YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,531 lines · added Sep 9, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(From June 26, 2015)
(To now, the end of August)
(The swimming pool)
(Since the Cool Kiz swim team was established)
(The members practiced 1-3 times a week)
(They trusted and relied on each other)
(They started with the basics)
(The coaches...)
(They teach them according to their levels)
(Genius Jeong)
(You wouldn't believe he's afraid of the water)
(He's taking it step by step)
(Jisuk is the rising star of the beginners' class)
(For the honor of the swim team)
(He swims until he's exhausted!)
Oh! Look at my hands.
The coach is trying to kill me.
(It's the same with Jiwon,
the warrior of reversal)
(He practices for a perfect breast stroke)
(Who is this cute friend?)
(Seon's son)
(Seon and his son are swimming)
(The dad of steel swims better if
he trains with his son)
(He's receiving the help of the ace, Sunghoon)
Minhyeok, are you alright?
(He had pneumothorax surgery)
(His lung capacity declined and
he has to endure great pain)
(Despite that...)
(He practices every week)
(With all of these efforts)
(The swim team is going to swim for a win)
(It begins now)
This is the eighth episode for swimming?
Do we have a new main MC?
(Doni is king when the tiger is gone)
If you lack skills, you fall behind.
Nobody waits for you.
You're replaced right away.
Jaeyun is practicing really hard.
I saw you practice the turn a lot.
I'm really hot.
I'm wearing black.
My back...
Are you going to take off your shirt again?
It's not that.
I didn't say that to take off my shirt.
You want to take it off?
That's not why.
It was a mistake to go with all black.
We'll settle it for you.
Just take it off.
Aren't you used to it by now?
What are you doing?
He doesn't have to take it off.
But he's gesturing for us to take it off.
We're a family like this.
I have to undress from the start?
Give us some of that tape.
Always have tape ready.
There it is.
The real body is back.
The details aren't showing because
the light is behind me.
I have to stand a bit sideways.
He's enjoying it.
(Guide to using a real body)
Was the person who drove yesterday the president?
He's an actor.
An actor?
A rookie actor from the agency drove?
Yes.
I thought he was your manager and
he drove you to practice.
I thought he was the manager, but he's an actor.
I drove on the way back.
Your agency is bigger than ours.
It's practically a listed company.
Rumors could come out of that.
There are small companies, too.
Just come over here.
He missed the timing.
That's strange.
You'll have to stand there forever.
Aren't we having a natural conversation?
I was here from the start. Nobody noticed?
I was watching to see when you would come over.
We all knew you were standing there.
Here is the MC, Kang Hodong.
No way.
Hello.
Every week...
It's already loud.
We're outdoors.
Nice weather. Nice air.
Why did you go over there?
The weather is nice and so is the scenery.
Stop playing hide and seek.
We had a calm opening for once.
Where are we?
Why did you tell us to come here?
The people who invited you are waiting nearby.
If we go over there, they'll appear.
They're waiting for us?
Yes.
Let's go and see who invited us.
Let's have a nice time today.
Which way should we go?
Oh, that way! That way!
Why is he so diligent?
He's full of energy.
He was late.
- He must feel sorry. / - I guess so.
(He's never late, he must be embarrassed)
(A picturesque pool under the sun!)
(Who invited them to this
Greek shrine-like place?)
I didn't know there was such a nice place nearby.
What? It's like we're overseas.
We're in Yangpyeong.
It's a nice neighborhood.
Yangpyeong!
Why were we asked to come here?
It's so nice here.
(Satisfied)
I expect the training to be harder since
this place is so nice.
The better the place?
Yes.
As always.
You expect intensive training?
Remember the valley?
The valley. Yes.
We ate all we wanted.
After feeding us...
(They were fed well)
(It looks like elegant diving)
(It was training and it was to pay for the food)
(Nervous)
Who invited us here to Yangpyeong?
- Come on out! / - Come on out!
Come on out!
Yuri, look straight ahead and say come on out.
- Come on out! / - Come on out!
(Suspicious)
(Curious)
Over there.
They're our coaches.
(It's just training?)
Why did you invite us here?
Your skills will be upgraded.
The coaches prepared to
help you achieve three wins.
Today's training is to strengthen what
you lack the most. Snorkeling.
