Advertisement
Spanish (Spain) transcript
Bismillah. Traducción al castellano por Andalusian Subs.
Aravt significa literalmente "diez familias"
Era una unidad del sistema decimal
fue empleado para controlar tanto a los civiles
como a los militares en la antigua Mongolia
Era también la unidad más pequeña de su ejército
Durante el siglo XIII, Genghis Khan
estuvo luchado para unir a las tribus mongolas
Una vez, después de una batalla particularmente feroz,
una plaga terrible se extendió entre sus hombres.
El Khan ordenó una sola unidad de Aravt encontrar
a un gran médico que estaba en unas montañas alejadas
Saludos, mi señor
¿Cómo está su Aravt?
La batalla ha terminado. Estamos volviendo a casa
La batalla con la tribu de Hulin ha probado
que sus soldados de Aravt son vedaderos guerreros
Comandante Tsahir
Pero ahora no es el momento de volver a casa
Todavía hay una misión importante para usted
Su majestad le ha ordenado invitar
al Gran Medico de la tribu de Hulin
Lo hare, Mi señor
Aceptad por favor el comando del Gran Khan
De esta misión dependen millares de vidas
Ten cuidado
Para localizar al Gran Médico,
El Aravt se dirige al asentamiento de la tribu Hulin
el acuerdo acaba de ser recobrado por Genghis Khan
El ejército de Hulin el rebelde sigue activo
en este peligroso bosque de la montaña,
¿qué está esperando el Aravt?
Salgamos de este lugar
Comprobad el área
Tú, vienes conmigo
No debí dejarle volver a casa
¿Mi hijo? ¿Mi hijo?
¿Dónde está mi hijo?
¡Encontradlo!
¡Ahora!
¡Vete lejos de mí!
Dejame tranquilo
Iros lejos. ¡Lejos!
Aquí, utiliza esto para hacer un fuego
Bukhtenger
Estoy muerto de hambre
¿Quién no? ¿Aguantate como los demas?
Preferiría morir que estar siempre hambriento
Dame solo un bocado, Bukhtenger
¿Si te lo diera, qué comería el resto?
Alejate de mí!
Quizá entonces puedas tomar algo de té
Haz un fuego
A un glotón se le silencia con un poco de comida
una vez le pregunte cual es su comida favorita
Él dijo que la que pueda llenar su estómago
¿Tengo razón, Sulbekh?
¡Por supuesto!
¡Qué maravilloso es tener el estómago lleno!
Oí un ruido
Cuando me di la vuelta, encontré a este niño
No podía dejarlo atrás. Lo tomé conmigo
No es fácil criar un niño
Alguien debería tomar su cuidado
a Uujim le gustan los niños. Dale a él niño a él
Preferiría dejarlo aqui
Daselo a Uujim
No llores
Quizás este niño se convierta en un héroe
¿Heekher? Porqué no consultaste con nosotros
antes de traer al niño?
Señor, Sulbekh se está quedando sin alimento
Y ahora tenemos otra boca que alimentar
Es la primera vez que Bukhtenger tiene razón
Y le conozco desde hace mucho tiempo
¿Necesitamos realmente otra boca?
Sulbekh
Una persona más puede mejorar nuestra suerte
¿Pero quién puede cuidar de este niño?
No me mires. No lo sé
¿Por qué tengo siempre que hacer el trabajo de las mujeres?
Bukhtenger
Tú eres el más cauteloso y apacible
El que lo trajo debe cuidarlo
No esperareis que cuide de él
Padre, ¿hice mal?
Salvar una vida siempre es bueno
¿Listos para partir?
Traed al niño
Bukhtenger, aprieta tu silla de montar
Coge esta carne de lobo un momento
Pobre cosa! que pequeña...
¿Por qué debe Bukhtenger maldecirlo así?
No es una maldición
¿Entonces qué significa?
Según nuestra costumbre,
solamente un héroe verdadero puede ser comido por los lobos
¿Qué? ¿Por qué?
Él espera que este niño se haga un héroe
Vamos.
Las cenizas están todavía calientes. Están cerca
Señor, el campamento está aqui
Tengo tanta hambre
Moririas por poder llenar tu estomago
¿Es ésta la patria del Gran Medico?
Oí que se va en invierno
A partir de verano es imposible encontrarlo
Nadie parece saber dónde vive realmente
Abuelo, las hierbas está creciendo rápidamente
Sí, el viento y la lluvia han sido buenos
Vamos a recoger algunos más
Después de su derrota, el líder de la tribu de Hulin,
Hukhtumur, tenía previsto viajar al oeste
Pero después de años de batalla, cayó enfermo
Solamente el Gran Médico puede sanarlo
El ataque es siempre la mejor defensa
Una buena demostración
Nachin... Nachin...
