YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,830 lines · added Sep 7, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

48 hours have begun again.
- Seoeon, Seojun. / - Yes?
Come over here.
Yes, yes!
(The twins run to their dad)
Come here.
Puppies are coming.
- Should I ask them to come? / - Yes.
You're going to take a good care of them?
- This way. / - Huh?
This way.
- You want to go out? / - Yes.
Aren't we going out?
- Are you asking if we are going out? / - Yes.
We're going out.
- Are we? / - Yes, we are.
With our shoes on...
What?
Are we really going out?
With our shoes on...
What?
Are we really going out?
Yes, we're really going out.
Your speaking skills have improved a lot.
(It all began as just babbling)
What?
What's this?
That? That's no. 3.
No!
Seoeon, over there!
Over there, go!
Seoeon, do you see the ant over there?
Do you see the ant?
No.
Bad boy!
Bad boy?
With our shoes on...
What?
Are we really going out?
Seojun, what does your mom call me?
Honey!
Yes, another one.
Darling!
(So cute!)
Isn't Seojun like a daughter?
Seojun, are you our son or daughter?
I'm a daughter.
Are you? See? I told you.
- Seosun. / - Huh?
Who's Seosun?
You are Seojun, right?
Lee Seojun!
Yes! What's your brother's name?
Lee Seoeon!
- Seojun. / - Seojun.
I don't know.
You don't know?
Say darling.
Darling!
He's like a girl.
Say darling.
Darling!
Stop asking him to say that!
Let's just have another daughter.
Mom!
(Seoeon is naked!)
(Showing off his body)
Seoeon, what did you do?
- Mom! / - Yes?
(I want to be naked too)
- Help him get his shirt off. / - Okay.
- Help him. / - Yes.
- Help me. / - Help him. Good.
(Seoeon helps Seojun with this shirt)
Good.
Get his head out.
Good. You're so good.
Help him from the back.
- Here? / - Yes.
(Seoeon helps him step by step)
No, no.
All done.
- Say thank you. / -Thank you.
(Even the arm)
(Done undressing!)
Good job.
(The twins are totally naked now)
(So cute!)
Put it through his legs, Seoeon.
Put his feet in.
Put the diaper on him..
Yes, put it on Seojun.
Done.
Seoeon, hold Seojun.
Seojun, go get Seoeon.
Come here, Lee Seoeon!
Come here.
Get over here.
Hey!
(I'm a wildman)
Hey!
(Seoeon's good at escaping daddy's grasp)
Come here!
Hey!
Lee Seojun!
No, stop it now!
Hey, stop!
Stop it!
(So cute)
Thunder power!
(Hwijae manages to catch him)
Come here.
- Where is he going? / - Why are you running away?
Lee Seoeon, no!
(Hwijae's getting tired at this endless hide-and-seek)
(Catch me!)
(Seoeon is like a marathon runner)
(He's tummy makes him handsome)
(He waits for his tired dad)
(So close to getting caught)
(Seoeon knows how to play hard-to-get)
(You're doing good, Seoeon!)
(Seoeon finally got caught)
(Taking it off again?)
Hey!
Geez...
Honey, hold one.
- Honey! / - Just let them run.
No...
- What? / - Let them run.
- Just let them run? / - They'll listen after they run.
- Seojun, how many more laps? / - Huh?
- How many more laps before getting dressed? / - 7.
7 laps? Okay, go ahead.
- How about you Seoeon? / - 2.
- 2? / - Yes.
The Return of Superman. Chapter 93.
"The Fancy Outing."
Let's go.
Wow!
Hurry up. Seojun, come here.
Seojun, you look like an athlete.
How cool.
This must be it.
Let's go in.
Seojun, come! There are so many dogs!
The twins have dressed up to come to this place.
It's a pet cafe where cute animals run around.
Will the twins befriend the dogs here?
- What's that? / - What?
What's that?
What does it seem like? A dog?
No.
Then what does it seem like?
- Oh, a gorilla? / - Yes.
It's also a dog.
What about this guy? Is it a dog?
Roar!
- A lion? / - Yes.
It looks like a lion?
- Roar. / - A lion?
- Yes. / - A lion!
Take the lion out.
Let's go outside!
(Stomping)
Doggy.
(Come!)
Doggy!
Doggy! Eat a lot.
Doggy!
(Why doesn't it come here?)
(Don't go!)
Look at Seoeon. He must really love dogs.
