Advertisement
English transcript
Happy to be together on "Happy Together"!
- Hello and welcome. / - Hello.
The guests visiting the cafeteria today
have been friends for 20 years.
That's an impossible feat these days.
- That's true. / - People betray each other.
I must make an observation.
Shinyoung is missing.
- She isn't back from the States. / - I see.
She had something to take care of there.
I was afraid people would think she left the show.
- It's a concern. / - It is.
- I do feel comfortable, though. / - Why?
I think I might get more screen time today.
- This is what it's like. / - Sorry.
- Friendships don't last. / - She'll be back next week.
- She will. / - Will she?
As I said, today's guests have been friends for years,
but one of them is incredibly bossy.
In slang terms we say
he plays the "Gab", the master.
That's what his friends all say about him.
Their relationship is like ours, then.
It's not at all.
You nag about how I should use the mini cam.
- Oh, that's just... / - Here.
- Take over the TV airwaves. / - That's... That's...
You weren't doing your job, that's all.
Shall I take over if you don't want to?
Get lost.
- I like doing it. / - This is being bossy.
- Isn't it? / - This is it.
But today the underdogs get to fight back.
Please welcome Sooro and his underdog friends.
(Bossy Sooro and His Buddies)
"Bossy Sooro" suits you.
(Master show-off Kim Sooro)
Jaeseok.
(Because of bossy Sooro)
- Sit. / - Myungsoo.
(His friends have yet to enter)
- Hello, Misun. / - Hello.
- Saeho. / - Hello, Bora.
- Hello. / - Hello.
- It's so noisy. / - It is.
Let's all have some fun.
The set is full.
Bossy Sooro, it's been quite a while.
Bossy Sooro suits you more than your real name.
It's perfect for you.
When we use the term "bossy",
it's not really...
It has negative connotations.
I thought he'd object to "bossy Sooro".
- Was he pleased? / - He didn't mind.
(I like being bossy)
Don't you care about your image?
I don't really think about that.
He gladly agreed to the title.
He enjoys being the leader.
He enjoys it.
I love being bossy, the master.
There are also traditional characters with bossy names.
He's going old-school.
Right, there are some.
I liked being bossy since then.
You're here with your buddies.
- Introduce them to us. / - Sure, this is...
- He's... / - You forgot?
Did you forget his name?
- I'm offended. / - Who are you?
I was going to say something nice.
He's the best actor from Chungang University.
(Is that all you can say about me?)
Seriously? How come... Sorry.
Introduce whoever you want to first.
It's not Seoul Institute of the Arts.
Let me help you guys out.
Sooro, Minkyo and Gunhyung went to Seoul Institute.
They're a few years apart.
I thought Sungjin went to the same university.
People think so because we're all so close.
Sooro, did you meet Sungjin at Chungang University?
I hung out on his campus after I failed to get in.
- You failed? / - Yes.
Sooro grew up in Anseong
and at the time the theater and film lectures
were held at the Anseong campus.
- He came by often and... / - That's how you met?
Yes, that's when I noticed this guy.
He was pretty easy-going.
- Are you two the same age? / - Yes.
He was easy-going. Chungang students are prideful,
but he accepted others pretty easily.
I thought we'd get along well and we became besties.
- I see. / - So you go back 20 years.
It's really hard to put up with him sometimes.
- I'm always like this but... / - Excuse me.
From where I am, you look like guys on a wanted poster.
It's like you got caught and we're questioning you.
Did our staff give Minkyo a loose-fitting tee?
Why is the neckline hanging so low?
- Minkyo you look like a Mexican. / - A Mexican?
How did you meet Minkyo?
- We both failed to get into Chungang. / - Did you?
- His major. / - Yes.
Sooro was the candidate right after me.
- Really? / - Yes.
I failed so I thought the film people didn't want me,
so I applied to Seoul Institute.
Sooro was again right after me.
That's weird.
That's fate.
We thought it was weird that we met like that twice.
He asked me if we wanted to get a drink later
so we went drinking.
- It was just us. / - That day?
It was after the interview. After the drinks, we said,
"If just one of us gets in, whoever that is,"
"that person should help the other out next year."
But we both got in.
- And Gunhyung? / - He was a freshman
when we graduated.
The first play he took part in was with us.
- That's right. / - Yes.
He barely got a word in back then.
- Who, Gunhyung? / - Yes.
He was a baby.
- A baby. / - What are you, a few years apart, then?
No, no. We'd all served in the army by then.
When I applied and got in in 1997,
they were seniors.
I got in 1993 after five attempts.
Five attempts?
Jeong Junha got into college after four tries.
- You took five? / - Yu Haejin needed six.
(Six attempts!)
- He isn't even here. / - Is that true?
