Advertisement
English transcript
YJ: Broadcast ready...
JR: It's already started.
YJ: Ah it's already begun?
JR: 4 or 5 seconds
YJ: One person!
YJ: 'say something nice'
JR: Hello everyone.
JR: Now we are at...where are we?
YJ: We are in Boramae for a fansign.
YJ: There's only 8 people tuning in...10 people.
YJ: Should we just stream until we hit 10,000 viewers like last time?
YJ: Ohh 147
YJ: Whenever we do this, the number always goes up (in large increments).
YJ: Wait how do we read these?
JR: The word (that we're live) must be spread quickly
YJ: Ohh they've finally arrived. 'hul'.
JR: 'hello'. 'wow'.
JR: Everyone...
JR: Rather than greeting us, hurry and ask us questions.
YJ: Don't feel bad that it's just the two of us today.
JR: Who just sent 'JR'??
JR: Not JR
YJ: They wrote 'HR'.
JR: They said it's Junior baby.
YJ: Jaebum-hyung is now...
JR: Right now, next to us, Yugyeomie is laid out comfortably sleeping. [t/n; sleeping position like a starfish]
YJ: He's sleeping very cutely.
JR: We arrived here a bit early.
JR: So we have some free time now, hence the live broadcast.
YJ: I said I wanted to do it.
YJ: I was looking for someone to do it with. I asked Jinyoung-hyung.
JR: I was watching movie when Youngjae's said 'Wanna do this' and (I replied) 'Call'.
JR: Last time I did this with Youngjae too.
YJ: That time was our first live broadcast.
JR: That's right.
YJ: I did it the first time and I've been on all three times.
JR: This is your third time?
YJ: I think they don't like me now. 'Why does Youngjae keep showing up?'
YJ: That's must be what they're thinking.
YJ: Oh. It's already 8800.
JR: Wow. (The comments) are really fast.
YJ: 'What about Coco?' I've been informed that Coco is enthusiastically eating food.
JR: Coco suffers from 'traveling avoidance'(?).
JR: So she couldn't come.
YJ: 'Hello this is Lulu. Please sing...'
JR: She's asking for you to sing.
YJ: What song should I sing for them?
YJ:
JR: What's 'hug me'?
YJ: They're asking for a hug.
JR: They're asking you to sing 'Hug Me'.
YJ: 'Hug Me'? I don't know that song.
JR: Ahh it's Bambam-ssi.
YJ: Bambam-ssi
JR: Bambam-ssi. You said you wouldn't do this. Why are you here?
BB: I didn't hear you guys because I as watching a video.
YJ: What kind of video were you watching?
BB: Today's Inkigayo
YJ: Inkigayo?
YJ: You were watching the one with Jackson?
BB: Yep
BB: Hello everyone~
YJ: Get closer and give your greetings.
YJ: Since Bambam here. Let's try to increase the view by 5000.
BB: It's all snakes.
JR: Since you're in charge of 'cute' on the team
BB: So what
JR: let's have you do the 'i had a nightmare' aegyo.
BB: why?
YJ: Come on do it.
BB: I can't do it.
JR: ok...start
BB: I had a dream. I dreamt of a ghost.
JR: Everyone that was cute (right)?
YJ: I have a feeling we just woke up Mark-hyung.
YJ: Oh we woke up Yugyeomie too.
BB: 'yah. what are they doing so noisily'
YJ: live broadcast
BB: yes
JR: everyone
JR: Because we suddenly are broadcasting, you guys must find it strange.
BB: That's right.
YJ: Just wrote 'view'. 'kekekeke'
YJ: 'cute'. 'omg'.
BB: I've always been curious why ㅋㅋㅋ is used for laughter.
YJ: Because it's this
YJ: To express this.
BB: Oh that's interesting.
JR: How do they in Thai?
YJ: Isn't it 5?
BB: In Thai, the number 5 is said as 'ha'.
BB: You've seen it before, right?
BB: Once again it's Thai class.
JR: Ah they said said something earlier.