Doggy!
Doggy! Huh? Doggy...
(Rubbing)
- Hello. / - What?
(The doggy is back)
Doggy!
(Seoeon loves dogs just like his dad)
(Meanwhile, Seojun...)
(Getting lots of love from a dog)
(Do you like me that much?)
(Running away)
(Play with me!)
(You're a little too much!)
(This dog loves Seojun)
(Seojun says no!)
Cello! Balshwe!
- Should we give them a bath? / - Yes.
Let's wash them here.
You try, Seoeon.
Good. Rub and wipe them.
(How refreshing)
Be careful.
(You need to be washed more!)
(This is enough)
(Lastly, drying the hair)
You're almost done.
Good.
The triplets are taking on a special challenge.
- 'The baby bus...' / - 'Hey!'
- 'Is heading out...' / - 'Hey!'
'Vroom vroom its racing along'
'All over the neighborhood'
'It goes vroom every day'
'Hey!'
'There's a fire, call the fire truck'
'The car is flying...'
(This is hopeless)
Daehan!
You're bad at singing just like your old man.
I can sing well!
(I can sing well!)
(So cute)
Daehan, will you get on the police boat?
No, I'm getting on the big boat.
The pirate ship is bigger.
No, the prince boat is bigger.
The pirate ship is bigger!
No, the prince boat is bigger...
The pirate ship is bigger...
Daehan can ride the prince boat,
I'll ride the police boat and
Manse can ride the pirate ship.
Daehan can ride the prince boat,
I'll ride the police boat and
Manse can ride the pirate ship.
Oh, that sounds good.
We're going to ride a special boat today.
It's a boat that I made.
I'm going to make a boat with paper.
It's the boat I stayed up many nights to make.
Do you see this?
I'm going to make a life size version of this.
Daehan, Manse, dad and Minguk will ride it.
Let's go, dad!
That's the way!
Dad's stepped up for the triplets who love boats.
It's called the Box 1 Race.
You make a boat from recycled boxes
and sail them across the Hangang.
Captain Song and the triplets
always enjoy going on adventures.
We're really looking forward to this race.
I'm totally excited and looking forward to it.
I thought about so many things.
I stayed up two nights just planning it.
(What placing do you expect?)
I can come 1st.
The triplet's historical challenge begins.
You boys can carry things for me now.
- Slow down, slow down. / - Hurry!
- Manse, slow down. / - Okay.
Slowly, slowly.
Come over here.
Hello.
Daehan, let's put this on your wrist.
There's nothing to look out for...
Dad, I want this.
Don't take that off.
- Children, let's move on. / - Come here.
(Where did he learn that?)
Let's say hello. Come here.
Okay now.
That's not right.
Come here and say hello. Stand up straight.
Stand up straight. Hands together...
Thank you for this race.
That's the way. Good boys.
We're going to construct the boat. Come here.
Come here.
This way.
Come here.
Is there a time limit?
You have around 3 to 4 hours.
- 3 to 4? / - Yes.
Thank you.
The other teams are busily constructing their boats.
Ilkook had better hurry.
(Puts up the blue prints first)
Dad, here you go.
- Here. / - Thanks.
He puts up the blue prints he spent all night on.
They look so detailed.
(You're amazing, dad)
(Can he do this all by himself?)
He imagines the wonderful boat he'll be riding
with Daehan, Minguk and Manse
as he constructs his paper boat.
What are the triplets up to?
They've thrown off their shoes and have become
the princes of this box kingdom.
It's too small.
(Sad)
Manse is the most excited.
Ilkook is worried and begins to look at
the boats by the other contenders.
It's a lonely fight doing the work of many...
Will he complete the boat in time?
(Speedily gets to work)
(He completes the simple base)
(Ilkook is already tired)
Do you want water?
(Just then)
(Crash)
(30 minutes of work falls apart)
(We wondered when this would happen)
Hey!
It ripped!
Hey, I'm really struggling for time here.
Manse, where are your shoes?
Where are your shoes, Manse?
- Where are your shoes? / - Over there.
Minguk, what am I doing?
Huh?
- I'm making a boat, right? / - Yes.
- Dad, I want to pee. / - Pee?
Pee, pee, pee...
Let's hurry.
(Hangang Park is so big)
He'll be running all day long thanks to his 3 boys.
You are amazing for being a father of triplets.
You can do it!
Sit down here. I'll give you juice.
