YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 767 lines · added Sep 1, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

6 months ago
you fell from a tree.
So you are suffering from memory loss.
memory loss.
Don't touch my notebook.
Why do you care about it so much?
There she is.
Hurry.
Listen.
You will regret ditching this girl.
From now on,
I'll do my best to make you remember me only.
What is this notebook?
It's Alice Ho's notebook.
It's no fun to read her diary alone.
Good morning!
Good morning to all Summer Street College students.
Today, Patti has a special story to share with you all.
It’s the true story of our school’s hottest girl.
No, she is unlikely our school’s hottest girl.
She is more like the most retard girl in school.
Can you figure out whom I’m talking about?
It’s Alice Ho.
The exclusive info of the girl who everyone finds annoying,
I have it now in my hands.
It must be Patti.
Patti!
Where is the radio station room?
Follow me.
My dear diary,
today I met a guy.
He gave me this diary.
He is super cute.
He is funny too.
His name is also funny.
His name is P'Fuyu.
It's already funny with the sound of his name, right?
See?
How could a memory loss person remember all the details about a guy?
Does it make any sense, everyone?
How could the person who has lost memories and forgetful compliment a guy, saying that he's cute?
And she has been picked up and sent home by guys too.
You can stop wondering about her now.
She is pretending that she can't remember anything for sure.
If anyone sees her, please slap her in the face for me.
Just slap her repeatedly until she stops pretending.
For the fake girl like her...
Hey! Stop the show!
It can't be opened.
Oh, you guys,
Open it now!
Alice Ho's boys are trying to break into the radio station room now.
1, 2, 3. There are 3 guys.
Oh my gosh.
These guys are so aggressive.
Open it!
Hold on!
Where are those guys?
I don't know, but she still has my diary in there.
There she is, the fake bitch. Let's finish her.
She really makes me want to slap her in the face.
Yeah. She's good at faking.
I even once felt pity for her.
I think we should just slap her now.
Let's finish her, guys!
There she is!
Wait a second.
You guys shouldn't jump to the conclusion just yet.
Alice is really suffering from memory loss.
No she is not
She is just a girl who is crazy for men.
Let's slap her!
No, don't!
Security!
Security Guard!
Please help me.
There are 3 guys here. Are they going to hurt me?
Stop!
Alice, run!
Run away!
Let go of me!
How can a retarded girl attract 3 guys?
What?
Okay! We'll come over now.
Hey, guys! It's getting worse.
Alice and Chicha are in trouble.
Aston, you go help Alice first.
I'll take care of this one.
No matter what happened. I confirm that ...
Patti, I told you to stop.
I won't!
If not, I'm breaking in now.
Why did she say that I'm pretending to have memory loss?
I'm not pretending.
Why do those girls have to bully me?
I don't want to be like this.
I don't know either,
but it seems this loud sounds from outside are interfering the broadcast now.
Security guard!
Are you out there?
I'm scared now.
The hero on a white horse finally comes to rescue Alice Ho.
It's ashamed that he is too late.
Patti
why are you doing this?
Cause I'm hosting a radio show,
I have to find some hot topic to share.
And what I said on the show is the true, right?
You are doing it out of your pure evil.
Why do you have to hurt her?
It's because I don't like her.
She is such a retard surrounded by many men.
But you are also the hottest girl in this school.
Many men are after you.
I don't like to be outshined by others.
Do you have any problem with that?
Take this to your heart, Patti.
What you did today doesn't make you look good either.
What a harsh comment!
Do you really think
that making Alice look bad
will make you more popular among men? Huh?
Patti!
Teacher!
What are you doing?
You are the student vice president.
Why did you use the radio program to do such thing?
Come meet me in the teacher's room.
Teacher!
You're so done!
What's up, Ton?
What?
Okay.
I'll come to you right now.
P'Toms.
Alice.
why are you hiding down there?
Leave me alone, P'Toms.
Why are you back away from me?
We're dating.
Don't you remember?