Did he go to your college, too?
He did. We were in the same theater group and college.
- Six attempts? / - I'd say more.
It maybe seven or eight attempts.
I'm sure he was a stage actor before then.
He was with a company in Cheongju.
You also brought Bora. How do you know her?
We were both in "Death Bell 2".
- Oh. / - She played one of my students.
- In a movie? / - Yes.
I played a student
and he played one of my teachers.
That's why even now I still call him "sir".
He's that age, too.
If you look at her, you'd think she's what,
- in her early 20s? / - Aren't you a teenager?
- No, I turned... / - I was shocked. She's 27.
- I turned 27. / - Already?
You'd pass for a teenager.
- You look so young. / - Doesn't she?
She looks like she's 20 at most.
- Are you really 27? / - Yes, I turned 27 this year.
- Why is she here and not Minkyo? / - Why?
People will compare us two.
Oh, come on. Of course, they'll compare you.
Of course, they'll compare you.
(Isn't it obvious?)
People will compare you, but how great...
- Growing old isn't a crime. / - You're cool.
- Be quiet. / - "Growing old isn't a crime."
- Just look at you now. / - That's right.
You four go back at least 20 years,
but your friends told us that
you're more like a master and they're the followers.
Are you four... sitting in order of rank?
Yes, because Korea has deep-set Confucian ideas...
He really is old-fashioned. First Korean music then...
We prefer to sit according to age or seniority.
Sungjin, you informed us that
you're getting fed up with Sooro's bossiness,
and that when Sooro is on a show,
he acts like he's the leader.
How does that stress you out?
You can see for yourself.
- He shows off. / - Look at his shoulders.
- He brags. / - I know.
If you know him, you know what I mean.
He reeks of bravado.
Whenever Sooro is in the building
- it echoes. / - There's a commotion.
He doesn't just talk. He does this as he talks.
He has a loud voice and he uses that to show off.
Whenever he shows up, he wants everyone to know.
- That comforts him. / - "I'm here."
He wants to be noticed.
- There are many stories about that. / - Okay.
Let's say we go to see a movie with him.
In the movie theaters
- you usually watch it in silence. / - We don't talk.
The characters do the talking.
He responds to that.
(Talking back)
"What should we do now?"
- if the character said that... / - Yes?
"That's tough."
- He talks to the character? / - He murmured that,
but everyone in the theater can hear him.
- The moviegoers... / - We hate people like that.
The people laugh at him, and not at the movie.
If the movie is not too good, I need to help it out.
- Help how? / - From the theater seats.
- Do you consider that helping? / - I do.
I'm giving the movie new life
by making people spread word that it was fun.
Sooro is a bit like... We say
"Don't let the right hand know what the left hand did."
Sooro has to let even his right pinky toe know.
- He lets it show. / - What the left hand does,
- all his right toes must know. / - Yes.
The toes of everyone present must know.
That's how I do good.
If my right hand doesn't know,
I don't want to do good.
- You want people to know. / - That's right.
Because I show off so much,
I'm inclined to do more good deeds.
There are such people.
- He's bossy but likable. / - He is.
- That's why he's... / - Just wait, you'll hate him.
Just wait, you'll hate him.
- Is that so? / - Like when, Minkyo?
Well, for example,
we're all really busy and he calls us to be in a play.
He's really into the mafia game right now.
- What's that? / - The mafia game.
One of you is the mafia and the rest have to guess who.
You have to guess who it is.
He plays that non-stop for four hours.
Minkyo and Gunhyung play the lead characters,
so they have loads of lines to memorize,
and once rehearsal begins everyone's really hyped up.
- That's their problem. / - Everyone's very tense.
That's when Sooro starts playing.
It's fun and the game itself
- requires a lot of acting. / - It does.
So it's fun to play.
It's okay as a warm-up activity
but because it's so much fun he keeps on going.
Sooro is incredibly good at that game.
He's really good.
Everyone loves to do something he or she is good at.
- That's the real issue. / - That's the issue.
People like him love to say, "You didn't know?"
"I could tell right away."
I really can tell.
I'm really good at it.
(I'm great at playing games)
It's fine for a while,
- but did he exhaust you, Bora? / - Until dawn?
We went on a trip together.
I'd never seen a team play mafia so tough.
- Can I say that? / - Yes.
- That gave away your age. / - Go on.
The slang word you just used gave away your age.
I expected to play games from morning to afternoon,
then chat over some grilled meat for dinner.
- Then... Yes, drink. / - And share a few drinks?
That's what I expected.
After a while, we all settled down.
Gunhyung and I and a few others started to chat
and I was saying, "Oh, I see."
That's when I heard a whistle.
It was so shrill.
Everyone tensed up.
