YouSub
Untitled

en-GB English (United Kingdom)

Untitled English (United Kingdom) subtitles

0 downloads · 1,979 lines · added Sep 3, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English (United Kingdom) transcript

[short linelengths, optimized for fast reading and...]
[true meaning without distracting from the video.]
Despite possible coincidences, this film is fictional.
Rio de Janeiro present time
We'll wait behind the hospital.
Tell us when he comes out, ok?
He's going to the parking lot.
Attention. He's coming out.
This may look like an American movie cliche
but it's when facing death that we understand life.
I beat up a lot of junkies.
I took down many crooked cops.
I sent a ton of thugs into a ditch.
But it was nothing personal.
Society prepared me for this.
And a mission assigned, my friend, is a mission accomplished.
Elite Squad 2: the Enemy Within
Special Ops. (BOPE)
You'll never be one of us!
Talk, talk! Who's the killer? Tell me!
- Tell me you want out! - No, sir!
If not, you're out!
...that I'm about to have a son.
She has two kids!
I tried to save my family...
I left a guy I trusted in my place.
Didn't work out, and I came back.
I was with BOPE many years.
I commanded the unit. Fought until the end.
I'd still be with BOPE, if not for what happened...
at the Penitentiary Laércio da Costa Pellegrino...
better known as "Bangu One".
(Bangu One, 4 years earlier)
- Big Curió. - Hey! How you doing?
- All good? - Quiet.
Enough work there?
This is where the drug lords ended up...
Hey, partner.
...the guys that the police caught and didn't execute...
because they had a lot dough to lose.
- All good here? - All good.
Each drug gang was put in its own isolated wing.
If left to mix, these punks would kill each other.
You know what they did inside?
The same as outside.
They were at war, vying for control of trafficking in the city.
If up to me, I'd lock them up, throw away the key...
and let them slaughter each other inside.
But there are liberal intellectuals...
who make a living defending these punks.
What's worse is that they get into the heads of many people.
...the craziest thing we've been discussing is that prison today...
is a place that costs enormously...
only to make people worse.
And look what more and more...
Fraga lived to call me a fascist
but didn't have the courage to tell it to my face.
When we spoke face to face, he pretended to respect me.
And the fucked-up thing is I had to do the same.
...Just to give you an idea, in 1996...
the Brazilian prison population was 148,000 prisoners.
Today, 10 years later, the prison population...
is over 400,000 prisoners.
It's more than double. It's almost triple.
I made a calculation. It's perverse, I have it here.
Obviously, doesn't make sense.
Picture this, a history professor doing math. What a disaster.
But this one I must make sure to share with you...
which is that I noticed...
that the Brazilian prison population...
doubles, on average, every 8 years.
While the Brazilian population...
doubles every 50 years.
If we continue this way, in 2081...
the Brazilian population will be 570 million...
in other words, your kids, grandkids, and great-grandkids,
while the Brazilian prison population...
will be 510 million.
Your children, grand-children, and great-grandchildren!
In other words, 90% of Brazilians will be in prison.
Can you picture it? Huh, Júlia?
Is this the retirement you had in mind?
But listen, don't worry, don't worry...
because this situation here gets better.
In 2083, all Brazilians will be living here.
In a gated community like this one here.
Bangu One,
our first maximum security prison.
- What's up, Curió. - Hey, how's it going?
I'm gonna fix a problem with Beirada...
- but it's all good, ok? - That's cool, partner.
Here inside, ladies and gentlemen...
are the 40 guys considered the most dangerous...
in Rio de Janeiro. 40!
Ali Baba is outside. He's at the palace.
But the 40 are inside, guaranteed.
Waddup.
Yo, Curió. What you got for us?
What's up, Beirada.
Here, as we agreed...
- Gimme. - Here are the pieces.
Here, hold this.
All good, right?
Yo, I'm checking it's all here.
Tie him there.
If you pay attention, Bangu One will remind you
of reality today in our city.
