YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,437 lines · added Sep 3, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

It is the fruit of your deeds.
Goodness and disappointments.
Your good deeds will follow you.
Gafoor bhai, one minute..
Prakash has been shot.
What are you saying?
Pratap..- Yes. - Prakash..
Prakash has been killed.
Prakash?
I want names!
Who was there? Who shot him?
Who took him there? Everything!
I want every detail. Now.
Brother Raman, don't worry. We'll find out everything.
They shouldn't have started it.
You started it all, Raman.
I told you, not to mess with Kanya Pathan.
You very well know that Bori Bandar area is his.
Why send our men in? - Why not?
If he can invade our territory, why can't we?
Enough, Uncle Gafoor!
I'm going to teach him a lesson! - Raman!
Keep that lesson for later.
First, call the commissioner.
Prakash was one of my best men.
We want his body.
To claim the body,
We got to tell the police that he was our man..
Then tell them he's our man!
Not a dog on the streets.
He was a son to me.
Kapoor, his family should get his dead body.
I will perform his last rites.
Look..- Papa..
Hello? Who?
Yes Rama Shetty, go on.
Brother..- Found out?
One minute..brother Raman..
Brother Raman..- Brother.. - Oh no.
Yes go on. You stay right there.
I'll kill four of them for one of us or I'm no Raman.
Bastards! They killed Prakash!
What are you doing over there?
Go to your room!
What happened?
Sister-in-law, I'm so scared.
Why? - The killings have started again.
Hush my baby.
Enough.
Brother, they stay here.
Salim said, he shot Prakash.
"I was a delicate bud of 18 years."
"I hid my face in a veil." - Hey disco!
Drop dead.
Shut it out.
"I hid my face in a veil."
"I got trapped." - Hey!
"I got trapped in a gram farm." - Hey, partying in there?
"There was a robbery in a gram farm."
Moron! Open up, roll down the glass!
I told you to roll down the glass!
Idiot, you don't get it?
Let go of me!
I'm telling you, leave me!
Leave me!
No!
Killed my Prakash! You scoundrel!
Killed my Prakash! - Raman, enough.
He's dead! No! No! - Leave me!
Leave me. - Get in the car!
Enough brother Raman!
He killed my Prakash. - You get inside.
Industry quotient.
We stand for the energy released.
Into constant square.
Where the constant is the speed of light..
..in a solid element.
Equation E is equal to MC2..
..where the atoms are so close.. - Sir, how did this happen?
What could we do?
Could I die in his stead?
Killed my husband. - You think we don't regret it?
You aren't the only one who mourns him.
He killed Prakash on Kanya Pathan's say-so.
He meant more to me than a brother.
I killed his assassin like a dog.
Killed him myself!
Your revenge won't bring back my husband.
Said he'd be back in half an hour.
Little did I know it was the last time I was seeing him.
She simply won't understand!
What can we do? - Raman!
Sister-in-law, how long will this go on?
How long will this go on?
Take your mind off these things.
Go back to your studies.
Studies?
Education is what you go to college for.
I've never seen a school.
Is this any life?
I can't even go anywhere..
..I feel like.
How long am I to sit in this cage, watching forever?
So mindlessly?
Without saying anything?
Silly, you won't be here forever.
You're a guest in this house.
In a little while, there will come a prince..
And he will open the door of the cage..
..with pomp and splendor..
..he will carry you away.
In the open sky.
Wow, what a goal.
Are you okay?
Hey, stop him!
"We have the thing in us, that's rare."
"We shall win the world."
"We keep the world in our pockets."
"We're special."
"We're straight-arrows."
"We set the bad men right."
"We're straight-arrows."
"We set the bad men right."
"We're good at heart."
"We turn devils into humans."
"We make stones talk."
"We have the thing in us, that's rare."
"We shall win the world."
"When the waves are on fire..
..the ocean cannot douse it."
"When the waves are on fire..
..the ocean cannot douse it."
"When youth kicks up a storm..
..no one can stop it."
"But where's the storm?"
"We have the thing in us, that's rare."
"We shall win the world."
Rohit come on!
Let's get lost. - Come on!