"This is it."
- What do you mean? / - "It's time to play mafia."
(Announcing the start of the game)
(The fearsome whistle)
Why did you blow a whistle?
- He brought it. / - While practicing...
He has to walk along Daehangno to get to the theater.
- He blows the whistle in public. / - Why?
"Kim Sooro is here."
"I'm in Daehangno."
He blows the whistle as he comes in.
The Daehangno whistle...
The mass-made whistles aren't really that good.
I got one from "The Real Men" the drill sergeants use.
It's the one they blow to keep 2,000 men in line.
Blow that and you rupture someone's eardrum.
Is the mafia game that fun to play?
It's just that there were 26 actors present.
A common characteristic of most actors is that
they're used to voicing their own opinions.
To suppress that
one needs a really high-powered whistle.
That silences everyone.
Listening to this reminded me of something.
Everyone else goes, "What's wrong with Sooro?"
and that's how they bond.
(Bonding over hatred for Sooro)
- It brings us together. / - It does.
- That thought suddenly hit me. / - You're so right.
(Pick Sooro apart)
For twenty-something people to work together,
- they need to become one. / - They do.
In order for that to happen, there has to be a villain.
- So he's the symbol of harmony. / - You need help.
- He is. / - You bond over your dislike for him.
- That's right. / - We need him.
You three must be close, then.
- Thanks to Sooro, we're very close. / - These three...
Thanks to me.
They each pretend to be friends with me.
We're friends to be exact.
If I were to set up something grand,
they take the meaty roles and I take whatever's left.
I take pride in that. I brought them together.
- You're their keeper. / - Sooro rears us.
He locks us in a room to practice and
plays the mafia game with us when we get bored.
I noticed that Bora is really cute and all,
but she says what's on her mind.
Oh, she does.
I'm not sure if you know this about her.
Her family was on TV.
She has 12 siblings.
- Really? / - Yes.
- She's famous. / - KBS did a documentary on them.
Let's patch you up.
Bora gathered the younger ones.
They're a cheeky bunch,
always getting scratched and bruised.
- Don't you have one? / - What?
- Something like this. / - No.
You do. Someone picked a scab.
Bora doesn't want any of them to end up with a scar.
It doesn't bleed because I took care of it.
Right, no blood.
My brother and I talk about it all the time.
"Don't you think we'll end up raising them?"
"Right?" We say that a lot.
I think I'll end up paying their college tuition.
- It's a famous family. / - Are you the eldest?
I'm the eldest daughter. I have an older brother.
- A brother? / - She's the second oldest.
That's why she can hold her own.
Can you tell us who is who?
You people are prepared.
- This must be the youngest. / - I'm envious.
Where are you, Bora?
- On the far right. / - She's on the right.
She's here.
You're all so cute.
There are 11 here. This is an old photo.
- Two more were born later? / - Yes.
Two more children?
We must be the biggest family in Seoul.
Bora's family beats any other one in Seoul.
- How old is the youngest? / - He's seven.
- 20...? / - We're 20 years apart.
He was born
- after I started college. / - Is your mom okay?
- Is she healthy? / - Yes, she's very healthy.
I practically raised my youngest brother.
The oldest siblings
- would end up doing that. / - Of course.
When all 13 of you kids go somewhere together,
- how do you go? By bus? / - It's a field trip.
- It really is a field trip. / - Do you rent a bus?
I'd love to, but we never did that yet.
We got an upgrade and recently bought a van.
- A van. / - Yes, a van.
We bought a van.
Nine people get in that
and the other five get in my car.
- Then we set off. / - Now that the older siblings
- can drive cars... / - They have an income.
That's how it works.
How many rooms do you have?
- There are three. / - Do you live together?
- Three? / - How do you all fit in?
I moved out and live alone now.
My younger sisters sleep in what was my room.
Girls' room, boys' room, and master bedroom?
The boys sleep in the biggest room.
- There are more boys. / - I see.
- How many boys? / - There are eight.
One of them is in the army
and another is in a boarding house to study,
so two moved out.
- So... / - That's still a lot.
We're catching up on her 13 siblings.
There are so many of them that
the one in the army came to visit
- and no one knew. / - Really?
That's how things are with us.
There are too many to keep track of.
I guess my mom and dad
reached a limit to what they can do.
- Borrow Sooro's whistle. / - We need one.
My mom needs one.
We don't really care or keep track of who comes by,
especially the older ones.
- Did you not know he'd visit? / - I really didn't.
When I heard about it, he'd already gone back.
- He'd gone back? / - He'd already gone back...
Bora said she wants to move back in.
She wanted to live with her siblings,
but there's no room so she got kicked out.
- Really? / - I got kicked out.
She didn't want to move out.