I'm not your girlfriend.
We are dating, Alice.
And we love each other a lot.
I'm no longer dating with you.
I'm not your girlfriend, P'Toms.
We're dating.
Let me go. I'm scared now.
Alice, don't resist me.
Alice.
Let go of me.
Alice!
Don't you remember that when we dated,
we loved each other really much?
No, I can't remember that.
P'Toms, please let me go.
Please let me go. I don't like this kind of situation.
I show you how intimate we used to be.
No!
P'Toms. Go away!
Help!
Go away!
Help me!
Alice!
Alice! Where are you?
Alice.
Have you found her?
No.
what about you guys?
We haven't found her.
We have searched everywhere. We couldn't find her anywhere.
Okay
you look that side.
I'm going to search down stair.
Alice!
Alice, where are you?
Help!
Help me!
P'Toms, get out of me.
Why, Alice?
P'Toms, let me go!
Just stay still.
Help me!
Alice!
Hey! Stop right there!
Alice.
are you okay?
Aston, watch out!
Didn't I tell you...
that you would regret ditching this girl?
If you are still trying to do anything to her,
I'm gonna beat the shit out of you.
Alice,
are you hurt?
Are you okay to walk?
You better get on my back.
Alice!
P'Fuyu.
I'm scared.
Alice
what happened to you?
Tell me who hurt you.
I'll take him down for you.
Toms found Alice in the storeroom.
He intended to take advantage of her.
Toms, again?
Don't worry.
I've already given him a lesson.
P'Fuyu, I'm really scared.
Don't be scared, Alice.
P'Fuyu, the hero
is right here for you.
Don't cry, okay?
Your face is all messed.
P'Fuyu, the hero, is here.
Do your legs hurt?
If so, then...
We all three should go together.
I was severely blamed for my action by the teacher.
I'm so bummed.
Hey!
Did you just have a fight with dogs or what?
Let me have a look.
Is it hurt?
Enough!
It's hurt.
I fought with that foreign dog that just got imported into our school.
Do you mean the super hot Aston?
How could you find him hot?
Do you like him?
No!
That foreign dog follows Alice all the time.
How annoying!
Why?
You feel regret now?
No!
Don't let me find out that you are still yearning for that girl with dementia.
So you do know that she has the memory problem.
And you still want to ruin her life?
Isn't it too horrifying, Patti?
It is as horrifying as the man who is still possessive over his dementia ex-girlfriend.
So we are a perfect couple then.
Absolutely yes.
Let's go grab something.
Let's get going.
Is it hurt badly?
Here she is.
Alice, the fake girl.
It's ashamed that I used to feel pity for her.
And look at her now.
This is not right.
Screw them!
Don't listen to them.
How is it going, Retarded bitch?
You have been pretending that you have memory loss...
and that you are a pitiful girl.
Actually, you did all of those to lure men to you, right?
What are you pretending for?
Or you want to be recognized and famous?
I heard that you like to steal somebody's boyfriends too.
Don't you know that Patti is now P'Toms’ girlfriend?
I'm not stealing P'Toms from Patti.
Who would believe you?
Believe me, I didn't do that.
Take her down!
Bullshit!
I think bashing her is not enough.
Let's give her a lesson with slapping!
Stop!
You should open your eyes.
Isn't it clear to you now that she's faking to have memory loss?
Where are the proofs?
If you have them, show me now!
Just what Patti shared on the radio is enough!
You guys are all stupid.
I'm not stupid.
It's you who is stupid.
You too. You all are stupid!
Enough!
I said ENOUGH!
ENOUGH!
Will it make you guys feel better if I apologize?
I'm sorry.
I'm truly sorry.
Aston,
P'Fuyu and everyone.
I'm sorry for annoying you all.
I don't mean to.
I don't want to be like this.
I don't want to lose my memories.
I'm really sorry.
From now on,
I won't make you guys feel annoyed by me anymore.
Please stop fighting.
Aston and P'Fuyu,
I'm sorry.
