YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,006 lines · added Sep 2, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

[ Silence ]
[ Typing On Keyboard ]
[ Man Sniffles ]
[ Typing ]
[ Cell Phone Vibrating ]
Hey. Bob, what's up?
[ Man ] Hi. Listen.
According to an unconfirmed report, David Wallace is dead.
What? No. No, no, no.
No, It must be some sort of a college prank or something.
Well, I thought if anybody knew whether it was true or not, it'd be you.
[ NPR Announcer ] Now a remembrance of writer David Foster Wallace.
He was found dead, an apparent suicide, on Friday night.
Wallace's novel, Infinite Jest, brought him fame...
and a wide audience.
Writer David Lipsky has this appreciation.
[ Clears Throat ]
"To read David Foster Wallace was to feel your eyelids pulled open.
Some writers specialize in the 'away from home' experience.
They have safaried, eaten across Italy, covered a war.
Wallace offered his alive self,
cutting through our sleepy aquarium,
our standard TV, stores, political campaigns.
Writers who can do this-- like Salinger and Fitzgerald--
forge an unbreakable bond with readers.
You didn't slip into the books looking for a story, information,
but for a particular experience--
the sensation, for a certain number of pages,
of being David Foster Wallace."
[ Man On Tape ] If anything, there was a conscious attempt...
to not give overt direction,
although, of course, you end up becoming yourself.
[ Lipsky ] Did they want you to be a writer or no?
No. I was gonna be-- The big thing, when I was little--
I was-- I was, like, a really serious jock.
Really?
Yeah. I played citywide football as a kid.
I was really big, really strong as a kid.
And then for four or five years, I was gonna be, like, a pro tennis player.
That was my great dream.
Reading was just this kind of fun,
sort of weird thing that I did on the side.
[ Tape Rewinding ]
"I didn't understand SoHo--
the warehouses, the old buildings, the cobbled streets.
It wasn't the Upper East Side, and it was dirty.
I felt marooned.
Our mother had taken us off the track of the nice life we'd been on.
She'd moored us in a creepy cul-de-sac with her art-world friends.
None of the kids in my school had parents in the art world.
It made me feel different,
like there was something I had to cover up."
♪♪ [ Background: Art Rock ]
David, hi. How did your reading go?
It was great.
Sorry I missed it.
Don't worry about it.
Hey. I heard you got that Rolling Stone job.
We'll see. I'm sort of on probation.
Good luck.
[ Woman ] Did you see Kirn's review in New York magazine?
The guy's been fuckin' canonized.
Sorry. Who's this?
David Foster Wallace.
"Next year's book awards have been decided." Can you believe this?
"The plaques and citations can now be put into escrow." It's unbelievable.
"With Infinite Jest, by David Foster Wallace,
a plutonium-dense, satirical quiz-kid opus that runs to almost a thousand"-- What?
"a thousand pages, not including footnotes,
the competition has been obliterated.
It's as though Paul Bunyan had joined the NFL...
or Wittgenstein had gone onto Jeopardy!.
The novel is that colossally disruptive and that spectacularly good."
That's the fucking opening paragraph.
What if it actually is that good?
You might just have to read it.
Shit.
Good piece.
Thanks a lot.
[ Man ] Solid piece. I'm fine with it.
But you gotta clear it with Legal, okay?
How many times have we interviewed a writer in the last 10 years?
Take a guess.
Uh, how many?
Zero. I checked.
Maybe because Rolling Stone doesn't interview writers.
There hasn't been a writer like this. Okay?
Once in a generation maybe. Hemingway, Pynchon.
Let me have this story.
What story?
He's finishing up a book tour, and I want to go with him.
That's not a story.
He teaches at some small state university somewhere in Illinois.
Please, Bob. Send me there.
This is the sort of stuff I should be doing, not 500 words on boy bands.
Talk to Jann.
There better be a story there.
There will be.
There better.
