo Jun, this uncle
is the original Hallyu star.
Ahn Ji Hwan!
I can't remember... Ahn Ji Shin...
Ahn Jae Shin?
[Just say Ahn Jae Wook...]
Anyway, he's a Hallyu star!
A long time ago, he used to be called Min.
Anyway, we went to university...
Are you guys listening to me?
Yeah!
He was a senior at university.
Yes.
[The legendary Hallyu star, Ahn Jae Wook.]
All the girls would fall for Ahn Jae Wook, who went by Min at the time.
He became a Hallyu star and captured Korea's heart.
And not too long ago, he became a new husband.
What brings him here, at the Twins' house?
He was a senior in the comedy club.
I know that he has the blood of a comedian.
But he's hiding all of that humor and became an actor.
We've known each other for 24 years.
I was the MC at their wedding.
They have a honeymoon baby
and he's curious.
'What's it like to have kids at home?'
He's here!
He's here! Your uncle's here!
Come here, uncle's here!
Uncle!
[They stare at him]
[then disappears!]
[I don't know him!]
Hello, hello!
Have a seat.
Let's introduce ourselves!
[He grew a mustache for a role in his upcoming musical.]
Hello!
No, don't run away!
- Who's the uncle? - Why are you hiding!
Why is he hiding?
I think it's because of your mustache!
Kids are scared when you dye your hair or grow a beard.
Come here, stand straight.
No, no, I don't want to!
- Are they shy? - Yeah, you need to get close with them.
- Seo Jun, how old are you? - No.
Are you shy? Seo Eon!
[He's still here...]
Let's go get your brother!
- Let's go find him! - No, no!
No, no!
He doesn't like me?
Guys...
I traveled far to come here...
[It's going to be a long journey...]
[His yoga pose show his denial of the truth.]
[Can they become friends by the end of the day?]
[Isolated in the bedroom]
The bed takes up the entire room?
You can't do much about twins.
So, you sleep with the kids every night?
Yes!
So, no room for a third.
[He's embarrassed after saying it.]
[Looks around]
- You've already decorated their room... - Of course!
Wow, what's this?
- Seo Eon! - Seo Eon, it's uncle!
- Hello. - Say hello.
Not yet?
Cover your mustache with your finger!
[He tries it.]
I normally look like this.
[Reads his face]
I look like this. I'm handsome, right?
Seo Eon.
[Charm]
[He's helping them get along.]
Fire bomb!
It's that, it's perfect!
Oh, wait.
You have to tell me, before you do it.
- I was so surprised! - Fire bomb!
[Delayed reaction]
[He approaches them a little more...]
[He's slightly interested.]
[He's trying hard to get along with them.]
It helps carry all the cars!
Don't think about the taste. It's good for your eyes.
The taste is alright, too.
Is this spinach?
It's kale, and it's good for you!
It tastes good.
Seo Jun, what are you doing? Are you reading a book?
Should we go wipe your nose? You have a runny nose.
- No, this... eat. - You want to try this?
- Yes! - It might not be good...
[Savor]
Is it good?
- It's good? - Yes.
Is your eyesight bad?
Wow, you drink well!
[Runny nose]
- Where's the tissue? - It's here!
Give me some.
He has a runny nose. [He heads straight for the juice.]
[This tastes good!]
Let's wipe your nose! Oh, you were drinking it?
- Is it good? - Yes!
Your eyesight is going to improve.
- This. - Is it good? A sip for uncle?
- Yes! - Thank you!
[Now, me again.]
- Here. - Thank you.
[They're getting along with a glass of juice.]
[They're sat across each other, taking turns sipping.]
[Ha ha]
[Gulp, gulp]
[He's so cute.]
Seo Jun's here!
Bang!
[They became best friends with the glass of juice.]
[Seo Eon, who was hiding also joins in.]
I get shot twice because they're twins...
They got along fast.
I'm right here!
- I caught you! - Jae Wook!
[Seo Jun is comfortable in his arms.]
One, two!
[This is like a rite of passage for the Twins.]
Fire bomb!
[Perfect pair]
Fire bomb! [Twirl, twirl]
Fire bomb!
[They shot many fire bombs that day...]
- Should we play hide-and-seek? - Yes!
[Burst out laughing]
[The Twins have infinite energy.]
[He's already sweating a lot.]
[Daddy Hwi Jae is letting him experience child-rearing.]
[Ragged breaths]
[The beginner dad is already tired.]
Hi... hide...
[The long and far journey of child-reading.]
[He becomes the tagger with Seo Jun.]
[And becomes Seo Eon's partner.]
Where is he? Good job!
We got caught!
Now, we're the taggers. [Again...]
This is the last time.
[After ten more rounds...]
[Completely exhausted]
[He found the camera in the bathroom.]
If there's a camera in the couples' bathroom
they're never going to get a third baby.