I'm truly sorry.
You two should have not involved with me.
From now on, I leave everyone alone.
Alice.
I was the one who helped Alice
when she fell from the tree.
I was the one who sent her to the hospital.
I have been with her from that day till now.
If any of you thinks that you know Alice more than me,
Come out!
Alice's life has already sucked enough.
If you don’t want to help her,
at least don’t hurt her.
Please consider this as a request.
Sometimes,
we have to let her go through difficult things herself.
But it's my entire fault.
What you and I can do now
is watching her from a distance.
Like this.
Come on. Let's go home.
Let's go.
Here she is.
Alice, the fake girl.
It's ashamed that I used to feel pity for her. And look at her now.
You have been pretending that you have memory loss...
and that you are a pitiful girl.
Actually, you did all of those to lure men to you, right?
Bullshit.
Tramp! You stole someone’s boyfriend.
I think bashing her is not enough.
Let's give her a lesson with slapping!
Aston, P'Fuyu
and everyone.
I'm sorry for annoying you all.
I don't mean to.
I don't want to be like this.
I don't want to lose my memory.
I'm really sorry.
From now on,
I won't make you guys feel annoyed by me anymore.
Alice.
What's going on, dear?
Stop being sad.
You make me worried when you are like this.
You have skipped school for too many days.
Don't pay attention to those who give you a hard time.
I got it too.
When I was young, my friends called me a fag.
But I ignored them.
Forget them, okay?
Smile for me first.
I'm smiling.
Don't go back to your sorrow when I'm out of this room.
See you tomorrow, dear.
Alice!
I'm down here.
Alice!
Are you okay?
Alice!
Alice, pick up my call.
Hello, P'Dragon.
Why didn't you help me, P'Dragon?
In the end, I have to be by myself as always.
The school finishes at 3.30 pm.
I can’t even remember this basic stuff.
At 7.30 am,
the school bus is here to pick me up.
Submit the assignments.
Go to school.
Don't forget everything.
Don't forget the notebook.
I can wait no longer!
I have to take Alice to see doctors.
What doctors?
I have no idea yet.
A physician! A shrink!
A psychologist.
an alternative doctor or whatever.
I just want someone who can cure Alice.
Let me tell you this.
Alice has received many treatments already.
Even a spiritualist.
But she still suffers from memory loss.
Should we leave her suffer like this?
I honestly say that I can't stand seeing her like this any longer.
I feel pity for her.
What should we do, honey?
I think
we should figure something out.
Yeah. What should we do?
I don't know yet.
Chicha, how is Alice doing?
She's still alive.
She's not died yet.
Why?
Do you care about her?
Well, we would like to apologize to Alice.
Me too.
Many people would like to apologize to Alice.
Right, Pongpon?
Will you come with us?
What about you guys?
Sure, we want to do that/ Yeah, let's do it.
Hi, Alice.
Do you remember me?
You are
the guy from the student badge.
Come on.
I thought you could recall me.
What are you doing here in my place?
I have been waiting for you in front of your house every morning,
but you never come out.
I have tried to reach you on the phone, but you never pick it up.
You are so mean.
So I have to break into your house.
Um...
come on in.
So...
when will you go to school?
I'm not going to school anymore.
Why?
The reason is right there.
"EVERYONE IN SCHOOL HATES ALICE."
It's not true.
Not everybody hates you, Alice.
How come it's not true?
Normally, I forget everything when I wake up.
But I still remember that scene in my head.
Not only does everyone at school hate me,
I also hate myself.
I hate that I'm like this.
I don't want to be weak.
I don't want to be stupid.
I don't want to have dementia.
I never want to be like this.
I hate myself.
It's not you who is wrong.
If you want to point the finger at someone
it would be...
"Hey! You've got to be all right. I'm sorry."
Forget it.
Hey, listen to me.
In any case,
you still have me...
who wants to be with you...
regardless that you are able or unable to remember.
I will help you
no matter how many efforts I have to give.