♪♪ [ Rock Ballad: Intro ]
[ Alarm Chirps ]
[ Man ] ♪ I'm crawlin' ♪
♪ I don't know where to walk from ♪
♪ The center of things from where everything stands ♪
♪ Is not where I belong-- ♪♪
David, hi. It's David Lipsky.
Where are you?
I think I may have made a wrong turn somewhere.
Let's see. I am on County Highway 29...
just across from the Circus Video.
How'd you get this number?
Your publicist sent it in her e-mail, just in case.
You'd do me a favor by losing it.
[ Tape Rewinds ]
[ Dogs Barking ]
[ Dog Barks ]
Stay. Be calm. Be calm. Stay.
Hey. You made it.
Yeah.
Dave. Dave Wallace.
David Lipsky. Hi. It's a pleasure.
Likewise.
[ Chuckles ]
Um, I'm sorry about the, uh-- the phone call.
No, you're fine.
It was 95% joke.
[ Chuckles ] Right, right. Yeah.
Sorry in advance about the dogs. They'll be slobbering all over you.
I don't mind at all. I love dogs.
Oh, yeah? You haven't met these guys yet.
No, I love 'em.
Let's, uh-- Oh, Jesus. Let's get inside. It's cold.
Boys. Get in there.
[ Gasping ] Thanks a lot.
Ooh.
Come on. Come on, buddy.
Wait. I'm very glad to meet you too.
Good dog.
Who's that?
Oh, that's Jeeves.
Hi.
Yeah, that's the Jeeve-meister.
I got him 'cause he was so ugly. Nobody else wanted him.
Now he's, like, a cover girl dog.
And that's Drone. That's my provisional dog.
Why? Why provisional?
He just showed up one day while Jeeves and I were out jogging.
The rest is history.
I feel like I should offer you tea or something.
Yeah. Yeah, thanks. That'd be great.
Yeah? Okay.
[ Faucet Running ]
Nice view.
Thank you. I can't take credit for it.
Huh.
So, um, have you always been unlisted?
I had to do that recently. It was getting kind of crazy.
Oh. Because of-- Because of fans.
I don't know if "fan" is exactly the right word.
I think what happened was I had forgotten to tell my parents not to give my number out.
So it was people who had tracked my parents down.
I have this terrible problem. I really hate to hurt people's feelings.
Mmm, right.
So I did somethin' kind of cowardly.
No. I don't think unlisting your number is cowardly.
Kind of is.
I changed my number so these folks couldn't find me anymore.
Right.
There was this computer operator from Vancouver.
He was living in a basement or something.
I found him very moving. He was in terrible, terrible pain.
What did he want from you?
It's unclear. And when I would, sorta like, ask him,
that's when he would get angry, and then it got scary.
Right. What-What is this? Who's the artist?
That's my friend's daughter. Calls me chicken head.
I call her chicken head.
It's her latest salvo in the war.
[ Laughs ]
Um, that's funny. Would you mind if I--
No. Do what you gotta do.
Thank you.
[ Sniffles, Clears Throat ]
Listen, before we start putting stuff on tape, I need to ask you something.
I need to know that anything that I say five minutes later not to put in,
that you're not gonna put it in.
[ Clicks ]
Absolutely.
Just given my level of fatigue and my fuckup quotient lately,
it's the only way I can see doin' it and not-- not going crazy.
No. I completely understand.
[ Clicks ]
It's right back on, huh?
Mmm.
Uh, you agreed to the interview.
♪♪ [ Car Radio: Rock ]
[ Lipsky ] So this is your road, huh?
Yeah, this is my road.
You're gonna have to tell me where to turn. I'm used to a grid system.
This is all new territory for me.
Fair enough. You just go straight for about a mile.
There'll be signs for the school on the right.
Got it. Do you like teaching there?
I do. Yeah, very much. Which is what's so fucked.
I feel so bad for these kids.
Why do you feel bad for them?
They have the greatest writing teacher in the world.
If I was there, maybe. The whole fuss--
it's taken me out of school for the past two weeks.