JR: That the video image is very good.
YJ: I selected it.
JR: Now a days...
BB: That's right.
BB: But this particular camera records nicely.
JR: Technology has gotten so good that we're able to get good footage from a phone camera.
YJ: Yeah it's very interesting.
BB: Now say what you just said in English.
BB: Please.
YJ: Shouldn't you be the one to do that?
BB: I don't know how to.
YJ: You have to do it.
JR: Then in Thai.
BB: They said to 'speak English'.
BB: Ok then hyung say something in Korean and I'll translate.
JR: For world peace
YJ: Think (Bambam) feels dismayed/puzzled.
BB: What did you say? For world peace...
JR: I give thanks to all the world's inhabitants (who're working to create world peace).
BB: Now English
JR: Ohh amazing
YJ: Now say that in English.
BB: What is it...
JR: Isn't it peace (instead of clean)?
JR: Isn't 'peace(eng)' mean peace.
BB: Isn't this 'peace'?
YJ: Don't you mean 'piece'. Every lady wants a piece of me?
JR: Everyone...I don't think I can stay here any longer.
YJ: 'I will leave now'.
YJ: Wow. So petty.
BB: So this...
BB: Everyone. Give us missions.
BB: Give us missions and we'll do them.
JR: Start.
BB: 'Let's see a snake.'
YJ: 'Please sing Jinyoung-ah'
BB/YJ: Start
BB: Ok. Let's stop here.
YJ: 'Do the 7th heaven (rap)'
YJ: (They're saying) to do the heaven rap.
BB: Oh it's been a while.
JR: Let's stop doing that.
BB: Let's not. I know. I know. I think I'll vomit if I do.
YJ: 'flying kiss'
YJ: How do you do a 'flying kiss'?
YJ: Oh this!
JR: What is the banana song?
YJ: Banana song?
JR: I don't know.
YJ: This is my first time hearing it too.
JR: 'Youngjae dougie'
BB: They're saying to do an 'aegyo battle'
JR: They're saying it's the minion banana song.
YJ: Minion? Do you even know what a minion looks like?
YJ: They're the ones with (goggles)?
BB: You know the banana song?
JR: They're the ones with the 'Stop Stop It' outfits.
BB: You don't know this? The banana song?
YJ: I don't know.
BB: How can you not know this?
BB: Hyung you don't know this?
YJ: I don't know it at all.
BB: Trend...Please go on the internet.
BB: Please use the internet that we have.
YJ: They said that BTOB-hyungs did the banana song.
BB: You don't know it. Should I show you guys?
JR: Minions are those guys.
YJ: Minion are those guys.
JR: They're the ones wearing 'Stop Stop It' outfits.
BB: We copied these guys.
BB: 'Cindy: that's it'. See they're saying that's right.
BB: Oh it stopped.
YJ: What's this?
BB: Eh? 'Bambam please sing'.
JR: They're saying to rap.
BB: It's not rap...it's whip.
YJ: 'Yangjwa Bridge'. They're asking for 'Yanghwa Bridge'.
JR: To Zion.T....JR/YJ/BB: We're sorry.
BB: I'm really sorry but I don't know how to sing it.
JR: 'Youngjae, do a forward roll'
BB: 'Youngjae, rap'
YJ: What rap should I show you guys?
BB: Do 'mirror mirror' (just right)
BB: 'I want to leave.' What the heck?
JR: Where are you going? Don't leave.
BB: Why? Is it because we're no fun?
BB: 'I love you oppa'
BB: They're asking for high-tone voices.
YJ: But it's a bit too quiet in here.
YJ: Even now, we're a bit noisy so...
BB: That's right.
JR: Someone wrote that Bammie...Eundongie...Bammie looks similar to (??)...
YJ: That's fine.
BB: I'm thankful.
YJ: You're height works for that too.
BB: That's right.
YJ: Let's just do this until we hit 500,000 likes.
BB: Okay.
BB: Oh it increased by 15,000.
YJ: Oh. That many people are currently watching?