I never give in.
There's only one thing
I want to beg from you.
Please don't lose faith in yourself.
You must not give up.
You must repeat this to yourself.
You will remember.
I cannot do that.
I don't think I can.
You can do it.
It's because that I...
I'll be a post-it note for you.
And you have 3 other friends with you
Fuyu.
Chicha.
BM.
They are ready to love you,
no matter how many times you forget who they are.
Also, there are many friends out there.
They have something to say to you.
Just look for yourself, if you don't believe me.
Alice,
we are sorry.
I'm sorry for misunderstanding you
and that I did harsh things to you.
I'm sincerely sorry.
Hey, what is that?
It's Alice's notebook.
Yeah, it belongs to Alice.
Let open it.
"Game is Pongpon's best friend. He is quiet, but he's actually kind."
"Pongpon, he's so good at math. He likes pork flakes with chili paste sandwiches."
Woah, she even notices that.
"Nicha, she has a cute smile. I like to see her smiles."
"Sari = class president. She likes to wear pink hairclips."
But we understand you now.
Please get well soon, Alice.
Um. It's all right.
Everyone is waiting for you to come back to school.
Also, we are waiting for you to regain your memories.
I will help you.
I'll make every effort to help you get your memories back.
Let's try it together, Alice.
Okay.
Oi, oi, oiiii!
what is this romantic mood between the two of you?
The sweetness is over the top.
I'm getting envious. You are even holding hands.
Alice, I too will help you.
I'll help you too.
Ahem! I'll help her too.
Alice, have you forgetten P'Fuyu, the hero?
P'Fuyu!
I have not seen you many days.
I miss you so much.
I miss you too.
You're not letting her go.
It doesn't mean anything.
I regard her as my sister.
I saw that you need a handshake, right?
My dear diary
I feel like I have been through an adventure.
But I'm happy to know that
a lot of people love and care about me,
even though I'm still being forgetful.
Those people are my friends from school,
Chicha and BM who are always worried about me,
P'Fuyu who comes to help me whenever I need help,
and also that cocky boy, Aston...
It's because that I...
I'll be a post-it note for you.
Let's do it together, Alice.
Gosh, this is not good.
I wrote "Aston" on the notebook that P'Fuyu bought for me.
"Aston"
Hello.
Hello, Aunt Martha.
I miss you so badly.
Oh, it's my lovely niece, Bambi.
How is it, the United States of America?
It's all right, but the weather is a bit chilly, just a bit.
So, how is Alice doing?
She's not getting any better.
I've been trying to help,
hoping it will work one day.
Anyway, let's change the topic.
I have something to let you know.
Lately, there's this one boy who comes back and forth for Alice.
Who is that boy?
I heard that he's an exchange student
from the United States of America.
His name is Aston.
Then why does he bother picking up Alice?
I don't know either,
but I reckon that Alice's become lively.
She looks radiant.
She smiles a lot.
Whenever she meets this boy, Aston,
I feel that she's become happier.
Perhaps, love can cure everything.
Who knows, she may get her memories back?
What if love can't cure her?
If she is heartbroken and gets worse,
what should we do now?
Bambi, you are being this pessimistic.
This is why you don't have a husband...
I mean no boyfriend yet.
I have to go now.
I have to prepare a meal for Alice.
Take care of yourself, Bambi.
Bye.
I have tried every way.
I've done everything.
I guess I have to continue look for a way to help Alice.
What is this?
Hypnotizing?
It sounds interesting.
Hello
Good morning, Alice.
My name is Aston.
I'm here to be your post-it note.
Now, it's 7 o'clock.
You have to get up for school.
Is my name Alice?
Why can't I remember a thing?
You want to know why?
You have to hurry and wash up first.
I'll tell you all about it later on.
Really?
Promise me, okay?
Um, I promise.
Good morning, Auntie.
Good morning.
You are late today, young man.
Last night,
I went to bed a bit late because I watched a basketball match.
