Advertisement
English transcript
[ LINDSEY BUCKINGHAM'S "HOLIDAY ROAD" PLAYS ]
♪ I FOUND OUT LONG AGO ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ IT'S A LONG WAY DOWN THE HOLIDAY ROAD ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ HOLIDAY RO-O-O-O-AD ♪
♪ JACK BE NIMBLE, JACK BE QUICK ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ TAKE A RIDE ON THE WEST COAST KICK ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ HOLIDAY RO-O-O-O-AD ♪
[ GUITAR SOLO ]
♪ I FOUND OUT LONG AGO ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ IT'S A LONG WAY DOWN THE HOLIDAY ROAD ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ HOLIDAY RO-O-O-O-AD ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ JACK BE NIMBLE, JACK BE QUICK ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ TAKE A RIDE ON THE WEST COAST KICK ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ HOLIDAY RO-O-O-O-AD ♪
[ GUITAR SOLO ]
[ MUSIC FADES ]
[ BELL DINGS ]
Rusty: WELL, LADIES AND GENTLEMEN,
THIS IS YOUR CAPTAIN, RUSTY GRISWOLD.
HOPE YOU'VE ENJOYED YOUR 18-MINUTE FLIGHT
FROM SOUTH BEND.
WE'LL BE TOUCHING DOWN
AT CHICAGO'S MIDWAY VERY SHORTLY.
WE'D LIKE TO THANK YOU FOR FLYING WITH US TODAY
BECAUSE AT ECONO AIR, WE'RE WORKING HARD
TO WIN BACK YOUR TRUST.
[ RECEIVER CLACKS ]
HARRY, YOU MIND TAKIN' OVER WHILE I HIT THE LAV?
SURE THING, RUSTY.
THANK YOU VERY MUCH.
OH, AND RUSTY.
MM-HMM.
I WANNA THANK YOU
FOR GOIN' TO BAT FOR ME LAST WEEK.
I WAS HAPPY TO DO IT.
YOU KNOW, JUST 'CAUSE CORPORATE SAYS YOU'RE TOO OLD TO FLY,
IT DOESN'T MAKE IT TRUE.
IF ANYTHING, YOU'RE MORE QUALIFIED THAN US YOUNGER GUYS.
MEANS A LOT TO ME.
SURE THING.
-OH, AND RUSTY. -MM-HMM.
I WANNA THANK YOU FOR GOIN' TO BAT FOR ME LAST WEEK.
YEAH.
YOU BET.
[ LOCK CLICKS ]
Boy: DAD, IS THAT THE PILOT?
IT SURE IS.
HE JUST CAME FROM THE COCKPIT.
WHOA!
HEY THERE, LITTLE GUY.
HI!
IS THIS YOUR FIRST TIME ON A PLANE?
WE WERE PLANNING ON DRIVING,
BUT TYLER HERE HAS BEEN BEGGIN' US
TO GO ON HIS FIRST AIRPLANE.
OH, IS THAT RIGHT?
UH-HUH.
DO YOU THINK I CAN BE A PILOT WHEN I GROW UP?
[ Chuckling ] YEAH, WELL, I DON'T SEE WHY NOT.
YOU JUST HAVE TO STUDY HARD
AND LISTEN TO YOUR PARENTS, ALL RIGHT?
WHOA!
OH.
[ EXHALES SHARPLY ]
O-OKAY.
SORRY ABOUT THAT.
LITTLE BIT OF ROUGH AIR.
IT'S OKAY.
RIGHT?
YEAH. YEAH.
UH, DON'T, UH, DON'T WORRY ABOUT IT.
[ LAUGHS ]
HEY. WE CALL THAT "TURBULENCE," ALL RIGHT?
THAT'S WHEN THE PLANE --
OH!
[ PASSENGERS SCREAM ]
[ SIGHS ]
[ INDISTINCT CHATTER ]
[ CHUCKLES ] OH, SO SORRY.
OKAY. YOU FOLKS ENJOY THE REST OF YOUR FLIGHT.
[ FABRIC RIPS ]
[ SIGHS ] LET ME GIVE YOU A HAND.
CAN YOU PLEASE STAY THE FUCK AWAY FROM US?!
[ ALARMS BEEPING ]
HARRY! YOU TOOK US UP TO 60,000 FEET!
WHAT'RE YOU DOING?!
OH, RUSTY.
I WANNA THANK YOU FOR GOIN' TO BAT FOR ME LAST WEEK.
♪ COME ON, COME ON, UNH ♪
♪ FEEL RIGHT IN THIS MOTHERFUCKER ♪
♪ RIGHT ♪
♪ FEEL GOOD IN THIS MOTHERFUCKER ♪
♪ RIGHT ♪
♪ MY WHOLE 'HOOD IN THIS MOTHERFUCKER ♪
♪ RIGHT ♪
♪ AND WE GON' ROCK THIS MOTHERFUCKER ♪
♪ ALL NIGHT ♪
OR THE TIME THAT PAN CONTINENTAL
PUT US UP AT THE RITZ IN BARCELONA.
YOU KNOW, I'LL TELL YA ONE THING ABOUT THE SPANISH WOMEN --
THEY, UH, THEY LOVE THEM SOME AIRLINE PILOTS.
[ Chuckling ] THEY DO!
I NEVER TOOK THE UNIFORM OFF EXCEPT WHEN I DID.
[ LAUGHTER ]
[ CHUCKLES ]
[ SNIFFS ]
[ BRAKES SCREECH ]
[ AIR BRAKE HISSES ]
LADIES.
♪ WAIT A MINUTE, NOW ♪
♪ COME ON ♪
ALL FULL. YOU'RE GONNA HAVE TO WAIT FOR THE NEXT ONE.
BUT I WAS...
YOU WERE WHAT?
I'LL CATCH THE NEXT ONE.
SEE YA AROUND, ECONO AIR.
[ DOORS CREAK ]
♪♪
James: IT'S THE THIRD TIME THIS MONTH.
Debbie: I KNOW.
YOU HAVE TO DO SOMETHING ABOUT HIM.
I WILL.
HE'S ALWAYS PICKING ON ME.
I KNOW HE IS.
I'M SO SORRY, HONEY. HEY.
HEY.
HI.
WHAT'S GOING ON HERE?
OH, YOU'LL SEE.
KEVIN! GET DOWN HERE, PLEASE.
LOOK WHAT KEVIN DID TO MY GUITAR.
AW. NOT AGAIN.
GOD. YOU TOLD MOM AND DAD?
YOU HAVE SUCH A VAGINA.
OKAY, ENOUGH. ENOUGH.
NOW, YOUNG MAN, WE TALKED ABOUT
THE BULLYING OF YOUR OLDER BROTHER.
Rusty: THAT'S RIGHT. WE DON'T MAKE FUN OF SOMEONE
JUST 'CAUSE THEY'RE A LITTLE DIFFERENT FROM US.
D-- I DON'T HAVE A VAGINA!
I'M JUST SAYING THAT EVEN IF YOU DID,
IT WOULDN'T BE OKAY FOR KEVIN TO TEASE YOU ABOUT YOUR VAGINA.
NO! WHY ARE YOU MAKING IT SOUND LIKE I HAVE A VAGINA?!
I KNOW YOU DON'T HAVE A VAGINA. I'M NOT DOING THAT.
KEVIN, APOLOGIZE TO YOUR BROTHER, PLEASE.
[ SIGHS ] FINE. I'M SORRY.
NOW, GO TO YOUR ROOM.
[ SIGHS ] I WAS IN MY FUCKING ROOM.
WHOA. HEY, KEVIN? GET BACK DOWN HERE.
[ SIGHS ]
NOW LISTEN.
THERE ARE A LOT OF BOYS WHO ARE BORN WITH VAGINAS.
IT'S VERY HARD FOR THEM.
HONEY.
HMM?
W-WHY?
IT'S A TEACHABLE MOMENT, HON.
GENDER FLUIDITY, RIGHT?
IT'S A VERY SERIOUS ISSUE.
I'M NOT GENDER-FLUID.
IT DOESN'T MATTER IF YOU ARE.
THE POINT IS, YOUR MOM AND I WOULD LOVE YOU
EVEN IF YOU WERE COMPLETELY BLANK DOWN THERE.
OKAY, THAT'S NOT -- THIS IS NOT THE POINT.
THIS -- NONE -- KEVIN? JUST GO TO YOUR ROOM.
HEY, JAMES, DON'T GET YOUR GENDER FLUID ON ME.
AWESOME.
Debbie: STOP!
IT'S NOT A FLUID!
AND WHAT ABOUT MY GUITAR?
IT-- IT'S RUINED.
LET ME HAVE A LOOK.
♪♪
[ MARKER SQUEAKING ]
HERE YA GO. THAT'LL DO FOR NOW.
NOW GET WASHED UP.
THE PETERSONS ARE COMING OVER FOR DINNER.
MWAH.
OKAY, BABY.
OH, GOSH.
I'LL GET YOU A NEW GUITAR. OKAY?
OH, USE THE VITAMIX.
JUST GRIND IT UP.
THE DRY BIT.
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
SHEILA.
SO DO YOU HAVE TO WORK TOMORROW?
SO, UM, S-SHEILA.
'CAUSE I WANT TO GO TO THE MOVIES WITH MY FRIENDS.
