YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 691 lines · added Sep 1, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 72)
Welcome, Ujin.
Thanks for making the long trip.
Have you lost it?
Drinking alcohol right now
is like taking poison.
I haven't had much.
Why don't you join me?
Stop drinking, and let's get going.
I'll take you home.
Let's start over, Ujin.
Ko Yewon.
You're an ambitious person.
If we got married,
we'd be the envy of the world.
So why reject me?
You're not the Ko Yewon I loved.
I'm still the same Ko Yewon,
the One's Food heiress.
Isn't that why you loved me?
Tell me what you want.
I'll give you whatever you ask.
Your own practice?
I can have my dad set you up right now.
Enough already.
A hospital director at your age...
How amazing would that be?
Money can buy anything these days.
You know that.
The life you want is just an empty shell.
Don't make me laugh.
What are you doing?
What?
Will you lock me away in a mental hospital?
I'll have your mom come get you.
What's that woman got to do with this?
She's your mother, not just some woman.
Are you out of your mind?
Why did you do that?
Why did you have to ruin my plan?
What?
I can't let you go.
Do you know what I went through for that plan?
Your marriage project?
Yes.
What was so bad about it?
If it had gone as planned,
One's Food would have been ours.
How is that bad?
I thought you'd play along.
Because you loved me.
You're someone who can give up his life
for the woman he loves.
But...
Why ruin our plan
over a silly girl,
you hopeless idiot?
So where is she?
I still can't get a hold of her.
Why didn't you tell us sooner?
The truth is, Dr. Jeong Ujin...
You called Jeong Ujin?
No.
I think he's gotten in touch with her.
So he's gone to see Yewon?
Yes, as far as I know.
Where is she?
Dr. Jeong rushed out,
so I didn't get a chance to ask.
I'm sorry.
Why can't you do your job properly?
It's Yewon.
Yewon.
This is Jeong Ujin.
Why do you have Yewon's phone?
Where are you?
Yewon's at your family vacation home.
What?
She's had a lot to drink.
I don't think she can be left alone,
so you should come.
I'll stay until you get here.
What's going on?
That sounded like Jeong Ujin's voice.
Yewon's at our vacation home.
With Jeong Ujin?
Yewon's not well.
I think he's checking on her as a doctor.
He wants me to come and get her.
I'll go.
Let's go together. That would be best.
She's not his first wife.
But she gave the chairman a son.
She struck gold.
Then, what about the daughter?
One's chairman has a daughter.
Probably the first wife's girl.
No wonder their relationship seemed so strained.
Suja.
Are you going out?
Why do you ask every time?
Didn't you see a pair of gray socks here?
There are many socks there.
Just wear any color.
I was told they must match the color of my pants.
What?
You're suddenly a fashionista at your old age?
Who looks at your socks anyway?
Never mind.
Hi.
Can you talk?
Remember what I asked you a few days ago?
Make me the recipient this time around.
I need the money for something.
Am I not a reliable money club member?
Have I ever been late with my payments?
Give me the payout this time.
I'm counting on you.
Thanks.
What was that about?
Money club?
You're in a money club?
It's not for a large sum.
It's just a small group of female business owners.
I hate women running private money clubs.
Why are you in one?
Get out of it right now.
Whenever you get like that,
it drives me up the wall,
so leave me alone.
What did you say?
You hate money clubs because
of Haesu's mother.
Her money club debacle ruined you.
I don't want to be reminded,
so you get out of yours.
Understood?
We're opening our own restaurant.
It will cost us a lot.
Where will we find the money?
We don't need your money club payout.
We'll make do if we don't find the money.
You'll eventually tell me to get a private loan.
So don't nag me about the money club.
Grandma!
Oh, wow. My dear Subin.
Welcome.
Subin said she wanted to play with her friend.
Are you confused too about whether this is
your mother's house or Subin's friend's?
You're hurting my feelings.
What have you done for this family
as the eldest son?
I'll go play in Dongbaek's room, dad.
No.
You must say hello your great grandparents first.
They're not in.
Go in and play.
Okay.
Dongbaek!
Where are grandma and grandpa?
They're two love birds these days.
Let's go inside.
I heard you're seeing mother to discuss
the official meeting of the families.
Huijin's being so persistent,
so I asked to see Jeongsuk.
She hasn't said anything to you?
She was taken with Huijin from the start.
She did lend us money.
Maybe I was too harsh on her.
She lent our family money?
When? How much?
You didn't know?
She lent us $100,000 against this house.