And we gotta leave again tomorrow.
We gotta be up at the crack of dawn to go to the airport.
Oh, shit. Do we really?
That's what you signed on for, man.
You're welcome to stick around and write an article about my dogs.
No, that's just fine.
Might be more interesting. I promise you.
Do yourself a favor. Don't expect any fireworks in there.
I'm sure you're gonna be just fine.
[ David ] Campus-romance story.
Ah! I gotta tell you guys,
the average citizen is not gonna find it that interesting.
The great dread of creative writing professors?
- "Their eyes met over the keg." - [ Laughter ]
I just want my narrator to be funny and smart, you know?
I know, I know. I get it.
You want your narrator to be funny and smart.
Here's a tip.
Have him say funny, smart things some of the time.
Thank you.
You did a good job.
Thank you.
Um, all right, who's next? Melissa.
I'm normally a much better teacher than that, I swear.
I thought you were great and that they obviously love you.
Oh, yeah? Do you think?
Yeah, come on, you know they do.
You hungry?
[ Waiter ] And what can I get you to drink?
I'll just have, like, a giant Diet Rite, please.
You know what, I'll have the same thing.
I'll be right back with your pop.
Thanks, man.
♪♪ [ Background: 1960s Pop ]
Oh. Uh, can I, uh--
Do you mind if I-- One second.
[ Chuckles ]
[ Lipsky Clears Throat ] Uh--
You don't drink.
Is that a question to me?
No. No, it's an observation.
Ah, I see. No, I know. No, I do not drink.
You can order whatever you want though. Go right ahead.
No, no. That's fine.
I have a lot of friends who have been through the program, so--
They always tell me that they're uncomfortable...
with people drinking right in front of them.
So I just--
Ah.
I mean, out of respect, I-- I got what you got.
I'm not any sort of authority on any sort of program.
From my very limited outside understanding,
for people who have been in it a while,
you could snort cocaine off the back of your hand, they'd be all right.
Right. Right. Right.
You know what I would love to do, man?
What's that?
I would love to do a profile on one of you guys who's doin' a profile on me.
That is interesting.
Is that too pomo and cute?
Maybe for Rolling Stone.
It would be interesting though.
You think?
I'm sorry, man.
What's wrong?
It's just you're gonna go back to New York and sit at your desk...
and shape this thing however you want.
To me, it's just extremely disturbing.
Why is it disturbing?
Because I think I would like to shape the impression of me that's coming across.
[ Murmurs ]
I don't even know if I like you yet.
I'm so nervous about whether you like me.
[ Waiter ] Here you go.
Your food will be out soon. Can I get you anything else?
No, we're fine. Thank you.
Thanks.
Um--
What's this story about in your mind?
What does Jann want?
Just what it's like to be the most talked about writer in the country...
or that sort of thing.
Right.
Which makes it sound--
How do you learn to do this stuff?
Do what?
The interviewing.
Does one go to interviewing school?
Yes, I went to eight years of interviewing school.
So you got a master's?
I did.
Um, no. No, I'm-- I'm a writer.
Uh, okay. Great.
Yeah.
I mean I write fiction as well. I--
I just had a novel published actually.
Great.
Yeah.
What's-- What's that called?
The Art Fair.
The Art Fair. Great.
And I had a collection published a few years ago, so--
You're, like, a nervous guy, huh?
No, no. No, I'm okay. How are you?
I-- 'Cos I'm terrified.
Are you?
Yes. You're not alone in this.
Okay.
We'll do this together.
No, I think it's gonna be a lot of fun.
Yeah.
[ David ] The thing about the tour is, yes,
I would like to get laid off of it a couple of times.
People come up. They kind of, like, slither up.
And it seems like-- I don't know.
What I want is not to have to take any action.
What kind of action?
I don't want to have to say, like,
"Do you want to come back to the hotel?"
I want them to say, "I am coming back to your hotel."
"Where is your hotel?"