[He's worried for no reason...]
[The Return of Superman]
[Jae Wook's surprise gift.]
Seo Jun and Seo Eon listens to Daddy well?
[Where did the shark come from?]
Uncle!
[He left it outside.]
Hello!
- Daddy, shark! - What?
He's like an eel?
[Seo Jun has good observation.]
- Who's Seo Eon? - Say 'me!'
- Shall we go play outside? - Yes!
Then Seo Jun and Seo Eon
go play at the park.
It's hot, so I'll make something healthy.
- Wow! - It's swimming!
[Seo Jun, his juice bestie is going out, no doubt!]
[And even Daddy-obsessed Seo Eon, too?]
Go on! Until the sun sets!
[This is freedom!]
Be careful! Seo Eon, go slowly!
[You just have to]
[follow me!] Your brother is leading the way!
Seo Jun, look here.
[Fall] [He didn't see.]
[Seo Eon's still brave.]
Later, Jae Wook and the Twins went out together.
They get a sweet taste of cotton candy
without Daddy knowing!
That's it, that's how you eat it!
Give Uncle a bite.
You're not giving me any? Give Uncle a bite!
- No! - A kiss for Uncle!
No!
Where did you guys learn no?
My surname is Ahn (same pronunciation as 'no.')
A little awkward outing with Uncle.
Sarang and the boys are spending their second day at the village school.
Okay, put your shoes on and come here.
Sarang, you're done. Come here.
[What are we learning today?]
Take your shoes off, here.
They've already become so grown up after only a day.
Even if no one told them to do so, they place their shoes neatly.
They're so impressive.
Look, here.
- Gongsu. - Gongsu.
Gongsu.
- Bow. - Hello, Village Teacher.
Min Gook you lead, and the rest of you follow.
- Gongsu. - Gongsu.
Hello, Village Teacher.
Sit down.
[Sarang looks nervous.]
Close your eyes.
I will start when
all of you have your eyes closed.
Raise your head, and close your eyes!
[It gets lower...]
[His neck is stretched out.]
That's good. Open your eyes.
Good job, you are so good!
Yuto, open your eyes!
Are you sleeping?
[I can't sleep today.]
Okay, now follow me.
Put your hands together.
[Rub the hands and place them over your eyes.]
When your hands get hot, place them over the eyes.
Just like this!
Give it all you got!
That's right. Next, look here!
[Peek]
Make your hands into fists, and do it like this.
Like this, like this.
[It's just like pumping your nose.] Okay, next.
Try this. [Bite down exercise]
Your teeth have to touch.
[Bounce, bounce]
Your teeth will become healthier.
And then, the next is a tongue exercise.
[Brush your gums with your tongue.]
[Min Gook is licking his lips.]
Your gums will be healthier.
[Lick, lick]
And then, ball your hands.
Ball your hands!
[Massage the upper body.]
[Like this?]
- No, like this. - Like this!
[The Village Teacher's fancy skill.]
[It's easy, right?]
[This is fun!]
[Man Se is talking with his body.]
Then, stretch your feet.
- Feet. - Feet.
- Stomach. - Stomach.
- Neck. - Neck.
Feet, stomach, neck!
- Sarang, you try. - Feet, stomach, neck.
Good, now Dae Han.
- Feet, neck! - What about the stomach?
The stomach?
Feet, neck, stomach, neck!
You try!
- Feet, stomach, neck! - That's right!
That's right! One more time!
Feet, stomach, neck!
Good job! Now, Man Se.
- Feet, neck... - Stretch your feet!
- Feet, neck... - Stomach...
Where did your stomach go?
[He's so cute.] Try again.
Feet, stomach, neck, go!
Feet, neck, stomach!
No, it's wrong!
It's wrong!
Meanwhile, the Daddies are busy picking lotus leafs.
We do all sorts of things, thanks to the kids.
This is also my first time doing this.
I've only eaten them already wrapped up...
I never knew it was so big.
The big ones are really big.
[They see the kids on the way back.]
[They are still learning over there.]
[Proud and impressed]
We need to get some food...
Food? What kind of food?
- We need to catch a chicken. - A chicken?
Do we need to catch it on our own?
Yes, you need to catch it...
- That's not easy. - I'll go grab my gloves!
[Is he running away?]
We really are doing all sorts of things...
There's a white one. Would you like to come up?
[Today, their goal is this white one.]
- He's the most fierce. - He looks like a fighting cock.
He is a fighting cock.
Pardon?
We're here to catch you!
Hey, hey!
[Runs away]
[Oh my!]
[Catch me if you can!] [Surprised]
Oh my god... hey!
[Who knew he was so fast?]
[Three grown men can't win over a chicken.]
[Runs away]
[The chicken is testing their stamina.]
[He's fast...]
[Catch me if you can!]
Come here!
[I will catch you!]
Are the Daddies catching it? Or is it catching the Daddies?