But didn't the bank refuse to give us a loan?
Because the bank said no,
we got a private loan from your mother-in-law.
Your father pleaded with her.
He did?
I had no idea.
She never mentioned it to you?
No.
I was actually hurt by mother's coldness.
It seemed as though she didn't consider us family.
Despite being so rich,
she's making money off us.
Do you know how much interest she's charging?
A whopping 23%.
23%?
Why would such a rich woman charge us so much?
Geez.
And you think she's looking out for us?
She's not as well off as she once was.
She used to have so much.
Really?
Yes.
She probably never cared for me,
but she used to give me large sums.
I did squander a lot of her money.
So what are you trying to say?
It's okay for Huijin to marry into that family?
You're against this marriage because
you don't want Huijin to be mistreated.
But you can rest assured on that front.
She'll be mean to Huijin like she is to you.
The thing is, mom,
Huijin's very wily.
She has mother wrapped around her pinky.
Huijin's still just a kid.
Where did grandma and grandpa go that
they're still not back?
Wait up,
Cha Ongsim, the legendary scarfed dancer.
Stop calling me that.
I didn't know my wife was so famous.
Wowee. You took your scarf off
and twirled it round and round
as you danced away,
I couldn't believe you were my wife.
What? What?
You're embarrassing me.
And I'm not going dancing again for some time.
Why not?
You kept stepping on my feet,
so they're sore and swollen.
That's why I need special training.
Help me, please?
Good grief.
The later you convert,
the more zealous you are.
Goodness me.
What's the problem?
I didn't covet what wasn't mine
or scam anyone.
All I want to do is dance with my wife.
Who can fault me for that?
Can't I do what I enjoy at my age?
Fine. But enjoy it alone.
Great-grandpa and grandma.
My little lamb,
when did you get here?
A while back.
If I had known you were coming,
I would've come home sooner.
I'll come again.
I heard you two are busy going on dates.
- Of course. / - What dates?
That's silly.
Life is short, Taejin.
You enjoy yours too, okay?
I will, grandpa.
Go on in. We'll get going.
- See you. / - Bye.
- So long. / - See you later.
Let's go. You're being so silly.
Why didn't you ask Taejin to stay for dinner?
He has to get back to make dinner.
Geez. The eldest son of the Jeong family
is making dinner at his wife's mother's.
That's what upsets me the most.
Don't let Ujin make the same mistake.
It's a good thing he broke up with Yewon.
He almost ended up like his brother.
Mother,
about Yewon...
She didn't get much motherly love growing up.
What are you talking about?
I found out by accident that
her mother isn't her biological mother.
So the woman who came to our house
is her stepmother?
Yes.
She's not even Yewon's biological mom,
and yet she caused such a scene here?
In some sense, Yewon's a victim.
She's in love with Ujin,
but she may have to
marry someone else because of her stepmother.
She was born into a rich family,
and yet how sad her fate is.
I know.
Are you sorry Ujin broke it off with her?
Her mother was a nightmare, but Yewon was fine.
I'm sure Ujin made the right decision.
He probably knew it wasn't meant to be.
It's just that
I would've been nicer to Yewon
if I had known.
What's done is done.
Let's hurry up and make dinner.
Yes, mother.
Why are you here?
Hello, ma'am.
Where's Yewon?
She's sleeping in the room.
If you so much as laid a finger on her,
I'll make you pay.
Mr. Jeong Ujin,
are you still unable to let Yewon go?
I've moved on.
I'm only here as a concerned doctor.
If you're still hung up on her,
you should fight me fair and square.
Don't pull childish antics like this.
Although Yewon and I are no longer together,
it's unsettling that by her side is
someone like you.
Excuse me?
Even if a marriage is arranged,
it's a person-to-person affair.
You need to open your heart to the other person.
You were seeing Yewon to get ahead in life.
You have no right to lecture me.
You should take better care of her.
How is Yewon?
She's fine.
Why are you still here?
I have something to ask you.
Could we talk?
What is it?
Does Yewon have something other than hypotension?
How is that any of your business?
If this is a ploy to stay with my daughter,
give it up.
You can say whatever you want,
but I must advise you as a doctor.
If Yewon has a medical condition,
she needs to get it treated quickly.
She has our family doctor,
so stay out of this.
Then, why did you bring her
to us instead of your family doctor?
We didn't want anyone finding out.
I'll make sure we don't see each other again,
so get going.
Did he get an ER patient?
If you have an ER patient,
should we do the movies tomorrow?
