YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 582 lines · added Sep 2, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 98)
Yes, Yunho.
I'll call you as soon as
I hear from Seunghye.
Yunho hasn't heard from her, either?
No.
I'll kill her when she gets home.
And I'm really disappointed in you.
How could you let her leave?
You should've dragged her inside.
We were so rude to Yunho's parents.
I couldn't help it.
You couldn't help it?
How can you say that?
It was a family meeting to discuss her wedding.
Even if it had been the day of the wedding,
you wouldn't have been able
to drag her in if you'd seen her face.
What?
Mother, if she was in that state,
perhaps we should reconsider this marriage.
I don't know.
What are you saying?
Marriage isn't some kind of a joke.
Right, it's not.
So we should think about this
from Seunghye's point of view.
You've been wanting to say
you didn't want this marriage to happen.
Honey.
Please stop yelling and
try to see what Seunghye wants.
I'm going to look for Seunghye.
Like father, like son.
I'm trying to marry Seunghye off
so that she's happy.
Daughters often follow their mothers' footsteps,
but I don't want her to be unhappy like me.
Dongsuk!
Get some rest. I'm sure you're tired.
I'll leave you two alone.
It's one thing after another.
Dongsuk and Daeho are about to get divorced,
and Seunghye didn't attend the family dinner.
I was worried something like this would happen.
Who knew the angelic Seunghye
would wreak such havoc?
We're troublemakers, too.
What do you mean?
About how we got our marriage license?
Most people struggle to get married at all,
but we're already on our second one.
Yeah, we are pretty incredible.
But we couldn't even bring up the fact
that we're married to your sister's family.
We can't tell them right now.
Geez.
Where did Seunghye go?
Maybe she's with Ms. Yang's son Dojin.
What?
I doubt that.
You can never be sure about these things.
Really.
Are you heading out?
Yeah, an event for my second cafe.
There's a meeting for new owners.
Are you done with work?
Obviously. Why else would I be home?
I'm sorry I suggested having dinner together.
I'm late as it is. I have to go.
Seunghye didn't go to the family meeting.
She ran away right in front of
the restaurant where it was held.
That's all I know.
You should hear from her
why she did that.
Seunga!
Adorable Seunga!
Seunga!
Adorable Seunga!
Seunga!
What are you doing here so late at night?
Are you that excited to see me?
Why are you here?
You said your mom had a terrible headache.
Yeah, and I said that's why
I couldn't meet up with you.
Oh, I see.
But when you said you couldn't come out,
I thought you were
signaling me to come over.
But I wasn't!
Well, as long as I'm here,
I'll help your mother's headache go away.
Go and heat this up.
No! She's angry enough
about my sister as it is.
If she sees that I'm with you,
she might fly off the handle.
Now, go!
That's for us to find out.
Mother, your adorable son-in-law is here.
Mother.
- Mother. / - Please be quiet.
What's this?
- Just try it. / - No.
Just let him feel your pulse.
You know he's a skilled doctor.
I said no thanks.
Seunghye's gone missing.
I don't have the wherewithal for this.
Don't be like that.
Hold on.
Relax. Relax.
Quiet, quiet. Shh.
You can't cure this with medicine.
You're deeply wounded.
Wow.
Have you recently been stabbed
in the back by someone you trust?
What? Mom wasn't betrayed by anyone.
Well, I guess Seunghye betrayed her.
It's not about Seunghye.
This jerk has done far worse.
A jerk who's done far worse?
A jerk?
Yes.
"Jerk" is an appropriate term for the man
who has hurt you.
You have a headache. Your heart feels tight.
You're suffering from an anxiety disorder.
You're amazing.
How did you know...
He's right?
Who's the jerk, mom?
What?
I don't know.
I mean, you can't know about this.
That is why I must move
into Dongnakdang
to take care of everyone's health, mother.
Stop calling her "mother"!
If you keep that up, you need to leave. Go!
But he diagnosed me correctly,
so I need a prescription from him.
Of course. Drink the herbal tonic I brought.
And don't get stressed out.
Or how about this?
Bring the man who betrayed you here.
I'll kick his butt...
Kick his butt?
I need to find Seunghye first.
Do you know where she might be?
What? I'm not a psychic.
Abracadabra...
If I figure it out,
can I move into Dongnakdang?
No, you may not!
Why do you do this all the time?
Fine, sorry.
Abracadabra. North, east, south, west.
Maybe to the north.
Ew!
I think she went this way.
Excuse me, miss.
Aren't you getting off? It's the final stop.
What?
Oh, I'm sorry.
I'm sorry.
I must be out of my mind today.
Still...
I had no other choice.
Are you looking for Seunghye?
I am, too.
Chaewon.
No one can get in touch with her.
Well...
Her phone's been off all day.
We need to talk.
I wanted to get a real drink.
What's this?
I have to drive in order to find Seunghye.
Oh, right.
I have something to confess to you.