JR: That's right. You're watching is right?
JR: 16,76-
BB: They're saying be quiet.
JR: Sorry.
JR: 'girl group dance'. start.
BB: girl group? which one?
YJ: Hurry. Go behind me and do it.
BB: Which one should I do?
BB: Which one should I do? What's the trend these days?
JR: A popular song these days?
YJ: What was that?
BB: Hyuna-noona just came out with a new one.
JR: To do that to an awesome dance...
JR: What else is there...
JR: They all seem to want ugly face.
YJ: Haven't we already done a lot of ugly faces?
JR: Because I'm already ugly like this.
BB: Really? Honestly, you've never done an ugly face.
BB: You're no fun.
BB: Hyung show them how it's really done.
BB: Ayy that's it.
JR: I could do it too but then we'd get a broadcast warning.
YJ: Oh like is at 500,000.
BB: Oh 'Junior rap'
JR: They're asking me to sing 'Wing Wing'
YJ: What's 'Wing Wing'?
BB: You can't sing it like that.
BB: You have to sing it like that.
JR: Bambam. Think you should stick with rapping.
BB: Go listen to 'My Whole Body Reacts'.
JR: Oh what's next...
YJ: I don't really listen to their music so (I don't know).
BB: Same here. I haven't really listened to their music.
BB: 'Please imitate the Wonder Girls'
BB: They're asking us to imitate the Wonder Girls.
YJ: How do we imitate them?
JR: I'm not sure either.
BB: Noonas are really cool.
BB: Someone ask us to sing 'Loser'.
YJ: We're not Big Bang.
BB: We can't do that.
YJ: We are not Big Bang sunbae-nim.
BB: Some said to dance to JYP's new song.
BB: Really...almost everyday...
JR: Someone asked for satoori. [t/n; satoori=dialect]
YJ: Satoori?
YJ: Ahh I'm tired.
JR: You can hear JB hyung's voice.
BB: Oppa-yah [t/n; think he's trying to sing 'Honey']
YJ: (Someone asked for) Kyungsangdo dialect.
JR: Have you eaten?
BB: I can do it too. Daegu dialect.
JR: What are you doing?
YJ: Isn't Deagu dialect the same as Kyungsangdo dialect?
BB: Is it the same?
YJ: Or Busan (dialect)?
BB: I'm not sure.
BB: No they're different!
JR: But you're from Bangkok.
BB: That's not it.
YJ: You're from Bangkok.
BB: There are Thai dialects too.
BB: Ah why aren't you flirting with me?
BB: Ahhh my hearts a fluttering!
JR: They want a kiss & wink.
JR: Admirable!
BB: Oh Mark-hyung is watching a video
YJ: Mark-hyung has woken up!
JR: They want us to film the members sleeping.
BB: We can't do that.
JR: If we do, it'll cause a broadcast suspension.
BB: That's right.
YJ: Really
JR: If we filmed Yugyeomie sleeping, he might hit us.
BB: That's right.
YJ: Yugyeom would....
BB: curse at us.
YJ: go 'AISHHH' and go 'pow pow pow'!
BB: 'Hey'. 'Hey' what?
YJ: 'what's that noise'?
BB: 'Do you see this'? Of course I can see it.
JR: Oh we're at 12 minutes with this.
BB: Really?
YJ: Are we allowed to (broadcast for so long)?
BB: Let's just do it for 15 minutes.
JR: The longer we go the better.
BB: How long would you guys like for us to do this?
YJ: Until when?
JR: 'All day long'
JR: Jackson's is on his way from Inkigayo.
YJ: He's on his way.
BB: That's right.
YJ: How long would you guys like for this to be?
BB: 'Keep going'
JR/YJ/BB: 'All day long'
BB: 'until 8oclock' [t/n; used the wrong number system]
JR: ah 'until 8oclock' [t/n; using the correct number system]
BB: 'until 12am'
JR: We need to head in at 7.
YJ: Now that I think about it
YJ: What if the fans, who're waiting out there, are watching us now.