Snorkeling?
Your face will be in the water and
you will only breathe with your mouth.
It helps enhance heart and lung capacity.
Let's begin the snorkeling training.
This is the first training away from home.
It's a snorkeling training.
It's to enhance heart and lung capacity.
Give us a demonstration first.
Only breathe with your mouth.
When you...
What's wrong with your voice?
You sound congested.
That looks nice.
You might get water inside.
If you do, spit it out, 'tu'.
Tu.
For example...
Tu, tu.
If you can't blow it out with one try, blow again.
Let's say you got water in.
(Tu)
(You have to spit out the water to snorkel)
He's like a dolphin.
He's not sticking his face out.
That's ocean swimming. Snorkeling.
He's turning, too.
Turn, too?
Tu.
Turn, too?
Come up and tu.
He's like a dolphin.
You won't be able to spit it out well at first.
Spit it out, then spit again when water gets in.
Don't panic. Just spit again.
(The Hawaiian diving beetle goes first)
He looks natural.
He looks comfortable.
He looks natural.
He looks comfortable.
(Tu)
(He lets it out)
One more time. One more time.
One more time.
(He does it freely)
- He's good. / - He's good.
He has leisure.
He's systematic.
(A snorkeling diving beetle)
Jaeyun, you try it.
His body... Why is he wearing a suit?
Stop it.
He has a contract to take off his shirt.
Jaeyun, let's see.
(Real body + Snorkeling)
He looks brighter when his top is off.
(He goes in deep)
He's basically good.
He looks good, doesn't he?
It's a bit weak. He's not coming up.
Pretty.
(Cool, cool)
(An elegant body)
(He finishes with a strong 'tu')
Neat.
We saw the real body.
We should see real beauty.
Yuri.
Beauty Yuri.
Coach, does she look pretty to a woman, too?
Yes.
Sure.
Enough to be jealous?
Yes.
I want a daughter-in-law like her.
(She hops lightly)
(The daughter-in-law is ready)
Look at her go in.
(It makes them sing the song from
The Little Mermaid)
(Lightly 'tu')
(No unnecessary skills)
(All attention is on her)
(She goes down to the floor)
(The mermaid is happy to be in the water)
There isn't anything she can't do.
What if you block this?
She won't be able to breathe.
What did you do?
The camera, Yuri.
Don't forget there's a camera.
(Right, I'm a good daughter-in-law)
(Individual training begins)
(Everyone trains properly)
(Correct posture!
Enhance heart and lung capacity!)
(Is Jiwon looking at fish?)
(Why is it so hard?)
(Diligent)
We'll have a 4:4 contest.
The winning team gets what?
Ice cream.
The winning team gets ice cream.
Give us ice cream.
The losing team gets a penalty, right?
They get hot chocolate.
(Just the thought of it makes them hot)
Beat heat with heat.
(99% cacao + First rate white milk)
(The youngest writer made it)
(Hot chocolate with a bunch of affection)
We're thirsty.
You have to drink it all.
Shake the cup over your head.
Don't leave any.
Bottoms up.
Rock, paper, scissors.
Let's do it. Rock, paper, scissors.
(The 4:4 snorkeling relay)
(Jaeyun vs. Sunghoon)
(Jisuk vs. Minhyeok)
(Yuri vs. Jiwon)
(Hodong vs. Hyeongdon)
(They all have snorkeling equipment)
(It's a 200m relay)
(It's 35 degrees!
Nobody wants to lose!)
(The winner will be cool!
The loser will be irritated!)
The camera. Gather around.
I'm on TV.
Film us well, helicam.
Make me look cute. Yuri, say hi.
Hi.
One. Bye.
Bye.
Hot chocolate!
Let's give it to them!
Sunghoon and Jaeyun, get ready.
It's a relay.
(The two reliable aces)
(They represent each team)
(Who is the real ace?)
Are you ready?
Get ready,
begin.
(Sunghoon / Jaeyun)
It's short. We don't know.
They're not snorkeling.
They're not.
They're not snorkeling.
They're not.
(They turn at the same time)
Sunghoon, you can't lose!
(Jaeyun / Sunghoon)
Sunghoon, you can't lose!
Wow, good!
Sunghoon, what are you doing?
Real body, real body.
