Advertisement
Thai transcript
อีกวันหนึ่ง กับสงครามไร้สิ้นสุด - ฐานทัพ Outer Heaven
คำแปลชื่อเพลง - ชายผู้ขายโลกใบนี้
หมอคะ หมอ
สามวัน หลังรู้สึกตัว
บทนำ: ตื่นจากหลับใหล
ได้ยินผมไหม!
ยังพูดลำบากใช่หรือเปล่า
ขยับศีรษะไหวหรือเปล่า
แค่พยักหน้า
ถ้าได้ยินผม
ลองมองข้างบน
ดีมาก
รู้สึกอย่างไรบ้าง
พูดได้ไหม
คุณชื่ออะไร
เกิดที่ไหน
จำได้บ้างไหม
ดี ต่อไปก็...
ทำตัวสบายๆ
ผมอยากบอกคุณอย่างหนึ่ง
พยายาม อย่าตื่นตระหนก
คุณอยู่ในอาการโคม่า มาระยะหนึ่ง
ใช่ ผมรู้ดี คุณอยากรู้ว่านานแค่ไหน
ผมจำเป็นต้องบอกว่า...
9 ปี...
บ้าจริง!
พยาบาล!
ใจเย็นๆ
สงบสติ!
อย่าตกใจ
ไม่ต้องตกใจ
คุณจะไม่เป็นไร
ตอนนี้
พักก่อน
หนึ่งสัปดาห์ หลังรู้สึกตัว
เป็นอย่างไรบ้างคะ
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ เรามาลองลุกจากเตียงกัน
พยาบาล
อย่ากังวล
คุณอาจหมดแรง แต่เรานวดกระตุ้นกล้ามเนื้อ ให้สม่ำเสมอ
รักษาด้วยวิธี OPM และ EMS
ตอนนี้ ผมจำเป็นต้อง อธิบายบางอย่าง
แต่คุณต้องตั้งสติ
9 ปี ก่อน คุณบาดเจ็บสาหัส
เพราะแรงระเบิด
ผลตรวจ เราพบ เศษเนื้อผู้อื่น 108 ชิ้น ฝังในตัวคุณ
นอกจากเศษกระสุน
ยังพบเศษเล็กๆ
ของกระดูก และฟันมนุษย์
เกือบทั้งหมด เอาออกไปแล้ว แต่ว่า...
มีบางชิ้น ยังคงอยู่...
ซึ่งสิ่งเหล่านั้น
อยู่ใกล้หัวใจ และในกระโหลก
ลองดูนี่
หลายชิ้น ฝังลึก ในเปลือกสมอง
เหตุนี้ จึงตรวจด้วย สนามแม่เหล็กไม่ได้ (MRI) - พวกโลหะ
แต่ถ้าเราจะเอาออก
คุณต้องเผชิญกับ
เลือดคั่งในสมอง
ด้านจิตใจและกายภาพ ย่อมต้องด้วยลงไป
แต่สภาพคุณตอนนี้ ปลอดภัย
อีกอย่างหนึ่ง
แผ่นนี้ ส่วนครึ่งตัวบน
คุณควรดูมัน
เพื่อเข้าใจสภาพ
ไม่ช้า ก็เร็ว
ผมรู้ มันทำใจยาก แต่ลองมองดู
เห็นด้วยตัวเอง ดีที่สุด
ทำใจกล้าเข้าไว้
ใจเย็นไว้
เย็นไว้
ได้โปรด สงบสติ
ทุกอย่าง จะเรียบร้อย
เห็นไหม ดีขึ้นแล้ว
ใจเย็น
แบบนั้น
ใช่แล้ว...แบบนั้น...
2 สัปดาห์ หลังรู้สึกตัว
มีหลายคน ไม่อยากให้คุณฟื้น
คุณเหมือนจะตาย แต่ก็ไม่
กงล้อโชคชะตา
ศัตรูอยู่ทุกที่ ต้องเปลี่ยนลักษณะภายนอก โดยเร็ว
หากไม่ ผมคิดว่า คุณคงไม่รอดออกไป
โลกช่างกว้างใหญ่ มีบางอย่างจำเป็นต้องทำ
ผมจะเปลี่ยนหน้าตาคุณ เราไม่มีทางเลือก
แต่จะเปลี่ยนแบบไหน...