Okay... Manse, have some juice and get energized.
Open up.
Here you go, Daehan.
Get energized with some juice, okay?
(So nice and cool!)
Daehan, look. There are dinosaurs.
Look here.
(He takes something out of the ice box)
- What's this? / - Spinosaurus.
Dinosaurs are all in here.
Help them get out!
- Hurry and help them! / - They're stuck.
They're stuck in ice. It's cold.
Melt it and let them out.
Save the dinosaurs from the ice.
I'll quickly build your prince boat, pirate ship
and police boat.
(Resumes work after that 30-minute delay)
(Daehan tries with his bare hands)
(It's too deep inside)
(Tries blowing but it's not enough)
(Thinking hard)
(Starts kissing)
(So cold)
(The dilemma caused by Ilkook)
This isn't coming out.
(How will the triplets solve this problem?)
(The solution is the fan!)
(The ice melts faster in the wind)
(Lots of water after just a short time)
(Dinosaurs, hang on a bit)
- Dad! I saved the diplodocus! / - Huh?
- Wow, you did it! / - I saved it!
- We saved the diplodocus! / - I did it!
Wow, amazing, How did you do it?
(Manse made new friends)
Manse, here.
Manse, sit here.
Manse, want to get out?
Have this.
They even feed him.
Hurry up. Manse's here.
Manse?
Yeah, Manse.
Who does Manse take after?
He just becomes friends with anyone.
Manse!
(Ilkook is struggling alone)
- Can one of you help me? / - Yes.
Just hold this.
No, both sides. Yes.
Just hold it. Thanks.
(Things get easier thanks to their help)
Guys, aren't you hungry?
We're hungry.
I promised to buy you lunch so let's order it.
- Order everything if you want. / - Okay...
Guys, let's eat!
Have a dumpling each. Daehan...
(Ilkook pays for lunch)
- Enjoy! / - Thank you!
- Enjoy your meal. / - You too!
Here, have a seat. Say ah...
(A bite for Manse first)
Open up.
Good.
The dinosaurs want some.
The dinosaurs want some food?
Daehan, Minguk, Manse...
If we don't work hard to build the boat now....
This could go in the water just as it is.
Then it'll just sink right away.
You'll help me, right?
- There! / - Where? It's a dragon!
- Oh, like this. / - It's a dragon.
It's a giraffe.
(A dragon has appeared)
(Daehan takes off his bib)
(And puts on his crown)
(Let's get the beast)
(Not again...)
(Take Prince Daehan's sword!)
That won't work.
(Oh, geez)
(Prince Daehan forces the beast into the corner)
(Prince Manse also runs over)
(Minguk leaves his food to attack as well)
(When will I finish my boat)
The other teams are completing their boats...
But Ilkook continues his lonely fight.
The other contestants came to help Ilkook
who was working all alone.
It's great to see them all enjoy the festival.
Ilkook's boat is all ready thanks to their help.
He names the boat along with this hopes.
(The Daehan Minguk Manse Boat)
He puts the finishing touches to make sure
it's safe for the triplets.
The Daehan Minguk Manse Boat is complete.
Will it float safely in the water?
It's the Daehan Minguk Manse Boat.
Don't you dare sink.
The race is about to begin.
The contestants get together with their boats.
Boats of various designs and colors are gathered.
Some of them look like actual boats.
The Daehan Minguk Manse Boat will take them on.
Which way do we go?
Manse, we need your help.
Thank you.
(They're contestant no. 12)
(This is the Daehan Minguk Manse Boat)
The Daehan Minguk Manse Boat
was completed through much trouble.
He's prepared comfortable seating as well.
But the design is a little different
due to time restraints.
Will they complete the race okay?
Meanwhile, the 5 siblings are in Jeonju.
(30,000 people pack out the stadium)
They're here to cheer daddy on today.
(It's exciting to be out of the house)
Here's dad.
Lee Donggook is here.
(Heave-ho)
(I want to play with the ball too)
(The match is about to begin)
(They've got handmade placards)
(Dad, you can do this!)
(He greets his children)
It's dad!
He saw us!
(Daebak, want to see him too?)
(Very fascinated)
(Seola and Sua are ready to cheer)
(The match has started!)
(They attack aggressively from the start)
(But unfortunately the other team scores first)
(Sad)
(The match is getting intense)
(Donggook is doing his best)
(Then score a goal to tie the score!)