Will they be able to catch it today?
[I've got you!]
[They're helpless because of the chicken's drift.]
[The chicken is at a dead end.]
[We lost him!]
[Sigh]
Come here! Hey!
[They probably can't eat it today...]
Wow, he's fast...
[They changed their target to a slower one.]
[Flap, flap]
[They lost this one, too.]
[They are trying again with a fresh start.]
He can't go here, not here.
Here, here, here!
He caught it!
Wow!
Stay still, stay still!
Wow!
[It wasn't this one]
[but Daddy Choo still caught a good one.]
[He feels good.]
It's so heavy to lift it with one hand.
[Heavy]
I think it would weigh around five kilograms.
[It feels like a phoenix.]
The glorious moment needs to be captured by a picture!
Now then, you will learn Classic Korean Singing.
- You learned the tale of love, right? - Yes.
Then, we'll listen it to it once.
- 'Ulssigu!' - Ulssigu!
Jota!
[Burst out laughing] [They're good.]
- Come, here! - Come, here!
Come over here, I'll carry you on my back.
Come over here, I'll carry you on my back!
Love, love, love, you're my love!
The Triplets showed with their entire body was singing was all about!
Come over here, I'll carry you on my back.
[That's it?]
Is that it?
Come over here, I'll carry you on my back.
Come over here.
I'll carry you on my back.
Love, love, love, you're my love!
[Me?]
Love, love, love, you're my love!
[Focused, focused]
Love, love, love, you're my love!
This is how you do it, can you do it?
Yes!
- Can you do it? - Yes!
Say one passage at a time.
Hey Choonhyang!
Yes Yuto, Good job!
Why Choonhyang?
I'll carry you on my back!
[Min Gook and Yuto follow.]
I'm embarrassed, what are going to do?
I'm em... what going to do?
That's good! Okay, next.
[Yuto's pretty good.]
If mother knew, in the opposite room.
Mother in the opposite room, kissed.
[Village Teacher is embarrassed.]
[Why would she kiss?]
Let them hear the verse.
Come over here, I'll carry you on my back.
[The key point is the high note.]
[Min Gook passed.]
Man Se, you try.
Come over here, I'll carry you on my back.
Good job!
Love, love, love, you're my love!
Love, love, you're my love!
It's 100 percent if you say 'love' three times!
Love, love, love, you're my love!
Love, love, you're my love!
Love, love, love, three times!
Love, love, you're my love!
[I believed in you Min Gook...]
Three times.
Love, love, you're my love!
You missed one!
[It's weird, I can't do it.]
It's not a laughing matter!
Love, love, love
you're my love!
Ready, go!
Love, love, love
you're my love.
I did it!
[The Village Teacher didn't hear...]
[Good job, Yuto.]
This is my limit.
You guys keep missing one!
[Don't forget the love.]
We'll do it one last time, and it's over!
[Boom, clap!]
Come over here, I'll carry you on my back.
Love, love, you're my love!
Good job, you guys!
What's that?
Daddy caught a rooster!
[The Daddies waited to show them.]
[Interested]
Where's the face and mouth?
It's right here.
Look at this, it's the comb.
What does it feel like?
It's cute, right?
[That was scary!]
[Now that they've worked hard, lunch is a healthy meal.]
Let's eat some chicken!
The official cook, Choo Chef, is going to cook once again!
He's preparing chicken with ginseng soup for the kids who worked hard today.
[It'll be delicious!]
[He adds stuffing, and closes it up.]
I feel like I'm the official cook for 'The Return of Superman.'
There's another official cook, right here.
Daddy Song is making lotus wrapped rice with the leafs they picked themselves.
[A potful]
[Now, put the lid on and wait!]
A healthy country-style meal made by two hard-working dads.
I'm anxious to see the finished product!
The meal is here, applause!
[I want to eat it, fast!]
Look at the chicken, wow!
It looks good!
[Daddy Choo's healthy food, chicken with ginseng soup.]
[Daddy Song's healthy food, lotus-wrapped rice.]
No, don't eat it yet!
No, you can't eat it now.
Daddy, sit here.
Say your thanks.
Thank you for the meal.
Daddy, hurry and eat!
I will eat.
[Are you that hungry?]
Go ahead and eat.
[The lotus leaf is unwrapped.]
- Is this chestnut? - Yes, it is.
Daddy, is this acorn rice?
This is lotus-wrapped rice.
Eat it when it cools down.
[He takes a piece of lean meat and chews.]
Daddy, it's not hot.
It's already cool.
[Yuto eats with his hands.]
[Yum, yum]
[Yuto is in love with the taste of chicken.]
[Meanwhile, Man Se eats an entire leg.]
[This is how you eat chicken.]
Village Teacher, have some water.
Have some water!
[Proud]
- What? - Have some water!
- Give it to me! - With both hands.
