Advertisement
English (United States) transcript
Jae Suk, shouldn't you take your glasses off?
I think it's better if I leave it on.
You look less like you if you take them off.
I like them on!
[What are they planning?]
[Secretly... and greatly]
[Disguise]
[Undercover]
You'll start working after putting on a disguise.
If someone recognizes you and calls out your name
it's game over.
- It's not the right timing... - They're here!
They probably think they just look similar.
[Undercover part-time job, 100 percent real!]
[Will they get caught... or succeed...]
[A nerve-racking mission]
[Undercover Yoo Jae Suk, what's his fate?]
[A sunny day...]
[A lovely picnic area at Han River park]
- Hello! - Hello!
[What's this?]
What's this? [Snacks]
Since you are university students, have a seat and eat.
University students?
You're so casual.
You've got to have an apple in the morning!
We had a great meal last time, thanks to Jong Kook.
Oh yeah, that's right!
[Last week, Jong Kook paid for the crew's dinner.]
Can't you take out 1,000 won?
- Thank you! - Oh yeah, Jong Kook paid!
Are we university students?
Today, we will have a race with young guests that make your hearts flutter.
I'm the only youth here.
You're thirty-one!
- Am I not not considered a youth? - Your face isn't youthful!
Aren't I the only one?
Your face is so wrinkly, what are you talking about?
[Aged Giraffe]
There are guests joining the race today...
The guests will be here then.
Are there any female guests?
Who is it?
[We will meet them now.]
[The young guests are approaching underneath the sunlight.]
- Is that... - Is that Ji Hyo?
[Guest number one, Lee Dong Wook.]
[With different characters, he showed his top acting skills in movies and dramas.]
[An actor with sixteen years of experience and the eyes of a young boy.]
[Fourth year at Running University. Wants to hang out with freshmen.]
Is it Dong Wook?
It's Seo Jun!
[Guest number two, Park Seo Jun.]
[An actor that is on screen everywhere]
[from movies and dramas to advertisements!]
[He's shown us his full potential as a young star.]
[Second year at Running University. Most handsome student.]
It's Yura!
Hello!
[Guest number three, Yura.]
[From a member of the girl group Girl's Day]
[she broadened her boundaries as an actress!]
[She's developing her potentials.]
[First year at Running University. 'May Queen' of the Running campus.]
- Hi! - Hello!
[The two couples have arrived.]
- Hello! - Yura!
It's Seo Jun!
[The picnic area became brighter]
[with their visit...]
Hello!
[It's been a while!]
[This is the spirit of a young man!]
Before, Kwang Soo was sitting next to me.
And it feels so different.
[Same spot, different aura]
That's youth right there.
This is youth.
They're not that much younger than me!
Seo Jun is like family now.
- Is this your third time? - It's my fourth.
- Dong Wook is here often too. - At Macao!
[Bungee-jumping at Macao.] Why did you do it?
No one wanted to do it
so I thought I would be cool.
I hesitated a little, but Han Hye Jin
and Song Ji Hyo jumped right after me without hesitation.
[Sad...]
We will be having a mission for the young people
who are stressing from school studies, preparing for employment
and are tired of working part-time, called the 'Beautiful Youth Race.'
[Running Man's special support!]
Beautiful youth.
[A special project for the young who are tired of]
[school, employment, and part-time jobs.]
[From an undercover mission]
[to visiting universities!]
[The Youth Guide To The 21st Century]
[Starting now!]
[Running university liberal arts vs. Science Department.]
Did anyone have a part-time job when they were younger?
- Part-time job? - Yes, I have.
I used to work at the entrance of Ewha Womans University.
I had an hourly wage of 800 won.
I used to work in a pub.
Popular shoe store in Myeong-dong!
It's best to work in a coffee shop.
A lot of celebrities got scouted while working in a coffee shop.
- That's me. - Ji Hyo?
- I got cast while working part-time. - Really?
There was a small cafe across the mall.
- Really? - It's my first time hearing this.
They asked me to help out for a week, and then I got cast.
[A coincidental part-time job turned her world upside-down.]
Jung Woo Sung and Lee Jung Jae were cast while working part-time.
Yura, did you do auditions?
I posted a picture on the internet site called 'Attractive face.'
It put a selfie as my profile picture.
Many companies contacted me.
- You don't speak in your dialect much. - Me?
- She does! - It's cute when she does!