Rio de Janeiro today is, let's put it this way,...
divided into 3 criminal factions in constant conflict...
and Bangu One is exactly the same thing ...
- Tie him there.
3 criminal factions feeding the hatred...
and rivalry among them.
Goddamn it, Beirada, what the fuck?
"What the fuck" is a shitload. Shut up, shut your mouth.
You're getting a shitload of dough.
Real quiet. Kids, quiet, ok. Quiet.
A miserable bunch...
who never had a chance at education...
who never had any chance in life...
locked and forgotten in the worst conditions imaginable...
and controlled by police...
with strong tendencies toward corruption.
Beirada is out.
Notify the authorities Bangu One's blowing up.
Oh, and bring me coffee. Hard bread sucks.
- It's Qualé that I want! - Easy, easy!
Out of the way, move, move, move. Move, goddamn it.
Sit down!
So you were gonna kill me?
You gonna die. You gonna get it in the ass.
- I'm just a soldier, yo. - That's the fucker.
- I'm just a soldier. - He's the boss.
Yet, some folks still open their mouths to say...
Brazil's the country of inpunity.
It may even be, for one particular sector of society.
Because for the others, for the working classes...
for mere mortals, there's hell to pay.
Put this shit in. Put him in the oven.
- Come on! - Go to hell, cocksucker.
The guy's gonna die!
Hey, man, you fattened the pig, now we're gonna roast it!
There, get the mattress there. Bring it, bring it.
Go in, go in. Rapé, soak him.
- Our time, boss. - Soak him. Now you'll...
Our time. Bath time.
...learn how to roast pork, motherfuckers.
- Bath! - Soak him.
Now let's go to the Third.
Let's get that motherfucker over there.
You're surrounded. You can't escape.
Sons of bitches.
- Red assholes. - I'm going to shoot.
Pieces of shit.
Whoever fears death, homes, shouldn't be born. Got it?!
We're at war!
- Open this shit there, son. - Let's fucking go!
What, bro? Go fuck yourself, son!
I don't negotiate with police. Go to hell.
If you come in, everyone will die.
Negotiate my cock!
Call Fraga, call Fraga...
I don't negotiate with police.
Open this shit, kid.
I asked you to turn off your phones and I left mine on.
Just a moment. Real quick.
It's guys like Fraga who thugs need when they start shit.
Right now?
And the shit that Beirada started changed Fraga's story...
and Rio's story...
and my story.
The punks set fire to Qualé.
He's on fire, but everyone's in the main hall already.
- Can you hear me? - Affirmative.
From here, I think it's one long and two short.
I think it's a twelve-gauge and two pistols.
The guards are tied to the bars, close to you there.
They want to break thru. What door is that?
- Third Command. - Zoom in on that door.
The guys want to enter the wing of the Third.
They want to kill everyone there too.
They want in, we'll let 'em in.
We'll let them in.
André, get the squad in position...
but do nothing until I give the order, understood?
We're gonna let these guys go in there.
- Understood? Do you copy? - Affirmative, Colonel.
Zero One, in position.
- Show me the squad. - Monitor 4, Colonel.
Confirm...
André, confirm it's a twelve-gauge in that punk's hand.
Where's the Third? I wanna go into the fucking Third.
Affirmative, Colonel. Do you copy?
Copy.
Commander, we have a good opportunity here.
Nascimento, one minute...
I need authorization from the Governor.
Just a minute. Pardon me.
The Red Commandoes killed the heads of ADA.
Nascimento wants authorization to enter and finish the job.
Could be a good idea, Governor.
It solves the problem completely.
The public will support it.
Nobody tolerates these assholes anymore.
No. I don't want another "Carandiru."
- Where's the guy from human rights? - I already sent him.
He should be there soon.
Tell Nascimento to buy some time.
Does the Governor realize the opportunity...
we have right here, Commander?
- And you'll let this guy go in? - The man's here, Colonel.
He's already here.
