Advertisement
Thai transcript
มาเถอะ
ชั้นชื่อ อ๊อซล๊อท
บิ๊กบอส นายรู้จักชั้นดี
"ชายคนหนึ่ง" ให้ภารกิจชั้น
หนึ่ง ช่วยนายจากโรงพยาบาล
สอง...กลับไปช่วย"ชายคนนั้น"
จำได้ไหม
คู่หูเมื่อเก้าปีก่อน คาซูฮิระ มิลเลอร์
เก้าปีก่อน กองกำลังของนาย ถูกไซเฟอร์โจมตี
และมัน คิดว่านายตายแล้ว
จนวันนี้ ไซเฟอร์สืบเจอตัวนาย
ไม่ใช่แค่นั้น ทั้งโลก ก็ตามฆ่านาย
นายต้องรวมตัวกับ มิลเลอร์
สร้างกองกำลัง ขึ้นอีกครั้ง
มันเป็นความหวังเดียว
อันดับแรก เราต้องช่วยมิลเลอร์ ในอัฟกานิสถาน
อัฟกานิสถาน?
อะไรกัน โคม่าจนตามโลกไม่ทันสินะ
4 ปีก่อน โซเวียต บุกอัฟกานิสถาน
ชาวมุสลิมลุกขึ้นสู้ ประเทศตะวันตกหนุนหลัง
ตอนนั้น มิลเลอร์กำลังฝึก กลุ่มมูจาฮีดีน แล้วถูกจับ
กองทัพแดง ที่ 40 กำลังพลร่วมแสน
เมื่อวาน หน่วยที่จับมิลเลอร์ อยู่ใกล้ชายแดน ปากีสถาน
อีก 3 วัน จะไปรวมกับกองทัพใหญ่
จากนั้น เขาถูกสอบสวนไม่กี่วัน
แล้วขังไว้
หรือทิ้งเขาให้ตาย ในอัฟกานิสถาน
เขามีเวลาสองสัปดาห์
...งานที่ทำ ไม่มีความหมายสำหรับเขา
เขารับงานพวกนั้น เพื่อให้นายปลอดภัย
นั่นล่ะ ป้ายต่อไป
เรือล่าปลาวาฬ
ราคาดี เพราะ คณะกรรมมาธิการการล่าวาฬนานาชาติ เข้มงวด
7 วันถึงท่าเรือ Qasim ทางพื้นดินอีก 3 วัน
ไปถึง เราก็เหลือเวลาไม่มาก
นายรีบฟื้นตัวให้ไว
จับไว้!
ทะล เมดิเตอร์เลเนียน
ท่าเรือ Said
ช่องแคบ Suez
ทะเลแดง
ทะเล อาราเบียน
อัฟกานิสถาน
ตอนที่ 1 แขนขา ของปีศาจ
21 มีนาคม 1984 14.06 น. คาบูลเหนือ อัฟกานิสถาน
พื้นที่ข้างหน้า อยู่ใต้การควบคุมของโซเวียต
มิลเลอร์ถูกจับมาสิบวัน
เวลาเหลือไม่มาก
พายุกำลังสงบ
(นักแสดง พันนิช "เวน่อม" สเนค)
(เบเนดิค "คาซูฮิระ" มิลเลอร์)
(ริโวลเวอร์ "ชาลาชาสการ์" อ๊อซลอท)
(ศัตรู - กองทัพโซเวียต)
คุ้นกับมันหรือยัง
(แขกรับเชิญ หน่วยพาราไซท์ "เดอะ สกัล")
ทิ้ง 9 ปี เอาไว้
ภารกิจเดี่ยว แทรกซึมกองกำลังโซเวียต
(แว่นตา J.F. Rey ของ อ๊อซลอท)
ภารกิจอุ่นเครื่องชั้นดี
เขาทนได้ อีกไม่นาน อย่างเก่งสามวัน
ถ้าเราพลาด และเขาตาย
โอกาสล้างแค้นจะหลุดลอยไป
เราต้องการข้อมูลเพิ่ม
ถ้าบุกไปที่นั่นเลย จะเสี่ยงกับนายทั้งสอง
ลองดูว่า เจออะไรบ้าง
โซเวียต มีอีกหลายค่าย ไม่ใช่แค่ที่เห็น
อัฟกานิสถาน นั้นกว้างใหญ่
คิดว่านายคงคุ้นเคยกับกล้อง ใช้มันวางแผนบุก
ไปที่ไหน ทำอย่างไร...