- Do it! - All the guys will fall for you.
Yura, show us your charm!
[Blank Ji is getting ready.]
Ji Hyo, don't do it!
[No one asked, why are you doing it...]
[Yura is also getting ready.]
I had a dream! A dream about a ghost!
[The evolution of charm]
[Yura's charm made their hearts flutter.]
[Yura is... love.]
[This is charm!]
It's so casual!
The camera man had an instant reaction
- right after she did it. - It's Kwon Ryul, right?
- The Gyeongsang-do dialect, right? - Yes.
You're so good!
You will be doing a secret mission.
[A secret mission?]
As soon as we arrive, you have to go the second floor of the convenience store.
You can't let other people see.
Move as quickly as you can.
[What is the secret mission?]
- We can't be seen? - Quickly.
[Gangnam, Seoul]
[Somewhere in Yeoksam-dong]
- Hello. - Hello.
[They're coming in without knowing anything.]
What could this be?
[Why a convenience store?]
This place is where most young people
have their part-time job.
Oh, a part-time job at a convenience store!
You will helping the young people who work at the convenience store.
While you're on the mission
you'll be standing here.
Three people from each team will
start after putting on a disguise.
If a citizen
recognizes you
and says your name
it's game over.
What if a citizen is about to... and I do this?
That's violence, so...
- What if they say 'Are you Ji Sang Ryul?' - Then it doesn't count.
- It has to be your name. - What if they say 'Are you Jo Woo Jong?'
[100 percent in sync!]
Each person must help five customers.
If there are three customers together, they count as one group.
You pass when you've helped five times.
You have to count 'Grasshopper' for Jae Suk.
And 'Giraffe' as well.
- And Big Nose. - We have to include our nicknames.
- We'll include Girl's Day. - As long as they recognize...
- Girl's Day? - Then X-Teen should be included, too...
- X-Teen works, too... - And Smurf.
[There's Leessang, why are you bringing up the past...]
Those count.
So, does it count if they say 'Lee Sung Kyung'?
Pardon?
Their love will never die?
[I should just be quiet...]
When you're done, you come back upstairs.
You'll feel a little upset if you succeed though.
Was I only worth this much?
They don't really stare at convenience stores.
But more than your face
- they recognize your voice. - My voice is slightly noticeable.
That's true. You shouldn't talk.
[He changed his voice, but it's a fail...]
Say, 'It's 4,500 won.'
- It's 4,500 won, hello. - That's it.
[That's more suspicious...]
People really don't know me.
They don't know that it's Lee Dong Wook, they usually say 'Lee Dong Gook.'
I'm serious.
No way! Dong Wook!
[Who will win the convenience store mission?]
[Kim Jong Kook, Ha Ha, Lee Kwang Soo vs. Ji Suk Jin, Lee Dong Wook, Yoo Jae Suk]
Which one of the three will go first?
I'm the least noticeable one, right?
Your arm...
[His muscles are too big for scanning bar-codes.]
I could just be someone who likes to work out!
Up to a certain point!
[He's too crazy about working out.]
[First challenger, Kkuk!]
He's going down.
He's already suspicious!
His walk is already suspicious!
[He arrived at the cash register.]
[His first time working part-time]
[at a convenience store.]
- How do I scan? - First, press this.
[Just then, two female customers arrived!]
[The first customers' visit made him nervous.]
[He puffs his cheeks up so that they don't recognize him.]
[Sigh]
[While the two customers are picking their items...]
You have to act natural.
You don't want them to...
[He's blabbering out of nervousness.] He's too obvious!
Why does he have his hands in his pockets?
His hands are awkward.
Just pick your nose instead!
It's just Jong Kook. But if the customers don't look up...
They can't imagine that a celebrity will be here.
He's acting so weird!
[Awkward, awkward]
[I'm so nervous.]
Don't cross your arms!
He thinks that he's being casual!
[I'm doing a good job...]
[It's finally check-out time.]
[The distance between them is fifty centimeters.]
[Will Kkuk be able to handle the situation, casually?]
[Puff]
[They place the items on the counter, without any suspicion.]
Please call his name!
They might see his arms
and be too scared to look up.
[Just then, she lifts her head up!]
[All eyes are on him.]
[He scans the bar-codes without looking up.]
[Will Kkuk fail the mission?]
[Did she recognize Kkuk?]
