Advertisement
English transcript
(Episode 100)
Miyeon's really changed a lot, hasn't she?
She's become mature after giving birth.
Because she's a mom now.
You're right.
I'll be done with work soon.
Want to have dinner with me?
What?
It's on me. Will you wait for me?
Sure.
I've been thinking about what it means
to be a mom, and I feel bad about how lightly
I thought of adoption.
Really?
Yes.
I'm not fit to be a parent yet.
That's not true.
You'd make a great mother.
I don't know about that.
I feel like I proved myself unfit as a mother
the moment I asked Dojin to marry me
just so I could adopt a child.
By the way, I heard that you
broke off your engagement with Yunho.
You heard?
Gyeongtae told me.
You couldn't no matter how you tried, right?
I'm worried about things, too.
I'm trying my hardest
to let Dojin go because of you,
but I'm afraid I can't, despite my efforts.
Chaewon.
I did break up with Yunho,
but it had nothing to do with Dojin.
Do you mean it?
Can I trust you on that
and continue to pursue Dojin?
Yes.
Eat up.
The spaghetti here is really famous.
Who does Ms. Yang think she is,
to tell Dongsuk not to get a divorce?
Who knows?
She wouldn't tell us.
What are you going to do?
You should go home.
You're the only one in the world
who can console Dongsuk right now.
I know,
but it's not as easy as you'd think.
Don't get divorced, no matter what.
I've been there,
and it's not the way to go.
Right?
Yeah...
But divorcing each other did make us
realize each other's worth.
So you want Daeho and Dongsuk
to get a divorce or something?
I didn't say that.
Dongsuk's been so strange lately, though.
She barely says anything,
acting as if she doesn't want to live anymore.
Like she's lost her soul.
Daeho.
Man...
Are you waiting for someone?
No.
You can get back to work.
Hello? Seunghye?
Hi.
The date for the tasting has been set.
I'd like to talk to you about the menu beforehand.
Should I come to the cafe?
Seunghye...
What is it?
Nothing.
Come to the cafe. Let's go over it here.
Who was that?
Dojin.
He wants to talk about the menu
because of the upcoming tasting.
Where?
The cafe.
Then shall I come with you?
I'm kidding.
I'm really tired,
so I'm going home to rest.
You should go.
It's getting late.
It'll be really late once your meeting's over.
Let's go.
Have some tea.
It's gotten so late.
We're nearly done.
Seunghye.
It's late. I'll drive you.
I'll go by myself.
Don't be stubborn. It's dangerous.
No, I'd like to go alone.
It's time for me to go alone now.
Seunghye.
Please, Dojin.
(Application for Divorce)
You can go home now. I can do it on my own.
I'm alright.
I'll help out while uncle's gone.
Studying is hard enough on you as it is.
Aunt Seonsuk and Uncle Junbae must be
on a plane right now, right?
I imagine so.
See you at the courthouse at 3:00.
What's wrong, dad?
I have to go talk to your mom,
so will you keep an eye on this place?
Father.
I'll go talk to mother.
You will?
Yes.
- Mother. / - Hey.
You didn't go to the library?
I suddenly got a hankering
for your kimchi pancakes.
What?
Please make me some.
I have to get back to studying after I eat.
Come on.
Hurry.
Finish up and go. I have an appointment.
Are you going to court?
Seungjae...
Have a seat here.
And...
Talk to me before you go.
I...
I know that
I was adopted along with Seunghye.
What? How did you find out?
And recently,
I went to go see that tree
my biological parents planted.
So why didn't you tell me anything?
You should've told me.
Some things should be left unsaid.
Sometimes ignorance is bliss.
Just like when the family thought that
it'd be best for me not to know I was adopted.
That was best for all of us.
But still,
how could you not let on that you knew?
It wouldn't have changed anything if I told you.
I'm still the Dongnakdang heir and eldest son.
A grandson who grandma is proud of,
and a son who you and father
love to pieces.
Seungjae...
I think that
father feels the same way about things with you.
He thought it'd be best if you didn't know.
He hid it from you for your own sake.
You know about all of it?
I'm sorry.
It makes no difference what you say.
