YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,550 lines · added Sep 7, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Credit to SecretMyth for this subtitle ;)
When I was a little girl,
there were real prices and mom prices.
Real prices got you shiny, sparkly things that lasted three weeks,
and mom prices got you brown things...
...that lasted forever.
You notice they were 50 percent off?
Look at...
But when I looked into shop windows,
I saw another world.
A dreamy world full of perfect things.
A world where grown-up girls got what they wanted.
They were beautiful.
Like fairies or princesses.
They didn't even need any money, they had magic cards.
I wanted one.
Little did I know...
...I would end up with 12.
Rebecca Bloomwood. Occupation: Journalist.
Jacket: Visa. Dress: AMEX.
Belt: MasterCard.
It's vintage. And I got one percent cash back.
Bag: Gucci!
And worth every penny.
Moving to New York, I met guys.
And that kind of put things in perspective.
'Cause you know that thing, when you see someone cute and he smiles,
and your heart kind of goes
like warm butter sliding down hot toast?
Well, that's what it's like when I see a store.
Only it's better.
You see, a man will never love you
or treat you as well as a store.
If a man doesn't fit, you can't exchange him seven days later
for a gorgeous cashmere sweater.
And a store always smells good.
A store can awaken a lust for things
you never even knew you needed.
And when your fingers grasp those shiny, new bags...
Oh, yes! Oh, yes!
Oh, no... I spent $900.
So you are covering the yard and tool expo, right?
I'm on it.
OK, don't panic.
Calm. Calm. Bloomingdale's.
Well, that would be the pants.
I had to get the pants to match the...
- Oh, shoes. - I...
Hold on...
- Somebody's stolen my credit card! - Oh, my God.
Somebody has stolen my credit card and gone
on an insane spending spree around New York.
- No! - Yeah!
Outdoor World? I've never been to Outdoor World.
Yes, you have.
- You bought that tent, remember? - No, I didn't.
- For Kristen's going-away present. - Never seen a tent.
I organized the collection and gave you the money.
Oh...
"Special skills: Fencing"? Fluent in Finnish?
What? Who doesn't pad their resume?
Shoe! Thanks.
Why can't you get changed in your own office?
And let everyone at Gardening Today
know I've secretly arranged an interview at Alette magazine?
Did I mention I have an interview at Alette magazine?
Only about a billion times.
- OK... - It's kind of a leap, isn't it?
Gardening to fashion?
I mean, not that I meant you couldn't do it...
Suze... since I was 14 I wanted to work at Alette magazine.
If I can just get this job I will be happy forever.
Wow.
Rebecca, you just got a credit card bill of $900.
You do not need a scarf.
Then again...
...who needs a scarf?
Wrap some old jeans around your neck, that'll keep you warm.
That's what your mother would do.
You're right, she would.
The point about this scarf is that
it would become part of a definition of your...
Of your psyche.
Do you see what I mean?
No, I do. Keep talking.
It would make your eyes look bigger.
Mmm...
It would make my haircut look more expensive.
You'd wear it with everything.
It would be an investment.
You would walk into that interview confident.
- Confident. - And poised.
- Poised. - The girl in the green scarf.
The green scarf, please.
Good choice. It's the last one.
That'll be $120. How would you like to pay?
Here's $50 in cash, can you put 30 on this card...
Ten on that.
Twenty on that.
- It's so cute. - Declined.
Really? Could you just... Could you try it again?
Really declined.
- Could you put this to one side? - I can't hold sale items.
- Excuse me. It's an emergency. - Back of the line!
Excuse me, this is an emergency. Excuse you, excuse me!
- Do you do cash back? - What?
If I give you a check for $23, will you give me
one of your hot dogs and $20 cash back, please?
- Do I look like a bank? - I have an interview.
They don't hold items. It's a desperately important scarf.
Desperately important scarf.
Know what? It's for my great-aunt. She's in the hospital.
Can you ask them to turn the heating up?
Want mustard with that?
Please. I will buy all of your hot dogs.
- You'll take 97 hot dogs? - Done.