JR: Ah that could be the case.
JR: It's already started.
YJ: Ah it's already begun?
JR: 4 or 5 seconds
YJ: One person!
YJ: 'say something nice'
JR: Hello everyone.
JR: Now we are at...where are we?
YJ: We are in Boramae for a fansign.
YJ: There's only 8 people tuning in...10 people.
YJ: Should we just stream until we hit 10,000 viewers like last time?
YJ: Ohh 147
YJ: Whenever we do this, the number always goes up (in large increments).
YJ: Wait how do we read these?
JR: The word (that we're live) must be spread quickly
YJ: Ohh they've finally arrived. 'hul'.
JR: 'hello'. 'wow'.
JR: Everyone...
JR: Rather than greeting us, hurry and ask us questions.
YJ: Don't feel bad that it's just the two of us today.
JR: Who just sent 'JR'??
JR: Not JR
YJ: They wrote 'HR'.
JR: They said it's Junior baby.
YJ: Jaebum-hyung is now...
JR: Right now, next to us, Yugyeomie is laid out comfortably sleeping. [t/n; sleeping position like a starfish]
YJ: He's sleeping very cutely.
JR: We arrived here a bit early.
JR: So we have some free time now, hence the live broadcast.
YJ: I said I wanted to do it.
YJ: I was looking for someone to do it with. I asked Jinyoung-hyung.
JR: I was watching movie when Youngjae's said 'Wanna do this' and (I replied) 'Call'.
JR: Last time I did this with Youngjae too.
YJ: That time was our first live broadcast.
JR: That's right.
YJ: I did it the first time and I've been on all three times.
JR: This is your third time?
YJ: I think they don't like me now. 'Why does Youngjae keep showing up?'
YJ: That's must be what they're thinking.
YJ: Oh. It's already 8800.
JR: Wow. (The comments) are really fast.
YJ: 'What about Coco?' I've been informed that Coco is enthusiastically eating food.
JR: Coco suffers from 'traveling avoidance'(?).
JR: So she couldn't come.
YJ: 'Hello this is Lulu. Please sing...'
JR: She's asking for you to sing.
YJ: What song should I sing for them?
YJ:
JR: What's 'hug me'?
YJ: They're asking for a hug.
JR: They're asking you to sing 'Hug Me'.
YJ: 'Hug Me'? I don't know that song.
JR: Ahh it's Bambam-ssi.
YJ: Bambam-ssi
JR: Bambam-ssi. You said you wouldn't do this. Why are you here?
BB: I didn't hear you guys because I as watching a video.
YJ: What kind of video were you watching?
BB: Today's Inkigayo
YJ: Inkigayo?
YJ: You were watching the one with Jackson?
BB: Yep
BB: Hello everyone~
YJ: Get closer and give your greetings.
YJ: Since Bambam here. Let's try to increase the view by 5000.
BB: It's all snakes.
JR: Since you're in charge of 'cute' on the team
BB: So what
JR: let's have you do the 'i had a nightmare' aegyo.
BB: why?
YJ: Come on do it.
BB: I can't do it.
JR: ok...start
BB: I had a dream. I dreamt of a ghost.
JR: Everyone that was cute (right)?
YJ: I have a feeling we just woke up Mark-hyung.
YJ: Oh we woke up Yugyeomie too.
BB: 'yah. what are they doing so noisily'
YJ: live broadcast
BB: yes
JR: everyone
JR: Because we suddenly are broadcasting, you guys must find it strange.
BB: That's right.
YJ: Just wrote 'view'. 'kekekeke'
YJ: 'cute'. 'omg'.
BB: I've always been curious why ㅋㅋㅋ is used for laughter.
YJ: Because it's this
YJ: To express this.
BB: Oh that's interesting.
JR: How do they in Thai?
YJ: Isn't it 5?
BB: In Thai, the number 5 is said as 'ha'.
BB: You've seen it before, right?
BB: Once again it's Thai class.
JR: Ah they said said something earlier.
JR: That the video image is very good.