Sunghoon, what are you doing?
Real body, real body.
(Sunghoon was never like this)
(Jisuk takes off first)
(Minhyeok follows)
(Sunghoon is a beginner at snorkeling)
What are you doing?
Didn't you snorkel before?
(Lane 1, Jisuk / Lane 2, Minhyeok)
(Minhyeok catches up)
He has to catch up in the end.
(Jisuk / Minhyeok)
He has to catch up in the end.
Jisuk is good.
Jisuk, a little more.
(Minhyeok gets water in his nose)
They didn't snorkel before.
Good.
(Indeed)
(What a mess)
(Yuri goes next from Hodong's team)
(Jiwon goes next from Hyeongdon's team)
What a real surprise.
Stop coughing so much.
They'll be too full to eat anything.
(Jiwon pursues)
(The diving beetle is good)
(The diving beetle turns)
(Yuri / Jiwon)
It's all up to the last swimmer.
Clap.
(Hyeongdon and Hodong are last)
Go! Go!
(Yuri gets water before switching)
(Yuri, hurry)
(Hodong starts)
(There is a gap)
We'll win. We'll win.
(Hodong's team is nervous)
(The fat tuna started late)
(Hyeongdon, stop right there!)
(Hodong pursues with power)
(Didn't I catch up yet?)
No!
Hurry up!
Ice cream! Ice cream!
Hurry up!
(What is the result?)
(Which captain will maintain pride?)
Ice cream! Ice cream!
Hurry up!
What are you doing? Hurry up!
(Hodong arrives first)
We won.
It's a reversal.
Yeah!
The writer's team, yeah!
I didn't breathe once.
You should move your arms faster.
What are you doing?
(What's left for the losers?)
(Hot chocolate)
(Hodong divides it equally)
It has high cacao content. It's good for you.
(That's absurd)
It's not going down.
It's hot.
The first cup is bottoms up, right?
(How does it taste?)
That must taste good.
Blow as you drink.
It must be sweet.
(The bitter flavor kills his taste buds)
(What's this feeling?)
(It's as if Sam is yelling hurray)
(They tricked us)
(The bitter flavor spreads in the body)
You can't spit it out.
Endure.
(This isn't good)
(The pain increases)
(Give me some ice cream)
You can't eat that.
Take it away.
(Doni has a fit)
(He takes off in the water)
No!
It's bitter! It's too bitter!
(The pleasant outdoor training ends)
The beginners' class has to go through something.
If you want to compete, win.
Jiwon was first.
Next was our director, Jonghyeon.
The beginners won't all compete.
They have to beat this person to qualify.
Is that right?
Yes.
You have to beat this person
to qualify to compete.
Shall we find out who it is?
Yes.
Come on out!
Today's opponent.
(Curious)
The opponent is in here somewhere.
This person is getting closer to you.
Is it the camera director?
(Is it this person?)
This person is getting closer to us...
(The person is getting closer to them?)
It must be the camera director.
Is it him?
Isn't it him?
He's coming. He's coming.
Who is it?
Are you our opponent?
Are you?
He looks like Hodong from the side.
He looks like Hodong.
Is he a cameraman?
Or is he a celebrity who is pretending
to be a cameraman?
Stop filming.
Show us your face.
Who is it?
Who is it? Who?
Who is it?
Who is it? Who?
(Surprise)
Jo Seho.
(What a surprise)
(Nobody imagined)
I never imagined.
I didn't know.
Hello.
I didn't know.
(He's active on many shows)
(He's good wherever he appears)
(He even appeared in dramas)
(He's a scene stealer)
(He went beyond borders)
(He even captivated China)
Jo Seho.
(Korean Wave star, Jo Seho)
(Welcome)
I never imagined.
The production staff told me to stay hidden.
When did you come?
Since 1 p.m.
You were underwater for over 2 hours?
I was on standby.
Hyeongdon.
Yes.
What do you think of him?
We did a segment together.
Was it in 2003?
Late 2003. We did 'Eternal Friends' together.
- Ma'am, we'll say hello together. / - Okay.
Hello, we're eternal friends.
(They did a segment together as rookies)
(They were full of dreams and passion then)
(They nurtured their dreams with
'Eternal Friends')
What was the result?
Hyeongdon got angry a lot.
