Advertisement
Czech transcript
Die weiße Hölle vom Piz Palü První promítání se uskutečnilo v roce 1929.
Originální negativ byl ztracen. Zachována zůstala nitrokopie
s promíchaným sledem scén a s titulky, které již ne zcela odpovídaly originálu.
Tyto chyby byly opraveny.
Restaurace filmu byla provedena v roce 1997 ve spolupráci
nadace německé kinematografie a Taurus Filmu ve Spolkovém filmovém archívu.
Bílé peklo na Piz Palü
Sokal Film uvádí:
Film Arnolda Fancka
Manuskript byl napsán dr. Fanckem na základě novinové zprávy,
která stručně popisovala 7-denní příběh skupiny mladých horolezců,
kteří na skalní stěně v blízkosti Innsbrucku bojovali o své životy.
Teplý alpský vítr
bičuje stěny Piz Palü.
Hora Palü běsní.
"Nebuď tak smělý tady nahoře, Hannesi!"
Pěst je pevně sevřena!
"Lano není dost dlouhé, aby dosáhlo na dno ...!
Počkej tady, zaběhnu do údolí pro pomoc."
Náhle hora ztichla.
... a opět stanuli před horou dva mladí lidé.
Horská chata Diavolezza
2997 m. nad hladinou moře.
Slunce ozařuje hory.
Udet! Udet!
Novomanželům vše nejlepší!
"Víš, najednou mi to připadá hrozivé, to množství sněhu tady nahoře."
"Dnes jsme poprvé sami, Marie."
Kronika horské chaty Diavolezza
6.říjen
Vzhůru na Piz Palü. Horský vůdce Christian. Dr. Johannes Krafft, Maria Krafft ...
... smrtelně zraněna v ledovci na Piz Palü.
"Ty neznáš ten příběh o doktoru Krafftovi?"
"Bylo to na Piz Palü, To znamená Bledá hora ..."
"A od té doby bloudí neklidně, jako osamělý poutník
svahy a stěnami hory. Místní obyvatelé mu říkají ..."
"Duch hory."
"Pojďme, uvaříme čaj."
"Smím vám také dát šálek čaje?"
Teplý vítr vane skrz údolí.
"A proč přicházíte stále znovu na tuto horu?"
"A proč stále chodíte sám?"
"Byla to jen úzká trhlina v ledovci Palü,
ale pokračovala dolů do temnoty ..."
"Tu se ozval zoufalý výkřik z ledové hlubiny ...
Marie ještě žila ...!"
"Ale dole v temnotě hučel jen ledovcový potok ..."
"Od té doby ji hora drží v zajetí ve svém ledovém hrobu."
"Pojďte prosím dál a pojezte s námi."
"Víte už, že zítra příjdou studenti z Curichu,
aby se pokusili zdolat severní stěnu Piz Palü?"
"Ta stěna je prostě poslední velký problém, tady na Palü."
"To je tak těžká?"
"Už jí dvakrát zkusil sám,
ale bez jištění partnerem je to příliš nebezpečné."
"Zítra večer přijdu znovu nahoru."
"Myslím, že teplý vítr přichází dolů ... to bude led na Palü zase praskat."
"V horách ale konečně zapomeň na svoji hrdost, Hannesi."
"Nemyslíš, že bychom ho neměli nechat jít samotného?"
7.říjen1928 Ráno v 6,30 vzhůru ...
... k severní stěně Palü.
Dr. Johannes Krafft.
Sám
"Neměla by si lehat ke stěně, moc to tam protahuje."
"Počkejte chvíli Jdu s vámi."
Milá Marie, pokusíme se s dr. Johannesem
zdolat severní stěnu.
Nemám klidu, chci dokázat, že také něco umím.
Nezlob se, jistě budeme do soumraku zpět
a pak doufám zůstaneme sami. Tvůj Hans
Milá Marie, pokusíme se s dr. Johannesem
zdolat severní stěnu.
Nemám klidu, chci dokázat, že také něco umím.
Nezlob se, jistě budeme do soumraku zpět
a pak doufám zůstaneme sami. Tvůj Hans
"Nemůžete mě přece nechat samotnou na chatě. Musíte vzít mě s sebou!"
"Ne, to není nic pro dívku."
"Podívejte, to je ta nebezpečná ledová stěna,
pod kterou musíme překonat velkou průrvu."
Ve fantastickém světě ledovců.
"Děcka, Dr. Johannes je před námi."
"Pojďme stoupat přímo průrvou.
Jen tak ho můžeme ještě předhonit."
"Přece to všechno nespadne zrovna dneska!"
"Tady odtud půjdu první."