- She was forced out. / - Were you?
Most people from large families want to live alone.
Don't they want a room to themselves?
- Private space. / - I thought I'd want to live alone.
But now that I moved out...
- It's lonely. / - I feel so lonely.
I can't stand being alone even for ten minutes.
I live right next door to my parents' house
so I shower, change, and go right over.
It's okay now, but once they get married and have kids,
that would be a huge family gathering.
- It would be crazy. / - It would be on holidays.
Does the government offer some support?
Yes, we get support.
- Why do you care? / - Is this a consultation?
- Are you trying for more? / - Are you?
The government should support such families.
- Do you get financial aid? / - They should.
- Your parents are amazing. / - Especially your mom.
Our home always had been busy and bustling.
But now that I moved out, my older brother is busy,
and my other two brothers are away,
- my dad feels alone. / - What?
- Even with all those kids? / - Yes.
- The house feels empty. / - Is he gunning for a 14th?
- The house feels empty? / - With nine kids?
He says it feels empty.
Something is missing.
You said you practically raised your youngest brother.
I found out I had another brother after he was born.
I came home and mom wasn't there,
so I asked where she was.
I was told she was at the OBGYN.
"Why there? She must be sick." So I went to visit.
That's when I saw her with a baby.
Her stomach must've been round.
- You had no idea? / - You didn't notice the pregnancy?
I'd grown up seeing her like that.
- She was always pregnant. / - I didn't know.
- It was the norm. / - She had 13 kids.
- She'd seen her mom pregnant 12 times. / - Right.
When I opened the door to my mom's room,
she said, "Hi, honey."
I was like, "What's going on? Is that my brother?"
(Like a drama)
I didn't like him at first because
my mom was rather old by then.
She gave birth when she was too old,
so I complained and even got angry.
- But then / - What a good girl.
The baby was like
he was meant to join our family.
He was so adorable and so cute.
So I told myself I'd hug and care for him more,
to make up for what our mom can't do for him.
Now I can't get enough of him.
I heard that Bora,
- you take the subway often. / - I do.
I always had taken public transportation
with my older brother since I was young.
I'm used to that because that's what feels normal,
but when that becomes news
- I feel really embarrassed. / - Do you?
Many people take public transportation,
so I don't see why it's such a big deal.
Do people react when they notice you on the subway?
Middle and high school students look at me for a while.
Then I hear them go, "Hey."
"It's her." Then they go and search on the internet
and compare photos.
- To see if it's really you? / - "It really is her."
Do you feel awkward and lost at what you should do?
I sneak away
- out of embarrassment. / - It's embarrassing.
Middle and high school students follow me.
Then they compare my face to my photos online.
They run up to me.
"It's her. Let's go."
It'll be on their SNS...
Bora is the only one here
who doesn't fear product placement.
- You mention brand names. / - Freely.
I thought you have some kind of license.
(Free pass to promote products?)
We invited you all here as bossy Sooro and his buddies.
In the pre-taping interview Sooro said that Gunhyung
is the one with the short temper.
On hearing that, I heard that Gunhyung complained.
"Why am I the one with the short temper?"
I had no idea that I was short-tempered.
I found out in the interview
and realized that Sooro had exaggerated yet again.
This is him playing bossy too.
- That's right. / - He allocated a character.
Why get bossy about being on TV? We can manage.
Don't you get upset easily, though, Gunhyung?
- I wouldn't know you're like that. / - No.
I don't have a short temper.
Let's say I see a group of students
- smoking in public. / - Okay.
Or they see me and say, "Hey, it's Gunhyung."
- They speak informally. / - Then what?
"Don't call me that. I'm not your friend."
"Call me 'hyung'."
"Or even 'Mr. Park'."
(Isn't that a short temper?)
- That annoys you. / - When you see students smoke...
- Do you tell them to put it out? / - Of course.
- What if they hit you? / - He's learning kickboxing.
- To beat them? / - Yes.
- So to teach them a lesson? / - To lecture them?
To all you teenagers out there. Gunhyung can kickbox.
Please don't get aggressive towards him.
Please just put out your cigarette.
You're a manly guy.
Gunhyung is a show-off and a romanticist.
- That's right. / - A show-off and a romanticist?
Sometimes you might think, "Why is he such a show-off?"
But in one way that is how Gunhyung
- shows he's a romanticist. / - That's right.
- He's not like me. / - How so?
- Are you a show-off only? / - Yes.
(Full admittance)
I'm almost only about showing off.
He's a romanticist with some bravado.
- That's right. / - He's romantic.
He's always...
- He looks cool even now. / - He's handsome.
He always maintains this cool, relaxed look.
Even when we practice,
- he looks good. / - What does he do?