Usted usará esa piel de carnero
Cuanto más la curto, más suave se vuelve
Una piel de carnero bien curtida es como la seda
La persona que la use vivirá por mucho tiempo
Gracias por sus buenos deseos
los nietos lo son todo
Acabemos nuestra misión rápidamente,
y volvamos a casa
Sí, mi señor
¿Alguien encontró huellas?
Amo, han salido de la montaña
Mirad, hay huellas aqui
Quizás sean de un ciervo
No, es algo incluso más grande
Quizá podríamos tener un banquete de verdad
Miraré alrededor. trae un poco de agua
En la guerra, debes ser tan feroz como un lobo,
y tan ágil como un leopardo
Algo está sucediendo
Nos están siguiendo
Quizás nos han estado siguiendo
por culpad el niño
Deprisa, dejemos al niño en aquel arbol
y dejad que ellos lo encuentren
Aunque dejemos al niño,
no nos dejarán ir tan facilmente
Creerán que matamos a su gente
No deberoamos haber cogido al niño
No hemos terminado nuestra misión todavía
No tiene sentido esta discusión
Nadie tiene tan mall corazón como para abandonar al muchacho
Callad y seguid adelante
El Sagrado Dios del Cielo Tenger nos protegerá
Os saludo con humildad
Su padre Hukhtumur es un hombre sabio
Tomar al Gran Médico
nos asegura los medeicamentos magicos del Dios del Cielo
¿Hubo algo extraño en tu viaje?
Nada. ¿Te incomoda algo?
Debemos tener mucho cuidado.
Mi señor, es demasiado peligroso permanecer aqui
Aunque nos escondamos, nuestro enemigo Hukhtumur
todavía está aquí buscando al Gran Medico
¿Qué? ¿Hukhtumur?
Sí
Ahora mismo, un grupo fue a buscarlo
y traeran al médico con ellos
¿Dónde está Shijirsanaa?
No sé. Nos dividimos en el río
Puede que esté escondido del enemigo
Es realmente un mundo pequeño
Nunca esperamos que Hukhtumur estuviera aquí
Hukhtumur debe haber matado a la familia del niño
Mi Señor, vamos a capturar al Médico
No, no podemos hacer eso
¿Qué entonces?
¿Debemos quedanos aqui sin hacer nada?
Miremos y veamos qué sucede primero
Silencio
Mi señor, el médico está alli
¿Es realmente el campamento del médico?
Sí, es
Ponte tu armadura
Date prisa. Muéstrame el camino
Tu pulso es sintoma de tu fragil salud
Debes descansar y recuperarte
Ya le he dicho muchas veces
Gran Medico
¿cómo puedo seguir tranquilo
Después de que se haya dispersado mi tribu
como grano de arena sin nadie para guiarles
Todos vivimos en el mismo prado
Todos descendemos del mismo antepasado
No hay necesidad de luchar uno contra otro
¿Por qué no podemos todos unirnos bajo el dios del cielo?
¿No sería mejor ser una nación?
Yo también lo deseo
No tengo una mano fuerte que me guíe,
por lo que cometo muchos errores
Si te quedaras y me ayudaras
Unificaría seguramente la nación entera
Entiendo tu y tus antepasados
habeis odiado siempre los Mongoles de Kyiyan
La mejor manera de conquistar es hacer la paz
Tus palabras van directas a mi corazón
Temujin y yo hemos luchado por décadas
No puedo terminar como su esclavo
Harkhor, el hijo de Hukhtumur,
está guiando la persecución al Aravt
para rescatar a su hijo y vengar a su gente
El Aravt busca al Gran Médico
y están a punto de enfrentarse un gran peligro
Sigue el rio, asi no dejaras huellas
¿Tu los has encontrado?
Amo
¿Dónde están?
Mi señor, los perdí
Mi señor...
La encontré ayer
¿Que pasa, hija mia?
Abuelo, Harkhor y Bukha se están acercando
¿Padre, por qué todavía está usted aquí?
Un Aravt se acerca a nosotros
¿Qué? ¿Aravt?
Pasaron por el campo de mi suegro,
mataron a mi esposa
y me robaron a mi hijo
Los perseguí pero los perdí en el bosque
Solamente diez personas. No están muy lejos
¿Buscan al Gran Medico?
No pienses demasiado, llevatelo contigo
No voy a salir de aqui sin
decapitarlos a todos
No seas tan "cabeza de toro"
Mi vida está en las manos del médico
Si puedo permanecer vivo hasta que alcance Xisha,
Haré una alianza con su rey,
derrotar Temujin y tomar los prados
Éstas son las cosas más importantes
Solo entonces podremos volver a nuestras tierras
Date prisa y asegurar el campamento
¡Montad los caballos! ¡Vamos!
Estamos haciendo guardia para protegerle
Srta., con mucho gusto velo por usted
Solo estoy aqui para invitar el Gran Medico
Mi nombre es Shijirsanaa
Hemos estado esperando tres días
Hukhtumur ha consolidado su defensa
Usted no conseguirá llegar cerca de mi abuelo
¿Cuándo planeas irte de aquí?