ทั้งหมด แล้วแต่นาย
จากนี้ไป ลุยตัวคนเดียว
นายเป็นตำนานแห่งสนามรบ
นั่นคือ เหตุผลที่ต้องแบกรับ ภารกิจนี้
ทิ้ง 9 ปีนั้น ไว้ข้างหลัง...
แล้วกลับมา เป็น บิ๊กบอส
นี่คือสิ่งที่ "คาซ" ต้องการ
ชั้นจะส่งข้อมูลผ่านวิทยุ
ระวังให้ดี
บอดี้การ์ดของมิลเลอร์ ตายหมด
ทั้งที่พวกเขาเก่งมาก
เราไปเจอแค่กองศพ...
กับนี่
เขาคงคิดถึงมัน
และนาย เป็นคนเอาไปให้
(แว่นตา J.JRey ของคาซ)
มุ่งไป!
ให้ตำนาน ฟื้นขึ้นอีกครั้ง!
คาซ
...หมดประโยชน์แล้วสินะ
คาซ ฉันเอง
มาช่วยนายออกไป
สเนค...
ตานายโดนพวกมัน...
เปล่า แค่...
แสงเข้าตาน่ะ...
มัวไปทำอะไรมา...
ไว้คุยกัน
ได้เป้าหมายแล้ว
จะส่งคอปเตอร์ไปรับ
เจอกันจุดนัดพบ
ดูพิกัดได้ที่ไอดรอย
อายุ ไม่ทำให้ช้าลงเลยนะ
ตัวชั้น เบาขึ้นเยอะจริงไหม
พิควอดพูด กำลังเข้าใกล้นัดพบ
วันนั้น เราสูญเสียทุกอย่าง...
ทุกสิ่ง...
แต่เราต้องมองไปข้างหน้า
ชั้นมีบางอย่างจะให้นายดู
เอฮับตอบด้วย พีควอดพูด
มีแต่ฝุ่นแก๊ส ลงจอดไม่ได้!
ถอยก่อน!
พวกมัน...
บอสระวัง! พวกสกัล!
อย่าให้มันเจอ!
บอส ไม่ว่ามันคืออะไร หมอกนั่นอยู่รอบเลย
บดบังวิสัย
เปลี่ยนจุดนัดพบ ไปนอกหมอก
เจอกันที่นั่น คอปเตอร์จะรออยู่
หนี บอส!
ทิ้งห่างพวกมัน!
หมอกหายไป...
พวกมันก็หายไปด้วย
พวกมัน...
หน่วยที่โจมตีชั้น
บุกอย่างรวดเร็ว กับหมอกประหลาด...
คนของเรา ที่รอดจาก 9 ปีก่อน ตายหมดในไม่กี่นาที
เอาล่ะ พาเขาขึ้นเลย
เขาจะมุ่งไป Seychelles
ที่ตั้งบ้านใหม่ของเรา
เฮ้
ปฏิบัติการของเรา...
9 ปี ก่อน...
สร้างโลก ในแบบเรา
สร้างอนาคตของเราเอง
แล้วพวกมันก็เอาไป
ฉันจะสร้างขึ้นใหม่
สร้างที่ของเราใหม่
ด้วยกัน
ที่เราเรียกว่าบ้าน
ใช่...เรามันเป็นแค่หมา
หลบไปมา ให้พ้นตาไซเฟอร์
ขุดหาแต่เงิน ไม่ว่ามันสกปรกแค่ไหน
คุณเอ่ยมา
เราทำให้
นายเห็นไม๊
ไดมอนด์ด๊อก (แปลตรงตัว ก็ หมาเพชร)
บ้านใหม่ของเรา
ปีศาจของเรา
ชัยชนะ
ความตาย...
