YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 101 lines · added Sep 4, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Move!
Alchun... Alchun!
- What is it? - Jukbang's missing.
You've got to help. We think maybe he's been kidnapped.
Kidnapped? Who'd want him?
We can't figure that out.
- Why not tell Yusin? - He's not here right now.
Wait, isn't Jukbang the loafer?
He's just run off somewhere.
I'm sure he didn't.
- What makes you so sure? - See...
He just vanished last night, right, and then...
Well, the thing is...
Spit it out. What are you hiding?
You gonna smack me again?
Cause I'll talk! What you want to know? Ask me!
Sir.
The guy that fenced the seal privates?
Yes. He was looking over the Hwarang with Sukboom, Dukchung and Bakui.
The matter's been resolved. So why..?
I'm begging here. Ask me anything.
I'll talk. Just ask.
I'll ask a few questions.
If he says he doesn't know, can't remember, or stalls any...
cut off his head.
Sir.
See that you answer quickly.
I will! Yessir.
Tell me about the Hall of Records.
How's that again? Who's looking into what now?
Sukboom, Dukchung and Bakui are behind it.
And a trainee named Jukbang was taken last night.
It's got to be Sulwon.
Truth is this Jukbang and a guy named Godo broke into the Hall of Records.
How's that? The Dragon Flowers were behind it?
Speak up. Why did you break into the Hall of Records?
For an appeal...
I was told to sneak in...
add an appeal, then get out. That's all.
What was in the appeal?
I dunno. I didn't look. I swear, I didn't see nothin'!
I didn't see it, I swear.
What is it?
Where's the Minister of Military Affairs? It's important.
His Hwarang have detained a thief they caught in the palace.
He's with them now.
Where? We have to hurry. Where?
I don't know nothin', I swear.
Look at me. You think I'd lie?
Lying little..!
He doesn't know anything.
But tell me. Who put you up to it?
The Princess?
Kim Seohyun?
- I won't ask again. Who was it. - It was...
It was a trainee... Deokman.
Deokman?
Yessir.
You're telling me it was a trainee? Who's behind it really?
I don't know. Really, I swear, I have no clue.
Worthless...!
- Kill him. - Sir!
Stop!
Sir, may I ask what brings you here?
I'm told you apprehended the Hall of Records thief.
Yes, sir. The Hwarang detained him here.
This is not a matter for Military Affairs.
It should be handled by the Palace Guard.
You should have informed me the moment you caught him.
Palace Guards aside,
any breach of the palace grounds is a breach of national security.
- He may very well be a spy. - That's for the Guards to decide.
You think you can ignore protocol and take things into your own hands?
Give us the prisoner.
Just as you say, sir.
- Take him in custody. - Sir.
Kim Seohyun...
I find myself wondering if you're the right man for the Office of Military Affairs.
Jukbang..!
Now see that you answer my questions.
Did you break into the Hall of Records?
Yes, sir.
Why? And by whose order?
Deokman. We did it for Deokman.
Then Misil and Sohwa don't know where the dagger is.
It was Deokman?
How could that be..?
It's ridiculous. A trainee couldn't have planned all this.
True. There's a genius at work here.
Whoever it is, we've got to find him and fast.
Come on, it's obvious. Deokman's the Princess's man.
It wasn't the Princess.
No, not her. The appeals go to the King.
I see your point. Why sneak in an appeal when she can just ask him herself?
Eulje lead the investigation, so that rules him out.
It may have been Yusin.
But with his connection to the Princess, he wouldn't have to take the risk.
In which case, Deokman was acting on his own.
Deokman wanted to tell the King something...
But what? What's a trainee want with the King?
Whatever it is, it's clear Deokman's involved in all this.

Need subtitles from another video?