"Nechci se vláčet pořád vzádu."
"Buďte rozumný."
"Pospěšte si!"
"Teď jsme tu uvězněni."
Tragédie v horách!
... Ráno v 6,30 vzhůru k severní stěně Palü.
S Hansem Brandtem a Marií Maioni.
Prudká změna počasí
"Nouzový signál na Palü!"
"Jo, jo, už jdu!"
"Vezměte pochodně a nosítka!"
"Půjdeme na vrchol z jihu
a zkusíme sestoupit severní stěnou."
"Půjdete se mnou nahoru na stěnu."
"... a pojedete kousek průrvou, tam najdete jednoho,
kterého to přehodilo přes prasklinu. Ostatní musí ležet dole."
"Vezměte si můj svetr."
Peklo
ALPSKÉ NEŠTĚSTÍ V Engadinu byla nalezena těla
pěti mladých horolezců, usmrcených lavinou.
Druhá skupina, mladý manželský pár, pod vedením
Dr. Johannesa Kraffta, postupovala severní stěnou.
Po tři dny se záchranný tým snaží pohřešované najít,
ale stěna je příliš veliká.
Jen čas od času je slyšet volání o pomoc.
Třetí noc.
"Pokud mu selžou nervy a začne řádit,
musíte mi pomoci, Marie."
"Nemůžeme ho rozvázat?"
"Okamžitě by se vrhl dolů, aby ukončil svá muka."
Doprava proviantu bohužel nemožná,
Ukážu vám teď přesně to místo, poletím tak blízko, jak to půjde.
"Hansi ...! On umrzne!"
Jeho poslední cesta
Starý Christiane. za pár hodin to jistě zvládneš,
sestoupit k nám dolů.
Držel jsem je v teple, jak to jen šlo.
Mě ale dlouho nehledej, nech mě tam, kam patřím.
Ty přece víš, že jsem byl s ledem vždycky dobrý kamarád.
Ale hora běsní.
Přijíždějí! Přijíždějí!
"Dva jsou zachráněni. Nahoře v chatě."
"A kde je Dr. Johannes?"
Ty přece víš, že jsem byl s ledem vždycky dobrý kamarád.
Konec
Bílé peklo Německo 1929
Vítek Kazmar, zpěv Tomáš Kubín, piano
Robin Müller, kytara Vladimír Staněk, bicí
Konrád Tvrdý, basa
Ufajr 2014
Originální negativ byl ztracen. Zachována zůstala nitrokopie
s promíchaným sledem scén a s titulky, které již ne zcela odpovídaly originálu.
Tyto chyby byly opraveny.
Restaurace filmu byla provedena v roce 1997 ve spolupráci
nadace německé kinematografie a Taurus Filmu ve Spolkovém filmovém archívu.
Bílé peklo na Piz Palü
Sokal Film uvádí:
Film Arnolda Fancka
Manuskript byl napsán dr. Fanckem na základě novinové zprávy,
která stručně popisovala 7-denní příběh skupiny mladých horolezců,
kteří na skalní stěně v blízkosti Innsbrucku bojovali o své životy.
Teplý alpský vítr
bičuje stěny Piz Palü.
Hora Palü běsní.
"Nebuď tak smělý tady nahoře, Hannesi!"
Pěst je pevně sevřena!
"Lano není dost dlouhé, aby dosáhlo na dno ...!
Počkej tady, zaběhnu do údolí pro pomoc."
Náhle hora ztichla.
... a opět stanuli před horou dva mladí lidé.
Horská chata Diavolezza
2997 m. nad hladinou moře.
Slunce ozařuje hory.
Udet! Udet!
Novomanželům vše nejlepší!
"Víš, najednou mi to připadá hrozivé, to množství sněhu tady nahoře."
"Dnes jsme poprvé sami, Marie."
Kronika horské chaty Diavolezza
6.říjen
Vzhůru na Piz Palü. Horský vůdce Christian. Dr. Johannes Krafft, Maria Krafft ...
... smrtelně zraněna v ledovci na Piz Palü.
"Ty neznáš ten příběh o doktoru Krafftovi?"
"Bylo to na Piz Palü, To znamená Bledá hora ..."
"A od té doby bloudí neklidně, jako osamělý poutník
svahy a stěnami hory. Místní obyvatelé mu říkají ..."
"Duch hory."
"Pojďme, uvaříme čaj."
"Smím vám také dát šálek čaje?"
Teplý vítr vane skrz údolí.
"A proč přicházíte stále znovu na tuto horu?"
"A proč stále chodíte sám?"
"Byla to jen úzká trhlina v ledovci Palü,
ale pokračovala dolů do temnoty ..."