เราเลือกไม่ได้ซักอย่าง
ใช่
ฉันจำได้หมด...
มันหลอกเราจนเปื่อย!
ช่วยด้วย สเนค
ชีโก
ไม่นานก็จะจบ ตามแผนของข้า
ไม่!
ข้าฝากทักทายบอสของแก เมื่อกลับไปถึง
สเนค...
ทำไมเรายังไม่ตาย
อยู่ทรมาน?
ทุกค่ำคืน
ฉันรู้สึกได้ ขาและแขน...
นิ้วทุกนิ้ว...
ร่างกายที่เสียไป
สหายที่เสียไป
บาดแผลไม่หายซักที
เหมือนพวกเขายังอยู่ที่นี่
นายก็รู้สึก ใช่ไหม?!
ฉันเป็นคนติดต่อไซเฟอร์
กองกำลังเหนือกว่าทุกชาติ...แม้แต่อเมริกา
ฉันเป็นดั่งเชื้อร้าย ทำให้ไซเฟอร์มีอำนาจ
พวกมันตามล่านาย ในไซปรัส...
แล้วอัฟกานิสถาน...
ไซเฟอร์...เติบโตขึ้นเรื่อยๆ
ดูดกลืน ทุกอย่างที่ขวางทาง
ขยายใหญ่ขึ้น และใหญ่ขึ้น...
ใครจะรู้ มันขยายไปแค่ไหนแล้ว
บอส
ฉันจะให้มันเอาของเราคืนมา...
ทุกอย่างที่เราเสียไป
และฉันจะไม่หยุด...
จนสำเร็จ
มาถึงมาเธอร์เบส
ฐานใหม่ของเรา
ไม่ว่านานแค่ไหน
ฉันจะสร้างมัน ให้ดีกว่าเดิม
คาซ...
ฉันต้องทำอะไร...
บอส...?
บอกมา...
บอกฉันอย่างที่เคย
ชั้นชื่อ อ๊อซล๊อท
บิ๊กบอส นายรู้จักชั้นดี
"ชายคนหนึ่ง" ให้ภารกิจชั้น
หนึ่ง ช่วยนายจากโรงพยาบาล
สอง...กลับไปช่วย"ชายคนนั้น"
จำได้ไหม
คู่หูเมื่อเก้าปีก่อน คาซูฮิระ มิลเลอร์
เก้าปีก่อน กองกำลังของนาย ถูกไซเฟอร์โจมตี
และมัน คิดว่านายตายแล้ว
จนวันนี้ ไซเฟอร์สืบเจอตัวนาย
ไม่ใช่แค่นั้น ทั้งโลก ก็ตามฆ่านาย
นายต้องรวมตัวกับ มิลเลอร์
สร้างกองกำลัง ขึ้นอีกครั้ง
มันเป็นความหวังเดียว
อันดับแรก เราต้องช่วยมิลเลอร์ ในอัฟกานิสถาน
อัฟกานิสถาน?
อะไรกัน โคม่าจนตามโลกไม่ทันสินะ
4 ปีก่อน โซเวียต บุกอัฟกานิสถาน
ชาวมุสลิมลุกขึ้นสู้ ประเทศตะวันตกหนุนหลัง
ตอนนั้น มิลเลอร์กำลังฝึก กลุ่มมูจาฮีดีน แล้วถูกจับ
กองทัพแดง ที่ 40 กำลังพลร่วมแสน
เมื่อวาน หน่วยที่จับมิลเลอร์ อยู่ใกล้ชายแดน ปากีสถาน
อีก 3 วัน จะไปรวมกับกองทัพใหญ่
จากนั้น เขาถูกสอบสวนไม่กี่วัน
แล้วขังไว้
หรือทิ้งเขาให้ตาย ในอัฟกานิสถาน
เขามีเวลาสองสัปดาห์
...งานที่ทำ ไม่มีความหมายสำหรับเขา
เขารับงานพวกนั้น เพื่อให้นายปลอดภัย
นั่นล่ะ ป้ายต่อไป
เรือล่าปลาวาฬ
ราคาดี เพราะ คณะกรรมมาธิการการล่าวาฬนานาชาติ เข้มงวด
7 วันถึงท่าเรือ Qasim ทางพื้นดินอีก 3 วัน
ไปถึง เราก็เหลือเวลาไม่มาก
นายรีบฟื้นตัวให้ไว
จับไว้!