He said I was lazy and couldn't work together.
We sat together at a desk.
We were eternal friends.
He's the laziest of all my junior comedians.
You remember him to be lazy.
He told me not to be like that.
I didn't think he would succeed,
but he became very successful.
I envied that and woke up.
That's how I got this far.
That's so funny.
How well do you swim?
I appeared on "Challenge! Earth Explorer".
I learned synchronized swimming.
(He made a lot of mistakes)
(It wasn't sure if he could perform)
(He makes a sad expression)
Bold moves that overwhelm the audience.
A comic water ballet show!
(He succeeded the challenge)
(Seho's synchronized swimming)
(Splash)
Start by floating in the water.
He looks exactly like Hodong from behind.
(His short legs stand out)
(The audience loves it)
(A counterattack by short legs)
(He increases the difficulty)
(It reaches the climax)
(He makes the women laugh)
(It's time for the finale)
(He finishes with a turn)
(You're the best)
(The audience is satisfied)
(He spun like this)
This is why comedians have to learn everything.
There's always a use for it.
It wasn't bad, was it?
It was good.
You knew that, too, right?
It made me happy.
It wasn't bad.
I failed a lot when I spun.
It wasn't bad today.
There's nothing to throw away.
Okay. Today's rising star.
Seho vs. the beginners.
The beginners vs. Seho.
It starts now!
(The competition begins)
(Hodong, Hyeongdon, Jisuk vs. Seho)
This is to qualify for the official match.
The beginners against Seho.
Seho has a friendly body.
He has the largest build.
I didn't see him swim yet,
but from what I heard,
I think his record will be good.
Hyeongdon's time is 20.62 seconds.
Jisuk, 18.06 seconds.
Hodong, 17.97 seconds.
I expect Seho's time to be pretty close.
I don't know what his time will be,
but the beginners will have to do their best.
This is to qualify for the sixth official match.
It's the 25m freestyle between Seho
and the beginners.
Lane 1, Hyeongdon.
(Lane 1, Hyeongdon)
Do it, Hyeongdon!
Lane 2, Jisuk.
(Lane 2, Jisuk)
I have high expectations.
Lane 3, Hodong.
(Lane 3, Hodong)
Let's all make it!
Lane 4, Seho.
(Lane 4, Seho)
(Seho, do well)
(Boo, our team has to win)
It looks like three swimmers and a comedian.
The suit Seho is wearing is one that
scuba divers wear.
It's heavy and it floats well.
It will be hard for him to swim.
Get ready.
They start.
(They swim fast)
They're all close.
It feels like Seho is taking the lead.
Jisuk, a bit more.
He's going against Hodong.
They're all close.
It feels like Seho is taking the lead.
He's fast. Seho is fast.
Seho is in the lead.
Hodong and Jisuk are behind him.
He's fast. Seho is fast.
Seho is in the lead.
Hodong and Jisuk are behind him.
(Hyeongdon is a bit behind)
Hyeongdon, you're almost there.
He's fast. Seho is fast.
5m left.
Seho. Seho finishes first.
There was no surprise.
Right.
(Seho finishes first)
(A roar of joy)
(The members who watched are upset)
(Hodong hugs and congratulates the winner)
(They lost, but they did well)
(They did their best, but have regrets)
(None of the beginners can compete)
It must be a 1-2 second difference.
It's about a 1-2 second difference.
Seho started late.
His spurt was very good.
His move going in was neat.
He started late, but he has better
swimming skills than the others.
That's why he finished first.
Seho finished in first place.
We have the times.
Seho, 18.01 seconds.
Hodong, 18.70 seconds.
Jisuk, 19.18 seconds.
Hyeongdon, 20.38 seconds.
None of the beginners will compete.
It's too bad because they're working so hard.
It's less than 1 second.
Hodong's time was 18.70 seconds.
(Hodong lost to Seho)
(But his time was good)
(This person has a heavy heart)
(He's careful)
(When he filmed)
(When they practiced)
(He won, but it doesn't feel good)
Seho was first place.
18.01 seconds.
(They must not be happy)
(What will I do?)
(He's nervous)
I shouldn't have come.
I thought you'd be happy to see me.
I felt like I was an uninvited guest.
I hope we meet under better conditions.