Even when he warms up,
we're all stretching
…
- Hello and welcome. / - Hello.
The guests visiting the cafeteria today
have been friends for 20 years.
That's an impossible feat these days.
- That's true. / - People betray each other.
I must make an observation.
Shinyoung is missing.
- She isn't back from the States. / - I see.
She had something to take care of there.
I was afraid people would think she left the show.
- It's a concern. / - It is.
- I do feel comfortable, though. / - Why?
I think I might get more screen time today.
- This is what it's like. / - Sorry.
- Friendships don't last. / - She'll be back next week.
- She will. / - Will she?
As I said, today's guests have been friends for years,
but one of them is incredibly bossy.
In slang terms we say
he plays the "Gab", the master.
That's what his friends all say about him.
Their relationship is like ours, then.
It's not at all.
You nag about how I should use the mini cam.
- Oh, that's just... / - Here.
- Take over the TV airwaves. / - That's... That's...
You weren't doing your job, that's all.
Shall I take over if you don't want to?
Get lost.
- I like doing it. / - This is being bossy.
- Isn't it? / - This is it.
But today the underdogs get to fight back.
Please welcome Sooro and his underdog friends.
(Bossy Sooro and His Buddies)
"Bossy Sooro" suits you.
(Master show-off Kim Sooro)
Jaeseok.
(Because of bossy Sooro)
- Sit. / - Myungsoo.
(His friends have yet to enter)
- Hello, Misun. / - Hello.
- Saeho. / - Hello, Bora.
- Hello. / - Hello.
- It's so noisy. / - It is.
Let's all have some fun.
The set is full.
Bossy Sooro, it's been quite a while.
Bossy Sooro suits you more than your real name.
It's perfect for you.
When we use the term "bossy",
it's not really...
It has negative connotations.
I thought he'd object to "bossy Sooro".
- Was he pleased? / - He didn't mind.
(I like being bossy)
Don't you care about your image?
I don't really think about that.
He gladly agreed to the title.
He enjoys being the leader.
He enjoys it.
I love being bossy, the master.
There are also traditional characters with bossy names.
He's going old-school.
Right, there are some.
I liked being bossy since then.
You're here with your buddies.
- Introduce them to us. / - Sure, this is...
- He's... / - You forgot?
Did you forget his name?
- I'm offended. / - Who are you?
I was going to say something nice.
He's the best actor from Chungang University.
(Is that all you can say about me?)
Seriously? How come... Sorry.
Introduce whoever you want to first.
It's not Seoul Institute of the Arts.
Let me help you guys out.
Sooro, Minkyo and Gunhyung went to Seoul Institute.
They're a few years apart.
I thought Sungjin went to the same university.
People think so because we're all so close.
Sooro, did you meet Sungjin at Chungang University?
I hung out on his campus after I failed to get in.
- You failed? / - Yes.
Sooro grew up in Anseong
and at the time the theater and film lectures
were held at the Anseong campus.
- He came by often and... / - That's how you met?
Yes, that's when I noticed this guy.
He was pretty easy-going.
- Are you two the same age? / - Yes.
He was easy-going. Chungang students are prideful,
but he accepted others pretty easily.
I thought we'd get along well and we became besties.
- I see. / - So you go back 20 years.
It's really hard to put up with him sometimes.
- I'm always like this but... / - Excuse me.
From where I am, you look like guys on a wanted poster.
It's like you got caught and we're questioning you.
Did our staff give Minkyo a loose-fitting tee?
Why is the neckline hanging so low?
- Minkyo you look like a Mexican. / - A Mexican?
How did you meet Minkyo?
- We both failed to get into Chungang. / - Did you?
- His major. / - Yes.
Sooro was the candidate right after me.
- Really? / - Yes.
I failed so I thought the film people didn't want me,
so I applied to Seoul Institute.
Sooro was again right after me.
That's weird.
That's fate.
We thought it was weird that we met like that twice.
He asked me if we wanted to get a drink later
so we went drinking.
- It was just us. / - That day?
It was after the interview. After the drinks, we said,
"If just one of us gets in, whoever that is,"
"that person should help the other out next year."
But we both got in.
- And Gunhyung? / - He was a freshman
when we graduated.
The first play he took part in was with us.
- That's right. / - Yes.
He barely got a word in back then.
- Who, Gunhyung? / - Yes.
He was a baby.
- A baby. / - What are you, a few years apart, then?
No, no. We'd all served in the army by then.
When I applied and got in in 1997,
they were seniors.
I got in 1993 after five attempts.
Five attempts?
Jeong Junha got into college after four tries.
- You took five? / - Yu Haejin needed six.
(Six attempts!)
- He isn't even here. / - Is that true?
Did he go to your college, too?