I don't think I'll be able
to live with your father.
Then I'll move out with you.
Don't be ridiculous.
You're the family's eldest son. You can't leave.
If the wife can leave the head household,
so can I.
And you're more important to me
than being the eldest son of a head family.
My dear son.
You've grown up to be such a fine young man.
Mother.
Thank you for raising me
so well.
I'm even more grateful for you.
You never once did anything bad
and grew up to be such a fine young man.
I never thought of you as an adopted son.
To me, you've always been my real son.
You're a son
who I brought into this world.
Mother...
Yes, my darling boy.
What could we possibly have to talk about?
You're amazing.
I know it must've been tough to let Seunghye go.
I can do anything
for Seunghye's happiness.
Though it did hurt to think it meant leaving her.
So you're certain
about this decision?
I don't know.
What are you going to do?
What do you mean?
With Dojin, I mean.
Oh, that.
I'll make things work with him.
Seunghye's not interested in Dojin anymore,
so I have no reason to give him up.
Is that what you wanted to tell me?
No.
I truly want you to be happy.
You do? How come?
Because I had a hand in getting Seunghye
to break off the engagement.
Let's have some drinks sometime.
Let's not, and just say we did.
But thank you for saying that
you wish me happiness.
Whatever you decide to do,
I wish you happiness, too.
I hear the herbal tonic tea is quite popular.
Yeah, more so than I expected.
You and Daeho both really have
a knack for coming up with recipes.
I must get my ability from dad.
Are you sure you're alright
working with Dojin?
I'll just focus on work.
I'm fine with it.
It's nice being out at a place like this.
It's putting me in a good mood.
- Right? / - Same here.
Okay. I'll check.
You're doing yoga? That's not like you.
You said that would improve the flexibility
of my hips for easier childbirth.
You never listened to me before.
Whatever.
Here.
Why are you giving me the laptop?
Go to the website where
you used to upload your story.
That site?
I don't want to.
Just do it.
I don't want to look at it ever again.
Okay.
Look.
What?
(I admit to plagiarism, and I apologize.)
An apology?
You know that writer who sued you
for plagiarizing his work?
That writer posted an official apology
and will pay for all the damages caused.
How did you get him to do that?
Before our twins are born,
I did everything in my power so that
you'd be free from accusations of plagiarism.
And I succeeded.
How?
This writer had
also plagiarized the works
of other writers on many occasions.
And one writer had already caught him.
So I told him we'd all sue him together,
and he immediately waved the white flag.
So I'm no longer known as a plagiarist?
Right.
You've always been a great writer.
You're a mother and writer
our twins can be proud of.
Oh, Gyeongtae.
This is too much.
I can't help but
be moved if you do things like this.
Oh, Daesil.
I love you, honey.
Oh, geez.
I'm sorry.
I'd rather not do the interview.
Oh, okay.
You and Dojin are famous now
thanks to these great menu items.
Just today, he turned down several requests
for interviews.
We're not famous.
Thanks for all your hard work.
I didn't do anything.
It's all because your recipes are good.
Dojin really needs to hold onto you.
I'll get going now.
I rejected the interviews,
saying I'd rather focus on developing
more recipes than do interviews.
I see.
Anyway, thank you
for giving me this opportunity.
Hey, Seungjae.
Yunho came over to our house.
Yunho came over?
Okay, I'll go there now.
I'll get going. Good job today.
I came to say goodbye.
It hurts to know it'll be the last time
we get to see you like this.
I'm really sorry about everything.
I'm sure our parents are really upset, too.
I'll go meet them and apologize...
You don't have to.
After hearing the whole story, my parents said
they understood why Seunghye did that.
And Seunghye came and spoke
to my parents herself.
- She did? / - Yes.
Anyway, thank you for everything.
You especially, Ms. Han.
You showed me so much love.
I'll really miss you.
Honey.
I'm sorry about that.
She was certain we'd all become family,
but after what happened,
she's really devastated.
I understand.
And I'll come visit again
when I'm ready to be
just friends with Seunghye.
Ms. Kim, promise me
you'll drink the coffee I make, okay?
Yes, let's do that.
Thank you for
the kindness and love
you've shown Seunghye up till now.