Open this shit now. I want the fucking Third, man!
Sup, bro? Wassup?
Nascimento, let's deal with this problem and...
- not make it personal. Cool? - Cool, Fraga.
Unfortunately I cannot authorize your entry.
If I don't go in, there'll be a bloodbath.
- It's already started. - I know.
- It's already started. - I know, I know.
I don't want to pull your body from there.
Colonel, you have to understand...
my entry's already been authorized by your boss.
I'm going in.
Fraga!
- The vest, Renan. - No need.
- No need. I won't use it. - Wear the vest, Fraga.
If I go in with a vest, Colonel...
they won't trust me.
André, Che Guevara here is going in without a vest.
Beirada, what the hell is this?
What's going on here?
This fuck isn't coming close?
He's right in front of you, André. Can you hear me?
With all due respect...
- Affirmative. - With all due respect...
we're solving our own problem, understand?
Solving your problem? This way?!
Beirada has a pistol in his hand.
We gotta do what we gotta do, you feel me, Fraga?
- Let me tell you something... - With all due respect.
BOPE is outside and is coming to kill everyone.
Fuck 'em! We'll kill all these fuckers here.
They're not even here for these people.
Think! BOPE doesn't give a shit about these guys.
They haven't come in yet because I'm fucking here.
He's doing well. Hold, stay calm.
If I leave, you're fucked. Release these guys.
- You guarantee? - I guarantee. Let them go.
- You guarantee, Fraga? - Do it, Beirada.
- Man to man. - I'll stay. Let them go.
Think, damn it.
Let these guys go so I can come in and talk with you. Do it.
Do it. Let them go.
- Let these guys go, Beirada. - You guarantee, Fraga?
If I leave, you're fucked.
Let's end this as quickly as possible.
Let them go and let's get this over with.
Enough damn killings. Let's end this.
- Do it. Let them go. - Paulinho, let these guys go.
- Let them go. - Ok.
Let them fucking go.
He's untying the hostages, André. He's untied one.
The man's in control of the situation, André.
Hold. Stay put.
He opened the door. Ok?
He opened the door, he's letting them go.
One's out, two's out, Fraga went in.
Easy, he's in charge, André.
Stop, André! Stop, André! Fuck.
Don't shoot, damn it! Don't shoot!
- He's gonna die, son. - Lower your gun, Beirada.
Lower my gun, fuck that.
Lower your gun, he won't shoot.
- He will, bro. - Do you hear, Captain?
- Let the hostage go. - He won't shoot anymore. It's over.
No one will shoot anymore, do you hear, Captain?
- Lower your gun, Beirada. - Lower my gun, my ass.
- Shit. - No more shooting, Captain!
Lower your gun. Lower your gun coz it's over. It's over, Beirada.
- Listen, Beirada, it's over. - Let him go.
- You can trust me. - It's a trick, son.
Trust me, Beirada. It's over. Lower the damn gun.
Lower your gun, trust me. Lower it.
Matias seized his chance.
He did as trained in BOPE.
He killed the punk to protect the hostage.
The problem, my friend, is that a .762 bullet makes...
a small entry hole...
but the exit hole is the size of a tangerine.
The team entered and in less than a minute...
we had the problem resolved.
Matias eliminated the toughest guy...
- in the history of Red Commandoes. - Hands on your head!
There was just one detail that spoiled everything.
That fucking T-shirt.
"Human Rights" written in English and covered in blood...
That shit turned into headlines the world over.
A massacre, total carnage, that's what happened inside.
The Governor will have to explain how, after he promised me...
that there would be no massacre, immediately after...
Colonel Nascimento and Captain Matias...
executed the prisoners in cold blood.
Because it was an execution. It was an execution.
Give us more details. Was there a negotiation?
No. No time for negotiation.
The bullets from Captain Matias, on orders from Colonel Nascimento...
got there first.
BOPE entered only and exclusively to kill and they killed.
In fact, they did what they're used to doing in the slums of Rio.