ดีมาก ตอนนี้ ถอดผ้าพันแผลก่อน
ใบหน้า ฟื้นตัวดีมาก
จริงๆแล้ว เราพันไว้เพื่อปกปิดหน้า
ซ่อนจาก คนที่คิดฆ่าคุณ
จากนี้ คุณชื่อ เอฮับ
ลืมให้หมด ชื่อ อดีต
นี่คือคุณ ตัวจริงในวันนี้
พรุ่งนี้ คุณจะเป็น
"ปีศาจ" (Phantom)
ยังค่ะ คนป่วยเห็นหน้าฉัน...
แน่นอน
คิดว่าสำเร็จ ได้เลย
โอเค เอฮับ ต้องไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้น กับผู้หญิงคนนั้น
ผู้หญิง?
ฉัน..
ไม่สิ เราแค่จุดไฟนิดหน่อย
นายเป็นใคร
อยากรู้ฉันเป็นใคร?
นายถามตัวเองดีกว่า
ชั้นดูนายมาตลอด 9 ปี
เรียกชั้นว่า อิสมาเอล
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ข่าวดี นายตื่นมามีชีวิตอยู่
ข่าวร้าย ทั้งโลกอยากให้แกตาย
ยืนขึ้น ทหาร - ที่นี่กำลังจะพินาศ!
นี่...
เวลานี้ต้อง Digoxin (ยากระตุ้นหัวใจ) จะได้ลุยไหว
เร็วเข้า
โรงพยาบาลดินแดนดิเคเลีย หมู่เกาะไซปรัส ภายใต้การปกครองของกองทัพอังกฤษ
11 มีนาคม 1984 02.03 น.
ยาไม่ได้ผลหรือไง
ต้องออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า!
ใช้บันไดเถอะ
ไม่ไหวแน่...ต้องใช้ลิฟท์ล่ะ
บางอย่างกำลังมา!
ทนหน่อย จัดการนี่ก่อน
ครั้งหน้าทำเองนะ
คอยรักษาตัวเอง เวลาไม่มีศัตรู
ดูนั่น!
ไปกันเถอะ
ทางนี้ เร็ว!
ช่วยด้วย! ได้โปรด!
ช่วยด้วย...
ผมไม่อยากตาย!
ขอบคุณพระเจ้า!
ช่วยด้วย ตรงนี้!
ถึงเวลาต้องเดิน ยืนไหวนะ
ระวังไฟส่อง
เร็วเข้า!
วิ่ง!
ไป เร็ว!
แย่ล่ะสิ!
ข้างล่างแย่มาก ย้อนกลับไป
ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
ได้ยินหรือเปล่า
หลบ!
เจอไหม
ไม่
มันมาทางนี้ หาต่อไป!
เราจนมุม ต้องแฝงกับศพ
หมอบลงกับพื้น
ถ้านายขยับ เราจบแน่ แกล้งตายเร็ว
เอาไปกิน!
ระวัง! ไปเร็ว!
เราต้องรักษาแผลก่อน
ลงไปข้างล่าง
จำการยิงปืนได้นะ เล็งศูนย์แล้วยิง
ทำลายมัน
ชั้นคนขวา นายคนซ้าย
ไม่เลวนี่!
เยี่ยมมาก ไปต่อ
ฉันดึงความสนใจเอง
ไป ไป ไป!
ขึ้นมา!
เขตฐานทัพดิเคเลีย ไซปรัส 11 มีนาคม 1984 03.07 น.
ขึ้นมา!
เราพวกเดียวกัน!
เร็วเข้า!
เร็ว!
จับไว้!
ใช้นี่!
คุ้มกันหลัง! ยิงมัน!
ระวังด้วย ปืนนี้ เติมกระสุนช้า!
เจ้านั่นมันบ้าไปแล้ว!?
ไอพวกระยำ
ฟื้นจากความตาย แล้วสิ
เอาเลย!
เรียบร้อยไหม
เราสลัดหลุด...
ยิง!!!