I won't ever forget it.
I should be thanking you.
You've been so understanding.
It hurts to end things this way.
I really wanted to become family
with all of you.
Ms. Kim, Mr. Yun.
I wish you good health till we meet again.
Goodbye.
Seungjae.
Are you done with your talk?
Yeah.
Were you waiting for me?
What an honor.
I'll apologize on behalf of Seunghye.
Don't say that. It wasn't her fault.
I had really moved on and was ready
to accept you as my brother-in-law.
I heard you got a role in a TV drama.
Oh? How did you know?
Congratulations.
Don't cause Seunghye any more trouble, okay?
When did I ever?
Thank you for everything.
Our family is
so indebted to you.
Don't say that.
I wish you happiness.
Likewise, Seungjae.
And when we meet again, we'll be friends.
Okay.
Call me whenever
you want really great coffee.
Nope.
I just barely got over you.
What if I fall for you again?
I won't call.
You don't have to see me out.
I wish Seunghye was here to see you, too.
I called her, so she should be here soon.
Maybe next time. I have plenty to tell her.
Are you really alright?
Of course I am.
If I were in your position,
I'd be angry enough to jump off a bridge.
You're really something.
Get home safely.
Okay. Bye.
- Bye, Seunga. / - Bye.
Bye, barista babe.
I feel so bad for him.
Let's go inside.
Oh, Seunghye!
Are you running home
because of me?
You didn't have to.
I came to say my final goodbye
to your family.
Final goodbye?
But I regret coming.
It hurts worse to say goodbye to them
than breaking up with you.
Do you see the amount of damage
you've done to me now?
I'm kidding. Don't take it so seriously.
But since we're here and all,
I'd like to talk to you.
Don't make that face.
It's about work.
Work?
Here.
What's this?
It's a global advertising tour where
you can learn about the tea cultures
all over the world as you promote ours.
You can travel the world
and learn about coffee, too.
Why are you giving me this?
I thought you'd be the perfect candidate
for this tour.
But Yunho, I...
It's strictly business.
You were recommended by Gangsol Food.
We're investing in your talent for our future.
I can't take this.
How can I accept this after all that happened?
Seunghye.
I broke off our engagement.
I couldn't dare accept...
In that case,
do it as a favor for me.
What?
I really want you to seize this opportunity,
so don't say no out of guilt.
See it as doing me one last favor.
And remember what I said?
Great opportunities don't come often.
If you think this is a great opportunity,
please take it, so you have no regrets later.
Seunghye doesn't intend to get
back together with Dojin,
so why'd she break up with Yunho?
The thing is,
she said that the breakup
had nothing to do with Dojin.
What? What did Dojin say?
Dojin?
Yes, how is Dojin taking this?
I'm sure Dojin told you
how he truly felt about things.
Dojin wants to get back together with her,
but I don't know.
Why complicate things?
He could've just gotten her pregnant like me.
I couldn't agree with you more.
But Dojin doesn't have
what it takes to do something like that.
I need to go see Seunghye.
- Sangman. / - Yes?
- Pull my car around. / - Okay.
No, don't.
You should stay out of this.
You meddling in their affairs again
won't do them any good.
Gyeongtae has a point, Mija.
Alright.
I'll stay out of it,
so will you and Daesil
help Dojin and Seunghye
get back together again?
Huh? We'll try our best.
I'll get going now.
- Mr. Bae. / - Yeah?
Take good care of her.
What?
Okay.
What's he saying?
Who knows?
- Daeho. / - Hey.
Xin chao! Xin chao!
We're back from our trip.
Did anything happen while I was gone?
Yes, as a matter of fact...
I doubled our sales in your absence.
Really?
Yeah. Seungjae helped.
I knew it.
With the help of the Dongnakdang family,
revenues have doubled!
Did you enjoy your trip?
- Yes. / - Yes.
It was amazing.
If you want to get Dongsuk to forgive you,
I suggest you go on a trip together.
A couple has to sleep in the same bed...
Come on.
You have no shame.
You're always talking about that stuff.
It must've been worth talking about.
Seonsuk looks like a new woman.
I feel like a new woman!