SHEILA.
WHAT?
DO YOU LIKE SCHOOL THIS YEAR?
IT'S OKAY.
"SO, DO YOU LIKE SCHOOL THIS YEAR?"
THAT'S SERIOUSLY WHAT YOU SOUND LIKE.
JUST SHUT UP.
Jack: GOD, I'M TELLIN' YOU, RUSS,
YOU'VE GOTTA GET
ONE OF THESE GO-KART KITS.
WHAT?
OH, YEAH, YEAH, YEAH.
GARY AND I SPENT
THE LAST TWO MONTHS BUILDING THIS THING.
WE TOOK HER OUT THIS MORNING FOR THE FIRST TIME.
HOLY MOLY.
FUN?
NO, NO, IT WAS TERRIBLE.
OH, YEAH, IT WAS FUN! [ LAUGHS ]
HOT DAMN! IT'S A GO-KART.
G-MAN, GET OVER HERE.
Jack: G-MAN, G-MAN, G-MAN, G-MAN, G-MAN.
UH-OH. UH-OH.
[ CHUCKLES ]
OH, MY GOD, MY G-MAN.
I LOVE HIM. [ IMITATES BLOWS LANDING ]
GET IN THERE. WHAT? OH, I DIDN'T --
[ IMITATES BLOWS LANDING ] WHAT? WHAT? WHAT?
GET IN THERE. GET IN THERE. GET IN THERE.
GET IN THERE. BLBLBLBLBL!
[ LAUGHTER ]
OH, MAN! I LOVE YOU SO MUCH.
OH.
OH, TELL MR. GRISWOLD HOW DOPE OUR GO-KART IS.
IT'S GOT A ZANARDI CHASSIS
AND A FOUR-STROKE BRIGGS & STRATTON ENGINE.
WOW. AND YOU GUYS BUILT THIS TOGETHER?
YEP.
WE WORKED ON IT EVERY DAY AFTER HOMEWORK AND TOOTHBRUSHIN'.
I LOVE -- GET OVER HERE. GET OVER HERE, MAN.
[ IMITATES BLOWS LANDING ] AAH! AAH!
[ LAUGHS ] WORK IT, SUGAR RAY.
COME ON, SUGAR RAY. OHH! OHH! OHH!
HE'S WORKIN' ME OVER.
[ BOTH LAUGH ]
I'M GONNA EAT YOUR FACE!
KEVIN, JAMES, GET OVER HERE!
NO.
COME ON. [ CHUCKLES NERVOUSLY ]
OH! OH! THERE YOU ARE!
OW. OW.
[ LAUGHS ]
WHOA-HO!
DAD, STOP.
COME ON, MAN.
WHAT ARE YOU DOING?
COME ON. WE'RE SPARRING. WE DO THIS ALL THE TIME.
-NO. WE NEVER DO THIS. -COME ON.
MNH. OW. HEY! DON'T -- DON'T HIT YOUR OLD MAN.
I DON'T WANNA BE A PART OF THIS.
[ LAUGHS ] WHOA!
[ GRUNTS ]
[ IMITATES KNIFE PLUNGING ]
D-- WHAT ARE YOU DOING?
AAH! AAH! AAH!
THIS IS HOW ACCIDENTS HAPPEN.
SACRIFICE!
AAH!
DAD!
LET GO OF ME. STOP! WHY DID YOU DO THAT?
[ INHALES DEEPLY ]
[ SIGHS ] I'M SORRY, MAN.
COME ON. I WAS JUST FOOLIN' AROUND.
THAT WASN'T FUN.
LIKE WE ALWAYS DO.
WE NEVER DO THAT.
HEY.
WHAT DO YOU SAY YOU AND I BUILD A GO-KART TOGETHER?
IF WE HAVE TO.
YEAH! ALL RIGHT!
G-MAN! [ CHUCKLES ] GET OUTTA HERE.
GET OUTTA HERE, G-MAN!
[ CHUCKLES ]
D-DID YOU JUST STEAL MY SON'S NICKNAME?
[ CRICKETS CHIRPING ]
I'M NOT SURE ABOUT -- OH, SHOOT.
[ RING CLATTERS ]
OH.
DANG IT.
WOW. YOUR RING IS GETTING LOOSE, THERE, DEB.
MM. YEAH.
ARE YOU LOSIN' WEIGHT?
YEAH. I AM. YOU KNOW WHAT I'VE BEEN DOING?
SPINNING.
[ GASPS LIGHTLY ]
YEAH. IT'S A -- IT'S A GREAT STRESS RELIEVER.
NOW, I'M GONNA TELL YOU WHAT'S AN EVEN GREATER STRESS RELIEVER.
AND THAT IS A WEEK IN PARIS.
[ GASPS ] OH, MY GOSH! I SAW THAT ON INSTAGRAM.
ALL YOUR PICTURES WERE SO GREAT.
OH, SO YOU DID SEE 'EM.
YEAH!
WELL, THAT'S FUNNY 'CAUSE I WAS GONNA ASK
HOW COME YOU DIDN'T LIKE ANY OF 'EM.
WHAT DO YOU MEAN? I JUST SAID I DID.
WELL, NO, ALL MY OTHER FRIENDS,
UH, WHO SAW MY PARIS PICS, THEY CLICKED "LIKE."
YOU WERE THE ONLY ONE WHO DIDN'T CLICK "LIKE."
OH.
I GUESS I JUST DIDN'T GET AROUND
TO ACTUALLY CLICKING "LIKE" ON THEM.
[ CHUCKLES ]
OKAY, 'CAUSE LOOK AT THIS ONE.
NOW, IN THIS ONE,
WE HAVE SHEILA AND GARY WEARIN' BERETS.
[ Chuckling ] I KNOW.
RIGHT? BONJOUR.
I KNOW. I LIKE THAT ONE SO MUCH.
IT'S SO CUTE.
BUT YOU DIDN'T "LIKE" IT.
OKAY.
NOW, HERE ARE THE FOUR OF US AT THE ARC DE TRIOMPHE.
DIDN'T "LIKE" THAT. DIDN'T "LIKE" MY CHILDREN.
DIDN'T "LIKE" MY MAN KISSIN' ON ME.
I-I-I PROMISE YOU, THE SECOND YOU GUYS LEAVE,
I AM GONNA GO UPSTAIRS ONLINE,
AND I AM GONNA CLICK "LIKE" ON EVERY SINGLE ONE OF THEM.
HONESTLY, HONEY, IT REALLY --
I PROMISE.
IT MAKES NO DIFFERENCE TO ME.
SO, ARE YOU GUYS GOING ANYWHERE SPECIAL THIS SUMMER?
OH, I WISH. YEAH. NO.
WE'RE -- WE ARE RENTING THE SAME CABIN
THAT WE'VE BEEN RENTING FOR 10 YEARS
IN CHEBOYGAN, MICHIGAN.
WOW.
The boys call it "Che-boring," Michigan.
[ CHUCKLES ]
[ Chuckling ] ISN'T THAT FUNNY?
WHY DON'T YOU JUST GO SOMEPLACE ELSE?
OH, NO. WE CAN'T. RUSTY LOVES IT SO MUCH.
I WOULD BREAK HIS HEART IF I TOLD HIM THAT WE HATE THE CABIN.
OH, BOY.
YEAH.
I UNDERSTAND. I UNDERSTAND.
YEAH.
WELL, YOU KNOW WHAT THE GOOD NEWS IS?
HMM?
HONESTLY, EVEN IF YOU GO THERE
AND YOU DON'T HAVE A GREAT TIME, BABY,
AT LEAST YOU KNOW
THAT I WILL CLICK "LIKE" ON ALL YOUR PHOTOS.
OH, JESUS CHRIST, NANCY.
LOOK! LOOK!
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
WHAT THE FUCK IS THIS?
LOUIE!
Louie: YES, SIR.
OH, YOU'RE BACK THERE! GET OUT!
♪♪
WHAT THE FUCK IS THIS?!
HEY, MADAM. HOW MUCH CAPELLINI ARE YOU THROWING AWAY?
WHAT ARE YOU DOING, MELINDA?
WHAT ARE YOU DOING?
YOU'RE MAKING ME MAD!
Melinda: YES, CHEF.
SO FUCKING MAD!
YES, CHEF.
JOSEPH!
Joseph: YES, CHEF.
♪♪
[ MOUSE BUTTON CLICKS ]
[ KEYBOARD CLACKING ]
[ RIDERS LAUGHING, SCREAMING ]
[ DINOSAUR ROARS ]
♪♪
[ BIRDS CHIRPING ]
[ UTENSIL CLACKS ]
GUYS, I HAVE EXCITING NEWS.
JAMES HAS AIDS?!
WHAT? NO! THAT'S HORRIBLE.
I'D BE EXCITED.
WELL, WHAT IS IT? WHAT IS IT?
THE FOUR OF US ARE GONNA TAKE A LITTLE TRIP.
PARIS.
HMM? NO. MUCH BETTER.
WE'RE DRIVING TO WALLEY WORLD.
WHAT?
THIS FAMILY'S IN A RUT.
WE GOTTA SHAKE THINGS UP. RIGHT?
SPEND A LITTLE QUALITY TIME.