He did. We were in the same theater group and college.
- Six attempts? / - I'd say more.
It maybe seven or eight attempts.
I'm sure he was a stage actor before then.
He was with a company in Cheongju.
You also brought Bora. How do you know her?
We were both in "Death Bell 2".
- Oh. / - She played one of my students.
- In a movie? / - Yes.
I played a student
and he played one of my teachers.
That's why even now I still call him "sir".
He's that age, too.
If you look at her, you'd think she's what,
- in her early 20s? / - Aren't you a teenager?
- No, I turned... / - I was shocked. She's 27.
- I turned 27. / - Already?
You'd pass for a teenager.
- You look so young. / - Doesn't she?
She looks like she's 20 at most.
- Are you really 27? / - Yes, I turned 27 this year.
- Why is she here and not Minkyo? / - Why?
People will compare us two.
Oh, come on. Of course, they'll compare you.
Of course, they'll compare you.
(Isn't it obvious?)
People will compare you, but how great...
- Growing old isn't a crime. / - You're cool.
- Be quiet. / - "Growing old isn't a crime."
- Just look at you now. / - That's right.
You four go back at least 20 years,
but your friends told us that
you're more like a master and they're the followers.
Are you four... sitting in order of rank?
Yes, because Korea has deep-set Confucian ideas...
He really is old-fashioned. First Korean music then...
We prefer to sit according to age or seniority.
Sungjin, you informed us that
you're getting fed up with Sooro's bossiness,
and that when Sooro is on a show,
he acts like he's the leader.
How does that stress you out?
You can see for yourself.
- He shows off. / - Look at his shoulders.
- He brags. / - I know.
If you know him, you know what I mean.
He reeks of bravado.
Whenever Sooro is in the building
- it echoes. / - There's a commotion.
He doesn't just talk. He does this as he talks.
He has a loud voice and he uses that to show off.
Whenever he shows up, he wants everyone to know.
- That comforts him. / - "I'm here."
He wants to be noticed.
- There are many stories about that. / - Okay.
Let's say we go to see a movie with him.
In the movie theaters
- you usually watch it in silence. / - We don't talk.
The characters do the talking.
He responds to that.
(Talking back)
"What should we do now?"
- if the character said that... / - Yes?
"That's tough."
- He talks to the character? / - He murmured that,
but everyone in the theater can hear him.
- The moviegoers... / - We hate people like that.
The people laugh at him, and not at the movie.
If the movie is not too good, I need to help it out.
- Help how? / - From the theater seats.
- Do you consider that helping? / - I do.
I'm giving the movie new life
by making people spread word that it was fun.
Sooro is a bit like... We say
"Don't let the right hand know what the left hand did."
Sooro has to let even his right pinky toe know.
- He lets it show. / - What the left hand does,
- all his right toes must know. / - Yes.
The toes of everyone present must know.
That's how I do good.
If my right hand doesn't know,
I don't want to do good.
- You want people to know. / - That's right.
Because I show off so much,
I'm inclined to do more good deeds.
There are such people.
- He's bossy but likable. / - He is.
- That's why he's... / - Just wait, you'll hate him.
Just wait, you'll hate him.
- Is that so? / - Like when, Minkyo?
Well, for example,
we're all really busy and he calls us to be in a play.
He's really into the mafia game right now.
- What's that? / - The mafia game.
One of you is the mafia and the rest have to guess who.
You have to guess who it is.
He plays that non-stop for four hours.
Minkyo and Gunhyung play the lead characters,
so they have loads of lines to memorize,
and once rehearsal begins everyone's really hyped up.
- That's their problem. / - Everyone's very tense.
That's when Sooro starts playing.
It's fun and the game itself
- requires a lot of acting. / - It does.
So it's fun to play.
It's okay as a warm-up activity
but because it's so much fun he keeps on going.
Sooro is incredibly good at that game.
He's really good.
Everyone loves to do something he or she is good at.
- That's the real issue. / - That's the issue.
People like him love to say, "You didn't know?"
"I could tell right away."
I really can tell.
I'm really good at it.
(I'm great at playing games)
It's fine for a while,
- but did he exhaust you, Bora? / - Until dawn?
We went on a trip together.
I'd never seen a team play mafia so tough.
- Can I say that? / - Yes.
- That gave away your age. / - Go on.
The slang word you just used gave away your age.
I expected to play games from morning to afternoon,
then chat over some grilled meat for dinner.
- Then... Yes, drink. / - And share a few drinks?
That's what I expected.
After a while, we all settled down.
Gunhyung and I and a few others started to chat
and I was saying, "Oh, I see."
That's when I heard a whistle.
It was so shrill.
Everyone tensed up.
"This is it."
