YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,850 lines · added Sep 6, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Atomic Pride)
Hello, viewers. This is Kim Kiyul of Atomic Pride.
Students are afraid of two things these days.
One is summer vacation ending and
the other is Atomic Pride ending.
But don't worry, kids.
Summer vacation may end
but Atomic Pride never will! Because of me!
Wait until winter vacation!
This kind of pointless men's pride shows up
differently before and after marriage.
We'll show you when a man is dating.
It's so nice to be in Jeju-do!
Honey, aren't you glad too?
Somi, a trip isn't about where you go.
It's about who you go with.
I'm so happy to be on a trip with you.
You're so thoughtful!
Next is a married man.
Jeju-do!
Honey, aren't you glad to be in Jeju-do?
A trip isn't about where you go.
It's about who you go with.
Yeah!
Geez!
Honey, let's take a photo.
I'll take a pretty photo of you.
- Okay. / - Where's the camera?
- In my bag. / - Hold on...
- I'll make it look pretty. / - Please do.
Honey, take a photo of me.
Where's the camera?
In my carrier.
Carrier? It's locked. What's the combination?
Our wedding anniversary.
Wedding anniversary?
You don't know our wedding anniversary?
It was cold then...
Geez!
- Welcome. / - Hello.
What a pretty cafe.
Did you decorate this place by yourself?
My wife decorated it.
I work in Seoul and come help out every weekend.
How nice. He gets to come to Jeju-do
every weekend.
- Welcome. / - Hello.
- What a pretty cafe. / - Right?
Did you decorate this place by yourself?
My wife did.
I just come and help out on the weekends.
So you must know a lot about Jeju-do.
- Is there a good restaurant... / - Move over.
- I'll ask him. / - What?
Sir, how did you do this?
This cafe?
No. Only seeing your wife on the weekends.
You are truly blessed!
Much respect!
Geez!
It's raining. Oh, no. Our trip is ruined!
Don't worry, Somi. Jeju-do is prettier when it rains.
Really? Then be good to me.
It's raining.
It's really pouring.
Looks like we'll have to stay in the hotel all day.
I'm sorry! Heavens, please make the rain stop!
Geez!
Moving on, a man's atomic pride
shows up at home.
Goodness... What is this? A lipstick stain?
Why you...
What? That's my shirt.
- It's yours? / - Yeah.
Goodness! My son! You got a girlfriend?
Of course! I'm at that age.
I'm proud of you, son!
Come on, dad.
Bring her home so I can meet her.
Okay. okay. Goodness, mom....
Thanks, son. I'm so proud of you!
Moving on, a man's atomic pride
shows up more clearly when we see the
difference between men and women.
This is for women.
- Somi. / - Huiwon.
It's late. You should sleep over at my place.
Yeah? But I don't have a toothbrush.
I have a new one. I'll give you that.
Okay, thanks.
Next is for men.
It's late. Crash at my place.
Alright.
Let me brush my teeth.
You live alone but you have 2 toothbrushes.
One is mine and the other is my girlfriend's.
Wait. You have many girlfriends but one toothbrush?
They all think it's theirs.
Scumbag!
Really?
Next is when women talk.
Huiwon, what do you want to do today?
What should we do?
You're getting a call.
I don't need to take it.
They keep calling. Take it.
Geez...
Hello? I don't want to go out with you. Why would I?
Forget it. Don't call me.
Who's that?
Some guy got my number yesterday
and he keeps calling me for a date.
Block his number. He must be a stalker.
What a weirdo.
Next is for men.
What should we do? It's the weekend.
Yeah...
You're getting a call.
I don't have to take this.
They keep calling. Take it.
Hello? I don't want to meet you. Why would I?
Forget it. Stop calling me!
Who was that?
This girl I hit on and went out with.
It's her boyfriend. He caught us.
Scumbag!
This has been Atomic Pride. Thank you.
(Stubborn)
What do you keep looking at?
I really don't have anything today.
I'm just going to quietly study TOEIC today.
Yeah? Then I'll be quiet too.
- Hey, hey, hey! / - What? What? What?
You can't study.
Yeah, yeah. You can't study.
Why not?
You'll become smart.
