YouSub
Untitled

th Thai

Untitled Thai subtitles

0 downloads · 189 lines · added Sep 8, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Thai transcript

สไนเปอร์ ที่รู้จักในนาม "ไควเอท" ตระเวณไปทั่วอัฟกัน
ไควเอท คอยลอบสังหารพวกโซเวียต
มักโจมตีในบริเวณเดียวกัน
แต่บริเวณนั้น กลับไร้ร่องรอย
แม้จัดทหารเวรยาม ก็ไม่เจออะไร
รู้ตัวอีกที ก็มีศพกองบนพื้น
เคยได้ยินใคร ทำงานแบบนี้ไหม
ไม่ว่ามนุษย์ คอยย่องเบาแค่ไหน ต้องร่องรอย
การหายใจ หัวใจเต้น กิน ถ่าย อุณหภูมิ เหงื่อ
ถ้าสไนเปอร์คนนี้ไร้ร่องรอย...มันไม่ใช่มนุษย์
ฉายา "Quiet" นั้นเหมาะแล้ว (ไควเอท แปลว่า ความเงียบ)
เป้าหมายของไควเอทคืออะไร
พวกกองโจรในพื้นที่ ทำแบบนี้ไม่ได้
พวกเขาคงไม่จ้าง ยอดมนุษย์มาหรอก
และพวกโซเวียตที่ถูกฆ่า
เป็นพวกต่อต้าน การสร้างอาวุธลับบางอย่าง
แน่นอน มันไม่ดี แต่โซเวียตฆ่ากันเอง มันไร้ประโยชน์
สรุป นักฆ่าเหนือมนุษย์ ไม่ได้ทำงานให้โซเวียต และพวกกองโจร
มิลเลอร์ มีทฤษฎี...
ว่าสไนเปอร์คนนี้ เป็นนักฆ่า ของไซเฟอร์
เขาบอกว่า ถึงเวลาฆ่าปิดปากมัน
แต่ฉันขอค้าน การสังหาร
ฉันว่า ควรจับตัวมา และทำให้ปริปากพูด
ถ้าทุกอย่างเงียบ ระวัง ไครเวทอยู่แถวนั้น
เป็นไปได้ มันเป็นสไนเปอร์เดียว ที่ฉันต้องการจับเป็น
สไนเปอร์?! ตรงไหน?
ตอนที่ 11 พรางในความเงียบ
บอส นายโอเคนะ?!
สไนเปอร์คนนั้นแน่
ไควเอท?!
ไควเอท นักฆ่าไร้เสียง ของเรา...
ซุ่มยิงอยู่ตรงไหน
เธออยู่นั่น...
สไนเปอร์ศัตรู...
ยิงเมื่อเจอตัว บอส
หายไปเฉยๆ...?
มองไม่เห็นเลย...ถ้าไม่รู้พิกัด นายสู้ไม่ได้แน่
ระวังให้ดี!
จัดการได้ไหม?
"ความสามารถ"นั้น...
ไม่ต้องสัย เป็นพวกสกัลแน่
เข้าไป ลงมือสังหาร บอส
มันทำงานให้ไซเฟอร์!
(อ๊อซล๊อต) ไควเอทเป็นแหล่งข้อมูลสำคัญ บอส
ไม่จำเป็นต้องฆ่า
คิดให้ดี
นายตัดสินใจ
สไนเปอร์หญิง...ไควเอท
นักฆ่าของไซเฟอร์...
ลงมือ
เธอเป็นพวกสกัล เร็วเข้า ลงมือ
อย่า ฆ่าไปก็เปล่าประโยชน์ เอาเธอกลับมา
บอส...
บอส!
บอส นายไม่คิดพานังนั่นมา ใช่ไหม?
เธอทำงานให้ไซเฟอร์
เราไม่รู้ความสามารถของเธอ ด้วยซ้ำ
ให้มาเหยีบที่นี่ไม่ได้
(OC) ทำดีมาก บอส ไม่นึกว่าจะจับเป็นได้
พาเธอกลับมา แล้วสอบสวนว่าเธอเป็นใคร
อันตรายเกินไป ฆ่าทิ้งซะ!
อย่าพากลับมา
เป็นการตัดสินใจ ของบอส
คอปเตอร์กำลังไป
บอส นายรู้ฉันอยู่ข้างนายเสมอ
แต่ถ้าพากลับมา ฉันเอาเธอตายแน่
เชือกหลุดมือ งั้นรึ
น่าเสียดาย...แบบนี้หายาก
ฉันโอเค เราไม่ต้องการคนแบบนั้น
บอส เราต้องคุยกัน กลับมาฐาน เรื่องอื่นไว้ทีหลัง
ทะเลอราเบียน 1,900 ไมล์จาก มาเธอร์เบส
ยืนยัน ข้าศึกหนึ่งลำที่ 6 นาฬิกา ระยะห่าง 4 ไมล์
มันตามมา...
อย่าให้มันมาถึงนี่
รับทราบ เราจะสลัดมัน
จรวด!
มาอีกลูก!
แย่ล่ะ LGM จับไว้!
นังนั่นไม่มีทางมาเหยียบที่นี่
บอส เธอเป็นพวกไซเฟอร์
จับความร้อน!
ล้อมไว้!
ยิง!
มิลเลอร์!
เธอช่วยเดอะบอสไว้!
ช่วยตัวมันเอง ต่างหาก
ยิง!
เอาไปขังไว้
บอส?
ดูเธอไว้
ได้เลย
จับตัวไป
รออะไรอยู่ ไปสิ!
บอส แล้วนายจะเสียใจ
นังนั่น.../ฉันรู้
เธอรู้ ที่นี่แล้ว