Mañana por la mañana
Entonces debo volver ahora
¿Hay ocasión de salvar al médico?
Temprano el mañana por la mañana,
él rogará a los espiritus de la montaña
Debo irme ahora
¿Cuál es su nombre?
Unumunkhlei
Ahai,
¿Vamos a luchar hoy?
¿Por qué dice eso?
Antes de cada batalla,
¿usted habla con el Dios del Cielo, no es cierto?
Hijo, nadie quiere entrar en batalla
¿Ahai?
¿Tiene usted miedo a la muerte?
Si no puedes conquistar tu miedo a la muerte,
morirás rápidamente y serás olvidado
La muerte de un héroe será recordada siempre
Nuestros soldados deben luchar sin miedo
No tengo miedo de la muerte como dices
¿De que forma tiene usted miedo de entonces?
Enfermo o inútil, siendo una carga
¿Recuerdas cuando disparabamos flechas ardiendo?
Sí, me acuerdo
Éramos realmente buenos
Me tengo que ir ya
Unumunkhlei...
Tengo algo que quiero decirte
Cuanto tiempo tardarían en sacar sus espadas
antes de ser descuartizado
Usted duerme mientras que las tropas nos persiguen
Eter, pensaba solamente en mi madre,
No se como me quedé dormido
Levantate
No te preocupes, ya me levanto
Nunca estuviste destinado a ser soldado
Tu padre piensa que ya eres un guerrero
Pero basta con ver que...
Cuando era un niño,
mataron a mi padre en batalla
Mi madre estaba tan triste cuando fui al ejército
Eter
Tengo miedo de no volver a sentir su tacto
Si vuelves a dormirte en servicio
puede que nunca vuelva a ver a su madre
Muy bien, ve a buscar un sueño de verdad
Uujim, una persona con madre no morirá
Vamos a salir temprano
Debo rogar a los espíritus de la montaña
Que los espíritus de la montaña bendigan nuestro viaje
Llevate algunos soldados contigo
No necesito soldados para hacer un sacrificio
Dejalos aqui, y que prerparen los caballos
El almanaque dijo que mi vida está en peligro
Debo ser espcialmente cuidadoso
Pequeño, quiénes son tus padres?
¡Gran Medico!
¿Quién es usted?
Siento asustarle. Soy un soldado
con órdenes directas de Genghis Khan
Alabanza a Genghis Khan
Mi lealtad y dedicación es firme
¿Pero yo soy un preso, que puedo hacer?
¡El Aravt!
Nachin, dale agua
Parece como...
No puedo servir Genghis Khan en esta vida
Comandante,
saca la placa de oro imperial
Juro delante de la placa imperial
que me ayudarás a satisfacer mi último deseo
No te preocupes, te ayudaré
Porfavor salve la vida de mi nieta...
Mi nieta...
Nieta...
¡Gran Médico!
¡Hay tropas buscándonos, debemos irnos!
Señor, el Médico a muerto.
Esta flecha lo mató
Unumunkhlei,
No podía proteger a tu abuelo
Debería haber estado allí para salvarlo
¿Estás seguro de quie está muerto?
¿Quién lo mató? ¿Dónde está Harkhor?
Ve tras ella. Date prisa!
Abuelo...
Abuelo, ¿qué te ha pasado?
¡Despierta, por favor!
¿Nachin, cómo te sientes?
Nachin, bebe un poco de agua
Mi señor Tsahir,
No puedo servirle más
Dejenme aquí
Eter,
su padre y yo hemos sido buenos amigos
Usted y mi hijo tienen que hacerse grandes amigos
Según la costumbre, sólo ayúdame a morir aquí
No vaciles,
no hay tiempo.
Debes irte
Santo Dios del Cielo ... queridos antepasados ...
aceptar por favor a nuestro héroe en tus brazos
Pobre Unumunkhlei
Los asesinos del médico no están lejos
Me vengaré!
Lo haremos
Pobre Nachin.
Él rogó a sus antepasados a diario,
y no ha podído tener ni un entierro decente,
acabo de dejarlo solo en el desierto
Estaba siguiendo la antigua tradición
No debemos llorar
Él debe mirarnos desde arriba
Nuestra misión era proteger al médico,
¿ahora cómo podemos hacer frente a nuestro gran líder?
Han secuestrado a la nieta
¿Quéq uieres hacer?
Prometí al médico
que la protegería. Debo salvarla
Aún no siguen algunos tropas
Si vamos a ofender a Hukhtumur otra vez,
¿No crees que tendremos problemas?
Era el último deseo del Gran Medico
¿Estás seguro de morir por una mujer?
No quiero morir por tal estupidez
Preferiría ser castigado por nuestro Gran Lider
No puedo fallar mi promesa
No te forzaré a seguirme
"Las flores están floreciendo en verano"
"Nuestro deseo de volver a casa es fuerte"
Padre,
¿Una vez hice que se enfadara, recuerda?