Darn it.
I'll wait a bit longer.
Don't worry about me,
and take care of your patients.
Let's fan each other.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Dahye and Dongbaek,
Seho has to do
his vacation homework.
We'll keep it down.
Do you still have a lot to do?
Do you want my help?
School's opening soon.
I'm done for.
Why didn't you do it sooner?
I'm so envious of Haesu and Dr. Jeong.
Me too.
They're probably enjoying a movie
in a nicely air-conditioned theater.
I'd love to see a movie.
Maybe we should have tagged along.
For someone so smart,
how can you say something so stupid?
Do you want to crash a date
and be a third wheel?
Why not?
When Haesu gets married,
I'm going with her on her honeymoon.
Me, too. Me, too.
What's wrong with you two?
Ms. Choi.
Yes?
About your brother I met earlier
at the cafe...
Yes. Yunchan? What about him?
Is he married?
Why do you ask?
Just because...
Are you interested in him?
Pardon?
You could barely talk in front of him.
It's not that...
If you're interested in him by any chance,
just let it go.
He is my brother,
but I'd advise women to stay away from him.
Why?
He sees not 2 but 5 women at a time.
He's an expert womanizer.
He's caused our mom so much grief.
He's that bad?
A fortune teller said Yunchan was
a philanderer who'd eventually be disgraced.
He was told to be wary of
a woman with a child.
Pardon?
And yet he's crying about wanting to get married.
I feel sorry for the woman,
so I haven't given them my blessing yet.
In any case, if you were taken with Yunchan,
just forget it.
He's not someone you want
to get close to.
Okay?
I hope Mina hasn't said anything to Yunjeong.
No, no.
Wait. So what if she did?
I have countless ex-girlfriends.
Darn it.
But if Mina finds out I'm not married,
she'll try to contact me again.
Man! What do I do?
What the...
Hello?
We should meet, Yunchan.
Why should we?
I have no reason to see you.
No?
Is there a reason you're avoiding me?
I'm a married man.
I know you're not married.
Your sister told me.
I wasn't lying.
We haven't had our wedding yet,
but we're married for all intents and purposes.
Don't avoid me in this cowardly fashion.
I'm not avoiding you.
Then, I'll come to your house.
What? Come where?
I'll ask Ms. Choi for your address.
Fine.
I'll head over to where you are.
This is maddening!
Darn it.
What now? What is it?
I said I was heading over.
What are you talking about?
Huijin?
Why did you yell at me?
Why would I ever yell at my Tinkerbell?
I thought a buddy of mine was prank calling.
You didn't save my number on your phone?
Of course I did.
You're #1 on speed dial.
You're at the top of my contact list.
I'm wrapping up at work.
Could you come get me?
Oh, no.
I have an engagement.
Again?
I didn't get to see you yesterday either.
Something urgent has come up.
I'll call you later.
I'm sorry, Huijin.
Is he playing hard to get?
How annoying.
Ms. Jeong, is something stressing you out?
You've been irritable.
And you seem to be losing weight.
Is something wrong?
You also look pale and haggard.
I'm on a diet.
Is your boyfriend causing you grief?
My hubby-to-be never causes me grief.
Hubby-to-be?
Does that mean you're engaged?
Really?
Who's the guy?
I'll let you know in due time.
No wonder your matchmaking rate has fallen.
Don't marry too young, Najeong.
As they say, marriage is a woman's death sentence.
Am I a stranger to you?
You said, "Nice to meet you."
I was thrown off guard.
Have you always lied to women?
Listen, Mina.
White lies have their place in this world.
They're not meant to hurt anyone.
You're forced to tell them for others' sake.
So what you said to me were white lies, too?
What?
You're not married, are you?
I'm getting married soon,
and this is all for your own good.
I even asked my sister to take good care of you.
So forget about me
and sing your heart out
so that you can succeed
and meet a nice man, okay?
You're not the Chan I missed.
Oh, come on.
That was so long ago.
Our love wasn't that grand for you to
come looking for me in Korea.
What is it that you want from me?
I want to introduce you to someone.
It's someone you must meet.
Mina, did you...
Did I what?
Did you bring your mother to Korea as well?
What's the matter with you?
We'll talk about that tomorrow.
I have nothing more to say to you.
If you don't show up,
I'm bringing that person to your house.
Are you threatening me?
Okay, fine.
I have nothing to fear.
I can set the record straight that
our relationship didn't mean anything.
I'll see you tomorrow.
And then, we'll be through, right?
