YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,025 lines · added Sep 2, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Wife and scooter got in dowry becomes useless when they are old.
You just need to keep pushing it, can't change either of them.
Pulling this scooter, I have become so thin.
What should I do?
Ah boy... -What happened, fatso?
Come and check my vehicle.
I am talking to you, my boss. Come and check it atleast.
Wait I am coming.
In such a modern world you're driving this fossil?
No spare parts of this vehicle is available now,
China even doesn't manufacture its spare parts.
Keep quiet. Won't you repair this type of vehicle?
Look there.
Even the owners of those vehicles haven't touched them,
they are waiting for my boss.
My boss repairs latest model vehicles,
Did you think to be a kid?
Sell it on Quikr
Did you hear him? Sell it on Quikr.
Your matter will be solved forever.
Hey who is your hi-tech boss who doesn't repair old vehicles?
He is hero..look at his entry.
Why hasn't he come yet?
Buddy, will he come or not?
How much more we have to wait for him?
Hey he is coming. - Buddy, he is coming.
I am ready.
You have wasted so much of time.
A still lot of time is left. Let's race in that much time and see.
Who win or lose that is not important.
Important is the speed. Who reaches Churchgate to Borivali in jiffy.
Stop the nonsense. Just say, where shall we have the race?
Here...not only start but we have to finish it here only.
What's the bet?
if you win you will get bike and money.
How much?
Rs.1
if we lose,
Go man...you have to give me your bike keys and go.
Are you over smart? Just for a rupee I'll not stake my bike.
Do you think me mad?
Correct, risk will give a kick.
if you are scared of losing,
you can't play even simple games.
Buddy, please think a little.
Bet will as I said before.
Those who have guts, stand next to me.
Wow! Our Lawrence.
Welcome boss. -Thank you.
How come you are..film shooting?
You're trying to be very smart. Come, I'll take you to task today.
Sorry sir, this is not film shooting. But a real race.
You will be reduced to dust even if you miss.
You will split into 2. Please think it over.
Those who are thinking move aside.
Those who've guts stand next to me.
It's my time.
Buddy, be ready to celebrate. I'll win and come.
What is this man?
Why did you put the brakes after driving so fast?
Why are you disappointed?
Junk!?
Are you wondering why i suddenly applied the brakes after coming all that fast?
Boss, is the gap between the tyre & the line, the winning point,
that is not the point at all.
Everybody hesitated to join the race,
but only you joined the race bravely.
l liked it.
l always like the brave who challenge me and not my yes men.
One needs guts to race with me
There will be a little play even in that bravery.
One more important thing is...
It’s useless to win after knowing that i will win.
Then who won in this race? You or me?
We both.
May you progress a lot in life.
Straight go for interview. Don't go behind any girl.
This time I have decided to reach office 5 minutes early.
Hi Useless. - Hi Jobless..
Look smart. -I'm going to attend the interview.
Watch your zodiac sign's predictions for today & act accordingly. Got it?
Only then you'll get a job.
He's right. I'll switch on the T.V. - Go ahead.
Grandma, have you paid the cable charges.
Viewers with Scorpio as their zodiac sign... - It’s mine.
Today is very bad day. You must be very careful.
So listen heed me carefully - Listen to him.
If you're going out of the house for some important work
it's better not to go out.
Avoid travel & meeting new people. - Oh no! I may be late if I hear him.
if you travel, messengers of the Lord of Death,
in the form of sand lorry, garbage lorry & brakeless water lorry,
one of these might hit you. - You heard him, don't go today.
Since the moon's ascending node is in 2nd house,
& the Dragon's descending node is in 8th house,
keep yourself away from leather related products.
You shouldn't wear leather products.
You remove his shoes & I’ll remove his belt. - Okay.
Since the planets are not in a good position, avoid red & blue colours.
That's what I'm wearing.
You made me like in film Bend it like Beckham
Don't you wear underwear? Do you wear only this?
This much disgrace is also not good. This is my grandfather's memento.
Mother got it in dowry.
You might lose your honour if your wear clothes with stripes.
Oh no! I’ll lose my honour only if this is removed.
Don't remove it.
You shouldn't go in the directions of north, south, east & west.
Oh god! Then only the directions to the toilet is available.
The T.V. station is under our custody. Remove your jewels.
Your own future is in dark and you're preaching others.
Since the robbers have attacked the T.V station,
telecast has been suspended temporarily.
You said that Saturn (bad luck) is in my 2nd house,
He was making me meet Death of God!
And Death of God was sitting besides him and was having ice-cream
They got off my clothes. l couldn't attend the interview.
Where're you going, leaving me naked?
Being highly educated,
how could you believe in astrology in this fast paced & high tech. world?
He said and you believed him.