¿Lo hiciste?
Era una mañana brumosa como hoy,
Rompí el cabestro al ensillar el caballo
No me acuerdo
Ahora eres un guerrero
Dá esta piel de oveja al nieto de Nachin
Una mañana brumosa
Ninguno de ustedes debe acompañarme
Según la tradición,
debemos vestir a nuestros caballos con armadura de plata,
antes de entrar en la batalla final
Aunque no tengamos armadura de plata,
les somos leales
Vivo o muerto, somos todos hermanos
Debemos cuidar de los descendientes de Nachin
Hablaremos después de terminar nuestra misión
Diez amigos unidos en la vida y la muerte
Movámosnos
¡De rodillas!
No hay necesidad. Por favor, siéntese
La muerte de su abuelo es desafortunada
Él siemrpe insistia en que eras alguien singular
Señor, tome por favor su medicina
¡Por aquí!
Se han escapado. ¡Cogedlos!
¡Mi hijo!
Es hora de la útlima batalla,
Puedo ver a mi caballo con la armadura de plata
Seré un héroe
Bukha
¿Dónde estoy?
Estas cerca de la muerte, mi señor
¡¿Pero que dices?!
Eres un esclavo putrefacto
No voy a ser tu esclavo por más tiempo
Serviré a mi abuelo en el infierno
¿Por qué dice eso?
Bukha
Quemé el campo de sus suegros, matando a su esposa
Dejé su hijo vivo para el enemigo
Yo disparé al médico para que tu padre muriese
No quiero ir con Hukhtumur
Nunca imaginé que fueras tan oscuro y maligno
Seré el líder de la tribu de Hulin
Tú y tu padre sois obstáculos en mi camino
Una vez que haya enviado a su padre a Genghis Khan,
mi sueño se hará realidad
¡El honorable Harkhor de Hulin está muerto!
Un soldado que falla su misión debe morir
Doy mi vida para satisfacer mi voto como guerrero
Mi señor,
Tengo noticias terribles
¿Qué ha sucedido? ¿Están todos muertos?
Mi señor, Siento profundamente su perdida
Dime
¿Cómo murió mi hijo?
Su hijo era un verdadero héroe. Murió en batalla
La arrogancia no conviene al héroe
Pero usted es verdaderamente valiente e invencible
El Aravt está aquí. Debemos irnos
Sigue corriendo
Bukha
Bien. Con los caballos estaremos bien
Los caballos nos han salvado
Ahora soy el líder de Hulin
¿Qué hay de ser mi esposa?
Cómo podría usted...
Si maté a su abuelo, ¿Te habría salvado?
¡Uujim!
¡Heekher!
Mi niño, mi hijo
Heekher, ¡hermano de Avart! 468 01:24:09.583 --> 01:24:12.917 Completar misiones es el deber del soldado
Al igual que sangre y leche no puede mezclarse
El deber está en conflicto a veces con la naturaleza humana
En tal situación,
Los soldados de Aravt no solo son guerreros leales
sino también gente compasiva
Mi señor, acepta por favor mi arrepentimiento
Fallé mi misión
Traje solamente a la nieta del médico
¡Qué?!
Le ordené traer al médico
Sí, mi señor
La muerte del Gran Médico es culpa mia
Tomaré toda la responsabilidad
Se hace qué se hace en estos casos. Debes ser castigado
Según ley antigua,
devolver la bandera de tu ejército y poner fin a tu vida
Deja ir a tu Aravt
Mi señor,
Acepto el castigo
¡Espera!
Perdonadlo por favor
Tsahir sacrificó a sus tropas y a su propio hijo
para salvar a mi abuelo y
Si usted castiga a este guerrero leal
sin comprender la verdadera situación,
usted lo lamentara, estoy seguro.
Unimolihe, para por favor
Desobedecí el decreto imperial
Merezco morir
No eres culpable. un gran guerrero
Me salvaste la vida
Permitidme por favor que pida misericordia
Comandante, porfavor, perdonele
Mi abuelo me enseñó todo lo que sabía
Puedo tomar el lugar de mi abuelo
Perdonar por favor, comandante Tsahir
Si eso es verdad, levantantate por favor
Viniste a mí pedidiendome un castigo
Por esto... usted ha demostrado su lealtad y valor
Pediré misericordia al Khan
¿Qué más quiere decir?
Permite por favor que adopte a este niño
Bien, puedes hacerlo
Desde tu Aravt salvaste su vida,
llamadlo Aravt
Espero que crezca y sea un gran guerrero
Esta es una historia sobre un Aravt
En los prados de Mongolia,
hay incontables historias sobre Aravts
Todas han contribuido a nuestra gran historia
Sus descendientes han mantenido este espíritu
del honor y de la lealtad sin fin
Traducido por Andalusian Subs
La lucha siempre fúe y sera el único camino! (Andalus productions)
Aravt significa literalmente "diez familias"
Era una unidad del sistema decimal
fue empleado para controlar tanto a los civiles
como a los militares en la antigua Mongolia
Era también la unidad más pequeña de su ejército
Durante el siglo XIII, Genghis Khan
estuvo luchado para unir a las tribus mongolas
Una vez, después de una batalla particularmente feroz,
una plaga terrible se extendió entre sus hombres.