So if you whisk her off somewhere
and give her a night to remember,
I'm sure she won't divorce you.
Now that you're back, I'm going home for a bit.
What for?
Dongsuk said she'd wash the bedding today,
and I want to help her.
- Washing bedding? / - Yeah.
I'll be back soon. Bye, Seonsuk.
Bye. I'll give you your gift
after we've unpacked.
Geez.
They should sleep in the bedding, not wash it.
Stop that.
Close up early and come home early tonight.
Why?
Why do you think?
You need to give me another night to remember.
I'm off.
(Bae Junbae's Fried Chicken, Second Store Opening)
Wait.
Ah, this is what you wanted to show me?
Yeah.
Daeho did a good job making the banner.
He's opening his restaurant today.
That looks good.
It does.
Come home early.
I'll be waiting.
I'm scared...
Let's sit down here for a bit.
If you have something to say, just say it.
I heard everything earlier.
What?
I know the years of hardship and sacrifice
you suffered as head wife of Dongnakdang.
I feel guilty, but I'm also so grateful.
that I couldn't express it in words.
You asked me
to come here to tell me that?
You don't have to be sorry.
I was the fool for loving you and only you
when you never even loved me back.
Honey.
You were my sun, the wind beneath my wings.
After marrying you,
I've never once felt anything
for any woman but you.
And that's still true now.
People can't live without sun or air.
And I couldn't live without you.
Oh, geez.
Why wouldn't you be able to?
Because there's no one to cook and clean for you?
You've sacrificed the last 30 years for me,
so for the next 30 years,
I'll sacrifice myself and devote myself to you.
Please give me one more chance.
I'll be a husband who will always
love you and take care of you.
Believe in me.
Han Dongsuk.
A world tour for advertising tea?
What? A whole year?
Have a safe trip.
After time has passed,
I'm sure seeing each other will be easier.
I came to say goodbye.
You're really leaving?
Yes.
What will you do about Seunghye?
You're giving up on her?
I'm sorry. I really am.
I won't lose you again like I did before.
Chaewon is a great, brilliant woman.
Don't lose someone like her on my account.
Miyeon's really changed a lot, hasn't she?
She's become mature after giving birth.
Because she's a mom now.
You're right.
I'll be done with work soon.
Want to have dinner with me?
What?
It's on me. Will you wait for me?
Sure.
I've been thinking about what it means
to be a mom, and I feel bad about how lightly
I thought of adoption.
Really?
Yes.
I'm not fit to be a parent yet.
That's not true.
You'd make a great mother.
I don't know about that.
I feel like I proved myself unfit as a mother
the moment I asked Dojin to marry me
just so I could adopt a child.
By the way, I heard that you
broke off your engagement with Yunho.
You heard?
Gyeongtae told me.
You couldn't no matter how you tried, right?
I'm worried about things, too.
I'm trying my hardest
to let Dojin go because of you,
but I'm afraid I can't, despite my efforts.
Chaewon.
I did break up with Yunho,
but it had nothing to do with Dojin.
Do you mean it?
Can I trust you on that
and continue to pursue Dojin?
Yes.
Eat up.
The spaghetti here is really famous.
Who does Ms. Yang think she is,
to tell Dongsuk not to get a divorce?
Who knows?
She wouldn't tell us.
What are you going to do?
You should go home.
You're the only one in the world
who can console Dongsuk right now.
I know,
but it's not as easy as you'd think.
Don't get divorced, no matter what.
I've been there,
and it's not the way to go.
Right?
Yeah...
But divorcing each other did make us
realize each other's worth.
So you want Daeho and Dongsuk
to get a divorce or something?
I didn't say that.
Dongsuk's been so strange lately, though.
She barely says anything,
acting as if she doesn't want to live anymore.
Like she's lost her soul.
Daeho.
Man...
Are you waiting for someone?
No.
You can get back to work.
Hello? Seunghye?
Hi.
The date for the tasting has been set.
I'd like to talk to you about the menu beforehand.
Should I come to the cafe?
Seunghye...
What is it?
Nothing.
Come to the cafe. Let's go over it here.
Who was that?
Dojin.