You watched basketball or did something else.
I know what young men usually do.
Okay. Okay. Come on in.
Alice is having breakfast.
I have prepared one set of breakfast for you too.
Okay.
Come inside the house then.
Wow, you have such a good manner.
How thoughtful of you.
You took off your shoes before entering the house.
I like it.
Ahem!
Oh! At 10 o'clock,
you have to submit the assignment for the History class.
Do you remember this?
Assignment for the History class?
Assignment...
P'Fuyu helped edit all the misspellings for me yesterday.
Did He?
Oh, and at 1 pm you have to recite an English essay too.
The English essay.
Ah..
P'Fuyu also helped me practice that as well.
Look, I'm actually reading it right now.
"Messy hair girl"
Messy hair girl?
Your hair is fluff.
What?
What are you writing?
Here you go. "Big nose"
Big nose.
Your nose is so big.
"Yellow teeth"
Are you color blind?
My teeth are not yellow.
"Nagger"
"Long body"
"Rafayed"
"Giant"
Hey!
I have a question.
What is love to you guys?
Why do you ask?
Are you in love?
Gotcha!
You must be in love!
I don't know what I should call the feeling I have right now either.
Love is something that makes your heart beat fast.
It's like our body is exploding when we are near or think of that person.
If you have that kind of feelings, that is love.
No way.
who would attract to a dysfunctional memory girl like me?
Am I right, P'Rabbit?
Nobody would attract to the girl with memory loss like me.
Don't assume it, Alice.
Yeah, I thought so too.
Who would be interested in me?
Have you ever seen a rolling duck?
What is it?
Look. 1..2..3.
Come on!
What is that?
It's a rolling duck in rainbow colors.
What are you doing?
It's a rolling duck.
Now it's on revert.
Didn't you just poke me?
Who? I didn't poke you.
What did you do?
What?
What did you just do?
I didn't do anything.
I caught you red handed!
Didn't you say you had not done anything?
Hey, what a cheater!
Take this!
Get this too!
Your face is oily.
Let me put this on your head so your memory gets better.
Big nose!
Take this too!
Nagger!
Let me put it on your cheeks too so they would get leaner.
Take this too!
Enough. Enough.
Please stop your lovey dovey moment for now.
Take out your biology textbook and read.
We are having the test in a minute.
Test?
What test is it, Chicha?
I just said biology.
Didn't you see other people are reading it?
Read these
the cell division and reproductive systems.
The teacher will certainly test us about these.
You two are all over each other and forgot to read.
Have you read it yet?
I don't need to.
I haven't read any of it.
What?
You haven't read it yet?
Will you pass the test?
I don't know.
Do they get into your head at all?
Don't talk to me.
I need to concentrate on this.
For this part, it is about...
Hey. Hey!
Don't sleep. Ever!
You can't sleep!
If you do, you'll make a fuss later
All right, students.
Get ready for the test.
I haven't memorized a thing.
Okay.
I have the test results in my hands now.
In the past,
the student who got the top scores is BM.
My honey is the best.
Wait!
Why clapping?
I'm about to say that this time,
BM got overthrown.
And the person who overthrew BM is...
Aston.
Is it just a fluke?
Honey, sit down. It's embarrassing.
Pass out these for other students' scores.
And for Alice...
please come to see me at the teacher’s room.
You all can go now.
It's gonna be all right, honey.
Let's go get lunch. I'm hungry.
Alice.
what did the teacher say?
The teacher said that I had failed the test.
I have to retake it next week.
It's gonna be all right.
You will make it this time.
Don't think too much, okay?
If I fail again,
the teacher will ask me to quit school.
Special school for students with brain dysfunction.
So I'm indeed a retarded person.
I told you not to bring me back to school.
I came back and I got this.
I don't want to be like this.
If I didn't climb that tree,
I wouldn't become the stupid Alice like this.
I don't want to quit school.
What do I have to do?
I don't want to be like this.
I can't take t
…

Need subtitles from another video?