Don't worry. I'm not professing my love.
I told Seunghye not to marry you.
I told her to think it over.
What?
A loveless marriage
will make everyone unhappy.
This is none of your business.
As her friend,
I had a right to tell her that.
She wasn't marrying you out of love, but...
Listen, Chaewon!
You know that, too.
You were at her ex's cafe
looking for her.
This proves that you know
that Seunghye hasn't
gotten over her ex-boyfriend, right?
To be honest, I wanted you two to get married
as much as you do.
That way, Dojin would
let Seunghye go.
So why did you make her waver?
You think I did that?
You really think
she didn't show up because of what I said?
I only gave poor Seunghye
the nudge that she needed.
So don't get mad at me.
This is as difficult for me as for you.
So why are you going to such lengths?
Because I want Dojin to be happy.
If you really love Seunghye,
think rationally about this.
Who are you trying to make happy?
And will anyone really be happy?
Seunghye didn't go to the family meeting.
She ran away right in front of
the restaurant where it was held.
Hello?
Where are you?
You didn't skip out on your meeting
after hearing what I told you, did you?
Where are you?
The park.
I'm sitting here sad and lonely,
discarded like some used tissue.
Where I am isn't important.
What's important is that no one knows
where Seunghye is yet.
Her phone is turned off.
Seunghye is missing?
Yeah.
Yunho even went to your cafe
to find her.
If you have any ideas, go look for her.
That's what I called to tell you.
The recipient's phone has been turned off.
I wasn't worried before,
but I'm starting get worried.
You're waiting for her to come back,
seething with anger.
Of course I'm angry!
She stood up both Yunho's parents and us!
How dare she do this?
Is she out of her mind?
No one would let that slide!
Why are you yelling at me?
I'm not the one who ran away.
Anyway...
You can't call her?
No, her phone's turned off.
See?
I'm just a minor troublemaker.
The real troublemaker is Seunghye.
You know what they say, that...
It's always the quiet ones.
There's a saying like that.
Seunga.
What? I know these things.
Daesil,
what if Seunghye got into an accident?
I'm sure nothing happened. Don't worry.
I should get going now.
You're leaving?
Yeah, it's late.
If you hear from Seunghye,
please call us, okay?
Of course.
Seungjae.
Did you look everywhere she might go?
Yeah, I checked everywhere that...
I'll be back in a bit.
Seungjae!
Yes.
Oh.
She didn't go to the orphanage?
No, and the director
asked if something was wrong.
I was hoping that's where she went.
Seungjae.
She'll be alright, won't she?
I must've pressured her too much.
I feel like I was too pushy.
Don't worry.
I'm sure she's fine.
Thanks.
I have to hang up now.
What brings you here?
Did you find Seunghye?
So you heard.
Yes.
I'm sorry about last time.
I was angry, but I shouldn't have hit you.
That's alright.
I'd have done the same thing.
Have you heard from Seunghye?
This is funny.
It's funny that you're looking for her,
and that I'm asking if you heard from her.
All of it.
Who is it?
Uncle Gyeongtae.
Seunghye.
I'm sorry.
What happened to you?
What am I going to do with you?
Do you know how upset the whole family is?
Oh, geez!
Stop that, Daesil.
She came here, after all.
I can tell that
you've been outside all day.
Why don't you get some rest first?
Anyway, we need to talk.
Come on.
Sit down.
What happened?
How could you pull a stunt like this?
I'm sorry.
Don't apologize to me.
You should be apologizing
to Yunho, his parents and our family.
His parents and yours were there together.
How could you?
Oh, just look at you. You're a mess.
Hold on. I'll get you something to drink.
Aunt Daesil.
Yeah?
What will I do now?
Why ask me that?
You caused this mess.
Let's call Dongnakdang.
I'm sure they're worried sick.
Can you...
Pretend you didn't see me, just for tonight?
Please?
Why did you do it?
I was scared.
I was afraid if I really met his parents,
there would be no going back.
And...
It felt like my last chance to turn back.
What will I do?
I feel so guilty toward Yunho.
Seunghye...
That's right.
Seunghye's at my place.
She is?
That's a relief.
It's a relief?
Fine. I don't even know anymore.
Do whatever you want.
Is that all he can say?
Are you sure you can go alone?
It's uncomfortable for you to walk around.
No, do you want me to go
to Dongnakdang with you?
No.
I have to explain this myself.
It's something for me to resolve.
I should've told Seunga or Seungjae to come.
I'm fine.
Bye.
Bye. Call me later.
Okay.
Seunghye.
Dojin.
Why? Why did you do it?
Why are you here?
Please go.
I'll take care of myself.
That was so unlike you.
That wasn't the best way to go about this.
It's nothing for you to worry about.
How can I not worry?
So what if you're worried?
What can you do for me now anyway?
What?
Let me be clear.
I didn't do it because of you.
This is between Yunho and me,
so stay out of it.
I'm sorry.