That would be easier for you, wouldn't it?
I can't stand to look like I'm actively trading off this sexually.
Which, of course, I'd be happy to do.
I think, in retrospect, I'm probably very lucky that I didn't.
Lucky? Why?
It just would have made me feel lonely. You know?
Lonely? How so?
It wouldn't have had anything to do with me.
I think it would have been... just--
Your fame?
Yeah. Whatever.
Your fame. You can say it.
Fine, fine.
You're famous.
Okay, whatever.
You are. Except, though, if they're responding to your work...
and your work is really personal,
then reading you is another way of meeting you.
Isn't that right?
That's so good.
Thank you.
This piece will be excellent if it's mostly you.
Talk all you want, man. Save me a whole lot of trouble.
[ Car Radio: Woman ] ♪ And why should I be lonely every night ♪
♪ When I can be with you? ♪
♪ Oh, yes, you make it right-- ♪♪
Wow! So this is what a real car feels like.
The one I got is like riding around on a power lawn mower.
You know?
Do you think being handsome has anything to do with your success?
- What? - No, you're photogenic.
You look good in your author's photo.
Come on.
You have to come put me down if I even start thinking that way.
Thinking what way? What, about how books are sold?
Like, "Do you want to do a Rolling Stone interview?"
Do you want to do X? Do you want to do Y?
It really worries me that what I'm doing right now is like being a whore.
A whore? Hey. Why?
Cashing in somehow or like getting some little celebrity for myself...
that will, from some bizarre set of misunderstandings, sell more copies of the book.
- Mmm, okay. - You can quote that if you want.
Preferably in a context where I don't sound like a total dweeb.
Don't worry about it.
By the way, are they gonna send Annie Leibovitz to take pictures?
I'm not sure. Possibly. See how the story turns out.
I know. You're a really good-looking guy.
We should have 'em photograph you, say you're me.
Maybe I'll finally end up getting laid.
[ Chuckling ]
You're gonna drink all that?
I don't want to have to come back. I wish they had a case.
Actually, that's a good idea. Um--
Get the marshmallow one too, please.
All right. One?
Two.
Two. Of course.
Why would I get one? One second. Okay.
Okay, all right. I think that's enough. Come on.
Hey, Kim.
Hi. We'll take all of these.
- Please, let me. - No, you don't have to pay for my shit.
No, no. It's not coming out of my pocket. I have an expense account.
If you insist, yeah.
Yeah.
♪♪ [ Car Radio: Rock ]
If we ate like this all the time--
Yeah?
What would be wrong with that?
What would be wrong?
Besides your teeth falling out and getting really fat?
It's got none of the nourishment of real food,
but it is real pleasurable masticating and swallowing this stuff.
Yes, it is. It's like seductive commercial entertainment.
Mmm, but what saves us is that most entertainment is not very good.
But what about good seductive commercial entertainment like-- like Die Hard?
First Die Hard? Great film.
No, it's a brilliant film.
The best. So good.
Absolutely.
I think, if the book is about anything,
it's about the question of "Why?"
Right.
"Why am I watching all this shit?"
It's not about the shit. It's about me.
Right. Yeah.
So why am I doing it?
And what's so American about what I'm doing?
The minute I start talking about this stuff, it sounds, number one, very vague,
and number two, really reductive.
I don't think you're being vague or reductive at all.
Okay, because I don't have a diagnosis...
or a system of prescriptions as to why we--
When I say "we," I mean people just like you and me--
mostly white, upper middle class,
obscenely well educated, doing really interesting jobs,
sitting in really expensive chairs watching the best,
most sophisticated electronic equipment money can buy.
Why do we feel so empty and unhappy?
Right. It's kind of like Hamlet except with channel surfing.
I'm not saying that watching TV is bad or a waste of your time...
any more than, like, masturbation is bad or a waste of your time.
It's a pleasurable way to spend a few minutes.
But if you're doing it 20 times a day--
if your primary sexual relationship is with your own hand,
something is wrong.