Get the girl. - Yes, let's get her.
Come on. Find them!
They're going upstairs.
Come on, let's go!
Hello..Brother Raman.. Sapna baby..
Got to be somewhere around. - Let's go and find them.
We'll not spare her today. Let's go.
We'll not spare her.
If we get the girl, we'll hack her to pieces.
Come on. - Let's go!
You go this way and you go that way.
We'll not spare her today.
Let's find her that side.
Dear, don't worry. We are here.
Come on, baby. Let's go.
Move aside. Let's go.
Why are you staring at my face?
Why don't you talk?
She was a childhood friend.
If she didn't attend her wedding.. - Don't you interfere.
With whose permission did you go out?
Tell me, with whose permission did you go out?
Will you talk or shall I slap you?
Sapna.. Come to me.
Why did you leave without telling me?
What if something happened?
By numbers, your father has more enemies than the days you've lived.
Attending friend's wedding..
..was more important to you, than your life and my prestige?
From now on..
From now on, you will not step out of this house.
Did you hear?
Go to your room. Go!
It's all your fault.
You knew she's going out, yet you didn't stop her?
Get this clear.
If anything happens to my sister, you're dead.
And you..come here.
With whose permission did you take out the car?
Tell me!
Pratap, this time Kanya has crossed the limit.
Kill him!
Instead of attacking him, more important is..
..anticipating his next move.
In our business, one man's weakness..
..is another man's strength.
Kanya has set his eyes on my weakness.
So I must get rid of my weakness.
What do you mean?
Call to London.
Talk to Hasmukh Patel.
Say that his best friend wants to talk to him.
Tell him to drop everything and come over with his son.
Kapoor, I want to finalize the match between Sapna and Rishabh.
I want my daughter to get married..
..and go someplace far away from this country and environment.
Brother Shetty, bullets flying, just like in Hindi films.
But I wasn't about to be put off.
I heard the girl, I got off my bike..
I told her, 'let me take care of it' and right into battle..
I hit one..- Shut up. One minute!
Where is our hero Rohit?
He doesn't seem to figure in your story. Wrong story.
Regrettable, there was no sight of him.
At the sight of guns being drawn he was away, like a bullet! - Yes.
I was the one..- Shut up! - Wasn't I there?
Brother Shetty, we were scared to death when we heard the shooting.
Rohit was the one risked his life, took them on.
The girl got away, but looks like our friend is framed.
Murderous assault on Pratap Dholakia's daughter.
Attempt was unsuccessful.
Oar ambushed on Link Road at 11: 30 pm last night.
Dholakia's daughter Sapna was..
What's wrong with him?
Sapna?
Perfect.
Now I have the name and address.
I got to figure out how to see her. Think.
Apply the brake, man.
You know who Dholakia is?
Yes, who?
Drummer, like Sandy?
No, he tears the drums.
He's an underworld don.
Don means, life gone.
Rohit, your life-story seems to be heading straight towards..
'..The End' right after 'The Beginning'.
The end, no sooner than you've begun.
Don't talk rubbish. - Who's finished?
Look at this.
Dholakia? I've performed at his residence..
..with our brother Imran's troupe.
Oh God. - Why the brow-beating?
Sandy, idea! - About what?
I got to see Sapna. - Who's Sapna?
Dholakia's daughter. - Why are you seeing her?
Sandy, look at me. I saw her once and I've lost my sleep since then.
I see! Next time you meet her, you won't wake up.
Her dad will put you off to sleep for good. - Sandy!
Sandy! Listen to me.
All I want is an introduction.
At first sight, they kill. Forget it.
Sit here.
The festival is two days away.
The exams are..two months away.
Even without your help, I'll find her.
Without mine, you'll never make grade.
You'll end up back in your farm, riding a tractor.
Understand?
I'd rather drive a tractor than get shot.
I'm not falling for you. - Sandy, listen. What a friend?
Where are you running? You.. - Go away.
Sandy.
Listen to me..
You..
I'm beg of you. Please, listen to me. Please.
With you at my feet, I'll end up without a head.
Okay, I'll try to fix you.
Hey, how to play this.
Listen, shake the left side more than right one. Understood.