AND OF COURSE, IT WOULDN'T HURT
FOR THE BOYS TO LEARN TO GET ALONG A LITTLE BETTER.
UH, BY LOCKING THEM IN A CAR TOGETHER?
YEAH.
THIS IS SOME BULLSHIT RIGHT HERE!
HEY! LANGUAGE!
WELL, IT IS!
I'M GONNA MISS THE FIRST WEEK OF WRESTLING PRACTICE!
WE'LL FIND A WRESTLING RANGE ALONG THE WAY.
THAT'S NOT EVEN A THING!
James: AND, DAD, NO OFFENSE,
BUT I JUST DON'T WANNA DO MY FIRST BIG ROAD TRIP
TO SOME CORPORATE THEME PARK, YOU KNOW?
I'D LIKE TO EXPLORE THE REAL AMERICA,
LIKE, UH, JACK KEROUAC OR THE MERRY PRANKSTERS.
OW.
DON'T SAY WEIRD SHIT!
OW!
KEVIN! BULLYING! GUYS, COME ON.
MY TRIP TO WALLEY WORLD WHEN I WAS A KID
WAS THE BEST TIME I EVER HAD.
SO YOU JUST WANNA REDO YOUR VACATION FROM 30 YEARS AGO?
DON'T YOU THINK THAT'S GONNA BE KIND OF A LETDOWN?
NO, NO, NO, NO. WE'RE NOT REDOING ANYTHING.
THIS WILL BE COMPLETELY DIFFERENT.
FOR ONE THING, THE ORIGINAL VACATION HAD A BOY AND A GIRL.
THIS ONE HAS TWO BOYS.
AND I'M SURE THAT THERE WILL BE LOTS OF OTHER DIFFERENCES.
I'VE NEVER EVEN HEARD OF THE ORIGINAL VACATION.
DOESN'T MATTER.
THE NEW VACATION WILL STAND ON ITS OWN.
OKAY?
COME ON, HONEY.
WHAT DO YOU SAY? WE CAN DRIVE OUT AND FLY BACK.
OH, WHAT THE HECK.
IT COULDN'T BE AS BAD AS THAT STUPID CABIN, RIGHT, HONEY?
THAT'S THE SPIRIT.
ALL RIGHT.
[ SIGHS ] FUCK ME.
ARE WE GONNA DRIVE ALL THAT WAY IN YOUR LITTLE CAR, DAD?
NOT EXACTLY.
♪♪
[ DOOR OPENS ]
COME ON, GUYS. WHAT? [ SCOFFS ]
HOW COME YOU DIDN'T FOLLOW ME JUST THEN?
OH. YOU WANTED US TO?
YEAH. THAT'S WHY I DANGLED THE KEY LIKE THAT.
OH, WELL, I DON'T --
WHY ELSE WOULD I...?
YOU COULD HAVE JUST SAID, "COME WITH ME."
♪♪
LOOK WHAT YOUR DAD RENTED.
Kevin: WHAT THE HELL IS THAT?
KEVIN.
THAT'S A 2015 TARTAN PRANCER.
DID YOU SAY "TARTAN," HONEY?
YEAH.
TARTAN'S THE HONDA OF ALBANIA.
James: WHY'D YOU GET AN ALBANIAN CAR, DAD?
WELL, IT TURNS OUT RENTING A FAMILY CAR ON MEMORIAL DAY WEEKEND
DOESN'T LEAVE YOU WITH A LOT OF OPTIONS.
BUT THIS BABY IS PRETTY SWEET.
IT'S GOT ALL THE LATEST ALBANIAN TECHNOLOGY.
CHECK IT OUT: PLUG-IN HYBRID.
OH, WOW. ECO-FRIENDLY. GOOD.
SO ANY TIME WE RUN OUTTA JUICE, WE CAN JUST PULL RIGHT OVER,
AND...PLUG IN.
I DON'T -- I DON'T KNOW WHAT THAT IS.
NEVER SEEN AN OUTLET FOR THAT. [ CHUCKLES ]
Debbie: SHOULD IT RETRACT, OR...
Rusty: YOU WOULD THINK IT WOULD RETRACT.
IT JUST...
HUH.
IF IT JUST -- NO, IT DOESN'T. IT'S --
YEAH.
CUP HOLDER?
I THINK YOU COIL IT.
I THINK YOU JUST COIL IT LIKE THAT.
RIGHT? AND THEN YOU CLOSE IT RIGHT UP.
DOESN'T MATTER. WE'VE STILL GOT TWO GAS TANKS.
WHY TWO?
CARRY TWICE AS MUCH GAS.
WHY NOT JUST HAVE ONE BIG TANK?
IT'S TWICE THE GAS, BUDDY.
ACTUALLY THE SAME VOLUME.
TWO SMALL --
Shh.
It has six ashtrays.
SIX. WOW.
[ CHUCKLES ]
HOPE YOU GUYS LIKE SMOKIN'! RIGHT?
YEAH.
Kevin: YEAH.
WHAT'S WITH ALL THE MIRRORS?
SAFER.
BUT...
OH!
AND THIS IS AMAZING.
I CAN CONTROL THE ENTIRE CAR FROM THE FOB.
James: WHAT DO ALL THE BUTTONS MEAN?
NO CLUE. BUT WE'LL FIGURE IT OUT.
HONEY, IS THAT -- IS THAT A SWASTIKA ON THERE?
YEAH. WE WON'T USE THAT.
THIS IS MY FAVORITE PART.
SLAM THE DOOR ON MY ARM.
[ Chuckling ] WHAT?
IT HAS A SENSOR.
IT WON'T LET YOU SLAM THE DOOR ON YOUR ARM OR LEG.
HONEY, I'M NOT DOING THAT.
THE RENTAL GUY SHOWED ME. JUST DO IT.
OKAY.
DO IT!
DO IT.
KINDA FUN.
SLAM IT.
ALL RIGHT.
THERE YA GO.
OH!
OH, MY GOD!
OH!
OH, MY GOSH!
OHH.
GOD DAMN IT!
OH, MY GOD!
WHY DID YOU HAVE ME DO THAT?
[ GROANS ]
OHH. [ EXHALES SHARPLY ]
OH. OH, I DIDN'T HAVE THE SENSOR ACTIVATED.
[ REMOTE BEEPS ]
OKAY.
I'M AN IDIOT. DO IT AGAIN.
NO! ABSOLUTELY NOT.
COME ON. IT'LL BE FINE. I JUST ACTIVATED IT.
NO, I'M NOT GONNA DO IT!
DON'T BE CHICKEN.
FINE!
AAH! OW!
AAH!
SHIT!
[ CHUCKLES ]
WHY DID YOU DO THAT?
-REALLY?
YOU'RE RIGHT. I'M SORRY. [ CHUCKLES ]
OHH. NOBODY SLAM THEIR ARM IN THE DOOR, OKAY?
CAN I SLAM IT ON JAMES' BALLS?
SO YOU ADMIT I HAVE BALLS?
YEAH, THEY HANG OUTTA YOUR VAGINA.
OKAY, YOU TWO STOP THAT.
GUYS, COME ON. THERE'S PLENTY OF TIME FOR THAT.
PLEASE.
GO ON AND GET PACKED.
WE'RE HITTIN' THE ROAD TODAY.
OKAY.
GUESS WE'RE LEAVING TODAY.
PHEW!
ALL RIGHT. LET'S GO, GUYS.
♪♪
AH.
HEY, HONEY. WHAT'S ALL THAT?
WELL, THIS IS MY DREAM JOURNAL,
WHIMSY LOG, WISH DIARY,
MY POEMS.
AND THIS BAD BOY IS GOING TO BE
A STREAM OF CONSCIOUSNESS TRAVEL LOG, SO...
YEAH.
COME ON, HONEY, EVERY BOY THAT AGE
HAS A STACK OF DIARIES.
[ CAR DOOR OPENS, CLOSES ]
OKAY, GANG.
[ SEAT BELT CLICKS, DOOR CLOSES ]
SEAT BELTS ON!
TWO FULL TANKS OF GAS!
HONEY, GPS CHECK?
YES. YES. ROGER THAT.
OKAY.
Female voice: YOUR DESTINATION IS 2,560 MILES AHEAD.
[ ENGINE TURNS OVER ]
WALLEY WORLD, HERE WE COME.
[ JULIAN CASABLANCAS' "11th DIMENSION" PLAYS ]
♪ I JUST NOD ♪
♪ I'VE NEVER BEEN SO GOOD AT SHAKING HANDS ♪
♪ I LIVE ON THE FROZEN SURFACE OF A FIREBALL ♪
♪ WHERE CITIES COME TOGETHER ♪
♪ TO HATE EACH OTHER IN THE NAME OF SPORT ♪
[ ALARM DINGING ]
WELL, WE'RE ALMOST OUT OF GAS.
WHAT? HOW IS THAT POSSIBLE?
WE'VE BEEN DRIVING FOR LESS THAN AN HOUR.
♪ FORGIVE THEM EVEN IF THEY ARE NOT SORRY ♪
♪ ALL THE VULTURES... ♪
HEY, DAD, WHAT'S SO SPECIAL ABOUT WALLEY WORLD?
I MEAN, WE HAVE PLENTY OF THEME PARKS AT HOME.