Now only God can help you?
Get lost.
Do T.V station don't show their own future??
They show our future and they enjoy it.
Stop here...
Get down.
Leave it. No problem, I’ll take it.
A six feet auto is parking here!
You forgot about 5 & 1/2 feet aunty.
Is it okay? - See you, sir. - Live long.
Wait, I'll show you..
Place it here, hit it & you can pocket the coin. Now you try.
You have come from where?
Gandhinagar.
Then instead of Gandhiji's photo, your photo should be there on the notes.
No. she is from Gandhinagar. - What do you do?
l paint very well.
We've no idea of getting my garage painted..
No. I’m a drawing master. - Okay.
I’m working as a teacher in the nearby school.
Who's this side effect?
She's my wife, Nagalakshmi.
Will she raise a hood?
No...no. She is not poisonous
I've rented a house in this area.
l must get in.
I’ve even bought a milk packet.
Show it to him.
Have you bought an egg? - No, for what?
Pour milk, inside the snake's burrow in the Nagalakshmi temple, break the egg & go.
Oh no!
Hello wait. Who's mad? Is it me or you?
Talking about painting, why are we talking about snake?
I am mad is this written on my face?
Get lost from here.
I’ll smash you.
You are misunderstanding.
I’ve even given the advance money.
We've to go inside.
That's why... - What do you want me to do?
After you finish playing, if you could kindly move.... - Why?
l must enter my house.
Where's the owner? - I’m here.
Don't you've any sense?
Can't you inform us earlier?
You've taken the money & standing in the corner!
l didn't want to put myself trouble by stopping you from playing.
Take the board...
it has flown away.
A little Sparrow...nest of a little Sparrow
it took lots of pain to build it.
it has flown away because of the noise. Poor bird!
There was no one in this house till now.
You go inside. I’ll keep it safe.
it might be useful later.
Yamraaj.
I’m at drive-in now. Where're you? - Me too.
The party has come. Saw him?
TN 01 E 5551.
The party's higher functionaries will be giving him a seat,
to contest in our constituency this time.
if he gets a seat, I’ll be in trouble.
It's very important for me to remain as a Minister.
You want me to kill him to do the scams.
Anyways he is going to be killed.
Whether I am killed or he.
Then kill him only.
I'll kill him but who will take care of Commissioner?
Okay fine, I'll take care of everything.
Who's this?
I’ve phoned not to talk to you but give you an advice,
but to tell you to pack your things & go back to your home town.
Who's this? - Yamraaj.
Who Yamraaj? Do you work in any drama company?
If you try to be smart, I'll send you to hell.
My business is to deal with deaths.
This time you've no chance in this Government.
So you quit immediately.
Do you know whom you're talking to?
l don't need to.
Tell your party that you don't want the seat.
If i don't...
May God give him little sense.
Candidate killed in broad daylight in city.
Coffee.. Take the coffee.
I’m reading the newspaper, can't you see?
It will become cold.
I’ll drink once I finish reading newspaper.
First coffee. -You burnt me.
Why do you shout? -No, i didn't.
We aren't so lucky. Look there, a noon show is running.
Have coffee and then read the newspaper.
This is called marriage.
He tied a simple yellow thread around her neck. That's all, isn't it.
Then all your life you’re in problems.
Besides this also there is lot more, buddy.
One waves his hand while going to the office.
And then when he returns kisses his wife.
Artist, nothing worked out well, isn't it?
Did you see her trying to pour hot coffee on me?
He is complaining about his wife to me.
Whole of last night, there was power cut.
But, there was light in their house all night.
I'm watching them from day one, I get the windows open and...
Hey.... Okay..Okay.
Won't you come?
Oh god! It seems they have a great chemistry between them.
Jerk, stop the nonsense. What's your problem?
I don’t like your everyday quarrelling.
Artist, go. If your wife get’s angry then you’re finished.
They've broken the carom broad into pieces & you are simply watching.
Go & beat them.
Are you trying to be a hero? -No, nothing like that.
How could you call me a hero? I just came to seek your blessings.
Okay, move. Get lost.
I’ll get lost. But, give me money before that.
What? Money? Are you making fun of us?
Shit! How can I make fun of a joker?
Hack anyone you like. I don't care.
But the carom board you broke costs Rs.1500.
Boring powder costs Rs.25. Striker costs Rs.150. Coin costs Rs.300.
Silencer of the bike which is to be delivered,
X spanner & a screw driver, totally it amounts to Rs.3.500.
That's all. Please give that money & hack him.
It has been very long since I saw a live murder.
Do you have a match box? - Do you know who we are?
Don’t touch us.
Do you know Yamraaj?
Who's he? Does he have to come to give the match box?
Or else is he sells match boxes here in the market ?