To put you through all that.
And it is my problem.
Because I...
I can't let you go.
You can't let me go?
But you have.
You and I already ended things.
Come inside and eat.
We'll look for Seunghye.
Yes, mother.
How could I eat at a time like this?
Go and have a bite with grandma, please.
She has no appetite, either,
but she'll eat if you do.
You go look for her near the park.
I'll go toward Changdeokgung.
Okay.
You go inside and get some sleep.
Seungjae, let's go to the police.
I'll do that.
You didn't sleep a wink last night.
Since when did you care so much about me?
Seunghye.
How could you scare me like this?
I'm sorry.
You must've been so worried.
You knew, yet you turned your phone off?
I couldn't reach you till this morning.
Where were you all night?
Are you okay?
Let's call your family first.
Hello? Seungjae, it's me.
I just met up with Seunghye.
Yeah, right by your house.
Okay. Hold on.
Here.
Seungjae, it's me.
I'll be home shortly.
Let's talk when I get home.
You heard her, right?
She's safe and sound with me, so don't worry.
Tell your family she'll be home soon.
Bye.
You should get home.
Your family was worried sick.
You should go home so that they don't worry.
I...
I need to talk to you.
Chaewon.
Did you find Seunghye?
Yeah.
You weren't here all night, were you?
I won't tell.
You haven't had breakfast yet, right?
Should I make you something?
I'm sorry.
This wasn't your fault.
I rushed you.
I didn't think about how you felt.
I only pushed you to do things my way.
It must have been so burdensome.
Yunho.
I'm really sorry.
I shouldn't have pushed you so far
as to not want to come to the family meeting.
Don't do this.
It's me who should be apologizing.
I should ask for forgiveness.
I know why you did it.
The family meeting, our newlywed home...
You must've wanted to get away from it all.
Right?
Now that it's come to this,
let's take things slowly.
You don't look well.
Don't do anything today.
I think it's best if you go home and rest.
No.
I want to ask your parents for forgiveness.
That's too bad.
My parents left Seoul.
What?
They had a meeting in Jeju-do,
so they left this morning.
You can apologize later on.
But still...
Let's go to Dongnakdang.
I want to go home alone.
Let's go together.
I'll make sure you don't get in trouble.
I should get in trouble for what I did.
I'll go home by myself.
I'll call you.
Please call me.
I'll be waiting.
Seungjae, where's Seunghye?
He found her.
He did? Where?
They're near our house now.
Yunho called to let me know.
He said he was with her.
Really?
Well, why aren't they here then?
They're on their way.
I'll go out and wait for them.
Okay, wait out there
until Seunghye comes home.
Okay.
Seunghye.
Seungjae.
Are you alright?
You're not hurt?
I'm sorry.
Are you out of your mind?
How could you not show up
when we were meeting your future in-laws?
- Don't hit her, mother. / - Let go of me!
I'm sorry.
It's not enough to apologize!
Do you know what you've done?
She caused a big mess, that's what.
Seunga.
What? She did cause a big mess.
It's the biggest mess ever, right, Seunghye?
Honey.
Let's hear what she has to say.
What for?
Dongsuk.
If this is how you're going to act,
get out of our house.
I'll just disown you!
What...
Stop it, mother.
Even if she made a mistake,
you shouldn't say something like that.
Seungjae!
This is the hardest on Seunghye.
To be honest,
things came as far as the family meeting
because Seunghye wanted to obey you.
What?
Even if it was wrong of her to do this,
as her family, we should try to
understand and hear her out.
Seungjae, are you yelling at me...
You've really disappointed me, mother.
Disappointed you?
Stop it!
I'm sorry. Excuse me.
Wait for me!
Unbelievable.
Why did you do it?
Tell us. You must have had a reason!
Dongsuk.
I'm sorry.
That's all I can say.
Aside from us,
what you did to Yunho's parents
was extremely rude and inappropriate.
It's a good thing they're kind people.
You need to apologize to them
and set a new date for the meeting, got it?
Answer me!
Dongsuk.
Why are you being so forceful?
I'm not sure how I feel about this.
Like your dad said,
what you did means that
maybe you should reconsider getting married.
But I agree with your mother as well.
After meeting Yunho's parents,
it felt like he'd be the perfect match for you.
I'm sorry, grandma.
Have you already come to a decision?
Seunghye, you listen to me.
Despite what mother says,
I'm making sure you marry that boy.
Understood?
Seunghye sure can hit it out of the park
when it comes to causing trouble, huh?
By the way,
hasn't mom been acting weird lately?
I hear you asked for a divorce?
Please don't.
What I've done is inexcusable,
and I know I've seriously upset you.
I sincerely apologize for what I've done.
If you marry someone
knowing that you don't love him,
and hurt him the rest of his life that way...
That may be the worst thing you can do.
From the moment we first met,
you took my side and kept rooting for me.
I'm really sorry.

Need subtitles from another video?