Sandy, any sight of her? - I'm as good as blind.
Mother Goddess, like every year, protect us on this sacred day.
Bless us..
..that we may celebrate these nine nights.
Say glory to The Mother Goddess. - Glory be.
Sapna. - Yes, sister-in-law.
Why did you leave?
The prayers are over.
The fun isn't over.
You go on, I don't feel like it.
Just come along, you'll enjoy it.
in the whole year, these are the only nine days..
when we can socialize without any reservations.
We can talk, we can sing, dance. - Go on, I've got a headache.
Please.
As you wish.
Sapna, where are you going? - To the dance.
in the whole year, these are the only nine days..
when we can socialize without any reservations.
We can talk, we can sing, dance. - Your headache?
It's gone. Bye, sister-in-law.
Hi Sapna, where have you been? Let's dance. Come on.
I heard that Angali is back. Have you met her.
Hey, Rohit.
Want to dance?
Want to dance.
Hi, I am Rohit. - I am Sapna.
See? Introduction scene begins.
If Daddy sees, direct climax.
For that night, thanks. - For tonight, thanks.
You work in the band? - Had to, for you.
Daddy is calling.
Mom.
Dad.
Mom! Dad!
This is too much! Did you have to repair that geyser?
That geyser was all that was left and you've destroyed it too?
Why try to repair it yourself? I just don't understand.
Mom. - Rohit.
Good you're here. See for yourself what antics your Papa is up to.
Sends you to study engineering,..
..takes a fancy to opening up anything at home.
TV, refrigerator, fans, the cooler, he has taken everything apart.
Only thing left is the old radio and all day,..
I'm either hearing silly songs or watching your father's face.
Wrong.
There's also 24 hours BBO World Service on radio.
And in 25 years, your Papa never found a way to repair that.
Must you do all this? - Forget it. Come on.
Here on a Wednesday morning instead of Saturday evening..how come?
I was missing..
So I thought let's have a food cooked by mom.
Sure? - Yeah.
It's not been 2 hours since you are here and you are returning.
We haven't even had a heart-to-heart talk.
Here's food for your friends In this on, fries.
There are snacks in it.
And sweets.
Mango pickle.
And this is honey. Every morning, with lime..
Are you sending your son to a hostel or giving away your daughter.
How will he carry all this?
Come dear, I will drop you. - It's not closing.
Give me. I will put it.
Come son, let's move or she will give something else. - Bye mom.
Take care.
Bye dad.
Leaving without saying what you came to say?
I'm Daddy. I reared you. Even before you start talking..
..I knew what you wanted.
Even now, I don't need words to make out.
When I embraced you, I knew.
Who's the girl?
Sapna. (Sapna: Dream) - Turn that dream into a reality.
Yes dad.
But..
Forget ifs and buts in love.
Whenever lovers get closer with each other..
..some hurdles crop up.
At any situation.
But the winner in love..
..is one who bulldozes every wall that stands in the way.
Hearten to it son, jump into the fray.
"O' dear, sneak away.."
"..it's time to become one."
"O' dear, sneak away.."
"..it's time to become one."
"Oh that gaze."
"My heart's on a song."
"O' dear, sneak away.."
"..it's time to become one."
"A smile rejoices on her lips."
"I'm swept in the river of love."
"When the clouds shower down elixir.."
"..why must I remain thirsty?"
"It's remain thirsty."
"Oh what spell have you cast?"
"It draws me closer to you."
"O my love, sneak away, come to me."
"It's time to become one."
"Oh that gaze.."
"..makes music within me."
"Your earrings.."
"..chime.."
"My heart.."
"..skips a beat."
"Your earrings.."
"..chime.."
"..My heart.."
"..skips a beat."
"My heart I have given to you."
"Don't break it."
"Your earrings.."
"..chime.."
"My heart.."
"..skips a beat."
"My heart I have given to you."
"Don't break it."
"Your earrings.."
"..chime.."
"The spark on your spurs."
"Your capers can be killing."
"it's a moment of frolic.."
"..let me make the most of it."
"Say nothing, let me make you dance."
"in this night of festivity, you stand out."