(This is really uncomfortable)
Hyeongdon is full of passion.
It seemed like he was behind a bit here.
He seemed to have lost confidence a bit.
I can see he's improving though.
I'm sure after time,
he will play a huge role on the team.
That's a good stimulant.
What did he say 10 years ago?
He didn't even look at me.
He said he couldn't work with me
because I'm lazy.
You met in 10 years and competed.
What do you want to say?
You told me.
You said I was lazy.
If you work hard, you'll catch up to me.
Give him a pat on his back.
I'll work hard.
Good luck.
Don't be lazy. Your legs are lazy.
(He's teasing me too much)
(Ooh!)
You surprised me.
Thank you!
(Thank you for coming)
The sixth official match will take place soon.
If we win today,
our winning rate will be 50%.
To improve our team,
a person with hidden skills
made time to join us today.
Come on out!
Who is it?
Who's here?
Over here.
Hello.
Jeong Seongyun.
Kim Miryeo's husband.
A tonic in swimming.
(Jeong Seongyun, actor)
(He did a commercial in 2002)
(With Han Gain who was a rookie then)
(He's remembered by many)
It's this side right now.
(That's not all)
(He did a commercial with Shin Mina, too)
(The actor is still full of passion)
Hello. I'm Kim Miryeo's husband
and Jeong Moa's dad.
I'm actor, Jeong Seongyun.
How did you come?
My wife heard you were looking for
swimmers with hidden skills.
I have experience with swimming.
She told me to give it a shot.
She thought it would suit me.
You weren't working.
Your wife said we were
looking for swimmers.
Hello, I'm Jeong Seongyun's wife, Kim Miryeo.
This is his daughter, Jeong Moa.
Hello.
I have a confession to make.
My husband isn't a human being.
He's a merman.
The evil octopus lady made him marry me
as a condition of becoming human.
Let him enjoy the water a lot.
Yeah, Cool Kiz!
Yeah, Seongyun!
Dad, hang in there.
You have Moa.
What a pretty baby.
I envy him.
Were you really a swimmer?
Yes.
For how long?
From the 2nd grade to the 8th grade.
I swam on a team.
The masters, Donga competition, etc.
You swam in competitions around the nation
in middle school.
We have high expectations for you.
What is your resolution?
I'll try not to damage the team.
I'll do my best until I drop.
Thank you.
- Yeah! / - Welcome.
Who will be competing against us?
Come on out!
I hope it's a really good team.
Sun Yang or Phelps.
There's a good chance they'll be good.
(Will they be strong as expected?)
Come on out.
(Today's opponents appear)
They have good impressions and bodies.
Our team was formed in 2014 with
the World Masters as the goal.
We're the Team Korea Masters, TIMCO for short.
(They go wherever there is swimming)
(They won many national competitions!)
(They're swimming ambassadors)
We'll rule the World Masters.
Yeah, TIMCO!
What is the World Masters?
A swimming competition?
Yes. FINA is a swimming federation.
The competition is held once every 2 years.
We're be entering it.
What is the qualification?
Can anyone enter?
There is a standard.
You have to make it in that time.
There is a ranking.
Can we think of it as a global competition
for daily sports?
That's right.
It's being held in Kazan, Russia, this week.
We defeated them and came
to do the show.
We're not that great.
Thank you.
(It won't be easy)
I'm the ace of TIMCO.
The ace?
He's the ace.
(He looks strong)
Introduce yourself.
I'm on the national reserve team
and work at a bank.
I'm 35-year-old Jeong Yeonil.
I came to go against Sunghoon.
I saw his record.
I hope this will be a good memory.
There will be a big match today, huh?
Please introduce yourself.
I swam on the Seoul team.
The Seoul team?
I was the captain of the Yonsei team in 2013.
I led the team to a victory that year.
Every week...
This is killing me.
Go easy on us.
Hello, I'm the real body of TIMCO.
I'm Heo Junyeong.
Real body!
He says he's the real body.
Where? Where?
Our real body, come over here.
(High expectations)
(Well?)
(I have a real body, too)
(Charming)
(I can't see)
(It's hard to say whose muscles are better)
Face forward.
(A sight that isn't common)
Abs.
Applaud.
Use the mic.
Let's hear
…

Need subtitles from another video?