Ethnic cleansing. Social cleansing.
That's what they do. And that's what they're paid for.
To be cowards.
BOPE today were cowards in that prison...
just as they are cowards in our community.
I'd like, just one time,
to see BOPE invade and arrest a drug dealer...
in a luxury condo.
But it's not what they do, right,
Mr. Secretary of Public Security?
There, the Skulls don't go in, do they, Mr. Chief of Police?
So you think that BOPE acted with excessive force?
Is this what doomed the operation?
What we can't admit is that a representative of the State...
is more violent than those that we want...
in prison for violent crimes.
It's absurd. This is becoming routine.
This is becoming normal. And no one thinks it's odd?
To have a police force whose symbol is a skull?
To have a police force whose symbol is death?
I find this inexplicable. Mr. Governor.
I'm perplexed.
Sir, you will have to give an explanation.
And it won't do to say that Colonel Nascimento...
ignored your orders.
Yes, Colonel Nascimento was a coward.
Yes, he led the entire massacre.
But the one who orders the police is the Governor.
It's all his responsibility.
Fuck, I did everything to save Fraga and the guy bashed me.
I never butted into Rosane's life after we separated.
But marrying him was a low blow.
The guy went around filling my son's head with bullshit.
It's best you don't come in. Did you read the paper today?
So why isn't Formoso here talking to me now?
Why can't I talk to Formoso?
So when...
So when he comes to talk to us...
we'll speak to the press, Pinheiro. Cheers.
Commander, the decision to go in was mine.
I'm the one who killed.
Let me take responsibility alone.
The responsibility is mine, André.
The responsibility is mine. I'm in command.
Colonel, you'll excuse me...
but if we're gonna go down, better to go down shooting.
Our unit is being thrown to the dogs.
Let's call the press and let the shit hit the fan.
Let's fuck these bastards, sir.
André, you heard what I said?
You heard my conversation with Pinheiro just now?
- Were you listening? You heard? - Yes, sir.
So you want to fight with the Governor? Now?
In the press? You want to fuck the Battalion over?
You don't want this.
Lupe, did you find the Commander-General?
No, he went to lunch.
Then find out where and let me know.
These guys are afraid to talk to me.
I'm not afraid to talk to them.
After the accusations from the representative...
of Human Rights AID that reverberated around world...
Guanabara Palace said that they will relieve from duty...
the BOPE officers involved in the occupation of the Bangu One prison.
True. But if not Otavio...
who will you put, Guaracy?
Who it'll be, or who it won't be, matters little.
The Governor wants that son a bitch Nascimento discharged tomorrow.
- Ok. - End of story.
Let's resolve this quickly.
We'll quickly put, promote the subcommander?
- Renan? - Quickly.
- Good idea. - Yeah. Renan.
Later we'll see who to put in his place and done.
True.
Oh shit. Don't look now...
but that asshole is coming in right now.
- Who? - Fucking Nascimento. Look.
The Governor needed a scapegoat.
He put Beirada's death on me.
But for the public, my friend, a good thug is a dead thug.
Well done.
Go talk to him. Go hug him.
Go talk to him. Go talk to him.
Colonel! Welcome.
What a pleasant surprise.
Welcome.
Now I'd like to ask for a little of your attention...
gentlemen, and your attention ladies.
Queixada, close in.
Open up, Imperador.
Governor of this wonderful state...
of Rio de Janeiro, pay attention.
Do you know what this is, Governor?
Big steps.
It's what's happening to our city...
which is taking big steps toward barbarism.
Governor, do not discharge Colonel Nascimento of duty.
Because if you do, it'll stink.
Stink with a capital S.
Because you would be giving the green light...
for them to return to the streets, prowl the bars...
the plazas, the schools, offering drugs to our sons...
to our daughters.
Governor, you would be turning our city...
into an enormous pool of blood.
Is this what you want?
To transform our city...
into an enormous pool of blood?
No!
Don't do that.