El Khan ordenó una sola unidad de Aravt encontrar
a un gran médico que estaba en unas montañas alejadas
Saludos, mi señor
¿Cómo está su Aravt?
La batalla ha terminado. Estamos volviendo a casa
La batalla con la tribu de Hulin ha probado
que sus soldados de Aravt son vedaderos guerreros
Comandante Tsahir
Pero ahora no es el momento de volver a casa
Todavía hay una misión importante para usted
Su majestad le ha ordenado invitar
al Gran Medico de la tribu de Hulin
Lo hare, Mi señor
Aceptad por favor el comando del Gran Khan
De esta misión dependen millares de vidas
Ten cuidado
Para localizar al Gran Médico,
El Aravt se dirige al asentamiento de la tribu Hulin
el acuerdo acaba de ser recobrado por Genghis Khan
El ejército de Hulin el rebelde sigue activo
en este peligroso bosque de la montaña,
¿qué está esperando el Aravt?
Salgamos de este lugar
Comprobad el área
Tú, vienes conmigo
No debí dejarle volver a casa
¿Mi hijo? ¿Mi hijo?
¿Dónde está mi hijo?
¡Encontradlo!
¡Ahora!
¡Vete lejos de mí!
Dejame tranquilo
Iros lejos. ¡Lejos!
Aquí, utiliza esto para hacer un fuego
Bukhtenger
Estoy muerto de hambre
¿Quién no? ¿Aguantate como los demas?
Preferiría morir que estar siempre hambriento
Dame solo un bocado, Bukhtenger
¿Si te lo diera, qué comería el resto?
Alejate de mí!
Quizá entonces puedas tomar algo de té
Haz un fuego
A un glotón se le silencia con un poco de comida
una vez le pregunte cual es su comida favorita
Él dijo que la que pueda llenar su estómago
¿Tengo razón, Sulbekh?
¡Por supuesto!
¡Qué maravilloso es tener el estómago lleno!
Oí un ruido
Cuando me di la vuelta, encontré a este niño
No podía dejarlo atrás. Lo tomé conmigo
No es fácil criar un niño
Alguien debería tomar su cuidado
a Uujim le gustan los niños. Dale a él niño a él
Preferiría dejarlo aqui
Daselo a Uujim
No llores
Quizás este niño se convierta en un héroe
¿Heekher? Porqué no consultaste con nosotros
antes de traer al niño?
Señor, Sulbekh se está quedando sin alimento
Y ahora tenemos otra boca que alimentar
Es la primera vez que Bukhtenger tiene razón
Y le conozco desde hace mucho tiempo
¿Necesitamos realmente otra boca?
Sulbekh
Una persona más puede mejorar nuestra suerte
¿Pero quién puede cuidar de este niño?
No me mires. No lo sé
¿Por qué tengo siempre que hacer el trabajo de las mujeres?
Bukhtenger
Tú eres el más cauteloso y apacible
El que lo trajo debe cuidarlo
No esperareis que cuide de él
Padre, ¿hice mal?
Salvar una vida siempre es bueno
¿Listos para partir?
Traed al niño
Bukhtenger, aprieta tu silla de montar
Coge esta carne de lobo un momento
Pobre cosa! que pequeña...
¿Por qué debe Bukhtenger maldecirlo así?
No es una maldición
¿Entonces qué significa?
Según nuestra costumbre,
solamente un héroe verdadero puede ser comido por los lobos
¿Qué? ¿Por qué?
Él espera que este niño se haga un héroe
Vamos.
Las cenizas están todavía calientes. Están cerca
Señor, el campamento está aqui
Tengo tanta hambre
Moririas por poder llenar tu estomago
¿Es ésta la patria del Gran Medico?
Oí que se va en invierno
A partir de verano es imposible encontrarlo
Nadie parece saber dónde vive realmente
Abuelo, las hierbas está creciendo rápidamente
Sí, el viento y la lluvia han sido buenos
Vamos a recoger algunos más
Después de su derrota, el líder de la tribu de Hulin,
Hukhtumur, tenía previsto viajar al oeste
Pero después de años de batalla, cayó enfermo
Solamente el Gran Médico puede sanarlo
El ataque es siempre la mejor defensa
Una buena demostración
Nachin... Nachin...
Usted usará esa piel de carnero
Cuanto más la curto, más suave se vuelve
Una piel de carnero bien curtida es como la seda
La persona que la use vivirá por mucho tiempo
Gracias por sus buenos deseos
los nietos lo son todo
Acabemos nuestra misión rápidamente,
y volvamos a casa
Sí, mi señor
¿Alguien encontró huellas?