Fine. See you tomorrow.
I'm sorry, Dongbaek.
Mr. 300 Gs,
thank you for another day of hard work.
Sir,
I've been performing left and right.
When will you pay me?
Didn't I tell you?
It's all in your contract.
I didn't take a good look at it.
You have to pay back the promotion costs.
The agency spent a lot on promoting you.
I'm not asking you to pay me right now.
But I work every day,
and yet I have nothing
to show for it.
Why do you need money?
We pay for transportation and food
and you get free beverages like this.
That's because I perform at parties.
We come and eat here,
and these beverages cost very little.
Listen, Mr. 300 Gs.
Do you not trust me?
I do. I do trust you.
I'll pay you at the end of the month.
Per venue, you'll only get chump change.
It's better for you to get a lump sum.
I suppose you're right.
Thanks to the promo campaign,
we're getting more calls.
You're popular with the older ladies.
You'll become a superstar in no time.
You flatter me.
Let's eat and
do one more show at night.
Where?
You'll see.
Welcome, masked singer.
You're always working so hard.
Oh, right. Thank you
for the ribs you got me last time.
It was no big deal.
Did you enjoy it?
Yes. Our family enjoyed a feast thanks to you.
I don't know how to repay you.
What's there to repay?
We should all help one another.
Thank you so much.
Your voice sounds so familiar.
Hi, Aeran.
Where are you, hon?
The pork rib restaurant...
I'm working.
You're working at a pork rib restaurant?
I'm just working.
I thought you meant you were having ribs again.
You're craving ribs again?
Yes.
Could you get me some?
Just 1 portion will do.
Okay, I will.
Teunteun's wish is my command.
Come home early.
Hang in there, my brother.
So what do you have to tell me?
I'd first like to thank you, mother.
There are so many things
you need to thank me for.
What's this about?
I heard you lent my family $100,000.
I won't forget your kindness.
Thank you very much.
But...
Isn't a thank-you enough?
What is this "but"?
I heard you were charging interest,
a very high one at that.
Isn't that rather harsh?
Good grief.
It's like helping a drowning man
only to be robbed by him.
But mother...
That's enough, Taejin.
Mom said her finances were teetering.
How badly are you struggling that
you have to charge the Jeongs interest?
I don't think it's right.
You be quiet, Yunchan.
My family is very badly off right now.
That's enough.
It's not like you'll repay the loan,
so just zip it.
I'll repay it.
But you don't have any money.
You can take it out of my pay.
That'll work, right?
Okay, fine.
But I'll take out the principal as well.
Pardon?
But mom...
The interest is a bit high.
Couldn't you lower it a bit?
Just have him repay the principal.
Be quiet.
I'll charge you guys rent, too,
if you don't stop.
Lucky you, Dongbaek.
You get to wear a pretty dress and meet your dad.
I'm so happy.
Your father will be over the moon to know
he had such a pretty daughter.
So Mina and Dongbaek will be leaving us?
They'll stay if you're a good boy.
You're lying.
You don't want Dongbaek and me to leave?
I don't,
but I'd rather you two be happy.
What a mature boy he's become.
Yeah.
I'm so proud of you.
Haesu's running late.
Oh, we forgot to tell you.
Haesu went on a date today.
A date?
Yes. She went to the movies with Dr. Jeong.
I see.
I hope she runs very late.
Who could that be?
Maybe it's Ms. Bok.
She couldn't have overheard us, right?
Dr. Jeong.
Are you just getting in?
Where's Haesu?
She's not home?
But she went to the movies with you.
She's not home yet?
You weren't with her?
No...
Lee Haesu!
Why are you coming from there?
Where were you this whole time?
At the theater.
We were supposed to catch a movie.
So you were waiting at the theater?
You said you were coming.
Are you stupid?
After a certain point,
you should've known to come home.
I thought you'd come.
If I had known, I would've waited a bit longer.
Do you know anything about
Haesu's boyfriend?
Pardon?
Ask her
what he's like.
Why do you want to know?
Since when have they
been so close?
Don't slip up like this again.
Do you really think I'd marry Seunghyeon?
How will the board react
if they hear that
you overdosed and was hospitalized?
Mom.
Do as I say if you want to at least
remain a managing director at One's.
Who is that girl?
Are you on your way, Chan?
Mom.
Mom?
She definitely called her "mom."
What's going on here?
Haesu,
don't you miss your mother?
Why bring mom up out of the blue?
I didn't know if
I should tell you this.
Who told you?

Need subtitles from another video?