Why will anyone come all the way to light a cigarette?
Why are you talking to him? Hit him.
Do it, don't talk.
What do you think yourself to be? Come on, get lost.
If you’d have paid me earlier, money you spend on hospital...
...would be saved.
I know very well, Yamraaj is behind this murder.
All the illegal work and crimes that takes place in the city
..he is the only man behind it. I’ve the full proof about it.
What else do you know about him?
Let me tell you one more thing, he has connection with underworld also.
Last week only he went to Dubai. We’ve all the details of his visa and passport.
Sir, have a look.
This much evidence is enough to get him punished.
Taking such matters immediately to the public,
Is the duty of a media person like me.
So, I’m going to talk about this in today's news. - That's not so easy.
Because, he has the support of many big shots.
No, we are doing it. - Sir!
Today. - Okay, sir.
Greetings.
The one who decides the fate of minister in the politics,
the sole decision maker,
the one who's trying to make the city as mafia's den,
That recognise that mystery man?
Yamraaj.
Keep the camera on. Don’t close the telecast.
May god give him brains!
I’m Yamraaj.
It’s me about whom he was praising.
Record this. Let them know who that Don is.
That is me..Politicians, Police, gangsters, brothel, business...
...will work as per my order. On my orders.
Are you recording it well?
Telecast it. Telecast this right now.
Telecast this, if you have the guts.
By the time the news starts and ends, the news about your channel
...being destroyed, will reach to all through other channels.
Telecast it...
No.
Don't telecast this in today's news. - That's what Yamraaj wants.
if anyone locks horns with me, let whoever it be,
...he'll turn to ashes.
if he can talk so boldly in front of a T.V. channel camera,
...it's not him who's talking,
it is his political support & influence.
I want all the information about him.
From top to bottom, got it?
I don’t understand why people wastes so much money on 31st night?
They drink and waste more.
And here we yearn to drink.
Sometimes I feel, if we’re dogs of their house..
..then we’d blow the money.
Don't get scared. Go. -No. I’m scared.
Look at the Romeo, he is scared looking at the family.
My daughter is the synonym of modesty.
She had never looked at anyone on the streets.
Her parents are with her. - Then, why did you buy this?
Go and give her.
Okay.
With whomever she gets married, he will be a lucky guy.
Don't you've any sisters?
Yes, you're right. How do you know that?
How could you talk so cheaply? You'll never come up in life.
They are loafers, as they see a decent girl, they starts teasing her.
These hoodlums are spoiling are innocent daughter.
In all this what is my daughter’s mistake?
Why are you staring at her?
She's still a small child. Don’t you feel ashamed staring at her?
Your family trusts you very much.
I can understand that from their abuses.
Never ever bring down the trust your family has on you.
Everyone is not so lucky to have a family.
What do you want to talk to her?
Aunty insulted you and you didn’t utter a word even.
May his life is full of darkness.
Why there is no power?
God has listened to them
As they cursed, there is no light over here.
Why doesn’t God listen to us?
Wish you a happy new year.
Don't worry, we'll be fine, we'll all be fine.
You are the 1st person I’ve met on the 1st minute,
of the 1st day of this new year. Have this chocolate.
Excuse me.
You said that everyone will be happy, didn't you?
Whom did you refer to? - Us.
Us means? Is it you or me?
It means you, me & everyone. Everyone will be happy.
Sorry, forgive me. I abused you unknowingly.
It's alright.
Don't worry. We'll be happy. Everyone will be happy.
Who's she?
She said and e one who had abused is greeting you.
We'll be fine. Everyone will be fine.
Raja, are you fine?
Please sit. -Welcome. How come you are here?
I sent the rent yesterday itself. -I didn't come for that.
My daughter is getting married in May.
What? Our Nimbo?
Don't worry. We'll celebrate it grandly in our area.
Nimbo's marriage is no ordinary affair. Celebrations will go on all the time.
How will celebrate? You need money for that.
Neither I’ve nay property nor any bank balance..
I just have an illegal land.
If I sell it to someone, I'll get Rs.2,00000.
You all stay here then how can I ask you to vacate this place?
Don't worry. We'll be fine, we'll all be fine.
You said that everyone will be fine.
On the 1st day of the new year, even my street life has come to an end.
What are you looking at? Do one thing.
l don't even want Rs.2,00,000.
I’ll give this to you for Rs.1,50,000.
You own the shop.
What? Rs.1,50,000?
Are you joking?
l haven't even written that number on paper.
Go & find someone else.
What are you saying? - Go....go.
l told you this because I like you. It’s up to you now.
Why is he saying like this all of a sudden?
What else can he do when he has fixed his daughter's marriage?
Everything in this shop is earned by hard labour.
Why are you putting ash on the bike?