YJ: I selected it.
JR: Now a days...
BB: That's right.
BB: But this particular camera records nicely.
JR: Technology has gotten so good that we're able to get good footage from a phone camera.
YJ: Yeah it's very interesting.
BB: Now say what you just said in English.
BB: Please.
YJ: Shouldn't you be the one to do that?
BB: I don't know how to.
YJ: You have to do it.
JR: Then in Thai.
BB: They said to 'speak English'.
BB: Ok then hyung say something in Korean and I'll translate.
JR: For world peace
YJ: Think (Bambam) feels dismayed/puzzled.
BB: What did you say? For world peace...
JR: I give thanks to all the world's inhabitants (who're working to create world peace).
BB: Now English
JR: Ohh amazing
YJ: Now say that in English.
BB: What is it...
JR: Isn't it peace (instead of clean)?
JR: Isn't 'peace(eng)' mean peace.
BB: Isn't this 'peace'?
YJ: Don't you mean 'piece'. Every lady wants a piece of me?
JR: Everyone...I don't think I can stay here any longer.
YJ: 'I will leave now'.
YJ: Wow. So petty.
BB: So this...
BB: Everyone. Give us missions.
BB: Give us missions and we'll do them.
JR: Start.
BB: 'Let's see a snake.'
YJ: 'Please sing Jinyoung-ah'
BB/YJ: Start
BB: Ok. Let's stop here.
YJ: 'Do the 7th heaven (rap)'
YJ: (They're saying) to do the heaven rap.
BB: Oh it's been a while.
JR: Let's stop doing that.
BB: Let's not. I know. I know. I think I'll vomit if I do.
YJ: 'flying kiss'
YJ: How do you do a 'flying kiss'?
YJ: Oh this!
JR: What is the banana song?
YJ: Banana song?
JR: I don't know.
YJ: This is my first time hearing it too.
JR: 'Youngjae dougie'
BB: They're saying to do an 'aegyo battle'
JR: They're saying it's the minion banana song.
YJ: Minion? Do you even know what a minion looks like?
YJ: They're the ones with (goggles)?
BB: You know the banana song?
JR: They're the ones with the 'Stop Stop It' outfits.
BB: You don't know this? The banana song?
YJ: I don't know.
BB: How can you not know this?
BB: Hyung you don't know this?
YJ: I don't know it at all.
BB: Trend...Please go on the internet.
BB: Please use the internet that we have.
YJ: They said that BTOB-hyungs did the banana song.
BB: You don't know it. Should I show you guys?
JR: Minions are those guys.
YJ: Minion are those guys.
JR: They're the ones wearing 'Stop Stop It' outfits.
BB: We copied these guys.
BB: 'Cindy: that's it'. See they're saying that's right.
BB: Oh it stopped.
YJ: What's this?
BB: Eh? 'Bambam please sing'.
JR: They're saying to rap.
BB: It's not rap...it's whip.
YJ: 'Yangjwa Bridge'. They're asking for 'Yanghwa Bridge'.
JR: To Zion.T....JR/YJ/BB: We're sorry.
BB: I'm really sorry but I don't know how to sing it.
JR: 'Youngjae, do a forward roll'
BB: 'Youngjae, rap'
YJ: What rap should I show you guys?
BB: Do 'mirror mirror' (just right)
BB: 'I want to leave.' What the heck?
JR: Where are you going? Don't leave.
BB: Why? Is it because we're no fun?
BB: 'I love you oppa'
BB: They're asking for high-tone voices.
YJ: But it's a bit too quiet in here.
YJ: Even now, we're a bit noisy so...
BB: That's right.
JR: Someone wrote that Bammie...Eundongie...Bammie looks similar to (??)...
YJ: That's fine.
BB: I'm thankful.
YJ: You're height works for that too.
BB: That's right.
YJ: Let's just do this until we hit 500,000 likes.
BB: Okay.
BB: Oh it increased by 15,000.
YJ: Oh. That many people are currently watching?
JR: That's right. You're watching is right?