Who do I make it...
That means you just paid $23 for a hot dog!
You want your scarf, I want my hot dog.
Cost and worth are very different things.
Thank you! My aunt will really appreciate it.
- Hi. - Hi.
I'm here for the interview at Alette magazine.
Alette... Oh, filled, internally. Yesterday.
They did post it on the Web. Let's see, who got the job?
Oh... Speak of the devil.
Alicia... Billington.
She has the longest legs in the world.
She notes resentfully.
Great. Faulty.
- Nice scarf. - Thanks. I bought it for the interview.
Scusi... Come on.
As we speak, interviews are being held
at Successful Saving.
- The money magazine? - Snort not, sweet child.
Alette may be your Emerald City,
but Successful Saving could be your yellow-brick road.
Dantay-West is a family of magazines that acts like a family.
Deeply nepotistic. Ugh.
So my advice to you, dear Dorothy,
is thus... Once you're in... you're in.
I'm in.
Hello, Successful Saving.
Ms. Bloomwood?
So what form does this interview take?
Is it just mainly a general chat, hobbies...
Oh, no, no, no. It's very specific on finance.
Butterfly investments, futures. That sort of thing.
- But he's worth 1.2 billion... - Good luck.
- Thanks. - We talked and talked. Said nothing.
Yeah, of course I did. He understands the rules.
It's always... Of course we got the bill.
Listen, I've got to go. I'm interviewing.
Mm-mm. Yeah, no, not me... Bye.
Sorry about that. Right, um, Rebecca...
- Ah! We met! - Hi! We did. Thank you.
Sick aunt, scarf. Yep. Did you get it to her?
I did. And when a stranger is kind like that, it's just...
- Wow. - That's lovely. Um...
- Do you have a resume for me? - I do. Yes, I do!
Ah...
I... could pretty much just tell you.
My name is Rebecca Bloomwood,
I've been a journalist for five years.
I'm very comfortable juggling numbers,
I speak fluent Finnish, I know...
- Finnish? - Yes, Finnish.
- I'm also... - That's interesting. Why Finnish?
What's behind you?
- Um... - Oh, my God.
Oh, it's a naked man. Oh, sorry.
It gave me such a fright. I, uh...
I didn't know what it was. Clearly, he's beheaded.
Who would do that to him?
Well, a few questions.
But, look! Makes you wonder
what they're looking at on the fifth floor, right?
You could turn your desk around and just stare at it all day.
I would.
- Not. - Ms. Bloomwood.
I'm not a pervert.
Sit down.
I'm sorry, I'm terrible at interviews.
Any financial stories that have caught your eye recently?
Yes. And I am glad that you brought that up.
Because I am furious. No, I really am.
No, I mean, what is the story with the recent fish crisis?
Fish crisis?
- Fiscal... crisis. - Fiscal crisis.
- Terrifying. Fiscally, I mean. - How so?
- For the fiscal family. - I'm sorry.
- Not a moment too soon. - Ms. Bloomwood, you dropped your scarf.
She died.
Oh, Ms. Bloomwood, you have had a very, very tough 25 minutes.
I'm glad you understand! So many people just... Right.
OK, so I would propose we curtail...
Did you just scrub my name off?
- Oh, no. Routine. - That seems premature.
OK, I'm gonna propose that we curtail this interview forthwith.
So I'll leave you and your numbers,
but thank you very much for seeing me,
and I appreciate... Oh!
I appreciate everything. Good day.
Good day.
Come on. Let's go give Mrs. Great Outdoors her tent.
She's not retiring.
- What? - She's abandoning a sinking ship.
That little rat! The magazine's folding and she knew!
She knew and she didn't tell anybody.
Well, on the bright side, you hated working for that magazine.
It was my income, Suze. I need my income!
OK, Bex, the most important thing is not to panic.
- Don't answer the phone! - No!
- It might be a debt collector! - Hello?
- It's Derek Smeath. - The list. Get the list!
- I think I saw it over here. - Take the lamp!
- It's here! - Bloomingdale's...