Thank you. Come here.
I'll let you touch my beard, once.
[Grabs]
My Daddy has a beard, too.
Isn't my beard longer than Daddy's?
Daddy, drink some water.
[Sarang's a good daughter!]
[He's touching Teacher's beard.]
What do you want to do? Do you want to pluck it?
Yes!
No, no.
[Proud] You did a good job.
Dae Ha, Min Gook, and Man Se!
Did you have a good time during the past two days?
- Yes. - How about you, Sarang?
- Yes. - How about you, Man Se?
Yes!
Did you have fun, Yuto?
What did he say?
Even though he was sleepy, he had lots of fun.
[Yuto makes us smile 'til the end.]
Are you going to greet your parents every morning?
Yes.
Are you, Dae Han?
How do you greet in the morning, Sarang?
Did you have a good night's sleep?
Great! You're right.
During the two days and one night in a strange place
it was tiring
and they cried when they were in trouble
but the children look a lot mature as they got over the lesson.
Hello.
While they cried and laughed together
they must become stronger.
Did you touch it?
For successfully completing the Classic Scholar course.
With two hands.
Thank you.
- Thank you. - Thank you.
- Thank you. - That was the loudest answer, Yuto.
Goodbye.
Be a nice son and keep your manners.
[Thank you for your hard work, Teacher.]
I'll see you off here. [He fell.]
You're not going home? You just fell here.
Take care. Goodbye!
[Grow up to be stronger!]
It's the Quintet family's first time eating out.
Din dins!
[We're hungry.]
When din dins come, Daddy will...
- Din dins! - I see, din dins!
It's good that I didn't give them anything else.
[I'm ready to eat.] [Lick, lick]
Din dins!
[First, porridge is served.]
Wait for a moment, I'll give it to you.
It's too hot for you! [I can still eat it!]
[Please, don't take it away.]
It's Soo Ah's!
[Please, let us eat!]
[She doesn't let it cool down.] It's hot!
You're good eaters!
[Slurp]
[Jae Ah, the princess of eating]
It's all gone already.
[Glance]
[She's protecting her bowl and eating it.]
[Me, too.]
Daddy, Dae Bak can't eat this porridge?
- This is... - Can I eat it then?
- Can I eat it? - Can I eat it?
- Eat it. - I'll take the half.
[She's worried her porridge will be taken, too.]
[She divides it fairly.]
[Enjoy, Jae Ah.]
[Jae
…
Ji Ohn and her Daddy are in Pyeongchang. Where are they headed?
[Nice to meet you.]
[They're on a big tractor, headed to the farm!]
[She wore a winter coat due to the chilly air.]
- Are the boots for horseback riding? - Yes.
[He wore boots, just for the horses?]
[Have you ever ridden a horse?] For a historical drama.
I had to learn a lot before shooting
but it wasn't for riding, I learned how not to fall.
And I love animals, so I naturally loved learning how to ride.
[Today, he plans on spending the day with Ji Ohn and some horses.]
- Come! - Come to Ji Ohn!
[Hello?]
One, two, one!
One, two, three, four.
[They're on their way with the horses' greeting.]
If you look to the right side, you'll see a broken airplane.
They shot the scene of an American plane falling in 'Welcome To Dongmakgol.'
The film drew audiences totaling 6.4 million people.
Uhm Tae Woong also acted for a movie that drew ten million audiences.
It's 'Silmido.'
Daddy Uhm showed quality acting as a supporting role among the best actors.
Looking back, he was very young.
Please don't cry!
Ma'am, kids cry all the time.
They cry growing up!
- I enjoyed that movie. - Yes.
[They've finally arrived at the farm.]
The Return of Superman, episode 91.
'The People Who Make Me Stronger.'
[It's a horse!]
- Can you ride this horse? - Yes!
[I want to ride it now...]
Ride, ride... Daddy, ride it!
- Are you going to ride it? - Yes!
[Ji Ohn approaches the horse.]
Ride, ride, ride!
[Avoids]
[The horse takes a step back.]
[She approaches fearlessly!]
No you can't, Ji Ohn.
You can't touch the horse from there.
Why, what do you want to do?
[I want to pet him.]
- You want to pet him? - Yes, yes.
Go ahead, touch it.
I thought it would be too dangerous.
[She's happy as soon as she touches the horse.]
You wanted to touch it?
[Pet, pet]
[It's finally time to ride the horse!]
[It's her first time riding a big horse.]
[Half-worried, half-excited]
- Touch it. - The horse's name is Eun Ji.
- Say Eun Ji! - Eun Ji!
[Please take care of me today.]
Should we go?
- Yes! - Wow, you're brave!
Ji Ohn tried riding a donkey not too long ago.
She surprised Daddy by riding it well, all by herself.
But today, she's on a bigger horse and she has to ride on an uneven path.
Will Ji Ohn be able to do well?