"And I'm with you, I have you."
"Your earrings.."
"..chime.."
"My heart.."
"..skips a beat."
"Now that I have given my heart to you."
"Do not break it."
"Your earrings.."
"..chime.."
"That hip-hop trip sends me into a tailspin."
"I'm transfixed."
"Oh not that jig, you're shaking up the world."
"That hip-hop trip sends me into a tailspin."
"I'm transfixed!"
"Oh not that jig, you're shaking up the world."
"One.."
"..two.."
"..three.."
"..four."
"You're stunning, don't drive us insane."
"Lass, you're beyond compare."
"No one better than you."
"That hip-hop trip sends me into a tailspin."
"I'm transfixed!"
"Oh not that jig, you're shaking up the world."
"One.."
"..two.."
"..three.."
"..four."
"You're stunning, don't drive us insane."
"Lass, you're beyond compare."
"No one is better than you."
"That hip-hop trip sends me into a tailspin."
"I'm transfixed!"
"Oh not that jig, you're shaking up the world."
"One.."
"..two.."
"..three.."
"..four."
"That hip-hop trip sends me into a tailspin."
"I'm transfixed!"
"Oh not that jig, you're shaking up the world."
Sapna.
Who are you messing with?
You know who you're messing with? - No brother, don't.
You know whose sister she is? - Listen to me, a minute..
You go inside. - What are you doing?
It's nothing like that you thinking. Listen to me. - Are you fooling me?
My mistake.
Probably we wouldn't have taught the difference between right and wrong.
You raised your hand against the man who saved my daughter?
Now stop staring and apologies.
Sorry, hitting you was a mistake.
On the contrary, all for the better. Had it been a gun instead..
I wouldn't have had a chance to thank you.
What is your name? - Rohit.
Look Rohit..
You have done a favor on us by saving my daughter.
I can't repay it.
Still, here's a small gift.
No! This isn't necessary. - Keep it son, it's a heartfelt gift.
I don't mean to break his heart.
But you must accept something.
in that case, there is something. - What..?
Sir, the thing is..
Actually, all this started during Navratri. I will explain.
I hope you won't mind.. - Begun? What?
I don't know, I've never talked about these things.
I'll try, but you won't mind..?
He won't. Just say it.
It's all because of the seven o'clock class.
Now the band isn't ours, Imran runs it.
And Imran is no one's man.
Show ends, he pockets his money and he's gone.
That leaves us stranded, trying to get back to the hostel at midnight.
No problem for me, I have a bike.
And Akhilesh hitches a ride with me.
That leaves Nilesh, Madhu and Sandy.
You want them out of the band?
No! If they're out, the band is finished.
Problem is, I can't ditch them.
So I reach the bus stop.
By then, the last bus is gone and it's a hopeless situation.
The night service is only once in two hours.
So we start walking and a little way along, we're hungry.
Not me..
but Nilesh, Madhu and Sandy are hungry. Therefore, omelet.
Looking for omelet, son?
No, two vendors are right there.
One uses oil, the other uses butter. The oil hurts.
Butter is expensive.
Looking for butter? - Come on, we can afford that.
But an auto rickshaw ride back to the hostel is what we can't afford.
The cabbies demand return fares.
By the time we're back in the hostel it's five am.
Not my problem. I can be up by six o'clock.
But it's already become three o'clock.
Nilesh, Madhu and..- Sandy.
Correct.
They miss the class at seven.
And that is a very important class.
So you want a taxi to drop you afterwards?
Not taxi. Auto rickshaw. I got a bike.
For the others, you know..
Nilesh, Madhu and Sandy.
Strange guy.
Friends apart, you want nothing for yourself?
You saved my daughter's life. You must accept something.
It's enough for me if my friends are provided for.
As for your daughter, is there any price to her life?
You speak very well.
Picked it up from my parents, sir.
They aren't in town. But I'm here.
National College, Boys Hostel.
2nd floor, 428.
You can also leave a message with Shetty on 84-84-448.
Easy to remember.
Sri Ram, Jai Ram, Jai Jai Ram.
lf you're ever passing by, do drop in. I'd appreciate that.
What? Can't you understand?