WELL, WALLEY WORLD IS HOME
OF THE ONE AND ONLY VELOCIRAPTOR.
WHAT THE HELL IS THAT?
IT'S ONLY THE NEWEST, SCARIEST ROLLER COASTER
IN THE COUNTRY.
[ GASPS ]
450 FEET TALL, 110 MILES AN HOUR,
TRIPLE CORKSCREW LOOP.
YEAH. OH, HEY! LOOK AT THIS!
LOOKS LIKE WE GOT OURSELVES A LITTLE OLD CONVOY.
LET'S SAY "HI."
OH, MY GOODNESS. IT HAS A CB RADIO IN IT?
YEAH. COMES STANDARD IN ALL PRANCERS.
THIS WAY WE CAN TALK TO TRUCKERS.
OKAY.
NOW, GUYS, YOU JUST HAVE TO SPEAK THEIR LINGO.
ALL RIGHT, I'M GONNA ASK HIM IF THERE'S ANY POLICE UP AHEAD.
[ STATIC ]
BREAKER 1-9 TO RUBBER DUCKY.
YOU GOT ANY SMOKEY THE BEARS IN YOUR KITCHEN? OVER.
[ BOTH CHUCKLE ]
MAN: You're clean and green for the next 20 klicks.
[ LAUGHS ] HE REPLIED!
I KNOW!
WHAT DID THAT EVEN MEAN?
I HAVE NO IDEA, BUT WHO CARES?
HE SEEMS NICE.
HE DOES SEEM NICE, DOESN'T HE?
COPY THAT, GOOD BUDDY. OVER.
OH, CAN I TRY, DAD?
YEAH, COURSE.
WHEN YOU FINISH TALKING, SAY "OVER."
OKAY. COOL.
OKAY.
[ STATIC ]
BREAKER 1-9,
MY FRIEND JESSIE SAYS ALL TRUCK DRIVERS ARE RAPISTS.
ARE YOU A RAPIST?
KEVIN, NO!
NO!
OH. SORRY.
OVER.
NO! NO.
[ GROANS ]
WHAT ARE YOU DOING?
WHAT? IT'S A QUESTION.
YOU'RE RUINING IT.
[ SIGHS ]
SORRY ABOUT THAT THERE, GOOD BUDDY.
YOU KNOW HOW LITTLE BOYS ARE WHEN THEIR MOUTHS GET GOIN'.
[ LAUGHS ] I DON'T-- NOT TO IMPLY THAT YOU ARE...
FOND OF WHEN LITTLE BOYS' MOUTHS GET GOIN' IN ANY WAY.
I-I'M NOT SUGGESTING
THAT YOU ARE A SEX OFFENDER OR A PEDOPHILE.
OKAY, NO!
YEAH.
SO THAT'S THE CB RADIO, GUYS.
NEAT, HUH?
[ SIGHS ]
HEY, DAD, WHAT'S A PEDOPHILE?
MM, WELL, KEVIN,
WHEN A MAN AND A BOY LOVE EACH OTHER VERY MU--
NO.
I HAVE TO PISS.
ME, TOO.
OKAY, GO WITH HIM, PLEASE, AND KEEP AN EYE ON HIM.
OKAY.
THANK YOU.
[ UTENSILS CLACKING ]
LOOK AT THAT. THE BOYS ARE BONDING ALREADY.
MM-HMM.
ISN'T THIS THE BEST?
YEAH.
[ SIGHS ]
[ CHUCKLES ]
DO YOU REMEMBER,
BACK WHEN YOU WERE JUST GETTING YOUR PILOT'S LICENSE
AND YOU AND I WOULD SIT THERE
AND WE'D TALK ABOUT ALL THOSE, LIKE,
OVERSEAS TRIPS WE WOULD TAKE AND STUFF?
OH.
YEAH, OF COURSE, THAT'S WHEN I THOUGHT
I WAS GONNA FLY FOR ONE OF THE BIG GUYS.
I KNOW IT'S NOT THE MOST GLAMOROUS AIRLINE,
BUT ECONO AIR, IT'S BEEN PRETTY GOOD TO US.
AS FAR AS I'M CONCERNED,
RIGHT HERE WITH YOU AND THE BOYS,
THIS IS PARADISE.
THERE WAS A HOLE IN THE SIDE OF MY STALL.
SOUNDS LIKE YOU FOUND YOURSELF A GLORY HOLE.
RUSS?
HMM?
NO.
ALL RIGHT. LET'S HIT THE ROAD.
OKAY.
♪♪
[ ENGINE TURNS OVER ]
Kevin: [ IMITATING WATER DRIPPING ]
[ IMITATES FART ]
[ SEALS AND CROFTS' "SUMMER BREEZE" PLAYS ]
♪ SEE THE CURTAINS HANGIN' IN THE WINDOW ♪
♪ IN THE EVENIN' ON A FRIDAY NIGHT ♪
♪ LITTLE LIGHT A-SHININ' THROUGH THE WINDOW ♪
♪ LETS ME KNOW EVERYTHING'S ALL RIGHT ♪
♪ SUMMER BREEZE ♪
GO TO SLEEP! GO TO SLEEP!
[ GASPING, CHOKING ]
[ GRUNTS ]
[ GASPS ]
WHAT -- WHAT'S WRONG WITH YOU?!
I JUST WANTED TO SEE HOW LONG YOU COULD HOLD YOUR BREATH
BEFORE YOU BLACK OUT.
[ COUGHS ]
DON'T DO THAT! I COULD HAVE DIED.
WHATEVER.
[ SIGHS ]
GODDAMN IT. KEVIN!
[ J.D. McPHERSON'S "HEAD OVER HEELS" PLAYS ]
♪ GOT MY HEAD IN THE SKY AND A HEART LIKE A HURRICANE ♪
♪ GET DRESSED TO THE NINES AND FLIP OUT... ♪
HEY, HONEY, WHY'D WE GET OFF THE HIGHWAY?
WELL, I THOUGHT IT WOULD BE FUN
FOR THE KIDS TO SEE WHERE YOU WENT TO COLLEGE.
OH, GOD. WHY WOULD THAT BE FUN FOR THEM, HONEY?
WELL, YOU COULD GIVE US A TOUR.
MAYBE ONE OF THEM COULD STUDY THERE ONE DAY.
OH, NO. NO WAY, MAN.
I'VE GOT MY SIGHTS SET
ON SOMETHING A LITTLE MORE IVY LEAGUE.
OH.
LITTLE FUCKER.
WHAT, MA?
I LOVE YOU.
THAT'S WHAT I SAID.
LOVE YOU, TOO.
I SAID I LOVE YOU.
Rusty: LET'S JUST SEE HOW FAR IT IS.
YOU ARE 9.2 MILES FROM YOUR DESTINATION.
OH.
ALL RIGHT.
CHECK THE BEST ROUTE.
[ SPEAKING GERMAN ]
OH! I CHANGED THE LANGUAGE.
[ TOUCH SCREEN BEEPING ]
[ SPEAKING FRENCH ]
THAT'S NOT IT.
[ SHOUTS IN KOREAN ]
WHAT IS THAT?
UH, I DON'T KNOW. I -- KOREAN?
[ SHOUTING CONTINUES ]
OH, GOD, IT'S HORRIBLE!
OH.
JUST PLEASE TURN IT OFF, RUSS.
THE MENU'S ALL IN KOREAN NOW. I DON'T KNOW WHAT TO PRESS.
WHY IS IT SO MUCH ANGRIER THAN THE OTHER VOICES?
WHY DON'T WE JUST-- HONEY, IT DOESN'T...
IT LIKE WHEN YOU TOUCH IT, OKAY?
JUST LEAVE IT ALONE. LET IT CALM DOWN.
[ BREATHING HEAVILY ]
[ SHOUTING CONTINUES ]
♪ OOH-OOH, OOH-OOH, OOH ♪
WOW. THIS PLACE HAS NOT CHANGED A BIT.
ISN'T THAT SORORITY ROW?
MM-HMM.
LET'S GO CHECK OUT YOUR HOUSE.
OH, NO, HONEY.
DON'T YOU -- DON'T YOU THINK WE SHOULD GET BACK ON THE ROAD?
NO, COME ON. IT'LL BE FUN.
IT'S -- IT'S JUST A BORING, OLD HOUSE.
[ DANCE MUSIC PLAYING ]
♪♪
Crowd: [ Chanting ] GO! GO! GO! GO!
YEAH! THAT'S WHAT'S UP!
I CANNOT BELIEVE THAT THEY ARE STILL DOING THIS.
Crowd: [ Chanting ] CHUG! CHUG! CHUG! CHUG
WHAT IS IT?
UH, IT IS THE TRI-PI CHUG RUN.
YOU HAVE TO CHUG A BIG PITCHER OF BEER
AND THEN YOU HAVE TO GET THROUGH THE COURSE AS FAST AS YOU CAN.
AND YOU DID THIS? 'CAUSE YOU HARDLY DRINK.
NO. YEAH.
BUT, HONEY, IT'S FOR CHARITY. SEE?
[ CROWD CHEERING ]
HI. WOULD YOU LIKE TO DONATE TO ASSBURGERS?
OH, NO. WE'RE JUST STOPPING BY.
I WAS A TRI-PI A LONG TIME AGO, SO...