[Eun Ji, I trust you.]
Which path will be safe?
- This path here is pretty good. - That seems like a good idea.
Let's go!
[Shake, shake]
[Ji Ohn is very stable.]
Let's go this way.
- You're not scared? - No!
You're not scared?
[Proud]
[She's feeling the rhythm on the horse.]
You're crazy!
[She's completely at ease.]
Ji Ohn, you're so good at riding.
Ji Ohn, should we stop now?
- No. - You want to ride, more?
[Just then!]
[Wobble]
[Eun Ji's sudden movements]
No, no.
[Ji Ohn regains her balance, like nothing happened.]
She's the Heidi in Opo-eup.
She could even be in a rodeo!
[Eun Ji, are you okay?]
Should we go faster?
[This is fun!]
[Ji Ohn's good at riding, even if she's going faster.]
[She does it again!]
Ji Ohn...
[Why is Daddy so tired...]
This way?
[This time, they try a downhill course.]
It's downhill.
Why are you riding like that? Sit up straight!
Sit up straight!
Get up!
Ji Ohn's really good at riding.
The way Ji Ohn rode just now
is what experts do when they ride, called the
'monkey position', and it's hard to learn.
[Proud]
Your hands!
Ji Ohn, try riding with no hands.
Without your hands! With no hands!
- Can you try clapping? - Applause!
[It was a perfect experience as much as she loves animals.]
We're here. Let's stop, now.
- No! - Let's stop.
Ji Ohn, can Daddy ride once?
Can Daddy try riding alone? I even wore boots, today.
- No. - No?
Daddy wants to ride once, too. And then you can have your turn.
- Are you going to ride by yourself? - Yes.
[Depressed Uhm]
[Daddy even wore boots...]
I initially wanted to ride by myself
but seeing Ji Ohn enjoy riding
and having people tell her she's good
made me feel really good.
Now, shall we go visit the Twins?
[The Twins are in the play room.]
- Ta-da! - Wow!
[I want to ride it!]
- Wow! - Yo-ho!
Bump!
Seo Eon, hurt. Ouch?
Ouch.
Seo Eon, you'll get hurt.
[Seo Jun takes care of his brother, just like his Mommy.]
This, ouch.
[Let's have fun today.]
Come here.
Seo Eon, Daddy's friend is coming today.
- Daddy's friend... - No!
- Tell him not to come? - Yes.
- He's a friend... - No!
- Tell him not to come? - Yes.
Seo Jun, this uncle
is the original Hallyu star.
Ahn Ji Hwan!
I can't remember... Ahn Ji Shin...
Ahn Jae Shin?
[Just say Ahn Jae Wook...]
Anyway, he's a Hallyu star!
A long time ago, he used to be called Min.
Anyway, we went to university...
Are you guys listening to me?
Yeah!
He was a senior at university.
Yes.
[The legendary Hallyu star, Ahn Jae Wook.]
All the girls would fall for Ahn Jae Wook, who went by Min at the time.
He became a Hallyu star and captured Korea's heart.
And not too long ago, he became a new husband.
What brings him here, at the Twins' house?
He was a senior in the comedy club.
I know that he has the blood of a comedian.
But he's hiding all of that humor and became an actor.
We've known each other for 24 years.
I was the MC at their wedding.
They have a honeymoon baby
and he's curious.
'What's it like to have kids at home?'
He's here!
He's here! Your uncle's here!
Come here, uncle's here!
Uncle!
[They stare at him]
[then disappears!]
[I don't know him!]
Hello, hello!
Have a seat.
Let's introduce ourselves!
[He grew a mustache for a role in his upcoming musical.]
Hello!
No, don't run away!
- Who's the uncle? - Why are you hiding!
Why is he hiding?
I think it's because of your mustache!
Kids are scared when you dye your hair or grow a beard.
Come here, stand straight.
No, no, I don't want to!
- Are they shy? - Yeah, you need to get close with them.
- Seo Jun, how old are you? - No.
Are you shy? Seo Eon!
[He's still here...]
Let's go get your brother!
- Let's go find him! - No, no!
No, no!
He doesn't like me?
Guys...
I traveled far to come here...
[It's going to be a long journey...]
[His yoga pose show his denial of the truth.]
[Can they become friends by the end of the day?]
[Isolated in the bedroom]
The bed takes up the entire room?
You can't do much about twins.
So, you sleep with the kids every night?
Yes!
So, no room for a third.
[He's embarrassed after saying it.]
[Looks around]
- You've already decorated their room... - Of course!
Wow, what's this?
- Seo Eon! - Seo Eon, it's uncle!
- Hello. - Say hello.
Not yet?
Cover your mustache with your finger!
[He tries it.]
I normally look like this.
[Reads his face]
I look like this. I'm handsome, right?
Seo Eon.
[Charm]
[He's helping them get along.]
Fire bomb!