Then I'll lose in arguments.
Yeah, he'll lose. I don't want to get old.
What are you talking about?
I don't know about that. You can't.
If you study all night the electricity bill will be high.
Yeah, that would be bad.
Being fat like you would be bad.
You going on blind dates would be bad.
People would get shocked.
What are you saying?
I pay the electricity bill anyway. Why does it matter?
I don't know about that!
You can't study.
If this is because of the electricity bill,
I have a lamp at home.
It's an LED light bulb
so the electricity bill won't be that high.
Are you trying to sell a lamp to me?
If you're so good at selling things
be a show host on the shopping network.
Why would I do that?
You're good at selling things.
So then...
Today's product is the security guy.
Everyone, he has amazing functions.
He has an alarm.
If you ever oversleep in the morning...
Hey, hey, hey!
You can't sleep. You'll hear that in your dreams.
But keep in mind that you can't turn him off.
Hey, hey, hey!
He stops when he feels like it.
Everyone, call now. 1544-insane. 1544-insane.
- Are you insane? / - I am not...
- Wooil! / - Seongdong!
Remember the land we saw yesterday?
We'd better buy it before it's too late.
How much did you save up?
Around 4...
So if we combine your 4 and my 6...
That's $10.
You'll only be able to buy instant noodles.
- That won't work. / - Yeah.
What are you reading?
I've been so busy that I never learned to read.
I'm going to go study.
That's the right thing to do. That's great, Seongdong!
Thanks.
Bye.
What was that?
What?
Why is it okay for him to study but not me?
He's illiterate.
Then you go forget Korean.
I'll let you study English.
Why would I forget Korean to study English?
No!
Stop it! Do you think I lived to be 100 to see this?
You're being so noisy. I'm trying to read the paper!
You're so distracting I could die.
No, no!
I have great concentration! Watch.
I can pop a balloon with a blowgun.
Hold this.
- Me? / - It's okay. I'm confident.
- You want me to hold it? / - Go on.
- I think it's bent... / - It's bent?
Here I go. 1...
There! Go, go! Bye! You did it!
I didn't even shoot it.
No, no. I can shoot it.
Stick it on the wall.
You can pop a balloon on the wall?
No problem.
That's not all. I can pop a smaller balloon too.
This is small...
That's not all. I can pop a flying balloon.
A flying one?
Go! Go! Bye!
Why is he so good at shooting a blowgun?
If he wasn't people would be eating
soup at his funeral.
What does that mean?
I don't know about that! You can't study.
Give me a break, mister!
I have an exam next week.
You have an exam next week?
Yes.
You should've said so sooner!
Okay, okay. Go study with the lights on.
Thank you!
But! Since that'll raise your electricity bill,
turn the lights on but don't make it eat up electricity.
How can I do that? That's ridiculous!
Then you can't.
- Wooil! / - Seongdong.
Seongdong, what are you doing?
Studying. I don't want my electricity bill to be high.
This is the humane thing to do.
That's very true.
You must be hot though.
I have a fan.
You can turn a fan on too?
I bet you're still hot.
I am.
See? You study like this too!
Oh, come on! Why would I study like this?
That's ridiculous!
- Stop it... / - Come on...
Get off me, sir.
My wrist... My wrist is killing me.
No, no! My wrist is fine.
I'm very good at spinning my wrist. Watch.
I'm good at spinning this dish too.
Just like this...
That's not all! I'll connect this here...
I can throw it high too.
I spin it... No problem...
I don't use an umbrella on rainy days. I use this.
What do you use?
What does he use?
What is that?
I use this on rainy days.
Jump!
Why is everyone so stubborn?
(Fools in Space)
I'm sorry... I'm sorry...
So scary.
I saw a ghost while sleeping...
- I'm sorry... / - What's wrong, captain?
Quiet! I'm on the phone.
Time to eat.
What are we having?
Kimchi stew!
Hey, it's real kimchi stew!
In a tube.
What's with the broth then?
Just trying to get in the mood.
Forget about that! Geez!
Can't we get some proper kimchi stew?
You know what I mean.
You were too busy to eat from working
and you walk home.
You smell something good coming from your house.
You run home and your mom says,
"Go wash your hands and come eat!"