Except at least with masturbation,
some action is being performed, right?
Isn't that-- That's better.
Okay, you could make me look like a real dick if you print this.
No, I'm not going to, but, if you can, speak into the mike.
Yes, you're performing muscular movements with your hand as you're jerking off.
But what you're really doing, I think,
is you're running a movie in your head.
You're having a fantasy relationship with somebody who is not real...
strictly to stimulate a neurological response.
So as the Internet grows in the next 10, 15 years...
and virtual reality pornography becomes a reality,
we're gonna have to develop some real machinery inside our guts...
to turn off pure, unalloyed pleasure.
Or, I don't know about you, I'm gonna have to leave the planet.
Why?
'Cause the technology is just gonna get better and better.
And it's gonna get easier and easier...
and more and more convenient and more and more pleasurable...
to sit alone with images on a screen...
given to us by people who do not love us but want our money.
And that's fine in low doses,
but if it's the basic main staple of your diet,
you're gonna die.
Well, come on.
In a meaningful way, you're going to die.
Hey. Can I try that actually?
Yeah. It takes some getting used to. Go ahead.
Thanks.
It goes right there.
Yeah, I know.
Mmm. That's, um--
Actually, can I-- Can I use your bathroom for a second?
I believe it's unoccupied.
Mm!
Hey.
So, do you not have a television?
I do not have a TV, no.
How come?
Because if I had a TV, I would watch it all the time.
Ah.
I don't even know if I would watch it all the time,
but it would be on all the time.
My version of a fireplace-- some sort of source of warmth and light...
in the corner, I'd occasionally get sucked into.
Did you watch a lot of TV when you were a kid?
Yeah, a lot. You?
I, uh-- Me? Yeah. No, I did. I did.
But I moved in with a woman, and she grew up without a television.
So living with her for the first month was like torture.
But then I realized it was probably the best thing for me.
Did you guys stay together?
It was complicated.
Why?
Well, I was seeing this woman, and she moved to LA,
so we theoretically broke up.
[ Lighter Flicks ]
Then I started seeing this other woman.
But then I started seeing the first woman again. We tried the bicoastal thing.
And let's just say the second woman didn't take to that very well.
It's so much easier having dogs.
I'm sure it is.
Yes, you don't get laid, but you don't have that feeling...
like you're hurting their feelings all the time.
Right, right, right.
I'd like to emphasize--
strictly platonic relationship with the dogs.
I'll make sure to highlight that in the article, sure.
Uh, so, you're not dating anybody then?
Seriously dating? No. I'm out of practice.
I wouldn't even know what to say.
Do you want to have kids?
I think someday I would. You?
Yeah.
Yeah, I think, eventually. Yeah.
I think that writing books is a little bit like raising children.
You have to be careful though.
It's okay to take pride in the work,
but I think it's bad to want the glory to reflect back on you.
It sounds like you're worried about having children.
I don't know that I want to say anything more about that.
If that's okay.
That's fine.
It's fine for us to joke about getting laid on tour and stuff,
but that's-- that's about it.
I just thought it'd be nice to have someone...
to be sharing all this wonderful stuff with.
That's it.
Yeah.
[ Clears Throat ] I'd really wished that I was married the past couple weeks.
You have?
Yeah. Nobody else really gets it, you know?
Your friends who aren't in the writing biz are just--
They're awed by your picture in Time.
Your agent and editor are good people,
but they have their own agendas.
It's fun talking to you about it, but you've got your own agenda too.
- That's true. - Certainly a set of interests that diverge from mine.
That's true.
So, yeah, it would be nice to have somebody that you shared a life with...
and allowed yourself to be happy and... confused with.
Somebody to call when you get back to the hotel.
I got a question. Why aren't you married, at 30?
Why aren't you married, at 34?
You first.
Okay.
Uh-- I don't know.
I just think it's hard to cast that role, you know,
to fill it when you know
…

Need subtitles from another video?