ยังไงซะ วันหนึ่ง เราต้องฆ่าเธอ
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
เมื่อวันนั้นมาถึง
ฉันจะเป็นคนลั่นไก
อากาศแปรปรวน บินระวังล่ะ
รับทราบ
นังนี่คิดจะไปไหน
อยากออกไปกับบอส?
คงไม่ใช่วันนี้
ฉันไม่เห็นเป็นปัญหา ถ้าเธออยู่กับนาย
เธอยิงได้ยอด สอดแนมได้เยี่ยม
เหมาะกับภารกิจแอบแฝง
เหมาะยิ่งกว่าใคร
มันไม่ "ยอดเยี่ยม" อะไรทั้งนั้น
ซักอย่าง!
รับไป
ใบพัด
เดี๋ยวสิวะ! นั่นของแพงนะเว้ย!
เธอมองเห็นใบพัด อย่างชัดเจน
ประสาทรับรู้หยั่งลึก...
อยากลุยไหม
มันน่าแปลก! เธอไม่พูด! แล้วนายจะสื่อสารยังไง
จริง
ฉันชอบลุยคนเดียวอยู่แล้ว
บอส ไควเอทไม่เคลื่อนไหวอะไรเลย
ฉันคิดว่า...
อะไร
ถ้าเอาไปทำภารกิจ เธออาจพูดบ้าง
ให้เธอไปไหม
แน่นอน ไม่ต่างกับคนอื่น
ทุกคน ต้องมีงานทำ จริงไหม
แต่เธอ...
ลองทำภารกิจกับเธอ ว่าเป็นยังไง
ไม่มีใครทำได้ นอกจากนาย
ระหว่างภารกิจ จะให้คนคอยจับตาดู
และเธอไปส่วนอื่นของฐานไม่ได้
ส่วนมิลเลอร์...
บางครั้ง การขอโทษ นั้นเป็นทางออกที่ดีกว่า
ที่น่าสนใจคือ การพรางตัวของเธอ
ถ้าเธอหนีไปได้ โดยไม่มีใครเห็น คนของเราก็โง่มาก
แล้วถ้าหนีไปจริงๆล่ะ
ถ้าอย่างนั้น...
นาย ต้อง "จัดการ"
แต่ฉันเชื่อในตัวนาย บอส
ฉันว่า ไควเอทเห็นบางอย่างในตัวนาย
แต่มันเสี่ยงมาก
มันคุ้มจะเสี่ยง
อีกอย่าง...นายต้องยอมรับ ฝีมือเธอ
สิ่งนี้ จะทำให้นาย อยู่เหนือกว่าทุกฝ่าย
แล้วจะคิดดู
จะจับไว้นานแค่ไหน
ไควเอทน่ะเหรอ
นี่ไม่ใช่ความรู้สึกส่วนตัว แต่ทุกคน แทบทนไม่ไหว
พวกทหารบ่นว่า "เริ่มจิตตก ที่จะเฝ้าห้องขัง"
"ไม่อยากใกล้นังแม่มด นังนั่นมักเล่นงานชั้น เอาดื้อๆ"
นี่มันกองทหาร หรือ เตรียมอนุบาลวะ?
ประเด็นคือ พวกเขาคิดจริงๆ
พวเขาเจอกับอะไรที่ เกินความเข้าใจ
ฉันมีวิธีร้อยแปด ถ้าจะฆ่าเธอ
ไม่จำเป็น ต้องระแวงอะไร
ลองคิดว่าเป็นเราสิ ถูกจับเป็นนักโทษ
ไม่สิ ถึงเป็นนักโทษจริงๆ ก็ควรจัดการแบบเป็นธรรม
ฉันคิดมาตลอด ว่าพวกเรายังพอมีดี
ฉันเข้าใจ ว่างานนี้ไม่ง่าย แต่จะเอาเธอ มาเป็นแพะ...
นายคิดผิด
ไควเอท เป็นพวกไซเฟอร์
พวกเราตาย เพราะองค์กรนังนี่
นั่น ฝีมือคนอื่น นอกจากเธอ
มีหลายคน เคยอยู่ฝ่ายตรงข้าม
แต่หันมาสู้ เคียงข้างบอส
ไซเฟอร์ นั้นไม่เหมือนกัน
และถ้าถามฉันบอสคือปัญหาใหญ่
ทำไมเขาต้อง ปกป้องเธอด้วย หลายคนเริ่มสงสัย "เขา" แล้ว
ฉันก็ไม่เห็นด้วย กับการขังเธอที่นี่
แล้วนายคิดว่าไง เนรเทศ หรือ ฆ่าทิ้ง
เธอเป็นกุญแจ เข้าหาไซเฟอร์
และความสามารถเธอ นั้นยอดเยี่ยม
เราใช้ประโชยน์ได้
อย่าทำฉันเครียด
การชี้เป้า ความเร็ว พรางตัว และอีกมาก ให้เราต้องเรียนรู้
ไควเอท สามารถใช้ ตาทั้งสองข้าง เป็นตาหลัก
สามารถจับตาดูหลายเป้าหมาย ในครั้งเดียว
ตาข้างหนึ่งมองลำกล้อง อีกข้างคอยดูเป้าหมายอื่น
เธอจึง ไม่ต้องใช้ พลชี้เป้า
ทำงานคนเดียว ทุกสถานการณ์
บอกแล้วไง นังนี่อันตราย
ใครจะคุมได้
ไม่...มีอยู่หนึ่งคน
เฮ้ อยากให้บอสถูกฆ่าหรือไง
ทำไมเราไม่ถามเขา ว่าอยากพาเธอไปหรือเปล่า
เรื่องนี้ ฉันไม่ชอบจริงๆ
ให้เขาตัดสินใจ
เขาสองคน อาจเข้าขากันดี

Need subtitles from another video?