"What are we having?" "Kimchi stew!"
You run up next to your mom
and watch her cook.
She takes out the aged kimchi
she made last year and
chops it up.
She stir-fries it in sesame oil.
Then she takes pork...
No. You should add tuna to kimchi stew.
No way. You should add pork.
Tuna!
It's pork in kimchi stew.
Just add both.
Add pork, open the tuna can...
Why would you add canned peaches?
You add water and bring it to a boil.
That sure looks good.
It's a bit bland.
Better add some chili powder.
You shouldn't add chili powder.
You add the magic powder.
Tear the pack open and...
Instant noodle soup mix!
Showing off!
Then I'll add some magic powder...
Why are you adding hair powder?
Can't we get something like this?
I ordered kimchi stew from the space station.
Okay, okay! Good job!
Kimchi stew?
This is Gamma.
Professor, I'm coming with the supplies.
Are they kimchi stew supplies?
Yes, here they are.
Nice and fresh. Hurry over.
- Got it. / - I bet it's good.
Wait. I haven't seen that bag before.
- This? / - Take this off.
Why?
Do they supply this at the space station too?
We should get bags like this too.
Let me put it on. How does it look?
- It looks cool. / - Does it look good?
- Yeah? / - It looks cool.
The kimchi... Where are you going?
He flew away because you hit him?
You should've been careful!
Why did you hit him?
Delta, Delta. Come in. Come in.
This is the control center...
The connection isn't good so it keeps cutting off.
Control center, speak up. What is it?
Professor.
Send me the cell sample for the life in space.
Oh, right.
Byungchul.
Use the warp system and send him the cell sample.
But the space magnetic field
can cause a molecular change.
I don't think so.
- Just send it. / - Okay.
- Yeah. / - I'll send it.
Warp.
Warp complete.
What is this?
Why did it get so big?
It looks like there was a change.
Geez...
Anyway...
Fragments might rain down from
an asteroid exploding today so be careful.
We're on top of everything.
We're not goofing around here.
Stay out of it!
Got it.
So no matter what happens to you...
Shut it, shut it, shut it...
I think he's cursing at me.
The connection isn't good so it keeps cutting off.
Guess who?
Nahee!
Shut it, shut it, shut it...
What was that? He guessed!
- Get back here! / - It was nothing.
Geez...
This is Gamma.
Professor, I'm coming back with the kimchi stew.
Okay.
It's all made this time.
Come on over.
Let's see it.
He even put instant noodles in it.
It's like it's from a restaurant.
- Should we get in the mood? / - Yeah?
Ma'am! Can we get a plate?
Coming right up! Just a wait a moment.
Who calls for a waitress like that these days?
This is how you do it.
Ding-dong!
Ma'am!
- Warp complete. / - Where did it go?
Connect with Earth!
Thank you, professor!
Why did you make so much?
It looks like there was a change.
It would've been perfect with instant noodles.
There were instant noodles in there.
Huh?
(Beautiful Imprisonment)
Kim Haneul, where are you hiding?
Detective Seo, I'm here to turn myself in.
I must be seeing things.
What are you saying? It's me.
What the... Are you really Kim Haneul?
Hold on...
You really came to turn yourself in?
I'm sorry.
I came too late.
No! It's good that you came.
So I'll tell you this officially, Haneul.
You...
Have the right to remain silent.
You have the right to an attorney.
Anything you say or do can and will be used
against you in a court of law.
Here.
Sure.
Haneul, let's do this interrogation.
Okay.
First...
Take this.
What's this?
The tools I used in my crime.
Yeah?
I'll submit this into evidence.
Notice anything different?
I don't know.
This screw driver.
I changed it from a flat-head to a cross-head.
How could you not notice this?
I'm sorry. Oh, right!
Your first felony was March 2, 2013, right?
No.
You can't remember when my first felony was?
No... I remember it was in Myeonmok.
Myeonmok? Who was that?
It looks like you have several culprits.
Haneul...
Detective Seo.
Ryu Geunji turned himself in
and the chief wants you to interrogate him.
Right in front of me...
Fine. You two suit each other.
I'll step aside.
Go ahead and interrogate him.
Kim Haneul.