Do this right now.
Close in, Queixada. Close in, Imperador.
"Dagger in the Skull"...
and strike these thugs.
Release the steel. Finger on the trigger.
The man's show has a a rating of almost 30 points.
They get tons of letters from the audience.
- The tide will turn, Governor. - Now I'm a fan...
I know what I'm doing.
- of Colonel Nascimento... - Nascimento is out of BOPE.
my wife is a fan, even my dog Diana...
is a fan of Colonel Nascimento.
Don't transform our city into a pool of blood.
Combat trafficking now.
And that's how Fraga toppled me from the command of BOPE.
Only, I didn't fall down, my friend.
- I fell up. - Good morning, Mr. Subsecretary.
I'm Valmir Magalhães, coordinator here of SSI.
The Secretary asked me to welcome you. Please.
If voters were saying that I was a hero...
who was the Governor to say otherwise?
Renata, please send me the report.
If you'll be so kind...
in a while, we'll need to record your fingerprints.
The first day I was almost lost.
- Hell, I never had a computer before. - The room.
How could I be Subsecretary of Intelligence?
How could I be responsible...
for all the wiretaps of Rio de Janeiro?
- This is all wiretapping? - That's Monitoring.
You can see we have cameras there...
we have access to all the cameras in the city.
This is the Watchdog, where we log...
all phone interceptions.
It would be difficult...
but I had landed where no Skull had ever been.
In the Secretariat of Security, I wouldn't be fighting only drugs.
I'd be able to fight the system.
Commander, this Skull will fuck up our scheme...
in our unit, goddamn it.
Put him in an operation, let him take a shot...
friendly fire and done...
- bury him with military honors. - Captain.
You have been very well commended in this battalion...
but I'm in command, goddamn it.
You're gonna fuck up our scheme.
- Fuck our scheme. - This is fucked.
- This is fucked. - What, Mário?
What the fuck is "this"?
I'm telling you. We can't lay a finger on a Skull, goddamn it.
It's an order. He's my friend.
He saved my life one time.
I'll put him in a corner out of the way.
Forget this fucking shit.
Fuck up my battalion here. Tell the Captain to enter.
Then it's on you, ok, Commander.
It seemed all was going to end well.
But things were beginning to crumble.
The Governor, who wasn't an idiot at all...
decided to please the left.
Someone had to pay for the blood on the shirt of human rights.
Permission to present myself, Colonel.
What a pleasure, trainee.
The mere thought of Matias wearing that blue uniform...
gave me hives.
Mr. Secretary, I'd like if you could intercede...
with the Governor in relation to the situation...
of Captain André Matias.
It's not fair for him to be in that unit.
Matias is one of the best cops we have.
It's not right for him to be there, it's not correct, it's not fair.
I was in command of the operation at Bangu, Mr. Secretary.
I'd like you to take this...
as a personal request from me.
Well, Colonel, I think your position is commendable.
I think your request is fair.
I will speak to the Governor, touch on this subject.
I'm sure he will understand.
Matias, I knew that Nascimento was an asshole, partner.
He thinks he's got the biggest cock.
But betrayal, I didn't expect that. That's bullshit.
The guy there in the government and you expelled from BOPE?
- Son of a bitch. - Fábio, don't meddle in this shit...
- It's not your business. - What's wrong?
- Don't meddle. - Relax, Matias.
Stay out of this.
I'll make you relax.
I'll put you where you can relax.
Trust me! You're going to relax big time, partner.
- This is where you'll be. - Fucking hell, Fábio.
Central Archives. It's important!
Organize this shit for me, ok?
I tried to help Matias, but he couldn't stand the humiliation.
He called Clara Vidal, the most controversial journalist in the city...
May I record what you're saying?
You may. I'll repeat.
...and let the shit hit the fan.
It's cowardly for the Governor...
to blame me for the prison deaths.
BOPE has been abandoned for long time.
Cops go into the streets t
…

Need subtitles from another video?