(They score another one to take the lead)
(This is getting interesting)
(They won in the end 2:1)
(Feeling triumphant because he did his best)
(Doesn't forget to greet us)
(Good job, dad!)
(They head to see their dad after the match)
(Where's dad?)
(Donggook's all smiles)
- Dad! / - Hello.
- Dad! / - Yes.
- Say I love you. / - Thank you.
- Give him a kiss. / - Kiss.
- You too, Seola. / - Seola.
I felt that I should try even harder today. I thought that.
I wanted to do even better because of my kids.
It's the next morning.
The sun shines brightly over
Donggook's Jeonju home.
(Jaesi and Jaea are already up)
(They have to go back to Songdo for tennis)
You're all swollen.
What will you since you didn't train, Jaea?
Show me that Sharapova gaze. Show it to me.
When you serve, give them that Sharapova gaze.
And the cheer.
- Jaea, say the cheer. / - I can do it.
Yes, that's the way.
It's time for you to go.
Yes.
- Do a good job. / - Yes.
Mom's waiting downstairs.
Wow, you're heavy now, Jaesi.
(Daebak is awake too)
(Dad, pay attention to me as well)
Goodness, Daebak.
(Stops crying as soon as he's held)
(Chu)
Bye, dad!
You can do it!
I can do it!
Daebak.
Did you sleep well?
Huh?
Good morning!
Did you sleep well, Seola?
(Donggook is going to prepare breakfast)
(Glance)
Yes, Daebak.
Hello.
For Daebak...
(He suddenly starts moving)
(He goes towards the sofa)
Goodness, Daebak stoop up by himself!
(Succeeds in standing up alone)
How unfortunate Donggook didn't see this.
Did you sleep well?
Are you sick?
(Seola Hospital)
(The check up is over in 3 seconds)
(Quick and accurate)
(She even gives him a vaccine)
(Wait!)
(Seola brings scissors)
(What style do you want?)
(It suddenly became a salon)
(Holding Daebak's hair tight)
(I trust you!)
(Done cutting his hair after 5 seconds)
(Show me the mirror at least)
(Donggook runs over after hearing Daebak's whines)
You should eat first.
It's tough to eat, isn't it?
(Seola's performance for Daebak)
(Dancing)
(Responding with his hand)
Wow, Daebak's excited.
(The song changes to the alligator song)
(Daebak's very excited)
(A perfect ensemble with his sister)
'Here come the alligators! Alligators!'
(Meanwhile, Sua quietly woke up)
(Wild warrior hair)
(What's today's breakfast?)
Oops, this is too much.
Why does it...
Geez...
Why can't I roll this?
This should be easy...
But it's not working.
(A mess)
This is ruined.
That was close though.
(It may not look pretty)
(But it's full of good ingredients)
Donggook's heart egg roll with his love is complete!
- It's a heart! / - Yes, it's a heart!
- A heart! / - Yes!
This is how I feel about you guys.
- Thank you. / - Say thank you, Sua.
- Spoon. / - Spoon?
- Wow, very good. / - You're so good!
- Seola, leave your fork. / - I don't use a fork.
Try eating this with your chopsticks.
Let's see how you do it, Seola.
Very good.
Good job.
Very good.
It's good, right?
Yes, it's good.
(I want a bite, dad!)
(It's a new taste)
They ask where I am when we're on the phone.
Then I always tell them I'm at the dorm.
But they don't know where that is.
It's the place I spend the most time at.
I always wanted my kids to come and take a look.
We introduce dad's dorm.
They were champions last year
and are currently in 1st place. It's Jeonbuk.
Let's check out the Jeonbuk clubhouse
that boasts the finest in training facilities.
Seola.
Look. Find me here.
- Find daddy? / - Find me here.
Find daddy!
- I'm right here. / - Huh?
I'm right here.
Dad's right there.
How do I run?
How do my arms look?
That's what you do when you score.
That's how you run when you score.
Seola, Sua. Let's go now.
Oh, hello!
It's the head coach!
(The head of Jeonbuk Choi Ganghui)
It's the head coach. How do we greet him?
- Say hello. / - Hello.
How cute.
Come here.
Grandpa.
How cute.
So pretty.
Were you doing a shoot?
- They're cute because they're not shy. / - Hello.
Hello.
How old are you now?
- They are 24 months old. / - 24 months...
- Bye. / - No, that's not it.
- Good-bye. / - Yes.
- Your greetings... / - Their greetings are cute.