He wants to talk about the menu
because of the upcoming tasting.
Where?
The cafe.
Then shall I come with you?
I'm kidding.
I'm really tired,
so I'm going home to rest.
You should go.
It's getting late.
It'll be really late once your meeting's over.
Let's go.
Have some tea.
It's gotten so late.
We're nearly done.
Seunghye.
It's late. I'll drive you.
I'll go by myself.
Don't be stubborn. It's dangerous.
No, I'd like to go alone.
It's time for me to go alone now.
Seunghye.
Please, Dojin.
(Application for Divorce)
You can go home now. I can do it on my own.
I'm alright.
I'll help out while uncle's gone.
Studying is hard enough on you as it is.
Aunt Seonsuk and Uncle Junbae must be
on a plane right now, right?
I imagine so.
See you at the courthouse at 3:00.
What's wrong, dad?
I have to go talk to your mom,
so will you keep an eye on this place?
Father.
I'll go talk to mother.
You will?
Yes.
- Mother. / - Hey.
You didn't go to the library?
I suddenly got a hankering
for your kimchi pancakes.
What?
Please make me some.
I have to get back to studying after I eat.
Come on.
Hurry.
Finish up and go. I have an appointment.
Are you going to court?
Seungjae...
Have a seat here.
And...
Talk to me before you go.
I...
I know that
I was adopted along with Seunghye.
What? How did you find out?
And recently,
I went to go see that tree
my biological parents planted.
So why didn't you tell me anything?
You should've told me.
Some things should be left unsaid.
Sometimes ignorance is bliss.
Just like when the family thought that
it'd be best for me not to know I was adopted.
That was best for all of us.
But still,
how could you not let on that you knew?
It wouldn't have changed anything if I told you.
I'm still the Dongnakdang heir and eldest son.
A grandson who grandma is proud of,
and a son who you and father
love to pieces.
Seungjae...
I think that
father feels the same way about things with you.
He thought it'd be best if you didn't know.
He hid it from you for your own sake.
You know about all of it?
I'm sorry.
It makes no difference what you say.
I don't think I'll be able
to live with your father.
Then I'll move out with you.
Don't be ridiculous.
You're the family's eldest son. You can't leave.
If the wife can leave the head household,
so can I.
And you're more important to me
than being the eldest son of a head family.
My dear son.
You've grown up to be such a fine young man.
Mother.
Thank you for raising me
so well.
I'm even more grateful for you.
You never once did anything bad
and grew up to be such a fine young man.
I never thought of you as an adopted son.
To me, you've always been my real son.
You're a son
who I brought into this world.
Mother...
Yes, my darling boy.
What could we possibly have to talk about?
You're amazing.
I know it must've been tough to let Seunghye go.
I can do anything
for Seunghye's happiness.
Though it did hurt to think it meant leaving her.
So you're certain
about this decision?
I don't know.
What are you going to do?
What do you mean?
With Dojin, I mean.
Oh, that.
I'll make things work with him.
Seunghye's not interested in Dojin anymore,
so I have no reason to give him up.
Is that what you wanted to tell me?
No.
I truly want you to be happy.
You do? How come?
Because I had a hand in getting Seunghye
to break off the engagement.
Let's have some drinks sometime.
Let's not, and just say we did.
But thank you for saying that
you wish me happiness.
Whatever you decide to do,
I wish you happiness, too.
I hear the herbal tonic tea is quite popular.
Yeah, more so than I expected.
You and Daeho both really have
a knack for coming up with recipes.
I must get my ability from dad.
Are you sure you're alright
working with Dojin?
I'll just focus on work.
I'm fine with it.
It's nice being out at a place like this.
It's putting me in a good mood.
- Right? / - Same here.
Okay. I'll check.
You're doing yoga? That's not like you.
You said that would improve the flexibility
of my hips for easier childbirth.
You never listened to me before.
Whatever.
Here.
Why are you giving me the laptop?
Go to the website where
you used to upload your story.
That site?
I don't want to.
Just do it.
I don't want to look at it ever again.
Okay.
Look.
What?
(I admit to plagiarism, and I apologize.)
An apology?
You know that writer who sued you
for plagiarizing his work?