Amo, han salido de la montaña
Mirad, hay huellas aqui
Quizás sean de un ciervo
No, es algo incluso más grande
Quizá podríamos tener un banquete de verdad
Miraré alrededor. trae un poco de agua
En la guerra, debes ser tan feroz como un lobo,
y tan ágil como un leopardo
Algo está sucediendo
Nos están siguiendo
Quizás nos han estado siguiendo
por culpad el niño
Deprisa, dejemos al niño en aquel arbol
y dejad que ellos lo encuentren
Aunque dejemos al niño,
no nos dejarán ir tan facilmente
Creerán que matamos a su gente
No deberoamos haber cogido al niño
No hemos terminado nuestra misión todavía
No tiene sentido esta discusión
Nadie tiene tan mall corazón como para abandonar al muchacho
Callad y seguid adelante
El Sagrado Dios del Cielo Tenger nos protegerá
Os saludo con humildad
Su padre Hukhtumur es un hombre sabio
Tomar al Gran Médico
nos asegura los medeicamentos magicos del Dios del Cielo
¿Hubo algo extraño en tu viaje?
Nada. ¿Te incomoda algo?
Debemos tener mucho cuidado.
Mi señor, es demasiado peligroso permanecer aqui
Aunque nos escondamos, nuestro enemigo Hukhtumur
todavía está aquí buscando al Gran Medico
¿Qué? ¿Hukhtumur?
Sí
Ahora mismo, un grupo fue a buscarlo
y traeran al médico con ellos
¿Dónde está Shijirsanaa?
No sé. Nos dividimos en el río
Puede que esté escondido del enemigo
Es realmente un mundo pequeño
Nunca esperamos que Hukhtumur estuviera aquí
Hukhtumur debe haber matado a la familia del niño
Mi Señor, vamos a capturar al Médico
No, no podemos hacer eso
¿Qué entonces?
¿Debemos quedanos aqui sin hacer nada?
Miremos y veamos qué sucede primero
Silencio
Mi señor, el médico está alli
¿Es realmente el campamento del médico?
Sí, es
Ponte tu armadura
Date prisa. Muéstrame el camino
Tu pulso es sintoma de tu fragil salud
Debes descansar y recuperarte
Ya le he dicho muchas veces
Gran Medico
¿cómo puedo seguir tranquilo
Después de que se haya dispersado mi tribu
como grano de arena sin nadie para guiarles
Todos vivimos en el mismo prado
Todos descendemos del mismo antepasado
No hay necesidad de luchar uno contra otro
¿Por qué no podemos todos unirnos bajo el dios del cielo?
¿No sería mejor ser una nación?
Yo también lo deseo
No tengo una mano fuerte que me guíe,
por lo que cometo muchos errores
Si te quedaras y me ayudaras
Unificaría seguramente la nación entera
Entiendo tu y tus antepasados
habeis odiado siempre los Mongoles de Kyiyan
La mejor manera de conquistar es hacer la paz
Tus palabras van directas a mi corazón
Temujin y yo hemos luchado por décadas
No puedo terminar como su esclavo
Harkhor, el hijo de Hukhtumur,
está guiando la persecución al Aravt
para rescatar a su hijo y vengar a su gente
El Aravt busca al Gran Médico
y están a punto de enfrentarse un gran peligro
Sigue el rio, asi no dejaras huellas
¿Tu los has encontrado?
Amo
¿Dónde están?
Mi señor, los perdí
Mi señor...
La encontré ayer
¿Que pasa, hija mia?
Abuelo, Harkhor y Bukha se están acercando
¿Padre, por qué todavía está usted aquí?
Un Aravt se acerca a nosotros
¿Qué? ¿Aravt?
Pasaron por el campo de mi suegro,
mataron a mi esposa
y me robaron a mi hijo
Los perseguí pero los perdí en el bosque
Solamente diez personas. No están muy lejos
¿Buscan al Gran Medico?
No pienses demasiado, llevatelo contigo
No voy a salir de aqui sin
decapitarlos a todos
No seas tan "cabeza de toro"
Mi vida está en las manos del médico
Si puedo permanecer vivo hasta que alcance Xisha,
Haré una alianza con su rey,
derrotar Temujin y tomar los prados
Éstas son las cosas más importantes
Solo entonces podremos volver a nuestras tierras
Date prisa y asegurar el campamento
¡Montad los caballos! ¡Vamos!
Estamos haciendo guardia para protegerle
Srta., con mucho gusto velo por usted
Solo estoy aqui para invitar el Gran Medico
Mi nombre es Shijirsanaa
Hemos estado esperando tres días
Hukhtumur ha consolidado su defensa
Usted no conseguirá llegar cerca de mi abuelo
¿Cuándo planeas irte de aquí?