- What do you mean? / - "It's time to play mafia."
(Announcing the start of the game)
(The fearsome whistle)
Why did you blow a whistle?
- He brought it. / - While practicing...
He has to walk along Daehangno to get to the theater.
- He blows the whistle in public. / - Why?
"Kim Sooro is here."
"I'm in Daehangno."
He blows the whistle as he comes in.
The Daehangno whistle...
The mass-made whistles aren't really that good.
I got one from "The Real Men" the drill sergeants use.
It's the one they blow to keep 2,000 men in line.
Blow that and you rupture someone's eardrum.
Is the mafia game that fun to play?
It's just that there were 26 actors present.
A common characteristic of most actors is that
they're used to voicing their own opinions.
To suppress that
one needs a really high-powered whistle.
That silences everyone.
Listening to this reminded me of something.
Everyone else goes, "What's wrong with Sooro?"
and that's how they bond.
(Bonding over hatred for Sooro)
- It brings us together. / - It does.
- That thought suddenly hit me. / - You're so right.
(Pick Sooro apart)
For twenty-something people to work together,
- they need to become one. / - They do.
In order for that to happen, there has to be a villain.
- So he's the symbol of harmony. / - You need help.
- He is. / - You bond over your dislike for him.
- That's right. / - We need him.
You three must be close, then.
- Thanks to Sooro, we're very close. / - These three...
Thanks to me.
They each pretend to be friends with me.
We're friends to be exact.
If I were to set up something grand,
they take the meaty roles and I take whatever's left.
I take pride in that. I brought them together.
- You're their keeper. / - Sooro rears us.
He locks us in a room to practice and
plays the mafia game with us when we get bored.
I noticed that Bora is really cute and all,
but she says what's on her mind.
Oh, she does.
I'm not sure if you know this about her.
Her family was on TV.
She has 12 siblings.
- Really? / - Yes.
- She's famous. / - KBS did a documentary on them.
Let's patch you up.
Bora gathered the younger ones.
They're a cheeky bunch,
always getting scratched and bruised.
- Don't you have one? / - What?
- Something like this. / - No.
You do. Someone picked a scab.
Bora doesn't want any of them to end up with a scar.
It doesn't bleed because I took care of it.
Right, no blood.
My brother and I talk about it all the time.
"Don't you think we'll end up raising them?"
"Right?" We say that a lot.
I think I'll end up paying their college tuition.
- It's a famous family. / - Are you the eldest?
I'm the eldest daughter. I have an older brother.
- A brother? / - She's the second oldest.
That's why she can hold her own.
Can you tell us who is who?
You people are prepared.
- This must be the youngest. / - I'm envious.
Where are you, Bora?
- On the far right. / - She's on the right.
She's here.
You're all so cute.
There are 11 here. This is an old photo.
- Two more were born later? / - Yes.
Two more children?
We must be the biggest family in Seoul.
Bora's family beats any other one in Seoul.
- How old is the youngest? / - He's seven.
- 20...? / - We're 20 years apart.
He was born
- after I started college. / - Is your mom okay?
- Is she healthy? / - Yes, she's very healthy.
I practically raised my youngest brother.
The oldest siblings
- would end up doing that. / - Of course.
When all 13 of you kids go somewhere together,
- how do you go? By bus? / - It's a field trip.
- It really is a field trip. / - Do you rent a bus?
I'd love to, but we never did that yet.
We got an upgrade and recently bought a van.
- A van. / - Yes, a van.
We bought a van.
Nine people get in that
and the other five get in my car.
- Then we set off. / - Now that the older siblings
- can drive cars... / - They have an income.
That's how it works.
How many rooms do you have?
- There are three. / - Do you live together?
- Three? / - How do you all fit in?
I moved out and live alone now.
My younger sisters sleep in what was my room.
Girls' room, boys' room, and master bedroom?
The boys sleep in the biggest room.
- There are more boys. / - I see.
- How many boys? / - There are eight.
One of them is in the army
and another is in a boarding house to study,
so two moved out.
- So... / - That's still a lot.
We're catching up on her 13 siblings.
There are so many of them that
the one in the army came to visit
- and no one knew. / - Really?
That's how things are with us.
There are too many to keep track of.
I guess my mom and dad
reached a limit to what they can do.
- Borrow Sooro's whistle. / - We need one.
My mom needs one.
We don't really care or keep track of who comes by,
especially the older ones.
- Did you not know he'd visit? / - I really didn't.
When I heard about it, he'd already gone back.
- He'd gone back? / - He'd already gone back...
Bora said she wants to move back in.
She wanted to live with her siblings,
but there's no room so she got kicked out.
- Really? / - I got kicked out.
She didn't want to move out.
- She was forced out. / - Were you?