- Hospital for depression. - Detained in Finland on work.
Visa, dead dog.
All City Debt Collection. You have to do it.
- Hello! Hi! - Ms. Bloomwood?
- Hello. - I'm sorry. It's actually not.
She's still recovering from... You know... OK.
I'll have her call you as soon as...
- Yes? - As soon as she's come back
- from... From... - Finland! Finland!
- Clearly she's not too... - Aah!
Why do so many of your excuses involve Finland?
'Cause no one checks up on Finland, Tarkie.
How am I going to pay you the rent now?
Well, I'm ripping up your rent check!
No, Suze, you can't do it again.
It's my apartment, well, my parent's apartment,
- but it's my rules. - I'm gonna buy you the biggest present.
I am! I know where I'm going to go. There's a sale at Macy's!
Tarkie...
I'll be at my place.
Thanks, baby. Bex, I'll get the tequila, you get the bills.
I'll do this. It can't be that bad.
It's just like a Band-Aid. It's gonna be fine.
Bex! Two hundred dollars on Marc Jacobs underwear?
Oh, underwear is a basic human right.
Seventy-eight dollars on lavender honey!
I felt sorry for the shop assistant. She had a lazy eye.
I didn't know which way she was looking. It was so sad.
I can't even talk about this one.
A foot spa? What were you doing at a foot spa?
Let's take a break.
They said I was a valued customer.
Now they send me hate mail.
Bex.
Oh, God...
How are you going to pay off sixteen thousand twelve hundred
and 62 dollars and 70 cents with no job?
I could win the lottery.
Maybe you should have a backup plan.
Oh! Backup plan, I got it, I got it. Backup plan.
OK. When Tarkie thought of his dream job,
he, um, wrote this proposal just about him, you know,
what he's made of and that's what you can do.
You can write a fashion piece and send it to Alette.
Like, "Hey, Alette, look what I can do!"
You just gotta figure out what to write about.
"Consider your shoe an investment.
Everything is resting upon it.
The most important point is that every shoe
should earn its place in your... "
Bex, this is so funny. You're so smart.
- You're the best writer ever! - Do you like it?
- You're fabulous! - Wait! Another one.
To that guy at that savings thingy magazine who didn't hire me.
"Dear Uptight Editor...
- You can stick your job up your ass. " - Man on a bike!
Hello!
"Here's $20. Buy yourself some decent clothes. "
I'm back!
Oh, my God. Oh, my God.
This is for Alette magazine.
Please, please. Kiss it for good luck.
- Mwah! - And this one...
...is for Mr. Successful Saving.
Bleah... Money, money, money.
I better get the job, I've got no money.
I've got no money.
# You put the lime in the coconut...
Doesn't this just cheer you up?
- It's not working, Mom. - Come on, you'll get another job.
Life is like a swap meet. You never know
when great riches...
...are going to turn up unexpectedly.
What can I get for a quarter?
This!
- Comme ça? - It's fantastic.
- What are they gettin' for that? - It's growing on me.
- How much for this? - Twenty dollars.
- Oh! - ¿Hola?
Um, Rebecca. Luke Brandon, Successful Saving.
Yes?
Sorry to call so early, but I got your letter.
And I have to say it was a bit of a surprise.
Well, I hope I made my point.
Oh, you did. You did. Very well.
The whole metaphor. Very clever.
Yes, wasn't it. The whole metaphor was...
Wait... What? I'm sorry...
Describing the principles of security investment
in terms of the way different women purchase different shoes
was... different.
Hello? Sounds like you might be in the middle of something.
I was trying to say that it gave me an idea.
Would you like to come in? I don't...
Can I help you, dear?
I think I just sent the editor of Alette magazine $20
to buy herself decent clothes and stick her job up her ass.
These go...
- Hey, clothes for Alette. - I'll call her assistant.
Hi. Clothes are here for Alette's approval.
She'll be right out.
What do you think about you and me going out on Friday night?
- Ooh... - I mean, if you want to.
Would you like to go out on Friday night?