It's that, it's perfect!
Oh, wait.
You have to tell me, before you do it.
- I was so surprised! - Fire bomb!
[Delayed reaction]
[He approaches them a little more...]
[He's slightly interested.]
[He's trying hard to get along with them.]
It helps carry all the cars!
Don't think about the taste. It's good for your eyes.
The taste is alright, too.
Is this spinach?
It's kale, and it's good for you!
It tastes good.
Seo Jun, what are you doing? Are you reading a book?
Should we go wipe your nose? You have a runny nose.
- No, this... eat. - You want to try this?
- Yes! - It might not be good...
[Savor]
Is it good?
- It's good? - Yes.
Is your eyesight bad?
Wow, you drink well!
[Runny nose]
- Where's the tissue? - It's here!
Give me some.
He has a runny nose. [He heads straight for the juice.]
[This tastes good!]
Let's wipe your nose! Oh, you were drinking it?
- Is it good? - Yes!
Your eyesight is going to improve.
- This. - Is it good? A sip for uncle?
- Yes! - Thank you!
[Now, me again.]
- Here. - Thank you.
[They're getting along with a glass of juice.]
[They're sat across each other, taking turns sipping.]
[Ha ha]
[Gulp, gulp]
[He's so cute.]
Seo Jun's here!
Bang!
[They became best friends with the glass of juice.]
[Seo Eon, who was hiding also joins in.]
I get shot twice because they're twins...
They got along fast.
I'm right here!
- I caught you! - Jae Wook!
[Seo Jun is comfortable in his arms.]
One, two!
[This is like a rite of passage for the Twins.]
Fire bomb!
[Perfect pair]
Fire bomb! [Twirl, twirl]
Fire bomb!
[They shot many fire bombs that day...]
- Should we play hide-and-seek? - Yes!
[Burst out laughing]
[The Twins have infinite energy.]
[He's already sweating a lot.]
[Daddy Hwi Jae is letting him experience child-rearing.]
[Ragged breaths]
[The beginner dad is already tired.]
Hi... hide...
[The long and far journey of child-reading.]
[He becomes the tagger with Seo Jun.]
[And becomes Seo Eon's partner.]
Where is he? Good job!
We got caught!
Now, we're the taggers. [Again...]
This is the last time.
[After ten more rounds...]
[Completely exhausted]
[He found the camera in the bathroom.]
If there's a camera in the couples' bathroom
they're never going to get a third baby.
[He's worried for no reason...]
[The Return of Superman]
[Jae Wook's surprise gift.]
Seo Jun and Seo Eon listens to Daddy well?
[Where did the shark come from?]
Uncle!
[He left it outside.]
Hello!
- Daddy, shark! - What?
He's like an eel?
[Seo Jun has good observation.]
- Who's Seo Eon? - Say 'me!'
- Shall we go play outside? - Yes!
Then Seo Jun and Seo Eon
go play at the park.
It's hot, so I'll make something healthy.
- Wow! - It's swimming!
[Seo Jun, his juice bestie is going out, no doubt!]
[And even Daddy-obsessed Seo Eon, too?]
Go on! Until the sun sets!
[This is freedom!]
Be careful! Seo Eon, go slowly!
[You just have to]
[follow me!] Your brother is leading the way!
Seo Jun, look here.
[Fall] [He didn't see.]
[Seo Eon's still brave.]
Later, Jae Wook and the Twins went out together.
They get a sweet taste of cotton candy
without Daddy knowing!
That's it, that's how you eat it!
Give Uncle a bite.
You're not giving me any? Give Uncle a bite!
- No! - A kiss for Uncle!
No!
Where did you guys learn no?
My surname is Ahn (same pronunciation as 'no.')
A little awkward outing with Uncle.
Sarang and the boys are spending their second day at the village school.
Okay, put your shoes on and come here.
Sarang, you're done. Come here.
[What are we learning today?]
Take your shoes off, here.
They've already become so grown up after only a day.
Even if no one told them to do so, they place their shoes neatly.
They're so impressive.
Look, here.
- Gongsu. - Gongsu.
Gongsu.
- Bow. - Hello, Village Teacher.
Min Gook you lead, and the rest of you follow.
- Gongsu. - Gongsu.
Hello, Village Teacher.
Sit down.
[Sarang looks nervous.]
Close your eyes.
I will start when
all of you have your eyes closed.
Raise your head, and close your eyes!
[It gets lower...]
[His neck is stretched out.]
That's good. Open your eyes.
Good job, you are so good!
Yuto, open your eyes!
Are you sleeping?
[I can't sleep today.]
Okay, now follow me.
Put your hands together.
[Rub the hands and place them over your eyes.]
When your hands get hot, place them over the eyes.
Just like this!
Give it all you got!
That's right. Next, look here!
[Peek]
Make your hands into fists, and do it like this.