How much will we get for this bike?
Are you going to sell this bike?
The buyer will become old by the time he learns to ride this bike.
You call this a bike!
No one knows the condition of the bike. Do you've the R.C.book? - Yes.
We can get Rs.75,000 by mortgaging it with a finance company.
We'll take care of the rest. - Yes, he'll take care.
He's from wealthy land lord's family.
He's the son of the Millionaire Muthaiah Chettiar.
He needs no introduction.
He doesn't know how much wealth he has.
Get lost.
Don't be emotional.
We are not so generous to give all this for free.
Return them back when you can.
We people buy gold only to mortgage when a necessity arises.
You are right.
How do you know that?
Till yesterday, I was living on the streets.
Today, I have become the owner.
Why are you talking to yourself?
Everyone will be fine.
Raja..-Artist, your vehicle will be ready by tomorrow.
Not about the vehicle. Come here for a moment.
What's it? What happened? Any problem?
Nothing, you all must come to my home for lunch.
inviting all of us?
Today, it's my wife's birthday.
We visited the temple to offer prayers.
Back home, we'll have lunch with the entire family.
We don't know anyone else here other than you guys.
Whether I share my joy or have a fight, it's with you only.
Will you come for lunch?
You're too much. They all eat at home.
For me food on pushcart is a feast.
You go now, tell Laxmi I'll not come.
Please come brother. have lunch together.
What did you say now?
No...l said...come for lunch.
What did you say before that?
Raja, she said, let's have lunch together.
No, what did you say?
Come brother, let's have lunch together.
isn’t it mineral water?
Serve....some more rice.
You too never got this idea.
What?
On festival days, they'll send sweets in a lunch box.
No one has ever invited me for lunch.
Why are you saying like that?
l didn't mean to hurt you.
You didn't get this idea and l never expected it.
You don't know, do you?
First time in my life I’m having lunch in a house.
Thanks Artist.
This is not another house. This is your home.
Won't you have lunch if you'd a brother like me.
Don't worry, we'll be fine, we'll all be fine.
Artist, don't mind if I ask this.
Yours is a love marriage, isn't it?
Did we fall in love? - No.
Don't lie, didn't you both love each other?
No, Raja. I never saw him prior to our marriage.
Really? - Really.
I’m from Kasabe. She's from a remote village.
Her proposal came to me.
Every man has a dream about his future wife, doesn't he?
When I went there, I met her. And got trapped.
Is it?
When I reached her village & was sitting in her house.
Her home was dark like in art films.
But, she was shining bright.
l felt at that moment itself.
She's for me.
l felt a strange feeling which l never felt after seeing other girls.
Is it love? Trust? Or my heart's voice?
l don't know.
But, I felt that way.
Lakshmi, did you also experience the same feeling.
l don't know.
I’m not able to express it clearly.
When he left after meeting me...
He stopped at the threshold to look back at me.
l felt that I can stay all my life with him.
You must feel it.
it may happen while seeing the bride.
it may happen while buying flowers for her.
it may happen anywhere in a park, bus stop, temple, on street, etc.
Foremost thing is... you must feel it.
We must feel like taking her home.
And she must feel to walk away with him.
I’m getting that feeling. Are you feeling it?
Chant the Om mantra in your mind.
Keep silence. Don't do any physical activity.
Don't talk! Don't keep an eye on girls.
Keep your eyes close.
Did you recognise me?
Do you experience any feeling on seeing me?
Who are you? What are you doing here?
Didn't you come and give chocolate on New year,
Ever since then I’m having very good time.
Yesterday, Artist told me, if you feel something on seeing a girl.
That is called love. I’m experiencing strange feelings on seeing you.
And you settled in my heart, so I tell you, I’ Love you’.
Coming out with me? -First, tell me, who the hell you are?
Oh That! My name is Raja Rajkumar.
Area, Bhindi Bazaar. Profession, bike mechanic.
Earnings, I earn enough to keep you comfortable at home.
What other details are left....
I don’t have any illness, I’ve told you as much I knew.
Now I am leaving.
Hey stop! -What happened?
What? - Are you playing the fool with me?
No.
Do you know who am l? Do you know who my father is?
Do you know my family's background?
Do you know my status?
Atleast you must be knowing my choice.
Is her bulb fused? She is trying to be innocent.
She has forgotten it.
Have you made all of them blind by closing eyes?
Oh! Are they mentally challenged people?
I thought they were all normal people.
Are they wearing white dress instead of green because they are rich?
You were normal.
Why did you join this mad group?
Mad? Who's mad? You or them?
Why are you shouting? I'll take care.
Take the medicines properly.
if you massage your head with cut lemon,
...you'll be fine.
You've got stuck with
…

Need subtitles from another video?