IN FACT, THE CHUG RUN WAS MY I
…
♪ I FOUND OUT LONG AGO ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ IT'S A LONG WAY DOWN THE HOLIDAY ROAD ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ HOLIDAY RO-O-O-O-AD ♪
♪ JACK BE NIMBLE, JACK BE QUICK ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ TAKE A RIDE ON THE WEST COAST KICK ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ HOLIDAY RO-O-O-O-AD ♪
[ GUITAR SOLO ]
♪ I FOUND OUT LONG AGO ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ IT'S A LONG WAY DOWN THE HOLIDAY ROAD ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ HOLIDAY RO-O-O-O-AD ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ JACK BE NIMBLE, JACK BE QUICK ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ TAKE A RIDE ON THE WEST COAST KICK ♪
♪ OH, OH, OH ♪
♪ HOLIDAY RO-O-O-O-AD ♪
[ GUITAR SOLO ]
[ MUSIC FADES ]
[ BELL DINGS ]
Rusty: WELL, LADIES AND GENTLEMEN,
THIS IS YOUR CAPTAIN, RUSTY GRISWOLD.
HOPE YOU'VE ENJOYED YOUR 18-MINUTE FLIGHT
FROM SOUTH BEND.
WE'LL BE TOUCHING DOWN
AT CHICAGO'S MIDWAY VERY SHORTLY.
WE'D LIKE TO THANK YOU FOR FLYING WITH US TODAY
BECAUSE AT ECONO AIR, WE'RE WORKING HARD
TO WIN BACK YOUR TRUST.
[ RECEIVER CLACKS ]
HARRY, YOU MIND TAKIN' OVER WHILE I HIT THE LAV?
SURE THING, RUSTY.
THANK YOU VERY MUCH.
OH, AND RUSTY.
MM-HMM.
I WANNA THANK YOU
FOR GOIN' TO BAT FOR ME LAST WEEK.
I WAS HAPPY TO DO IT.
YOU KNOW, JUST 'CAUSE CORPORATE SAYS YOU'RE TOO OLD TO FLY,
IT DOESN'T MAKE IT TRUE.
IF ANYTHING, YOU'RE MORE QUALIFIED THAN US YOUNGER GUYS.
MEANS A LOT TO ME.
SURE THING.
-OH, AND RUSTY. -MM-HMM.
I WANNA THANK YOU FOR GOIN' TO BAT FOR ME LAST WEEK.
YEAH.
YOU BET.
[ LOCK CLICKS ]
Boy: DAD, IS THAT THE PILOT?
IT SURE IS.
HE JUST CAME FROM THE COCKPIT.
WHOA!
HEY THERE, LITTLE GUY.
HI!
IS THIS YOUR FIRST TIME ON A PLANE?
WE WERE PLANNING ON DRIVING,
BUT TYLER HERE HAS BEEN BEGGIN' US
TO GO ON HIS FIRST AIRPLANE.
OH, IS THAT RIGHT?
UH-HUH.
DO YOU THINK I CAN BE A PILOT WHEN I GROW UP?
[ Chuckling ] YEAH, WELL, I DON'T SEE WHY NOT.
YOU JUST HAVE TO STUDY HARD
AND LISTEN TO YOUR PARENTS, ALL RIGHT?
WHOA!
OH.
[ EXHALES SHARPLY ]
O-OKAY.
SORRY ABOUT THAT.
LITTLE BIT OF ROUGH AIR.
IT'S OKAY.
RIGHT?
YEAH. YEAH.
UH, DON'T, UH, DON'T WORRY ABOUT IT.
[ LAUGHS ]
HEY. WE CALL THAT "TURBULENCE," ALL RIGHT?
THAT'S WHEN THE PLANE --
OH!
[ PASSENGERS SCREAM ]
[ SIGHS ]
[ INDISTINCT CHATTER ]
[ CHUCKLES ] OH, SO SORRY.
OKAY. YOU FOLKS ENJOY THE REST OF YOUR FLIGHT.
[ FABRIC RIPS ]
[ SIGHS ] LET ME GIVE YOU A HAND.
CAN YOU PLEASE STAY THE FUCK AWAY FROM US?!
[ ALARMS BEEPING ]
HARRY! YOU TOOK US UP TO 60,000 FEET!
WHAT'RE YOU DOING?!
OH, RUSTY.
I WANNA THANK YOU FOR GOIN' TO BAT FOR ME LAST WEEK.
♪ COME ON, COME ON, UNH ♪
♪ FEEL RIGHT IN THIS MOTHERFUCKER ♪
♪ RIGHT ♪
♪ FEEL GOOD IN THIS MOTHERFUCKER ♪
♪ RIGHT ♪
♪ MY WHOLE 'HOOD IN THIS MOTHERFUCKER ♪
♪ RIGHT ♪
♪ AND WE GON' ROCK THIS MOTHERFUCKER ♪
♪ ALL NIGHT ♪
OR THE TIME THAT PAN CONTINENTAL
PUT US UP AT THE RITZ IN BARCELONA.
YOU KNOW, I'LL TELL YA ONE THING ABOUT THE SPANISH WOMEN --
THEY, UH, THEY LOVE THEM SOME AIRLINE PILOTS.
[ Chuckling ] THEY DO!
I NEVER TOOK THE UNIFORM OFF EXCEPT WHEN I DID.
[ LAUGHTER ]
[ CHUCKLES ]
[ SNIFFS ]
[ BRAKES SCREECH ]
[ AIR BRAKE HISSES ]
LADIES.
♪ WAIT A MINUTE, NOW ♪
♪ COME ON ♪
ALL FULL. YOU'RE GONNA HAVE TO WAIT FOR THE NEXT ONE.
BUT I WAS...
YOU WERE WHAT?
I'LL CATCH THE NEXT ONE.
SEE YA AROUND, ECONO AIR.
[ DOORS CREAK ]
♪♪
James: IT'S THE THIRD TIME THIS MONTH.
Debbie: I KNOW.
YOU HAVE TO DO SOMETHING ABOUT HIM.
I WILL.
HE'S ALWAYS PICKING ON ME.
I KNOW HE IS.
I'M SO SORRY, HONEY. HEY.
HEY.
HI.
WHAT'S GOING ON HERE?
OH, YOU'LL SEE.
KEVIN! GET DOWN HERE, PLEASE.
LOOK WHAT KEVIN DID TO MY GUITAR.
AW. NOT AGAIN.
GOD. YOU TOLD MOM AND DAD?
YOU HAVE SUCH A VAGINA.
OKAY, ENOUGH. ENOUGH.
NOW, YOUNG MAN, WE TALKED ABOUT
THE BULLYING OF YOUR OLDER BROTHER.
Rusty: THAT'S RIGHT. WE DON'T MAKE FUN OF SOMEONE
JUST 'CAUSE THEY'RE A LITTLE DIFFERENT FROM US.
D-- I DON'T HAVE A VAGINA!
I'M JUST SAYING THAT EVEN IF YOU DID,
IT WOULDN'T BE OKAY FOR KEVIN TO TEASE YOU ABOUT YOUR VAGINA.
NO! WHY ARE YOU MAKING IT SOUND LIKE I HAVE A VAGINA?!
I KNOW YOU DON'T HAVE A VAGINA. I'M NOT DOING THAT.
KEVIN, APOLOGIZE TO YOUR BROTHER, PLEASE.
[ SIGHS ] FINE. I'M SORRY.
NOW, GO TO YOUR ROOM.
[ SIGHS ] I WAS IN MY FUCKING ROOM.
WHOA. HEY, KEVIN? GET BACK DOWN HERE.
[ SIGHS ]
NOW LISTEN.
THERE ARE A LOT OF BOYS WHO ARE BORN WITH VAGINAS.
IT'S VERY HARD FOR THEM.
HONEY.
HMM?
W-WHY?
IT'S A TEACHABLE MOMENT, HON.
GENDER FLUIDITY, RIGHT?
IT'S A VERY SERIOUS ISSUE.
I'M NOT GENDER-FLUID.
IT DOESN'T MATTER IF YOU ARE.
THE POINT IS, YOUR MOM AND I WOULD LOVE YOU
EVEN IF YOU WERE COMPLETELY BLANK DOWN THERE.
OKAY, THAT'S NOT -- THIS IS NOT THE POINT.
THIS -- NONE -- KEVIN? JUST GO TO YOUR ROOM.
HEY, JAMES, DON'T GET YOUR GENDER FLUID ON ME.
AWESOME.
Debbie: STOP!
IT'S NOT A FLUID!
AND WHAT ABOUT MY GUITAR?
IT-- IT'S RUINED.
LET ME HAVE A LOOK.
♪♪
[ MARKER SQUEAKING ]
HERE YA GO. THAT'LL DO FOR NOW.
NOW GET WASHED UP.
THE PETERSONS ARE COMING OVER FOR DINNER.
MWAH.
OKAY, BABY.
OH, GOSH.
I'LL GET YOU A NEW GUITAR. OKAY?
OH, USE THE VITAMIX.
JUST GRIND IT UP.
THE DRY BIT.
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
SHEILA.
SO DO YOU HAVE TO WORK TOMORROW?
SO, UM, S-SHEILA.
'CAUSE I WANT TO GO TO THE MOVIES WITH MY FRIENDS.