Like this, like this.
[It's just like pumping your nose.] Okay, next.
Try this. [Bite down exercise]
Your teeth have to touch.
[Bounce, bounce]
Your teeth will become healthier.
And then, the next is a tongue exercise.
[Brush your gums with your tongue.]
[Min Gook is licking his lips.]
Your gums will be healthier.
[Lick, lick]
And then, ball your hands.
Ball your hands!
[Massage the upper body.]
[Like this?]
- No, like this. - Like this!
[The Village Teacher's fancy skill.]
[It's easy, right?]
[This is fun!]
[Man Se is talking with his body.]
Then, stretch your feet.
- Feet. - Feet.
- Stomach. - Stomach.
- Neck. - Neck.
Feet, stomach, neck!
- Sarang, you try. - Feet, stomach, neck.
Good, now Dae Han.
- Feet, neck! - What about the stomach?
The stomach?
Feet, neck, stomach, neck!
You try!
- Feet, stomach, neck! - That's right!
That's right! One more time!
Feet, stomach, neck!
Good job! Now, Man Se.
- Feet, neck... - Stretch your feet!
- Feet, neck... - Stomach...
Where did your stomach go?
[He's so cute.] Try again.
Feet, stomach, neck, go!
Feet, neck, stomach!
No, it's wrong!
It's wrong!
Meanwhile, the Daddies are busy picking lotus leafs.
We do all sorts of things, thanks to the kids.
This is also my first time doing this.
I've only eaten them already wrapped up...
I never knew it was so big.
The big ones are really big.
[They see the kids on the way back.]
[They are still learning over there.]
[Proud and impressed]
We need to get some food...
Food? What kind of food?
- We need to catch a chicken. - A chicken?
Do we need to catch it on our own?
Yes, you need to catch it...
- That's not easy. - I'll go grab my gloves!
[Is he running away?]
We really are doing all sorts of things...
There's a white one. Would you like to come up?
[Today, their goal is this white one.]
- He's the most fierce. - He looks like a fighting cock.
He is a fighting cock.
Pardon?
We're here to catch you!
Hey, hey!
[Runs away]
[Oh my!]
[Catch me if you can!] [Surprised]
Oh my god... hey!
[Who knew he was so fast?]
[Three grown men can't win over a chicken.]
[Runs away]
[The chicken is testing their stamina.]
[He's fast...]
[Catch me if you can!]
Come here!
[I will catch you!]
Are the Daddies catching it? Or is it catching the Daddies?
Will they be able to catch it today?
[I've got you!]
[They're helpless because of the chicken's drift.]
[The chicken is at a dead end.]
[We lost him!]
[Sigh]
Come here! Hey!
[They probably can't eat it today...]
Wow, he's fast...
[They changed their target to a slower one.]
[Flap, flap]
[They lost this one, too.]
[They are trying again with a fresh start.]
He can't go here, not here.
Here, here, here!
He caught it!
Wow!
Stay still, stay still!
Wow!
[It wasn't this one]
[but Daddy Choo still caught a good one.]
[He feels good.]
It's so heavy to lift it with one hand.
[Heavy]
I think it would weigh around five kilograms.
[It feels like a phoenix.]
The glorious moment needs to be captured by a picture!
Now then, you will learn Classic Korean Singing.
- You learned the tale of love, right? - Yes.
Then, we'll listen it to it once.
- 'Ulssigu!' - Ulssigu!
Jota!
[Burst out laughing] [They're good.]
- Come, here! - Come, here!
Come over here, I'll carry you on my back.
Come over here, I'll carry you on my back!
Love, love, love, you're my love!
The Triplets showed with their entire body was singing was all about!
Come over here, I'll carry you on my back.
[That's it?]
Is that it?
Come over here, I'll carry you on my back.
Come over here.
I'll carry you on my back.
Love, love, love, you're my love!
[Me?]
Love, love, love, you're my love!
[Focused, focused]
Love, love, love, you're my love!
This is how you do it, can you do it?
Yes!
- Can you do it? - Yes!
Say one passage at a time.
Hey Choonhyang!
Yes Yuto, Good job!
Why Choonhyang?
I'll carry you on my back!
[Min Gook and Yuto follow.]
I'm embarrassed, what are going to do?
I'm em... what going to do?
That's good! Okay, next.
[Yuto's pretty good.]
If mother knew, in the opposite room.
Mother in the opposite room, kissed.
[Village Teacher is embarrassed.]
[Why would she kiss?]
Let them hear the verse.
Come over here, I'll carry you on my back.
[The key point is the high note.]
[Min Gook passed.]
Man Se, you try.
Come over here, I'll carry you on my back.
Good job!
Love, love, love, you're my love!
Love, love, you're my love!
It's 100 percent if you say 'love' three times!
Love, love, love, you're my love!
Love, love, you're my love!
Love, love, love, three times!