- I'm going to play with them downstairs. / - Okay.
Yes, good-bye.
- Let's go. / - Let's go.
(They head to daddy's locker room)
Where's my locker?
This is the locker room for the Jeonbuk players.
Will the girls find Donggook's locker?
A ball!
(She tries on some shoes first)
(Grabs her dad's shoe)
You tie it...
(Ready to play soccer)
(Gentle Daebak has fallen asleep)
- Seola, your shoes. / - There's another one.
No, wear yours. Not mine.
Mine.
- Take this off! / - No, keep them on!
- Put shoes on. / - Yes, keep your shoes on.
No, don't take them off!
It's hard to put them back on.
- Are you going to kick with those on? / - Yes.
Try then.
(Let me try)
Kick, kick, kick!
Ready, go!
Soon...
21, 22, 23, 24.
Seola and Sua's training begins.
(They drink in secret)
I told you not to eat Daebak's food!
Who made the gentle Donggook angry?
Who are we here to meet at the airport?
It's Sarang and her dad at Gimpo International Airport!
Sarang has gotten prettier!
(Coy) (Cute)
In the past I would come to Korea for a month
during the vacation period.
I learned a lot of my Korean then.
I made friends too.
They were such great memories for me.
So I hope to make those memories for Sarang.
(Very excited)
Get on. Sit at the back.
What memories will Sarang make in Korea?
(Curious eyes)
Sarang, we'll be arriving at our house soon.
We'll stay there while we're in Korea.
(I can't wait to see it!)
It's been a long time since I lived in Korea.
We're here!
We're here at our house in Korea!
(Big steps)
Come in.
Organize your shoes. Good.
It's our house, Sarang.
Get your things.
Sit down.
Sit. Sit down.
How's this place, Sarang?
Let's have a look around the house.
Over here...
We're going to cook here. The fridge...
There's nothing in the fridge.
We have nothing so
let's go buy groceries at the Namdaemun Market.
Sarang, hurry.
It's so hot.
- This is Namdaemun Market. / - Namdaemun.
Look, this is Namdaemun Market.
Namdaemun Market.
The representative market of Korea with
600 years of history.
Sarang and Sunghoon are at Namdaemun Market.
Sarang!
Say hello.
How pretty!
- Hello. / - Hello. Hi.
- It's so hot. / - Goodness.
The red one?
- For who? / - Sarang!
- What about the green one? / - Dad.
- Let's get 1, 2, 3. / - 3!
- And... / - 1, 2, 3!
We need this when we make instant noodles.
Let's get these and...
- This one? Two? / - This one too.
Say that we'll take these.
- We'll take these. / - All of these?
Yes.
This is for rubbing your dead skin off.
You don't know, right?
You rub your dead skin off like this.
This is how you use it.
Not to your face. Like this.
Oh, you use it for your back.
- We'll take one. / - Two!
- This. / - Two!
- A freebie for Sarang! / - Thank you!
Two! Two!
- You just need one. / - One's enough.
Say thank you.
- What? / - Dad, this one.
- This? / - Yes.
- This? / - This one!
- This? / - Yes.
- You like this one? / - Yes.
- This? / - Yes.
- Thank you. / - Yes. Come here.
Wow, Sarang.
Pig.
Yes, pork hocks.
Sarang's dad.
I enjoy watching you on TV.
Thank you!
It's good!
It reminded me of my elementary school days.
I went there with my uncle and my parents.
We bought things and shoes as well.
It felt so good because I remembered that.
Where did they come after shopping?
- Hello. / - Hello.
Hello.
(Garlic, salted shrimp, sticky rice, red pepper powder)
(And under this...)
(Cabbage?)
Sarang has never tried kimchi.
I want to make sure she tried kimchi in Korea.
I wanted her to see how it's made.
I want her to learn about Korean culture.
We're going to make kimchi now.
What the parents have to do well is...
The most difficult task today is to slice radishes.
You have to slice them nicely for delicious kimchi.
(Are you confident, dad?)
(Extraordinary preparations)
(Should I get started?)
(A very soft start)
(This lady starts to speed up)
(Some kind of tension in the kitchen)
(A true master never rushes)
(Slowly speeding up)
(Very rhythmical)
(Wow, dad's good!)
(All even)
(Perfect example of great slicing)
(Glance)
(Wow, he's good)
(All eyes focused)
(Putting the ing
…

Need subtitles from another video?