Most people from large families want to live alone.
Don't they want a room to themselves?
- Private space. / - I thought I'd want to live alone.
But now that I moved out...
- It's lonely. / - I feel so lonely.
I can't stand being alone even for ten minutes.
I live right next door to my parents' house
so I shower, change, and go right over.
It's okay now, but once they get married and have kids,
that would be a huge family gathering.
- It would be crazy. / - It would be on holidays.
Does the government offer some support?
Yes, we get support.
- Why do you care? / - Is this a consultation?
- Are you trying for more? / - Are you?
The government should support such families.
- Do you get financial aid? / - They should.
- Your parents are amazing. / - Especially your mom.
Our home always had been busy and bustling.
But now that I moved out, my older brother is busy,
and my other two brothers are away,
- my dad feels alone. / - What?
- Even with all those kids? / - Yes.
- The house feels empty. / - Is he gunning for a 14th?
- The house feels empty? / - With nine kids?
He says it feels empty.
Something is missing.
You said you practically raised your youngest brother.
I found out I had another brother after he was born.
I came home and mom wasn't there,
so I asked where she was.
I was told she was at the OBGYN.
"Why there? She must be sick." So I went to visit.
That's when I saw her with a baby.
Her stomach must've been round.
- You had no idea? / - You didn't notice the pregnancy?
I'd grown up seeing her like that.
- She was always pregnant. / - I didn't know.
- It was the norm. / - She had 13 kids.
- She'd seen her mom pregnant 12 times. / - Right.
When I opened the door to my mom's room,
she said, "Hi, honey."
I was like, "What's going on? Is that my brother?"
(Like a drama)
I didn't like him at first because
my mom was rather old by then.
She gave birth when she was too old,
so I complained and even got angry.
- But then / - What a good girl.
The baby was like
he was meant to join our family.
He was so adorable and so cute.
So I told myself I'd hug and care for him more,
to make up for what our mom can't do for him.
Now I can't get enough of him.
I heard that Bora,
- you take the subway often. / - I do.
I always had taken public transportation
with my older brother since I was young.
I'm used to that because that's what feels normal,
but when that becomes news
- I feel really embarrassed. / - Do you?
Many people take public transportation,
so I don't see why it's such a big deal.
Do people react when they notice you on the subway?
Middle and high school students look at me for a while.
Then I hear them go, "Hey."
"It's her." Then they go and search on the internet
and compare photos.
- To see if it's really you? / - "It really is her."
Do you feel awkward and lost at what you should do?
I sneak away
- out of embarrassment. / - It's embarrassing.
Middle and high school students follow me.
Then they compare my face to my photos online.
They run up to me.
"It's her. Let's go."
It'll be on their SNS...
Bora is the only one here
who doesn't fear product placement.
- You mention brand names. / - Freely.
I thought you have some kind of license.
(Free pass to promote products?)
We invited you all here as bossy Sooro and his buddies.
In the pre-taping interview Sooro said that Gunhyung
is the one with the short temper.
On hearing that, I heard that Gunhyung complained.
"Why am I the one with the short temper?"
I had no idea that I was short-tempered.
I found out in the interview
and realized that Sooro had exaggerated yet again.
This is him playing bossy too.
- That's right. / - He allocated a character.
Why get bossy about being on TV? We can manage.
Don't you get upset easily, though, Gunhyung?
- I wouldn't know you're like that. / - No.
I don't have a short temper.
Let's say I see a group of students
- smoking in public. / - Okay.
Or they see me and say, "Hey, it's Gunhyung."
- They speak informally. / - Then what?
"Don't call me that. I'm not your friend."
"Call me 'hyung'."
"Or even 'Mr. Park'."
(Isn't that a short temper?)
- That annoys you. / - When you see students smoke...
- Do you tell them to put it out? / - Of course.
- What if they hit you? / - He's learning kickboxing.
- To beat them? / - Yes.
- So to teach them a lesson? / - To lecture them?
To all you teenagers out there. Gunhyung can kickbox.
Please don't get aggressive towards him.
Please just put out your cigarette.
You're a manly guy.
Gunhyung is a show-off and a romanticist.
- That's right. / - A show-off and a romanticist?
Sometimes you might think, "Why is he such a show-off?"
But in one way that is how Gunhyung
- shows he's a romanticist. / - That's right.
- He's not like me. / - How so?
- Are you a show-off only? / - Yes.
(Full admittance)
I'm almost only about showing off.
He's a romanticist with some bravado.
- That's right. / - He's romantic.
He's always...
- He looks cool even now. / - He's handsome.
He always maintains this cool, relaxed look.
Even when we practice,
- he looks good. / - What does he do?
Even when he warms up,
we're all stretching
…