I don't know. I might have plans.
You might... Do you ever wear any of this stuff?
Some of it's a little far out for me.
- Totally far out. - Yeah.
It's crazy, but I guess that's the world of high fashion?
- Yes. - Yeah, I know about that.
I am one of the best. I don't let this out of my sight.
I guard it with my life.
A lot of pressure on me
to make sure everyone gets these letters...
- Get them there on time. - Got to get my job done.
See, I take my job very seriously.
- Yes. And to deliver... - Oh, really?
And to deliver the mail, but as the mail carrier
it's a lot of pressure on me to get people their letters,
I've never lost a letter yet.
I want no more vertical buttonholes.
I'm so bored with vertical buttonholes.
Is this for the Kaleidoscope shoot with Paolo?
Oh, but this!
Cavalli. He has read my mind.
It's marvelous. We can use it all.
Take it in.
Oh, God. What are you doing?
This is Alette. Is this where you should be?
Oh, yes. Oh, yes.
Dantay-West didn't hire me to be an editor of this magazine.
They hired me to throw it a rope and pull it out of the swamp.
And that's...
Hi, everyone. I'm Rebecca Bloomwood.
Sit down, Rebecca.
What makes a magazine move from the newsstands?
Real, unvarnished stories,
whether the people that we are writing about like them or not.
Successful Saving is currently the People magazine
of financial journalism, and this is where that ends.
From now...
Sorry.
From now on we don't copy, we examine.
- We probe. - Ooh!
I liked your piece. I said that on the phone.
- Good. Good. - Hayley!
What do you say a three-week trial.
- And give her this cubicle. - Oh, this one's lovely.
They're all three by six.
You can start with a thousand words on the effect of changing
interest rate on store card APRs.
Good.
You still have the label on your new glasses.
What? Oh.
You took a job at a savings magazine? You?
I know it sounds bad, but it is, in fact,
part of a very structured plan.
Yeah, that's great, but then in a lot of ways
it's kinda not great. What do they call it
when an animal rights person gets trampled to death by a cow?
I don't think there is a word for that.
"Ironic. " Ironic that Rebecca Bloomwood
is advising people on how to handle money.
But I guess it would be nice
if my maid of honor could afford her own dress.
- He asked? - Yes!
Oh, my God! You should've been there.
- How did he say it? - Hey!
The, uh, credit limit on your card was reached.
You know, I think I want my husband- to-be to propose to me in Barneys.
- What are you doing? - Nothing.
- Yes, you are. - I just found the perfect book for you.
Control Your Urge to Shop, with Garrett E. Barton.
That's me.
Do you find yourself constantly drawn toward stores?
- Yes. - Nope.
Does your heart quicken when you see new merchandise
in neatly stacked piles?
- Yes! This guy's good. - No.
Did you answer no to these questions and are consequently in denial?
- Yes. - No!
Did you just say "no" again?
- No. - Yes.
Step one: de-clutter your life. Throw it all out.
Just box it up and toss it!
Simplicity and order are your new watchwords.
Excuse me. Hello?
It's a fresh start calling.
And it's for you.
On your way to work,
ignore the siren call of the store window.
Your new mantra is, "Do I need this?"
No.
What's this?
A thousand words on store card APRs?
Which looks as if it's been copied straight out of Money for Dummies.
No, I wanted a thousand words on APRs from an angle.
Is that not an angle?
Not unless you call "head-on" an angle.
- No, I don't. - Try it again.
- Remind me why I hired you. - OK.
Rebecca?
Did you just type "good angles on APRs" into Google?
Yes. I Googled.
- Am I fired? - Get your coat.
You know these guys, right?
Comintex? Communications company?
Yes. Absolutely.
This year has been a year of unparalleled growth
in the communications industry.
Overall, pal. Not in your company.
For us, at Comintex,
profits reflect that this has been a year of acquisitions,
both of APL and of the Dutch fiber-optic company, Zandak.
Neatly masking the 24 million in bonuses
- these guys paid themselves. - Hmph. I know.