That writer posted an official apology
and will pay for all the damages caused.
How did you get him to do that?
Before our twins are born,
I did everything in my power so that
you'd be free from accusations of plagiarism.
And I succeeded.
How?
This writer had
also plagiarized the works
of other writers on many occasions.
And one writer had already caught him.
So I told him we'd all sue him together,
and he immediately waved the white flag.
So I'm no longer known as a plagiarist?
Right.
You've always been a great writer.
You're a mother and writer
our twins can be proud of.
Oh, Gyeongtae.
This is too much.
I can't help but
be moved if you do things like this.
Oh, Daesil.
I love you, honey.
Oh, geez.
I'm sorry.
I'd rather not do the interview.
Oh, okay.
You and Dojin are famous now
thanks to these great menu items.
Just today, he turned down several requests
for interviews.
We're not famous.
Thanks for all your hard work.
I didn't do anything.
It's all because your recipes are good.
Dojin really needs to hold onto you.
I'll get going now.
I rejected the interviews,
saying I'd rather focus on developing
more recipes than do interviews.
I see.
Anyway, thank you
for giving me this opportunity.
Hey, Seungjae.
Yunho came over to our house.
Yunho came over?
Okay, I'll go there now.
I'll get going. Good job today.
I came to say goodbye.
It hurts to know it'll be the last time
we get to see you like this.
I'm really sorry about everything.
I'm sure our parents are really upset, too.
I'll go meet them and apologize...
You don't have to.
After hearing the whole story, my parents said
they understood why Seunghye did that.
And Seunghye came and spoke
to my parents herself.
- She did? / - Yes.
Anyway, thank you for everything.
You especially, Ms. Han.
You showed me so much love.
I'll really miss you.
Honey.
I'm sorry about that.
She was certain we'd all become family,
but after what happened,
she's really devastated.
I understand.
And I'll come visit again
when I'm ready to be
just friends with Seunghye.
Ms. Kim, promise me
you'll drink the coffee I make, okay?
Yes, let's do that.
Thank you for
the kindness and love
you've shown Seunghye up till now.
I won't ever forget it.
I should be thanking you.
You've been so understanding.
It hurts to end things this way.
I really wanted to become family
with all of you.
Ms. Kim, Mr. Yun.
I wish you good health till we meet again.
Goodbye.
Seungjae.
Are you done with your talk?
Yeah.
Were you waiting for me?
What an honor.
I'll apologize on behalf of Seunghye.
Don't say that. It wasn't her fault.
I had really moved on and was ready
to accept you as my brother-in-law.
I heard you got a role in a TV drama.
Oh? How did you know?
Congratulations.
Don't cause Seunghye any more trouble, okay?
When did I ever?
Thank you for everything.
Our family is
so indebted to you.
Don't say that.
I wish you happiness.
Likewise, Seungjae.
And when we meet again, we'll be friends.
Okay.
Call me whenever
you want really great coffee.
Nope.
I just barely got over you.
What if I fall for you again?
I won't call.
You don't have to see me out.
I wish Seunghye was here to see you, too.
I called her, so she should be here soon.
Maybe next time. I have plenty to tell her.
Are you really alright?
Of course I am.
If I were in your position,
I'd be angry enough to jump off a bridge.
You're really something.
Get home safely.
Okay. Bye.
- Bye, Seunga. / - Bye.
Bye, barista babe.
I feel so bad for him.
Let's go inside.
Oh, Seunghye!
Are you running home
because of me?
You didn't have to.
I came to say my final goodbye
to your family.
Final goodbye?
But I regret coming.
It hurts worse to say goodbye to them
than breaking up with you.
Do you see the amount of damage
you've done to me now?
I'm kidding. Don't take it so seriously.
But since we're here and all,
I'd like to talk to you.
Don't make that face.
It's about work.
Work?
Here.
What's this?
It's a global advertising tour where
you can learn about the tea cultures
all over the world as you promote ours.
You can travel the world
and learn about coffee, too.
Why are you giving me this?
I thought you'd be the perfect candidate
for this tour.
But Yunho, I...
It's strictly business.
You were recommended by Gangsol Food.