JR: 16,76-
BB: They're saying be quiet.
JR: Sorry.
JR: 'girl group dance'. start.
BB: girl group? which one?
YJ: Hurry. Go behind me and do it.
BB: Which one should I do?
BB: Which one should I do? What's the trend these days?
JR: A popular song these days?
YJ: What was that?
BB: Hyuna-noona just came out with a new one.
JR: To do that to an awesome dance...
JR: What else is there...
JR: They all seem to want ugly face.
YJ: Haven't we already done a lot of ugly faces?
JR: Because I'm already ugly like this.
BB: Really? Honestly, you've never done an ugly face.
BB: You're no fun.
BB: Hyung show them how it's really done.
BB: Ayy that's it.
JR: I could do it too but then we'd get a broadcast warning.
YJ: Oh like is at 500,000.
BB: Oh 'Junior rap'
JR: They're asking me to sing 'Wing Wing'
YJ: What's 'Wing Wing'?
BB: You can't sing it like that.
BB: You have to sing it like that.
JR: Bambam. Think you should stick with rapping.
BB: Go listen to 'My Whole Body Reacts'.
JR: Oh what's next...
YJ: I don't really listen to their music so (I don't know).
BB: Same here. I haven't really listened to their music.
BB: 'Please imitate the Wonder Girls'
BB: They're asking us to imitate the Wonder Girls.
YJ: How do we imitate them?
JR: I'm not sure either.
BB: Noonas are really cool.
BB: Someone ask us to sing 'Loser'.
YJ: We're not Big Bang.
BB: We can't do that.
YJ: We are not Big Bang sunbae-nim.
BB: Some said to dance to JYP's new song.
BB: Really...almost everyday...
JR: Someone asked for satoori. [t/n; satoori=dialect]
YJ: Satoori?
YJ: Ahh I'm tired.
JR: You can hear JB hyung's voice.
BB: Oppa-yah [t/n; think he's trying to sing 'Honey']
YJ: (Someone asked for) Kyungsangdo dialect.
JR: Have you eaten?
BB: I can do it too. Daegu dialect.
JR: What are you doing?
YJ: Isn't Deagu dialect the same as Kyungsangdo dialect?
BB: Is it the same?
YJ: Or Busan (dialect)?
BB: I'm not sure.
BB: No they're different!
JR: But you're from Bangkok.
BB: That's not it.
YJ: You're from Bangkok.
BB: There are Thai dialects too.
BB: Ah why aren't you flirting with me?
BB: Ahhh my hearts a fluttering!
JR: They want a kiss & wink.
JR: Admirable!
BB: Oh Mark-hyung is watching a video
YJ: Mark-hyung has woken up!
JR: They want us to film the members sleeping.
BB: We can't do that.
JR: If we do, it'll cause a broadcast suspension.
BB: That's right.
YJ: Really
JR: If we filmed Yugyeomie sleeping, he might hit us.
BB: That's right.
YJ: Yugyeom would....
BB: curse at us.
YJ: go 'AISHHH' and go 'pow pow pow'!
BB: 'Hey'. 'Hey' what?
YJ: 'what's that noise'?
BB: 'Do you see this'? Of course I can see it.
JR: Oh we're at 12 minutes with this.
BB: Really?
YJ: Are we allowed to (broadcast for so long)?
BB: Let's just do it for 15 minutes.
JR: The longer we go the better.
BB: How long would you guys like for us to do this?
YJ: Until when?
JR: 'All day long'
JR: Jackson's is on his way from Inkigayo.
YJ: He's on his way.
BB: That's right.
YJ: How long would you guys like for this to be?
BB: 'Keep going'
JR/YJ/BB: 'All day long'
BB: 'until 8oclock' [t/n; used the wrong number system]
JR: ah 'until 8oclock' [t/n; using the correct number system]
BB: 'until 12am'
JR: We need to head in at 7.
YJ: Now that I think about it
YJ: What if the fans, who're waiting out there, are watching us now.
JR: Ah that could be the case.