Now, what we have here, Rebecca, is a situation in which someone
needs to be asking some very hard questions.
- Absolutely. - Put your hand up.
- What? No! - Put your hand up.
I don't have hard-hitting questions.
- I'll give you questions. - I'm gonna take notes.
- No, Put your hand up. - I'm more of a student.
You'll be fine. Put your hand up.
Hello. Hi. Hello.
- He's not listening. He can't hear me. - Louder. Stand up.
- Rebecca Bloomwood! ... should see a...
Hello.
- From. From. From. From. - Hi, from Successful Saving.
It's a magazine.
We'll be taking questions after the report.
Good. Uh...
- Ask him how much he earns. - How much do you burn?
- Earn. - Earn.
- Excuse me? - Louder.
What do you earn?
- We'll take questions after. - Why award themselves bonuses...
Why did you award yourself bonuses...
...twenty-four million... ... of 23...
- Twenty-four. Million. ... billion...
- Million dollars... ... while investors lost eight percent?
...while your investors lost eight percent?
As I said, I'll be happy to answer questions...
Is that true?
A long pause and no answer.
- Long pause, no answer. - No, no...
OK. You know why we did that?
Some kind of cruel initiation rite?
Listen to this.
"Security can mean different things to different people.
For some, it's going to a party wearing the right shoes.
This might leave you feeling secure for an evening,
but have a crippling effect on you in later life. "
- I wrote that. - You wrote that.
Now, what firms like Comintex
thrive on is an endemic lack of public understanding.
They get away with murder because...
Maisie with a root beer and a $200 investment portfolio,
what does she know?
What does she actually know about what those guys are doing?
What she's told.
And if the magazines she looks to for answers
aren't asking the right questions,
it isn't good for Maisie.
I want you to tell the truth in a way that Maisie can understand.
Now, go home, write me an initial outline
and e-mail it to me by 3:00. OK?
Oh, no.
Oh, yeah. Nice!
You know, I just got a call from Jeff Kanter at Comintex.
They're having their stockholders' meeting.
- Yes, I sent someone. - Yeah, you did.
A real find, actually, the girl I sent.
She's sparky, honest.
Exactly the type that I was hoping to find.
I assume that's why Edgar West got you to recruit me.
- Damn it! - Ooh. Slice.
I hired you to fix the bottom line of this magazine,
and we know the key to that is advertising revenue.
Now, you hired me to create a product that sells,
- not to sell a product. - What if I'm with Edgar West.
We're playing golf, and he just turns to me, sort of nonchalantly, and says,
"Hey, I'd like to know why Luke Brandon decided to hire
a journalist who could damage the commercial interests of Dantay-West. "
- What do you think about that? - I haven't, because she won't.
I feel like I've run a marathon.
They have Galliano!
They have Gucci half off, Calvin Klein half off!
You'll get your turn, just be patient.
At every point I will ask, "Do I need this?"
There's another entrance this way!
Well, these cashmere gloves I need
as it is winter and I have... hands.
So that's all.
I'll buy these and these alone.
My gosh, Missoni!
Now walk away, strong and frugal.
Oh, my God! Pucci boots.
Fifty percent off?
Do I need these?
Do I need these? Do I need these?
No.
Jeannie, Pucci boots!
Uh, oh, I'm so sorry. I had 'em first.
But you put them down.
No, I know I did, but I saw 'em first, so I'm gonna take 'em.
Then you took your hands off them.
Give me the boots, and no one gets hurt!
Give me the boots. Give me the boots!
Look! There's a sale on Burberry!
That's the oldest trick in the book!
- Give 'em! - Don't you tell me...
Give me the boots!
I waited in line all morning for this!
Ah! Ha-ha!
"Your store card is like a 50 percent-off cashmere coat.
The first time you meet,
it promises to be your best friend.
Until you look closely and realize it's not real cashmere. "
You've been ripped off.
Right. You get it? You get it.
- We get it. Now go away. - Ha!
"Then, as winter comes, you discover that your coat
isn't actually a friend at all
…

Need subtitles from another video?