Mañana por la mañana
Entonces debo volver ahora
¿Hay ocasión de salvar al médico?
Temprano el mañana por la mañana,
él rogará a los espiritus de la montaña
Debo irme ahora
¿Cuál es su nombre?
Unumunkhlei
Ahai,
¿Vamos a luchar hoy?
¿Por qué dice eso?
Antes de cada batalla,
¿usted habla con el Dios del Cielo, no es cierto?
Hijo, nadie quiere entrar en batalla
¿Ahai?
¿Tiene usted miedo a la muerte?
Si no puedes conquistar tu miedo a la muerte,
morirás rápidamente y serás olvidado
La muerte de un héroe será recordada siempre
Nuestros soldados deben luchar sin miedo
No tengo miedo de la muerte como dices
¿De que forma tiene usted miedo de entonces?
Enfermo o inútil, siendo una carga
¿Recuerdas cuando disparabamos flechas ardiendo?
Sí, me acuerdo
Éramos realmente buenos
Me tengo que ir ya
Unumunkhlei...
Tengo algo que quiero decirte
Cuanto tiempo tardarían en sacar sus espadas
antes de ser descuartizado
Usted duerme mientras que las tropas nos persiguen
Eter, pensaba solamente en mi madre,
No se como me quedé dormido
Levantate
No te preocupes, ya me levanto
Nunca estuviste destinado a ser soldado
Tu padre piensa que ya eres un guerrero
Pero basta con ver que...
Cuando era un niño,
mataron a mi padre en batalla
Mi madre estaba tan triste cuando fui al ejército
Eter
Tengo miedo de no volver a sentir su tacto
Si vuelves a dormirte en servicio
puede que nunca vuelva a ver a su madre
Muy bien, ve a buscar un sueño de verdad
Uujim, una persona con madre no morirá
Vamos a salir temprano
Debo rogar a los espíritus de la montaña
Que los espíritus de la montaña bendigan nuestro viaje
Llevate algunos soldados contigo
No necesito soldados para hacer un sacrificio
Dejalos aqui, y que prerparen los caballos
El almanaque dijo que mi vida está en peligro
Debo ser espcialmente cuidadoso
Pequeño, quiénes son tus padres?
¡Gran Medico!
¿Quién es usted?
Siento asustarle. Soy un soldado
con órdenes directas de Genghis Khan
Alabanza a Genghis Khan
Mi lealtad y dedicación es firme
¿Pero yo soy un preso, que puedo hacer?
¡El Aravt!
Nachin, dale agua
Parece como...
No puedo servir Genghis Khan en esta vida
Comandante,
saca la placa de oro imperial
Juro delante de la placa imperial
que me ayudarás a satisfacer mi último deseo
No te preocupes, te ayudaré
Porfavor salve la vida de mi nieta...
Mi nieta...
Nieta...
¡Gran Médico!
¡Hay tropas buscándonos, debemos irnos!
Señor, el Médico a muerto.
Esta flecha lo mató
Unumunkhlei,
No podía proteger a tu abuelo
Debería haber estado allí para salvarlo
¿Estás seguro de quie está muerto?
¿Quién lo mató? ¿Dónde está Harkhor?
Ve tras ella. Date prisa!
Abuelo...
Abuelo, ¿qué te ha pasado?
¡Despierta, por favor!
¿Nachin, cómo te sientes?
Nachin, bebe un poco de agua
Mi señor Tsahir,
No puedo servirle más
Dejenme aquí
Eter,
su padre y yo hemos sido buenos amigos
Usted y mi hijo tienen que hacerse grandes amigos
Según la costumbre, sólo ayúdame a morir aquí
No vaciles,
no hay tiempo.
Debes irte
Santo Dios del Cielo ... queridos antepasados ...
aceptar por favor a nuestro héroe en tus brazos
Pobre Unumunkhlei
Los asesinos del médico no están lejos
Me vengaré!
Lo haremos
Pobre Nachin.
Él rogó a sus antepasados a diario,
y no ha podído tener ni un entierro decente,
acabo de dejarlo solo en el desierto
Estaba siguiendo la antigua tradición
No debemos llorar
Él debe mirarnos desde arriba
Nuestra misión era proteger al médico,
¿ahora cómo podemos hacer frente a nuestro gran líder?
Han secuestrado a la nieta
¿Quéq uieres hacer?
Prometí al médico
que la protegería. Debo salvarla
Aún no siguen algunos tropas
Si vamos a ofender a Hukhtumur otra vez,
¿No crees que tendremos problemas?
Era el último deseo del Gran Medico
¿Estás seguro de morir por una mujer?
No quiero morir por tal estupidez
Preferiría ser castigado por nuestro Gran Lider
No puedo fallar mi promesa
No te forzaré a seguirme
"Las flores están floreciendo en verano"
"Nuestro deseo de volver a casa es fuerte"
Padre,
¿Una vez hice que se enfadara, recuerda?