Do you mean that?
Do you really want me to interrogate Geunji?
Yes! I do! Happy?
Detective Kim, please interrogate me.
Yeah? Okay then...
I'll take Kim Haneul then.
Alright...
Fine. I'll do what you want.
Geunji, let's start the interrogation.
The Sangmun bank robbery recently...
- That was you, right? / - Yes, it was me.
Okay then.
What? Is that it?
That's all you want to know from me?
No! There's a lot I want to know!
I want to know if Haneul still takes
nerve calming medicine when he robs houses.
I want to know if the dog bite he got
from robbing that house has healed!
I'm curious.
I really want to know!
Detective Seo!
Haneul!
Detective Seo, stop it already.
Haneul is my culprit.
Yes! Detective Seo, choose.
Is it me or Haneul?
I'm sorry, Geunji.
Why? Why can't it be me?
How's the Ryu Geunji interrogation going?
- Hello, chief. Salute. / - What the...
Why are you crying, Geunji?
Why isn't Detective Seo interrogating you?
If you're curious, ask Detective Seo yourself.
What's going on, Detective Seo?
It's nothing, sir.
What are you hiding behind you?
- Nothing... / - Move it. Step aside!
What...
You again?
I might grow fond of you now!
I'm begging you. Please...
Let Detective Seo interrogate me.
Mr. Kim Haneul.
I'm begging you!
You may not know but
it has already been decided that
Detective Seo would interrogate Ryu Geunji!
Chief, please let me interrogate Kim Haneul.
You stay out of this!
You rob houses, right?
Do you work alone?
No, I have two guys under me.
What?
Detective Seo!
Why do you want a petty crook with two boys?
You're too good for him!
What is it that you hate so much about me?
How dare you?
Get away from Detective Seo!
- Chief... / - Why you...
I can't believe this.
With my specs...
All the detectives want a piece of me.
How dare you take me for a fool?
I'll get you back for this humiliation...
Chief...
No... Geunji! Geunji!
If I ever see you around Detective Seo
you'll never see your boys again!
Geez...
It doesn't matter, Haneul.
Let me interrogate you! I'll take responsibility!
No.
I want to be acknowledged by the chief.
I'll become a famous criminal and come back.
Hey, Haneul...
What was that, Detective Kim?
Didn't you see Haneul run away?
Didn't you see, Detective Seo?
That I let him go on purpose...
Detective Kim...
Go get him.
If you don't get him this time
I'll never see you again, Detective Seo.
Haneul!
(Released)
Convict 8826 Kim Kiyul.
Released on special pardon.
Hello, boss!
It's been 10 years.
I've been imprisoned unjustly for 10 years.
Boss.
You haven't seen the gang in a while.
Your clothes are a mess.
Take this off.
I brought your luxury suit from home.
This is one of my favorite suits.
I haven't worn this in forever.
Why is this here?
Why was this...
You didn't go through the pockets?
I didn't see it before.
You didn't see this?
I see it now.
Let me just shoot it once.
Good-bye, boss!
Convict 8826 Kim Kiyul released.
Hello, boss!
It's been 15 years.
I almost died in there because
I didn't go through my pockets.
Boss, who's that guy next to you?
He's going to lead our attack against the Axe Gang.
I scouted him from the inside.
I'm sorry but this is not nearly enough men.
Boss.
That's why I'm bringing my boys.
Really?
Boys!
Yes, boss!
Hello, boss!
I thought they'd come from over there
but they came from inside.
Aren't they all convicts?
Yeah.
Then why'd you bring them out?
You said you didn't have enough men.
I think you don't have enough brains.
So where is the Axe Gang?
In here.
They're in there. Let's go!
Good-bye, boss!
Convict 8826 Kim Kiyul released.
Hello, boss!
It's been 20 years.
I tried to eliminate the Axe Gang
but I eliminated 5 years of my life.
But...
I told you to bring the entire gang. Is this it?
Boss.
The Axe Gang scouted our guys.
What?
How have you been running the gang?
Line up.
Stand up straight. You guys are out of your minds...
Get it together.
- Get it together! / - I'm sorry!
Get it together!
This wasn't your leg?
My leg is here.