SHEILA.
WHAT?
DO YOU LIKE SCHOOL THIS YEAR?
IT'S OKAY.
"SO, DO YOU LIKE SCHOOL THIS YEAR?"
THAT'S SERIOUSLY WHAT YOU SOUND LIKE.
JUST SHUT UP.
Jack: GOD, I'M TELLIN' YOU, RUSS,
YOU'VE GOTTA GET
ONE OF THESE GO-KART KITS.
WHAT?
OH, YEAH, YEAH, YEAH.
GARY AND I SPENT
THE LAST TWO MONTHS BUILDING THIS THING.
WE TOOK HER OUT THIS MORNING FOR THE FIRST TIME.
HOLY MOLY.
FUN?
NO, NO, IT WAS TERRIBLE.
OH, YEAH, IT WAS FUN! [ LAUGHS ]
HOT DAMN! IT'S A GO-KART.
G-MAN, GET OVER HERE.
Jack: G-MAN, G-MAN, G-MAN, G-MAN, G-MAN.
UH-OH. UH-OH.
[ CHUCKLES ]
OH, MY GOD, MY G-MAN.
I LOVE HIM. [ IMITATES BLOWS LANDING ]
GET IN THERE. WHAT? OH, I DIDN'T --
[ IMITATES BLOWS LANDING ] WHAT? WHAT? WHAT?
GET IN THERE. GET IN THERE. GET IN THERE.
GET IN THERE. BLBLBLBLBL!
[ LAUGHTER ]
OH, MAN! I LOVE YOU SO MUCH.
OH.
OH, TELL MR. GRISWOLD HOW DOPE OUR GO-KART IS.
IT'S GOT A ZANARDI CHASSIS
AND A FOUR-STROKE BRIGGS & STRATTON ENGINE.
WOW. AND YOU GUYS BUILT THIS TOGETHER?
YEP.
WE WORKED ON IT EVERY DAY AFTER HOMEWORK AND TOOTHBRUSHIN'.
I LOVE -- GET OVER HERE. GET OVER HERE, MAN.
[ IMITATES BLOWS LANDING ] AAH! AAH!
[ LAUGHS ] WORK IT, SUGAR RAY.
COME ON, SUGAR RAY. OHH! OHH! OHH!
HE'S WORKIN' ME OVER.
[ BOTH LAUGH ]
I'M GONNA EAT YOUR FACE!
KEVIN, JAMES, GET OVER HERE!
NO.
COME ON. [ CHUCKLES NERVOUSLY ]
OH! OH! THERE YOU ARE!
OW. OW.
[ LAUGHS ]
WHOA-HO!
DAD, STOP.
COME ON, MAN.
WHAT ARE YOU DOING?
COME ON. WE'RE SPARRING. WE DO THIS ALL THE TIME.
-NO. WE NEVER DO THIS. -COME ON.
MNH. OW. HEY! DON'T -- DON'T HIT YOUR OLD MAN.
I DON'T WANNA BE A PART OF THIS.
[ LAUGHS ] WHOA!
[ GRUNTS ]
[ IMITATES KNIFE PLUNGING ]
D-- WHAT ARE YOU DOING?
AAH! AAH! AAH!
THIS IS HOW ACCIDENTS HAPPEN.
SACRIFICE!
AAH!
DAD!
LET GO OF ME. STOP! WHY DID YOU DO THAT?
[ INHALES DEEPLY ]
[ SIGHS ] I'M SORRY, MAN.
COME ON. I WAS JUST FOOLIN' AROUND.
THAT WASN'T FUN.
LIKE WE ALWAYS DO.
WE NEVER DO THAT.
HEY.
WHAT DO YOU SAY YOU AND I BUILD A GO-KART TOGETHER?
IF WE HAVE TO.
YEAH! ALL RIGHT!
G-MAN! [ CHUCKLES ] GET OUTTA HERE.
GET OUTTA HERE, G-MAN!
[ CHUCKLES ]
D-DID YOU JUST STEAL MY SON'S NICKNAME?
[ CRICKETS CHIRPING ]
I'M NOT SURE ABOUT -- OH, SHOOT.
[ RING CLATTERS ]
OH.
DANG IT.
WOW. YOUR RING IS GETTING LOOSE, THERE, DEB.
MM. YEAH.
ARE YOU LOSIN' WEIGHT?
YEAH. I AM. YOU KNOW WHAT I'VE BEEN DOING?
SPINNING.
[ GASPS LIGHTLY ]
YEAH. IT'S A -- IT'S A GREAT STRESS RELIEVER.
NOW, I'M GONNA TELL YOU WHAT'S AN EVEN GREATER STRESS RELIEVER.
AND THAT IS A WEEK IN PARIS.
[ GASPS ] OH, MY GOSH! I SAW THAT ON INSTAGRAM.
ALL YOUR PICTURES WERE SO GREAT.
OH, SO YOU DID SEE 'EM.
YEAH!
WELL, THAT'S FUNNY 'CAUSE I WAS GONNA ASK
HOW COME YOU DIDN'T LIKE ANY OF 'EM.
WHAT DO YOU MEAN? I JUST SAID I DID.
WELL, NO, ALL MY OTHER FRIENDS,
UH, WHO SAW MY PARIS PICS, THEY CLICKED "LIKE."
YOU WERE THE ONLY ONE WHO DIDN'T CLICK "LIKE."
OH.
I GUESS I JUST DIDN'T GET AROUND
TO ACTUALLY CLICKING "LIKE" ON THEM.
[ CHUCKLES ]
OKAY, 'CAUSE LOOK AT THIS ONE.
NOW, IN THIS ONE,
WE HAVE SHEILA AND GARY WEARIN' BERETS.
[ Chuckling ] I KNOW.
RIGHT? BONJOUR.
I KNOW. I LIKE THAT ONE SO MUCH.
IT'S SO CUTE.
BUT YOU DIDN'T "LIKE" IT.
OKAY.
NOW, HERE ARE THE FOUR OF US AT THE ARC DE TRIOMPHE.
DIDN'T "LIKE" THAT. DIDN'T "LIKE" MY CHILDREN.
DIDN'T "LIKE" MY MAN KISSIN' ON ME.
I-I-I PROMISE YOU, THE SECOND YOU GUYS LEAVE,
I AM GONNA GO UPSTAIRS ONLINE,
AND I AM GONNA CLICK "LIKE" ON EVERY SINGLE ONE OF THEM.
HONESTLY, HONEY, IT REALLY --
I PROMISE.
IT MAKES NO DIFFERENCE TO ME.
SO, ARE YOU GUYS GOING ANYWHERE SPECIAL THIS SUMMER?
OH, I WISH. YEAH. NO.
WE'RE -- WE ARE RENTING THE SAME CABIN
THAT WE'VE BEEN RENTING FOR 10 YEARS
IN CHEBOYGAN, MICHIGAN.
WOW.
The boys call it "Che-boring," Michigan.
[ CHUCKLES ]
[ Chuckling ] ISN'T THAT FUNNY?
WHY DON'T YOU JUST GO SOMEPLACE ELSE?
OH, NO. WE CAN'T. RUSTY LOVES IT SO MUCH.
I WOULD BREAK HIS HEART IF I TOLD HIM THAT WE HATE THE CABIN.
OH, BOY.
YEAH.
I UNDERSTAND. I UNDERSTAND.
YEAH.
WELL, YOU KNOW WHAT THE GOOD NEWS IS?
HMM?
HONESTLY, EVEN IF YOU GO THERE
AND YOU DON'T HAVE A GREAT TIME, BABY,
AT LEAST YOU KNOW
THAT I WILL CLICK "LIKE" ON ALL YOUR PHOTOS.
OH, JESUS CHRIST, NANCY.
LOOK! LOOK!
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
WHAT THE FUCK IS THIS?
LOUIE!
Louie: YES, SIR.
OH, YOU'RE BACK THERE! GET OUT!
♪♪
WHAT THE FUCK IS THIS?!
HEY, MADAM. HOW MUCH CAPELLINI ARE YOU THROWING AWAY?
WHAT ARE YOU DOING, MELINDA?
WHAT ARE YOU DOING?
YOU'RE MAKING ME MAD!
Melinda: YES, CHEF.
SO FUCKING MAD!
YES, CHEF.
JOSEPH!
Joseph: YES, CHEF.
♪♪
[ MOUSE BUTTON CLICKS ]
[ KEYBOARD CLACKING ]
[ RIDERS LAUGHING, SCREAMING ]
[ DINOSAUR ROARS ]
♪♪
[ BIRDS CHIRPING ]
[ UTENSIL CLACKS ]
GUYS, I HAVE EXCITING NEWS.
JAMES HAS AIDS?!
WHAT? NO! THAT'S HORRIBLE.
I'D BE EXCITED.
WELL, WHAT IS IT? WHAT IS IT?
THE FOUR OF US ARE GONNA TAKE A LITTLE TRIP.
PARIS.
HMM? NO. MUCH BETTER.
WE'RE DRIVING TO WALLEY WORLD.
WHAT?
THIS FAMILY'S IN A RUT.
WE GOTTA SHAKE THINGS UP. RIGHT?
SPEND A LITTLE QUALITY TIME.
AND OF COURSE, IT WOULDN'T HURT
FOR THE BOYS TO LEARN TO GET ALONG A LITTLE BETTER.