ทะล เมดิเตอร์เลเนียน
ท่าเรือ Said
ช่องแคบ Suez
ทะเลแดง
ทะเล อาราเบียน
อัฟกานิสถาน
ตอนที่ 1 แขนขา ของปีศาจ
21 มีนาคม 1984 14.06 น. คาบูลเหนือ อัฟกานิสถาน
พื้นที่ข้างหน้า อยู่ใต้การควบคุมของโซเวียต
มิลเลอร์ถูกจับมาสิบวัน
เวลาเหลือไม่มาก
พายุกำลังสงบ
(นักแสดง พันนิช "เวน่อม" สเนค)
(เบเนดิค "คาซูฮิระ" มิลเลอร์)
(ริโวลเวอร์ "ชาลาชาสการ์" อ๊อซลอท)
(ศัตรู - กองทัพโซเวียต)
คุ้นกับมันหรือยัง
(แขกรับเชิญ หน่วยพาราไซท์ "เดอะ สกัล")
ทิ้ง 9 ปี เอาไว้
ภารกิจเดี่ยว แทรกซึมกองกำลังโซเวียต
(แว่นตา J.F. Rey ของ อ๊อซลอท)
ภารกิจอุ่นเครื่องชั้นดี
เขาทนได้ อีกไม่นาน อย่างเก่งสามวัน
ถ้าเราพลาด และเขาตาย
โอกาสล้างแค้นจะหลุดลอยไป
เราต้องการข้อมูลเพิ่ม
ถ้าบุกไปที่นั่นเลย จะเสี่ยงกับนายทั้งสอง
ลองดูว่า เจออะไรบ้าง
โซเวียต มีอีกหลายค่าย ไม่ใช่แค่ที่เห็น
อัฟกานิสถาน นั้นกว้างใหญ่
คิดว่านายคงคุ้นเคยกับกล้อง ใช้มันวางแผนบุก
ไปที่ไหน ทำอย่างไร...
ทั้งหมด แล้วแต่นาย
จากนี้ไป ลุยตัวคนเดียว
นายเป็นตำนานแห่งสนามรบ
นั่นคือ เหตุผลที่ต้องแบกรับ ภารกิจนี้
ทิ้ง 9 ปีนั้น ไว้ข้างหลัง...
แล้วกลับมา เป็น บิ๊กบอส
นี่คือสิ่งที่ "คาซ" ต้องการ
ชั้นจะส่งข้อมูลผ่านวิทยุ
ระวังให้ดี
บอดี้การ์ดของมิลเลอร์ ตายหมด
ทั้งที่พวกเขาเก่งมาก
เราไปเจอแค่กองศพ...
กับนี่
เขาคงคิดถึงมัน
และนาย เป็นคนเอาไปให้
(แว่นตา J.JRey ของคาซ)
มุ่งไป!
ให้ตำนาน ฟื้นขึ้นอีกครั้ง!
คาซ
...หมดประโยชน์แล้วสินะ
คาซ ฉันเอง
มาช่วยนายออกไป
สเนค...
ตานายโดนพวกมัน...
เปล่า แค่...
แสงเข้าตาน่ะ...
มัวไปทำอะไรมา...
ไว้คุยกัน
ได้เป้าหมายแล้ว
จะส่งคอปเตอร์ไปรับ
เจอกันจุดนัดพบ
ดูพิกัดได้ที่ไอดรอย
อายุ ไม่ทำให้ช้าลงเลยนะ
ตัวชั้น เบาขึ้นเยอะจริงไหม
พิควอดพูด กำลังเข้าใกล้นัดพบ
วันนั้น เราสูญเสียทุกอย่าง...