เห็นแล้ว!
ทะเล!
เกือบถึงแล้ว!
คำแปลชื่อเพลง - ชายผู้ขายโลกใบนี้
หมอคะ หมอ
สามวัน หลังรู้สึกตัว
บทนำ: ตื่นจากหลับใหล
ได้ยินผมไหม!
ยังพูดลำบากใช่หรือเปล่า
ขยับศีรษะไหวหรือเปล่า
แค่พยักหน้า
ถ้าได้ยินผม
ลองมองข้างบน
ดีมาก
รู้สึกอย่างไรบ้าง
พูดได้ไหม
คุณชื่ออะไร
เกิดที่ไหน
จำได้บ้างไหม
ดี ต่อไปก็...
ทำตัวสบายๆ
ผมอยากบอกคุณอย่างหนึ่ง
พยายาม อย่าตื่นตระหนก
คุณอยู่ในอาการโคม่า มาระยะหนึ่ง
ใช่ ผมรู้ดี คุณอยากรู้ว่านานแค่ไหน
ผมจำเป็นต้องบอกว่า...
9 ปี...
บ้าจริง!
พยาบาล!
ใจเย็นๆ
สงบสติ!
อย่าตกใจ
ไม่ต้องตกใจ
คุณจะไม่เป็นไร
ตอนนี้
พักก่อน
หนึ่งสัปดาห์ หลังรู้สึกตัว
เป็นอย่างไรบ้างคะ
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ เรามาลองลุกจากเตียงกัน
พยาบาล
อย่ากังวล
คุณอาจหมดแรง แต่เรานวดกระตุ้นกล้ามเนื้อ ให้สม่ำเสมอ
รักษาด้วยวิธี OPM และ EMS
ตอนนี้ ผมจำเป็นต้อง อธิบายบางอย่าง
แต่คุณต้องตั้งสติ
9 ปี ก่อน คุณบาดเจ็บสาหัส
เพราะแรงระเบิด
ผลตรวจ เราพบ เศษเนื้อผู้อื่น 108 ชิ้น ฝังในตัวคุณ
นอกจากเศษกระสุน
ยังพบเศษเล็กๆ
ของกระดูก และฟันมนุษย์
เกือบทั้งหมด เอาออกไปแล้ว แต่ว่า...
มีบางชิ้น ยังคงอยู่...
ซึ่งสิ่งเหล่านั้น
อยู่ใกล้หัวใจ และในกระโหลก
ลองดูนี่
หลายชิ้น ฝังลึก ในเปลือกสมอง
เหตุนี้ จึงตรวจด้วย สนามแม่เหล็กไม่ได้ (MRI) - พวกโลหะ
แต่ถ้าเราจะเอาออก
คุณต้องเผชิญกับ
เลือดคั่งในสมอง
ด้านจิตใจและกายภาพ ย่อมต้องด้วยลงไป
แต่สภาพคุณตอนนี้ ปลอดภัย
อีกอย่างหนึ่ง
แผ่นนี้ ส่วนครึ่งตัวบน
คุณควรดูมัน
เพื่อเข้าใจสภาพ
ไม่ช้า ก็เร็ว
ผมรู้ มันทำใจยาก แต่ลองมองดู
เห็นด้วยตัวเอง ดีที่สุด
ทำใจกล้าเข้าไว้
ใจเย็นไว้
เย็นไว้
ได้โปรด สงบสติ
ทุกอย่าง จะเรียบร้อย
เห็นไหม ดีขึ้นแล้ว
ใจเย็น
แบบนั้น
ใช่แล้ว...แบบนั้น...
2 สัปดาห์ หลังรู้สึกตัว
มีหลายคน ไม่อยากให้คุณฟื้น
คุณเหมือนจะตาย แต่ก็ไม่
กงล้อโชคชะตา
ศัตรูอยู่ทุกที่ ต้องเปลี่ยนลักษณะภายนอก โดยเร็ว
หากไม่ ผมคิดว่า คุณคงไม่รอดออกไป
โลกช่างกว้างใหญ่ มีบางอย่างจำเป็นต้องทำ
ผมจะเปลี่ยนหน้าตาคุณ เราไม่มีทางเลือก
แต่จะเปลี่ยนแบบไหน...