UH, BY LOCKING THEM IN A CAR TOGETHER?
YEAH.
THIS IS SOME BULLSHIT RIGHT HERE!
HEY! LANGUAGE!
WELL, IT IS!
I'M GONNA MISS THE FIRST WEEK OF WRESTLING PRACTICE!
WE'LL FIND A WRESTLING RANGE ALONG THE WAY.
THAT'S NOT EVEN A THING!
James: AND, DAD, NO OFFENSE,
BUT I JUST DON'T WANNA DO MY FIRST BIG ROAD TRIP
TO SOME CORPORATE THEME PARK, YOU KNOW?
I'D LIKE TO EXPLORE THE REAL AMERICA,
LIKE, UH, JACK KEROUAC OR THE MERRY PRANKSTERS.
OW.
DON'T SAY WEIRD SHIT!
OW!
KEVIN! BULLYING! GUYS, COME ON.
MY TRIP TO WALLEY WORLD WHEN I WAS A KID
WAS THE BEST TIME I EVER HAD.
SO YOU JUST WANNA REDO YOUR VACATION FROM 30 YEARS AGO?
DON'T YOU THINK THAT'S GONNA BE KIND OF A LETDOWN?
NO, NO, NO, NO. WE'RE NOT REDOING ANYTHING.
THIS WILL BE COMPLETELY DIFFERENT.
FOR ONE THING, THE ORIGINAL VACATION HAD A BOY AND A GIRL.
THIS ONE HAS TWO BOYS.
AND I'M SURE THAT THERE WILL BE LOTS OF OTHER DIFFERENCES.
I'VE NEVER EVEN HEARD OF THE ORIGINAL VACATION.
DOESN'T MATTER.
THE NEW VACATION WILL STAND ON ITS OWN.
OKAY?
COME ON, HONEY.
WHAT DO YOU SAY? WE CAN DRIVE OUT AND FLY BACK.
OH, WHAT THE HECK.
IT COULDN'T BE AS BAD AS THAT STUPID CABIN, RIGHT, HONEY?
THAT'S THE SPIRIT.
ALL RIGHT.
[ SIGHS ] FUCK ME.
ARE WE GONNA DRIVE ALL THAT WAY IN YOUR LITTLE CAR, DAD?
NOT EXACTLY.
♪♪
[ DOOR OPENS ]
COME ON, GUYS. WHAT? [ SCOFFS ]
HOW COME YOU DIDN'T FOLLOW ME JUST THEN?
OH. YOU WANTED US TO?
YEAH. THAT'S WHY I DANGLED THE KEY LIKE THAT.
OH, WELL, I DON'T --
WHY ELSE WOULD I...?
YOU COULD HAVE JUST SAID, "COME WITH ME."
♪♪
LOOK WHAT YOUR DAD RENTED.
Kevin: WHAT THE HELL IS THAT?
KEVIN.
THAT'S A 2015 TARTAN PRANCER.
DID YOU SAY "TARTAN," HONEY?
YEAH.
TARTAN'S THE HONDA OF ALBANIA.
James: WHY'D YOU GET AN ALBANIAN CAR, DAD?
WELL, IT TURNS OUT RENTING A FAMILY CAR ON MEMORIAL DAY WEEKEND
DOESN'T LEAVE YOU WITH A LOT OF OPTIONS.
BUT THIS BABY IS PRETTY SWEET.
IT'S GOT ALL THE LATEST ALBANIAN TECHNOLOGY.
CHECK IT OUT: PLUG-IN HYBRID.
OH, WOW. ECO-FRIENDLY. GOOD.
SO ANY TIME WE RUN OUTTA JUICE, WE CAN JUST PULL RIGHT OVER,
AND...PLUG IN.
I DON'T -- I DON'T KNOW WHAT THAT IS.
NEVER SEEN AN OUTLET FOR THAT. [ CHUCKLES ]
Debbie: SHOULD IT RETRACT, OR...
Rusty: YOU WOULD THINK IT WOULD RETRACT.
IT JUST...
HUH.
IF IT JUST -- NO, IT DOESN'T. IT'S --
YEAH.
CUP HOLDER?
I THINK YOU COIL IT.
I THINK YOU JUST COIL IT LIKE THAT.
RIGHT? AND THEN YOU CLOSE IT RIGHT UP.
DOESN'T MATTER. WE'VE STILL GOT TWO GAS TANKS.
WHY TWO?
CARRY TWICE AS MUCH GAS.
WHY NOT JUST HAVE ONE BIG TANK?
IT'S TWICE THE GAS, BUDDY.
ACTUALLY THE SAME VOLUME.
TWO SMALL --
Shh.
It has six ashtrays.
SIX. WOW.
[ CHUCKLES ]
HOPE YOU GUYS LIKE SMOKIN'! RIGHT?
YEAH.
Kevin: YEAH.
WHAT'S WITH ALL THE MIRRORS?
SAFER.
BUT...
OH!
AND THIS IS AMAZING.
I CAN CONTROL THE ENTIRE CAR FROM THE FOB.
James: WHAT DO ALL THE BUTTONS MEAN?
NO CLUE. BUT WE'LL FIGURE IT OUT.
HONEY, IS THAT -- IS THAT A SWASTIKA ON THERE?
YEAH. WE WON'T USE THAT.
THIS IS MY FAVORITE PART.
SLAM THE DOOR ON MY ARM.
[ Chuckling ] WHAT?
IT HAS A SENSOR.
IT WON'T LET YOU SLAM THE DOOR ON YOUR ARM OR LEG.
HONEY, I'M NOT DOING THAT.
THE RENTAL GUY SHOWED ME. JUST DO IT.
OKAY.
DO IT!
DO IT.
KINDA FUN.
SLAM IT.
ALL RIGHT.
THERE YA GO.
OH!
OH, MY GOD!
OH!
OH, MY GOSH!
OHH.
GOD DAMN IT!
OH, MY GOD!
WHY DID YOU HAVE ME DO THAT?
[ GROANS ]
OHH. [ EXHALES SHARPLY ]
OH. OH, I DIDN'T HAVE THE SENSOR ACTIVATED.
[ REMOTE BEEPS ]
OKAY.
I'M AN IDIOT. DO IT AGAIN.
NO! ABSOLUTELY NOT.
COME ON. IT'LL BE FINE. I JUST ACTIVATED IT.
NO, I'M NOT GONNA DO IT!
DON'T BE CHICKEN.
FINE!
AAH! OW!
AAH!
SHIT!
[ CHUCKLES ]
WHY DID YOU DO THAT?
-REALLY?
YOU'RE RIGHT. I'M SORRY. [ CHUCKLES ]
OHH. NOBODY SLAM THEIR ARM IN THE DOOR, OKAY?
CAN I SLAM IT ON JAMES' BALLS?
SO YOU ADMIT I HAVE BALLS?
YEAH, THEY HANG OUTTA YOUR VAGINA.
OKAY, YOU TWO STOP THAT.
GUYS, COME ON. THERE'S PLENTY OF TIME FOR THAT.
PLEASE.
GO ON AND GET PACKED.
WE'RE HITTIN' THE ROAD TODAY.
OKAY.
GUESS WE'RE LEAVING TODAY.
PHEW!
ALL RIGHT. LET'S GO, GUYS.
♪♪
AH.
HEY, HONEY. WHAT'S ALL THAT?
WELL, THIS IS MY DREAM JOURNAL,
WHIMSY LOG, WISH DIARY,
MY POEMS.
AND THIS BAD BOY IS GOING TO BE
A STREAM OF CONSCIOUSNESS TRAVEL LOG, SO...
YEAH.
COME ON, HONEY, EVERY BOY THAT AGE
HAS A STACK OF DIARIES.
[ CAR DOOR OPENS, CLOSES ]
OKAY, GANG.
[ SEAT BELT CLICKS, DOOR CLOSES ]
SEAT BELTS ON!
TWO FULL TANKS OF GAS!
HONEY, GPS CHECK?
YES. YES. ROGER THAT.
OKAY.
Female voice: YOUR DESTINATION IS 2,560 MILES AHEAD.
[ ENGINE TURNS OVER ]
WALLEY WORLD, HERE WE COME.
[ JULIAN CASABLANCAS' "11th DIMENSION" PLAYS ]
♪ I JUST NOD ♪
♪ I'VE NEVER BEEN SO GOOD AT SHAKING HANDS ♪
♪ I LIVE ON THE FROZEN SURFACE OF A FIREBALL ♪
♪ WHERE CITIES COME TOGETHER ♪
♪ TO HATE EACH OTHER IN THE NAME OF SPORT ♪
[ ALARM DINGING ]
WELL, WE'RE ALMOST OUT OF GAS.
WHAT? HOW IS THAT POSSIBLE?
WE'VE BEEN DRIVING FOR LESS THAN AN HOUR.
♪ FORGIVE THEM EVEN IF THEY ARE NOT SORRY ♪
♪ ALL THE VULTURES... ♪
HEY, DAD, WHAT'S SO SPECIAL ABOUT WALLEY WORLD?
I MEAN, WE HAVE PLENTY OF THEME PARKS AT HOME.
WELL, WALLEY WORLD IS HOME
OF THE ONE AND ONLY VELOCIRAPTOR.