"Tu se ozval zoufalý výkřik z ledové hlubiny ...
Marie ještě žila ...!"
"Ale dole v temnotě hučel jen ledovcový potok ..."
"Od té doby ji hora drží v zajetí ve svém ledovém hrobu."
"Pojďte prosím dál a pojezte s námi."
"Víte už, že zítra příjdou studenti z Curichu,
aby se pokusili zdolat severní stěnu Piz Palü?"
"Ta stěna je prostě poslední velký problém, tady na Palü."
"To je tak těžká?"
"Už jí dvakrát zkusil sám,
ale bez jištění partnerem je to příliš nebezpečné."
"Zítra večer přijdu znovu nahoru."
"Myslím, že teplý vítr přichází dolů ... to bude led na Palü zase praskat."
"V horách ale konečně zapomeň na svoji hrdost, Hannesi."
"Nemyslíš, že bychom ho neměli nechat jít samotného?"
7.říjen1928 Ráno v 6,30 vzhůru ...
... k severní stěně Palü.
Dr. Johannes Krafft.
Sám
"Neměla by si lehat ke stěně, moc to tam protahuje."
"Počkejte chvíli Jdu s vámi."
Milá Marie, pokusíme se s dr. Johannesem
zdolat severní stěnu.
Nemám klidu, chci dokázat, že také něco umím.
Nezlob se, jistě budeme do soumraku zpět
a pak doufám zůstaneme sami. Tvůj Hans
Milá Marie, pokusíme se s dr. Johannesem
zdolat severní stěnu.
Nemám klidu, chci dokázat, že také něco umím.
Nezlob se, jistě budeme do soumraku zpět
a pak doufám zůstaneme sami. Tvůj Hans
"Nemůžete mě přece nechat samotnou na chatě. Musíte vzít mě s sebou!"
"Ne, to není nic pro dívku."
"Podívejte, to je ta nebezpečná ledová stěna,
pod kterou musíme překonat velkou průrvu."
Ve fantastickém světě ledovců.
"Děcka, Dr. Johannes je před námi."
"Pojďme stoupat přímo průrvou.
Jen tak ho můžeme ještě předhonit."
"Přece to všechno nespadne zrovna dneska!"
"Tady odtud půjdu první."
"Nechci se vláčet pořád vzádu."
"Buďte rozumný."
"Pospěšte si!"
"Teď jsme tu uvězněni."
Tragédie v horách!
... Ráno v 6,30 vzhůru k severní stěně Palü.
S Hansem Brandtem a Marií Maioni.
Prudká změna počasí
"Nouzový signál na Palü!"
"Jo, jo, už jdu!"
"Vezměte pochodně a nosítka!"
"Půjdeme na vrchol z jihu
a zkusíme sestoupit severní stěnou."
"Půjdete se mnou nahoru na stěnu."
"... a pojedete kousek průrvou, tam najdete jednoho,
kterého to přehodilo přes prasklinu. Ostatní musí ležet dole."
"Vezměte si můj svetr."
Peklo
ALPSKÉ NEŠTĚSTÍ V Engadinu byla nalezena těla
pěti mladých horolezců, usmrcených lavinou.
Druhá skupina, mladý manželský pár, pod vedením
Dr. Johannesa Kraffta, postupovala severní stěnou.
Po tři dny se záchranný tým snaží pohřešované najít,
ale stěna je příliš veliká.
Jen čas od času je slyšet volání o pomoc.
Třetí noc.
"Pokud mu selžou nervy a začne řádit,
musíte mi pomoci, Marie."
"Nemůžeme ho rozvázat?"
"Okamžitě by se vrhl dolů, aby ukončil svá muka."
Doprava proviantu bohužel nemožná,
Ukážu vám teď přesně to místo, poletím tak blízko, jak to půjde.
"Hansi ...! On umrzne!"
Jeho poslední cesta
Starý Christiane. za pár hodin to jistě zvládneš,
sestoupit k nám dolů.
Držel jsem je v teple, jak to jen šlo.
Mě ale dlouho nehledej, nech mě tam, kam patřím.
Ty přece víš, že jsem byl s ledem vždycky dobrý kamarád.
Ale hora běsní.
Přijíždějí! Přijíždějí!
"Dva jsou zachráněni. Nahoře v chatě."
"A kde je Dr. Johannes?"
Ty přece víš, že jsem byl s ledem vždycky dobrý kamarád.
Konec
Bílé peklo Německo 1929
Vítek Kazmar, zpěv Tomáš Kubín, piano
Robin Müller, kytara Vladimír Staněk, bicí
Konrád Tvrdý, basa
Ufajr 2014