ทุกสิ่ง...
แต่เราต้องมองไปข้างหน้า
ชั้นมีบางอย่างจะให้นายดู
เอฮับตอบด้วย พีควอดพูด
มีแต่ฝุ่นแก๊ส ลงจอดไม่ได้!
ถอยก่อน!
พวกมัน...
บอสระวัง! พวกสกัล!
อย่าให้มันเจอ!
บอส ไม่ว่ามันคืออะไร หมอกนั่นอยู่รอบเลย
บดบังวิสัย
เปลี่ยนจุดนัดพบ ไปนอกหมอก
เจอกันที่นั่น คอปเตอร์จะรออยู่
หนี บอส!
ทิ้งห่างพวกมัน!
หมอกหายไป...
พวกมันก็หายไปด้วย
พวกมัน...
หน่วยที่โจมตีชั้น
บุกอย่างรวดเร็ว กับหมอกประหลาด...
คนของเรา ที่รอดจาก 9 ปีก่อน ตายหมดในไม่กี่นาที
เอาล่ะ พาเขาขึ้นเลย
เขาจะมุ่งไป Seychelles
ที่ตั้งบ้านใหม่ของเรา
เฮ้
ปฏิบัติการของเรา...
9 ปี ก่อน...
สร้างโลก ในแบบเรา
สร้างอนาคตของเราเอง
แล้วพวกมันก็เอาไป
ฉันจะสร้างขึ้นใหม่
สร้างที่ของเราใหม่
ด้วยกัน
ที่เราเรียกว่าบ้าน
ใช่...เรามันเป็นแค่หมา
หลบไปมา ให้พ้นตาไซเฟอร์
ขุดหาแต่เงิน ไม่ว่ามันสกปรกแค่ไหน
คุณเอ่ยมา
เราทำให้
นายเห็นไม๊
ไดมอนด์ด๊อก (แปลตรงตัว ก็ หมาเพชร)
บ้านใหม่ของเรา
ปีศาจของเรา
ชัยชนะ
ความตาย...
เราเลือกไม่ได้ซักอย่าง
ใช่
ฉันจำได้หมด...
มันหลอกเราจนเปื่อย!
ช่วยด้วย สเนค
ชีโก
ไม่นานก็จะจบ ตามแผนของข้า
ไม่!
ข้าฝากทักทายบอสของแก เมื่อกลับไปถึง
สเนค...
ทำไมเรายังไม่ตาย
อยู่ทรมาน?
ทุกค่ำคืน
ฉันรู้สึกได้ ขาและแขน...
นิ้วทุกนิ้ว...
ร่างกายที่เสียไป
สหายที่เสียไป
บาดแผลไม่หายซักที
เหมือนพวกเขายังอยู่ที่นี่
นายก็รู้สึก ใช่ไหม?!
ฉันเป็นคนติดต่อไซเฟอร์
กองกำลังเหนือกว่าทุกชาติ...แม้แต่อเมริกา
ฉันเป็นดั่งเชื้อร้าย ทำให้ไซเฟอร์มีอำนาจ
พวกมันตามล่านาย ในไซปรัส...
แล้วอัฟกานิสถาน...
ไซเฟอร์...เติบโตขึ้นเรื่อยๆ
ดูดกลืน ทุกอย่างที่ขวางทาง
ขยายใหญ่ขึ้น และใหญ่ขึ้น...
ใครจะรู้ มันขยายไปแค่ไหนแล้ว
บอส
ฉันจะให้มันเอาของเราคืนมา...
ทุกอย่างที่เราเสียไป
และฉันจะไม่หยุด...
จนสำเร็จ
มาถึงมาเธอร์เบส
ฐานใหม่ของเรา
ไม่ว่านานแค่ไหน
ฉันจะสร้างมัน ให้ดีกว่าเดิม
คาซ...
ฉันต้องทำอะไร...
บอส...?
บอกมา...
บอกฉันอย่างที่เคย