¿Lo hiciste?
Era una mañana brumosa como hoy,
Rompí el cabestro al ensillar el caballo
No me acuerdo
Ahora eres un guerrero
Dá esta piel de oveja al nieto de Nachin
Una mañana brumosa
Ninguno de ustedes debe acompañarme
Según la tradición,
debemos vestir a nuestros caballos con armadura de plata,
antes de entrar en la batalla final
Aunque no tengamos armadura de plata,
les somos leales
Vivo o muerto, somos todos hermanos
Debemos cuidar de los descendientes de Nachin
Hablaremos después de terminar nuestra misión
Diez amigos unidos en la vida y la muerte
Movámosnos
¡De rodillas!
No hay necesidad. Por favor, siéntese
La muerte de su abuelo es desafortunada
Él siemrpe insistia en que eras alguien singular
Señor, tome por favor su medicina
¡Por aquí!
Se han escapado. ¡Cogedlos!
¡Mi hijo!
Es hora de la útlima batalla,
Puedo ver a mi caballo con la armadura de plata
Seré un héroe
Bukha
¿Dónde estoy?
Estas cerca de la muerte, mi señor
¡¿Pero que dices?!
Eres un esclavo putrefacto
No voy a ser tu esclavo por más tiempo
Serviré a mi abuelo en el infierno
¿Por qué dice eso?
Bukha
Quemé el campo de sus suegros, matando a su esposa
Dejé su hijo vivo para el enemigo
Yo disparé al médico para que tu padre muriese
No quiero ir con Hukhtumur
Nunca imaginé que fueras tan oscuro y maligno
Seré el líder de la tribu de Hulin
Tú y tu padre sois obstáculos en mi camino
Una vez que haya enviado a su padre a Genghis Khan,
mi sueño se hará realidad
¡El honorable Harkhor de Hulin está muerto!
Un soldado que falla su misión debe morir
Doy mi vida para satisfacer mi voto como guerrero
Mi señor,
Tengo noticias terribles
¿Qué ha sucedido? ¿Están todos muertos?
Mi señor, Siento profundamente su perdida
Dime
¿Cómo murió mi hijo?
Su hijo era un verdadero héroe. Murió en batalla
La arrogancia no conviene al héroe
Pero usted es verdaderamente valiente e invencible
El Aravt está aquí. Debemos irnos
Sigue corriendo
Bukha
Bien. Con los caballos estaremos bien
Los caballos nos han salvado
Ahora soy el líder de Hulin
¿Qué hay de ser mi esposa?
Cómo podría usted...
Si maté a su abuelo, ¿Te habría salvado?
¡Uujim!
¡Heekher!
Mi niño, mi hijo
Heekher, ¡hermano de Avart! 468 01:24:09.583 --> 01:24:12.917 Completar misiones es el deber del soldado
Al igual que sangre y leche no puede mezclarse
El deber está en conflicto a veces con la naturaleza humana
En tal situación,
Los soldados de Aravt no solo son guerreros leales
sino también gente compasiva
Mi señor, acepta por favor mi arrepentimiento
Fallé mi misión
Traje solamente a la nieta del médico
¡Qué?!
Le ordené traer al médico
Sí, mi señor
La muerte del Gran Médico es culpa mia
Tomaré toda la responsabilidad
Se hace qué se hace en estos casos. Debes ser castigado
Según ley antigua,
devolver la bandera de tu ejército y poner fin a tu vida
Deja ir a tu Aravt
Mi señor,
Acepto el castigo
¡Espera!
Perdonadlo por favor
Tsahir sacrificó a sus tropas y a su propio hijo
para salvar a mi abuelo y
Si usted castiga a este guerrero leal
sin comprender la verdadera situación,
usted lo lamentara, estoy seguro.
Unimolihe, para por favor
Desobedecí el decreto imperial
Merezco morir
No eres culpable. un gran guerrero
Me salvaste la vida
Permitidme por favor que pida misericordia
Comandante, porfavor, perdonele
Mi abuelo me enseñó todo lo que sabía
Puedo tomar el lugar de mi abuelo
Perdonar por favor, comandante Tsahir
Si eso es verdad, levantantate por favor
Viniste a mí pedidiendome un castigo
Por esto... usted ha demostrado su lealtad y valor
Pediré misericordia al Khan
¿Qué más quiere decir?
Permite por favor que adopte a este niño
Bien, puedes hacerlo
Desde tu Aravt salvaste su vida,
llamadlo Aravt
Espero que crezca y sea un gran guerrero
Esta es una historia sobre un Aravt
En los prados de Mongolia,
hay incontables historias sobre Aravts
Todas han contribuido a nuestra gran historia
Sus descendientes han mantenido este espíritu
del honor y de la lealtad sin fin
Traducido por Andalusian Subs
La lucha siempre fúe y sera el único camino! (Andalus productions)