Love, love, you're my love!
[I believed in you Min Gook...]
Three times.
Love, love, you're my love!
You missed one!
[It's weird, I can't do it.]
It's not a laughing matter!
Love, love, love
you're my love!
Ready, go!
Love, love, love
you're my love.
I did it!
[The Village Teacher didn't hear...]
[Good job, Yuto.]
This is my limit.
You guys keep missing one!
[Don't forget the love.]
We'll do it one last time, and it's over!
[Boom, clap!]
Come over here, I'll carry you on my back.
Love, love, you're my love!
Good job, you guys!
What's that?
Daddy caught a rooster!
[The Daddies waited to show them.]
[Interested]
Where's the face and mouth?
It's right here.
Look at this, it's the comb.
What does it feel like?
It's cute, right?
[That was scary!]
[Now that they've worked hard, lunch is a healthy meal.]
Let's eat some chicken!
The official cook, Choo Chef, is going to cook once again!
He's preparing chicken with ginseng soup for the kids who worked hard today.
[It'll be delicious!]
[He adds stuffing, and closes it up.]
I feel like I'm the official cook for 'The Return of Superman.'
There's another official cook, right here.
Daddy Song is making lotus wrapped rice with the leafs they picked themselves.
[A potful]
[Now, put the lid on and wait!]
A healthy country-style meal made by two hard-working dads.
I'm anxious to see the finished product!
The meal is here, applause!
[I want to eat it, fast!]
Look at the chicken, wow!
It looks good!
[Daddy Choo's healthy food, chicken with ginseng soup.]
[Daddy Song's healthy food, lotus-wrapped rice.]
No, don't eat it yet!
No, you can't eat it now.
Daddy, sit here.
Say your thanks.
Thank you for the meal.
Daddy, hurry and eat!
I will eat.
[Are you that hungry?]
Go ahead and eat.
[The lotus leaf is unwrapped.]
- Is this chestnut? - Yes, it is.
Daddy, is this acorn rice?
This is lotus-wrapped rice.
Eat it when it cools down.
[He takes a piece of lean meat and chews.]
Daddy, it's not hot.
It's already cool.
[Yuto eats with his hands.]
[Yum, yum]
[Yuto is in love with the taste of chicken.]
[Meanwhile, Man Se eats an entire leg.]
[This is how you eat chicken.]
Village Teacher, have some water.
Have some water!
[Proud]
- What? - Have some water!
- Give it to me! - With both hands.
Thank you. Come here.
I'll let you touch my beard, once.
[Grabs]
My Daddy has a beard, too.
Isn't my beard longer than Daddy's?
Daddy, drink some water.
[Sarang's a good daughter!]
[He's touching Teacher's beard.]
What do you want to do? Do you want to pluck it?
Yes!
No, no.
[Proud] You did a good job.
Dae Ha, Min Gook, and Man Se!
Did you have a good time during the past two days?
- Yes. - How about you, Sarang?
- Yes. - How about you, Man Se?
Yes!
Did you have fun, Yuto?
What did he say?
Even though he was sleepy, he had lots of fun.
[Yuto makes us smile 'til the end.]
Are you going to greet your parents every morning?
Yes.
Are you, Dae Han?
How do you greet in the morning, Sarang?
Did you have a good night's sleep?
Great! You're right.
During the two days and one night in a strange place
it was tiring
and they cried when they were in trouble
but the children look a lot mature as they got over the lesson.
Hello.
While they cried and laughed together
they must become stronger.
Did you touch it?
For successfully completing the Classic Scholar course.
With two hands.
Thank you.
- Thank you. - Thank you.
- Thank you. - That was the loudest answer, Yuto.
Goodbye.
Be a nice son and keep your manners.
[Thank you for your hard work, Teacher.]
I'll see you off here. [He fell.]
You're not going home? You just fell here.
Take care. Goodbye!
[Grow up to be stronger!]
It's the Quintet family's first time eating out.
Din dins!
[We're hungry.]
When din dins come, Daddy will...
- Din dins! - I see, din dins!
It's good that I didn't give them anything else.
[I'm ready to eat.] [Lick, lick]
Din dins!
[First, porridge is served.]
Wait for a moment, I'll give it to you.
It's too hot for you! [I can still eat it!]
[Please, don't take it away.]
It's Soo Ah's!
[Please, let us eat!]
[She doesn't let it cool down.] It's hot!
You're good eaters!
[Slurp]
[Jae Ah, the princess of eating]
It's all gone already.
[Glance]
[She's protecting her bowl and eating it.]
[Me, too.]
Daddy, Dae Bak can't eat this porridge?
- This is... - Can I eat it then?
- Can I eat it? - Can I eat it?
- Eat it. - I'll take the half.
[She's worried her porridge will be taken, too.]
[She divides it fairly.]
[Enjoy, Jae Ah.]
[Jae
…