Why are you wearing black? It's confusing!
Don't wear black just because you're in a gang!
Wear blue!
You're wearing black too, boss.
I'm going to be wearing blue now in there.
That's great, boss.
Good-bye, boss!
Convict 8826 Kim Kiyul released.
Hello, boss...
Good-bye, boss!
(I'm a Killer)
- Mr. Song. / - Yes, sir.
I've gained some weight lately.
- I'd better buy exercise equipment. / - Yes.
I'm sure no killers would come all the way here.
Don't worry, sir. I'll protect you.
- I trust you, Mr. Song. / - Yes.
- We're... / - Brothers...
- And killers. / - Red, Yellow and Blue.
- We have... / - The best...
Teamwork.
We'll approach him...
Trying to sell him the jump rope...
And finish him off with poison powder.
Let's do this.
- Sir. / - Yes.
The jump rope is great for losing weight.
- Really? / - Our jump rope...
- So... / - We're not selling.
What?
We failed.
Mr. Song, some people passed out jumping rope.
It's just your imagination.
- Right? I thought so. / - Yes.
I'm a killer.
I'll seduce him pretending to be weak
while shooting a bow and finish him.
Here I go.
I hear archery is great for exercise.
Let me try.
Struggling... This is hard.
If someone could help me... Struggling.
It looks like she wants me to help.
- Miss, would you like me to help? / - Thank you.
Can you help me from behind?
I'd be thankful for that.
Goodness... Don't just use your strength.
Goodness, a hug from behind.
- Pull it like this... / - Pull...
- Yes, pull back like this... / - Hey...
- Excuse me. / - Yes?
I think I got it now.
- You do? / - Yes.
Let me go.
Goodness!
- What? / - Geez...
You must like innocent looking girls like me.
I think you should look in the mirror.
Why did you put so much makeup on?
Geez...
I'm an innocent Joker.
Why so serious?
You're laughing because you're embarrassed.
Yeah!
- Go. / - I failed.
Geez...
What a strange woman.
Mr. Song, she got her thick makeup smeared.
You enjoyed hugging her from behind.
- Was it that obvious? / - Yes.
- We're... / - Brothers...
- And killers. / - Red, Yellow and Blue.
- We won't... / - Fail...
This time.
Since I have the strongest arms...
He'll climb up to the vent...
And finish him off with this poison.
Let's do this.
Give me the poison.
Climb up.
- It's falling! / - I'm fine.
No, the poison is falling! Oh, no...
We failed.
I'm sorry.
- Mr. Song. / - Yes.
Why is there a rope hanging there?
- Go there and... / - I bought sausage links.
Good work.
Great job.
That fatty has the eyes of a hawk.
I'll pretend to sell him a bike and finish him off.
- Sir. / - Yes.
- Would you like to see some bikes? / - Sure.
I got him.
- Bikes are popular these days. / - Yes.
I'll ride by the river. It'll be great.
- That's it. / - Here it comes.
- Wait. / - Get on.
- Wait. / - Yes.
The two handles look very different.
What's with this handle here?
It's the brake.
Right. This will put the brakes on my life.
- This won't do! / - Then try sitting here.
Hold on...
- Sit on this? / - Yes.
Let's say that I do.
So if I sit on this...
It'll go in like this...
What'll happen to me if I sit on this?
If you buy this, I'll give you
a headlight so you can ride at night.
Isn't this a funeral lamp?
It'll ring.
I think I'll have to moan.
- Get this out of here! / - I failed.
Why'd you bring that?
- Mr. Song. / - Yes.
What would happen if I rode that bike?
The tires would pop.
- I see. / - Yes.
I won't fail twice.
This time I'll pretend to roller skate,
seduce him with my sexiness and finish him.
Here I go.
Slippery...
The floor is so slippery.
If only someone would help... Slippery...
Looks like she wants my help.
Miss, I'll... Hey! You're the Joker!
- I have a smiling face. / - Really? I'm sorry.
- Be careful. You'll fall. / - Please help me.
- Goodness... / - You're so polite.
All I have are manners.
- And a bunch of fat. / - What?
- Nothing. / - Okay.
- Help me... / - Caref
…

Need subtitles from another video?