We're investing in your talent for our future.
I can't take this.
How can I accept this after all that happened?
Seunghye.
I broke off our engagement.
I couldn't dare accept...
In that case,
do it as a favor for me.
What?
I really want you to seize this opportunity,
so don't say no out of guilt.
See it as doing me one last favor.
And remember what I said?
Great opportunities don't come often.
If you think this is a great opportunity,
please take it, so you have no regrets later.
Seunghye doesn't intend to get
back together with Dojin,
so why'd she break up with Yunho?
The thing is,
she said that the breakup
had nothing to do with Dojin.
What? What did Dojin say?
Dojin?
Yes, how is Dojin taking this?
I'm sure Dojin told you
how he truly felt about things.
Dojin wants to get back together with her,
but I don't know.
Why complicate things?
He could've just gotten her pregnant like me.
I couldn't agree with you more.
But Dojin doesn't have
what it takes to do something like that.
I need to go see Seunghye.
- Sangman. / - Yes?
- Pull my car around. / - Okay.
No, don't.
You should stay out of this.
You meddling in their affairs again
won't do them any good.
Gyeongtae has a point, Mija.
Alright.
I'll stay out of it,
so will you and Daesil
help Dojin and Seunghye
get back together again?
Huh? We'll try our best.
I'll get going now.
- Mr. Bae. / - Yeah?
Take good care of her.
What?
Okay.
What's he saying?
Who knows?
- Daeho. / - Hey.
Xin chao! Xin chao!
We're back from our trip.
Did anything happen while I was gone?
Yes, as a matter of fact...
I doubled our sales in your absence.
Really?
Yeah. Seungjae helped.
I knew it.
With the help of the Dongnakdang family,
revenues have doubled!
Did you enjoy your trip?
- Yes. / - Yes.
It was amazing.
If you want to get Dongsuk to forgive you,
I suggest you go on a trip together.
A couple has to sleep in the same bed...
Come on.
You have no shame.
You're always talking about that stuff.
It must've been worth talking about.
Seonsuk looks like a new woman.
I feel like a new woman!
So if you whisk her off somewhere
and give her a night to remember,
I'm sure she won't divorce you.
Now that you're back, I'm going home for a bit.
What for?
Dongsuk said she'd wash the bedding today,
and I want to help her.
- Washing bedding? / - Yeah.
I'll be back soon. Bye, Seonsuk.
Bye. I'll give you your gift
after we've unpacked.
Geez.
They should sleep in the bedding, not wash it.
Stop that.
Close up early and come home early tonight.
Why?
Why do you think?
You need to give me another night to remember.
I'm off.
(Bae Junbae's Fried Chicken, Second Store Opening)
Wait.
Ah, this is what you wanted to show me?
Yeah.
Daeho did a good job making the banner.
He's opening his restaurant today.
That looks good.
It does.
Come home early.
I'll be waiting.
I'm scared...
Let's sit down here for a bit.
If you have something to say, just say it.
I heard everything earlier.
What?
I know the years of hardship and sacrifice
you suffered as head wife of Dongnakdang.
I feel guilty, but I'm also so grateful.
that I couldn't express it in words.
You asked me
to come here to tell me that?
You don't have to be sorry.
I was the fool for loving you and only you
when you never even loved me back.
Honey.
You were my sun, the wind beneath my wings.
After marrying you,
I've never once felt anything
for any woman but you.
And that's still true now.
People can't live without sun or air.
And I couldn't live without you.
Oh, geez.
Why wouldn't you be able to?
Because there's no one to cook and clean for you?
You've sacrificed the last 30 years for me,
so for the next 30 years,
I'll sacrifice myself and devote myself to you.
Please give me one more chance.
I'll be a husband who will always
love you and take care of you.
Believe in me.
Han Dongsuk.
A world tour for advertising tea?
What? A whole year?
Have a safe trip.
After time has passed,
I'm sure seeing each other will be easier.
I came to say goodbye.
You're really leaving?
Yes.
What will you do about Seunghye?
You're giving up on her?
I'm sorry. I really am.
I won't lose you again like I did before.
Chaewon is a great, brilliant woman.
Don't lose someone like her on my account.