ดีมาก ตอนนี้ ถอดผ้าพันแผลก่อน
ใบหน้า ฟื้นตัวดีมาก
จริงๆแล้ว เราพันไว้เพื่อปกปิดหน้า
ซ่อนจาก คนที่คิดฆ่าคุณ
จากนี้ คุณชื่อ เอฮับ
ลืมให้หมด ชื่อ อดีต
นี่คือคุณ ตัวจริงในวันนี้
พรุ่งนี้ คุณจะเป็น
"ปีศาจ" (Phantom)
ยังค่ะ คนป่วยเห็นหน้าฉัน...
แน่นอน
คิดว่าสำเร็จ ได้เลย
โอเค เอฮับ ต้องไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้น กับผู้หญิงคนนั้น
ผู้หญิง?
ฉัน..
ไม่สิ เราแค่จุดไฟนิดหน่อย
นายเป็นใคร
อยากรู้ฉันเป็นใคร?
นายถามตัวเองดีกว่า
ชั้นดูนายมาตลอด 9 ปี
เรียกชั้นว่า อิสมาเอล
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ข่าวดี นายตื่นมามีชีวิตอยู่
ข่าวร้าย ทั้งโลกอยากให้แกตาย
ยืนขึ้น ทหาร - ที่นี่กำลังจะพินาศ!
นี่...
เวลานี้ต้อง Digoxin (ยากระตุ้นหัวใจ) จะได้ลุยไหว
เร็วเข้า
โรงพยาบาลดินแดนดิเคเลีย หมู่เกาะไซปรัส ภายใต้การปกครองของกองทัพอังกฤษ
11 มีนาคม 1984 02.03 น.
ยาไม่ได้ผลหรือไง
ต้องออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า!
ใช้บันไดเถอะ
ไม่ไหวแน่...ต้องใช้ลิฟท์ล่ะ
บางอย่างกำลังมา!
ทนหน่อย จัดการนี่ก่อน
ครั้งหน้าทำเองนะ
คอยรักษาตัวเอง เวลาไม่มีศัตรู
ดูนั่น!
ไปกันเถอะ
ทางนี้ เร็ว!
ช่วยด้วย! ได้โปรด!
ช่วยด้วย...
ผมไม่อยากตาย!
ขอบคุณพระเจ้า!
ช่วยด้วย ตรงนี้!
ถึงเวลาต้องเดิน ยืนไหวนะ
ระวังไฟส่อง
เร็วเข้า!
วิ่ง!
ไป เร็ว!
แย่ล่ะสิ!
ข้างล่างแย่มาก ย้อนกลับไป
ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
ได้ยินหรือเปล่า
หลบ!
เจอไหม
ไม่
มันมาทางนี้ หาต่อไป!
เราจนมุม ต้องแฝงกับศพ
หมอบลงกับพื้น
ถ้านายขยับ เราจบแน่ แกล้งตายเร็ว
เอาไปกิน!
ระวัง! ไปเร็ว!
เราต้องรักษาแผลก่อน
ลงไปข้างล่าง
จำการยิงปืนได้นะ เล็งศูนย์แล้วยิง
ทำลายมัน
ชั้นคนขวา นายคนซ้าย
ไม่เลวนี่!
เยี่ยมมาก ไปต่อ
ฉันดึงความสนใจเอง
ไป ไป ไป!
ขึ้นมา!
เขตฐานทัพดิเคเลีย ไซปรัส 11 มีนาคม 1984 03.07 น.
ขึ้นมา!
เราพวกเดียวกัน!
เร็วเข้า!
เร็ว!
จับไว้!
ใช้นี่!
คุ้มกันหลัง! ยิงมัน!
ระวังด้วย ปืนนี้ เติมกระสุนช้า!
เจ้านั่นมันบ้าไปแล้ว!?
ไอพวกระยำ
ฟื้นจากความตาย แล้วสิ
เอาเลย!
เรียบร้อยไหม
เราสลัดหลุด...
ยิง!!!
เห็นแล้ว!
ทะเล!
เกือบถึงแล้ว!