WHAT THE HELL IS THAT?
IT'S ONLY THE NEWEST, SCARIEST ROLLER COASTER
IN THE COUNTRY.
[ GASPS ]
450 FEET TALL, 110 MILES AN HOUR,
TRIPLE CORKSCREW LOOP.
YEAH. OH, HEY! LOOK AT THIS!
LOOKS LIKE WE GOT OURSELVES A LITTLE OLD CONVOY.
LET'S SAY "HI."
OH, MY GOODNESS. IT HAS A CB RADIO IN IT?
YEAH. COMES STANDARD IN ALL PRANCERS.
THIS WAY WE CAN TALK TO TRUCKERS.
OKAY.
NOW, GUYS, YOU JUST HAVE TO SPEAK THEIR LINGO.
ALL RIGHT, I'M GONNA ASK HIM IF THERE'S ANY POLICE UP AHEAD.
[ STATIC ]
BREAKER 1-9 TO RUBBER DUCKY.
YOU GOT ANY SMOKEY THE BEARS IN YOUR KITCHEN? OVER.
[ BOTH CHUCKLE ]
MAN: You're clean and green for the next 20 klicks.
[ LAUGHS ] HE REPLIED!
I KNOW!
WHAT DID THAT EVEN MEAN?
I HAVE NO IDEA, BUT WHO CARES?
HE SEEMS NICE.
HE DOES SEEM NICE, DOESN'T HE?
COPY THAT, GOOD BUDDY. OVER.
OH, CAN I TRY, DAD?
YEAH, COURSE.
WHEN YOU FINISH TALKING, SAY "OVER."
OKAY. COOL.
OKAY.
[ STATIC ]
BREAKER 1-9,
MY FRIEND JESSIE SAYS ALL TRUCK DRIVERS ARE RAPISTS.
ARE YOU A RAPIST?
KEVIN, NO!
NO!
OH. SORRY.
OVER.
NO! NO.
[ GROANS ]
WHAT ARE YOU DOING?
WHAT? IT'S A QUESTION.
YOU'RE RUINING IT.
[ SIGHS ]
SORRY ABOUT THAT THERE, GOOD BUDDY.
YOU KNOW HOW LITTLE BOYS ARE WHEN THEIR MOUTHS GET GOIN'.
[ LAUGHS ] I DON'T-- NOT TO IMPLY THAT YOU ARE...
FOND OF WHEN LITTLE BOYS' MOUTHS GET GOIN' IN ANY WAY.
I-I'M NOT SUGGESTING
THAT YOU ARE A SEX OFFENDER OR A PEDOPHILE.
OKAY, NO!
YEAH.
SO THAT'S THE CB RADIO, GUYS.
NEAT, HUH?
[ SIGHS ]
HEY, DAD, WHAT'S A PEDOPHILE?
MM, WELL, KEVIN,
WHEN A MAN AND A BOY LOVE EACH OTHER VERY MU--
NO.
I HAVE TO PISS.
ME, TOO.
OKAY, GO WITH HIM, PLEASE, AND KEEP AN EYE ON HIM.
OKAY.
THANK YOU.
[ UTENSILS CLACKING ]
LOOK AT THAT. THE BOYS ARE BONDING ALREADY.
MM-HMM.
ISN'T THIS THE BEST?
YEAH.
[ SIGHS ]
[ CHUCKLES ]
DO YOU REMEMBER,
BACK WHEN YOU WERE JUST GETTING YOUR PILOT'S LICENSE
AND YOU AND I WOULD SIT THERE
AND WE'D TALK ABOUT ALL THOSE, LIKE,
OVERSEAS TRIPS WE WOULD TAKE AND STUFF?
OH.
YEAH, OF COURSE, THAT'S WHEN I THOUGHT
I WAS GONNA FLY FOR ONE OF THE BIG GUYS.
I KNOW IT'S NOT THE MOST GLAMOROUS AIRLINE,
BUT ECONO AIR, IT'S BEEN PRETTY GOOD TO US.
AS FAR AS I'M CONCERNED,
RIGHT HERE WITH YOU AND THE BOYS,
THIS IS PARADISE.
THERE WAS A HOLE IN THE SIDE OF MY STALL.
SOUNDS LIKE YOU FOUND YOURSELF A GLORY HOLE.
RUSS?
HMM?
NO.
ALL RIGHT. LET'S HIT THE ROAD.
OKAY.
♪♪
[ ENGINE TURNS OVER ]
Kevin: [ IMITATING WATER DRIPPING ]
[ IMITATES FART ]
[ SEALS AND CROFTS' "SUMMER BREEZE" PLAYS ]
♪ SEE THE CURTAINS HANGIN' IN THE WINDOW ♪
♪ IN THE EVENIN' ON A FRIDAY NIGHT ♪
♪ LITTLE LIGHT A-SHININ' THROUGH THE WINDOW ♪
♪ LETS ME KNOW EVERYTHING'S ALL RIGHT ♪
♪ SUMMER BREEZE ♪
GO TO SLEEP! GO TO SLEEP!
[ GASPING, CHOKING ]
[ GRUNTS ]
[ GASPS ]
WHAT -- WHAT'S WRONG WITH YOU?!
I JUST WANTED TO SEE HOW LONG YOU COULD HOLD YOUR BREATH
BEFORE YOU BLACK OUT.
[ COUGHS ]
DON'T DO THAT! I COULD HAVE DIED.
WHATEVER.
[ SIGHS ]
GODDAMN IT. KEVIN!
[ J.D. McPHERSON'S "HEAD OVER HEELS" PLAYS ]
♪ GOT MY HEAD IN THE SKY AND A HEART LIKE A HURRICANE ♪
♪ GET DRESSED TO THE NINES AND FLIP OUT... ♪
HEY, HONEY, WHY'D WE GET OFF THE HIGHWAY?
WELL, I THOUGHT IT WOULD BE FUN
FOR THE KIDS TO SEE WHERE YOU WENT TO COLLEGE.
OH, GOD. WHY WOULD THAT BE FUN FOR THEM, HONEY?
WELL, YOU COULD GIVE US A TOUR.
MAYBE ONE OF THEM COULD STUDY THERE ONE DAY.
OH, NO. NO WAY, MAN.
I'VE GOT MY SIGHTS SET
ON SOMETHING A LITTLE MORE IVY LEAGUE.
OH.
LITTLE FUCKER.
WHAT, MA?
I LOVE YOU.
THAT'S WHAT I SAID.
LOVE YOU, TOO.
I SAID I LOVE YOU.
Rusty: LET'S JUST SEE HOW FAR IT IS.
YOU ARE 9.2 MILES FROM YOUR DESTINATION.
OH.
ALL RIGHT.
CHECK THE BEST ROUTE.
[ SPEAKING GERMAN ]
OH! I CHANGED THE LANGUAGE.
[ TOUCH SCREEN BEEPING ]
[ SPEAKING FRENCH ]
THAT'S NOT IT.
[ SHOUTS IN KOREAN ]
WHAT IS THAT?
UH, I DON'T KNOW. I -- KOREAN?
[ SHOUTING CONTINUES ]
OH, GOD, IT'S HORRIBLE!
OH.
JUST PLEASE TURN IT OFF, RUSS.
THE MENU'S ALL IN KOREAN NOW. I DON'T KNOW WHAT TO PRESS.
WHY IS IT SO MUCH ANGRIER THAN THE OTHER VOICES?
WHY DON'T WE JUST-- HONEY, IT DOESN'T...
IT LIKE WHEN YOU TOUCH IT, OKAY?
JUST LEAVE IT ALONE. LET IT CALM DOWN.
[ BREATHING HEAVILY ]
[ SHOUTING CONTINUES ]
♪ OOH-OOH, OOH-OOH, OOH ♪
WOW. THIS PLACE HAS NOT CHANGED A BIT.
ISN'T THAT SORORITY ROW?
MM-HMM.
LET'S GO CHECK OUT YOUR HOUSE.
OH, NO, HONEY.
DON'T YOU -- DON'T YOU THINK WE SHOULD GET BACK ON THE ROAD?
NO, COME ON. IT'LL BE FUN.
IT'S -- IT'S JUST A BORING, OLD HOUSE.
[ DANCE MUSIC PLAYING ]
♪♪
Crowd: [ Chanting ] GO! GO! GO! GO!
YEAH! THAT'S WHAT'S UP!
I CANNOT BELIEVE THAT THEY ARE STILL DOING THIS.
Crowd: [ Chanting ] CHUG! CHUG! CHUG! CHUG
WHAT IS IT?
UH, IT IS THE TRI-PI CHUG RUN.
YOU HAVE TO CHUG A BIG PITCHER OF BEER
AND THEN YOU HAVE TO GET THROUGH THE COURSE AS FAST AS YOU CAN.
AND YOU DID THIS? 'CAUSE YOU HARDLY DRINK.
NO. YEAH.
BUT, HONEY, IT'S FOR CHARITY. SEE?
[ CROWD CHEERING ]
HI. WOULD YOU LIKE TO DONATE TO ASSBURGERS?
OH, NO. WE'RE JUST STOPPING BY.
I WAS A TRI-PI A LONG TIME AGO, SO...
IN FACT, THE CHUG RUN WAS MY I
…