You are not maintaining accounts.
You want me to shift to Bangalore.
Everyone having for free.
Get side. Move. Coming, coming.
Coming.
Hello.
Is this 8484458? - Yes, tell me.
Can I talk to Rohit? - Who Rohit? Who are you?
I'm Sapna. - Which..you mean Rohit's dream?
I'm Shetty, Rohit's best friend.
Hold on, I'll call him.
Tambi! - Yes.
Go and call Rohit. Sapna is on line. - Okay.
Go. Go, fast.
Hey Kulkarni. - Yes.
It's Sapna on Shetty's line. Tell Rohit to hurry.
Jekab. - Yes, tell me.
Shetty and Sapna are on line. Tell Rohit.
Vishal..- Yes?
Shetty is angling for Sapna. Tell Rohit to hurry.
Mohit, tell Rohit! Shetty is trying to woo Sapna.
Rohit, come quick! Shetty is trying to woo Sapna.
Oh, shit!
Hello.
Rohit.
Yes Sapna.
What..?
One second One second..
Lots of disturbance.
One second..
Hello. Yes Sapna, tell me.
There is a lot of disturbance here. One second, please.
Hello.
Yes, so what were you saying?
I haven't said anything yet.
So say it now. - I can't talk like you, can I?
You can always tell me.
Tell me..
of late, like me, you haven't been sleeping too?
Yes.
Like me, you've lost appetite too?
Yes.
When you shut your eyes, you can see me?
Yes.
You wish we could talk face-to-face?
There's so much to talk about.
Yes.
But not in a crowd. Somewhere,..
..in solitude where only you and I will be? Isn't that so?
Yes.
Then, tonight?
Yes.
Terrace.
We had a lots of fun that day.
Everything all right, Uncle? - Yes.
Say hi to Aunt. - Sure.
Hello. - Who was that?
Who was that?
Sapna.
How are you?
Fine. Thank you.
What happened?
What are you looking for?
Your smile, I'm looking for it.
Found it.
You're lovely when you smile.
I like it when you make me laugh.
My heart is pounding, Rohit."
I'm afraid.
Go away from here.
Sapna. - Rohit please.
Okay.
if it rests your fears, I will go away.
How do I say..?
Don't leave me now.. not tonight, not ever.
I'm not afraid of you, I'm afraid you'll leave me.
I'm afraid, what if I start missing you?
I know, after these nine days are over..
and afterwards..
neither will you be able to come here..
nor will I be able to escape this cage.
The lock to this cage was sprung..
the very night when we met for the first time.
You don't see it, because you're used to living in this cage.
Look at it from my point, Sapna.
The cage is pen.
You only need learn how to fly.
And I'll teach you that.
I'll never let go of your hand, Sapna.
Not now, not tonight, not ever.
Three words.
In Hindi.
First word.
The lover will carry his bridegroom away.
No..?
Lose your heart.
What can I do? I can't get anything.
This isn't a movie, this is life.
This isn't a story, it's true.
Then you tell me the truth, for I'm but a dream.
I..
Love..
You.
I love you!!
Excuse me, excuse me. Thank you.
Excuse me.
Excuse me, excuse me. Thank you.
Excuse me, excuse me.
Your order madam. French fries, veg-burger and coke.
But where do we sit?
There isn't a single table empty.
What's the matter Rohit?
Are you all right?
Rohit!
What's happening to you, Rohit?
Are you all right?
Rohit.
What's wrong with you?
Sit, sit.
What's happening to you all of a sudden?
Are you all right?
Eat. - Weren't you puking?
I'm fine now.
You mean..?
Hey Rohit.
Hi. - Hey.
What a chic?
Keep it up.
What's this chic?
chic?
Chic means human being.
Good human being calls good chic.
Rohit, can I tell you something?
You too a good chic.
"A nice beginning to love."
"My world, my dreams.."
"..are realizing.."
"Now that I have taken a liking to you."
"New destinations."
"New roads."
"New destinations."
"New roads."
"I was on the earth To the skies.."
"..now I soar."
"Because I've taken a liking for you."
"Now that the mystery of life is unravele
…

Need subtitles from another video?