[She didn't!]
She should have seen him!
Jong Kook can't scan well.
[Scrambling]
Would you like a bag?
That will be 8,900 won.
[He should have said something after scanning.]
He's not talking at all!
[He isn't talking just in case he gets caught.]
Thank you, come again.
[Eventually, they never found out!]
They didn't recognize him!
[Kkuk passed with his first customer.]
That's cheating!
They usually look at the items or the scanner.
- They don't look at the person. - I'm like that too.
[Just then! The second customer is approaching!]
[He approaches without hesitation.]
[He doesn't look.]
I think the other employee is doing very well.
[Thanks to his over-friendly co-worker]
[Kkuk doesn't have to say a word.]
[He doesn't stare during the check-out]
[or so we thought!]
[His eyes are fixed on Kkuk!]
[Does Kkuk's challenge end, here?]
[He takes his change and leaves.]
[He lets out a big breath as soon as he leaves.]
It's good, there's a possibility.
Wow, this is so interesting.
[He finally catches a breath.]
[And another customer walks in, but...]
It's a foreigner!
Wow...
[He's so lucky...]
It's foreigner. Thank goodness.
Hi!
[He's fixing his hat?]
[Full of confidence]
[He gets a point for free.]
[Huh? He's laughing?]
- I think he recognized him! - Why did he lift his hat up?
[But it's still a foreigner...]
[He can't possibly recognize him...]
- It'll be 5,300 won. - Yes.
Oh, he can speak Korean?
[You can tell he has a lot of experience just by his 'yes.']
- Do you know how to speak Korean? - Yes.
[He immediately lowered his hat.]
[He pushes his hat down.]
[Scramble, scramble]
[Is he taking a picture with his phone?]
- He needs to take it! - He's out as soon as he takes it!
He's flustered!
Have a nice day!
- Bye. - Let's take a picture.
[He got caught!]
Yay! He was careless!
One moment of carelessness and he failed!
Pic... picture...
Just take the picture! Of course.
[It's not a fail because he didn't say his name?]
One, two, three.
[From his pronunciation to his selfie pose, he's just so Korean...]
- Fail! - He didn't say my name!
You're Kim Jong Kook, right?
[The foreigner cleared up the entire situation.]
How did you know? Do you work around here?
What kind of work do you do?
- I work at a company. - Really? You speak so fluently.
All right, thank you.
[Kkuk, fail]
What were you doing?
[Mr. Capable's shoulders look shabby.]
[Ashamed]
All foreigners in Gangnam speak Korean.
I was so surprised.
[Who knew he would be better at Korean than Kwang Soo...]
I was trying to make it funnier because he was a foreigner, but he kept laughing.
- Good job. - He had his camera out.
- Really? - Yeah.
Good job! I'm so glad!
I said, 'He didn't say my name!'
and he comes back and asks, 'You're Kim Jong Kook, right?'
[Kkuk succeeded with two customers.]
[The next challenger is Big Nose.]
- Okay, good! - Don't try to stick out!
I won't!
[The oldest part-timer is]
[going to work.]
He's very casual!
He looks like the boss.
When someone beautiful walks in, he'll say
'You're so beautiful.'
He can't help himself.
[He's finally at the counter.] How do you scan?
[The newcomer is being taught.]
[Less than a minute later, his first customer arrived.]
[While she isn't paying attention.]
[He changes his face by puffing up his cheeks.]
[Will she recognize him?]
I don't think she knows.
The customers don't really look up much...
[Her gaze is following Big Nose!]
[Press change, then press cash.]
[She seemed like she was looking]
[but she turned her head away.]
[Did she see? I think she saw...]
- Thank you. - Thank you, come again.
[They left as soon as he was done.]
[Did they not recognize me?]
He's slightly hurt!
[He succeeded with his first customer, but he's sighing for some reason...]
- I'm not that recognizable, right? - Pardon?
- Yes. - Right?
[Just then, she comes back!]
She came back!
[She was finished with her check-out.]
[Why is she back?]
[The woman who didn't recognize me...]
[She's coming closer...]
[Huh? She isn't interested.]
[I'm still hungry.]
[Oh, that's what it was...]
[It's a relief, but he still looks a little sad.]
[Don't cry...]
[His second customer came to buy a drink.]
He's looking! He's looking!
[He's somewhat familiar...]
It's 1,000 won.
[Big Nose's face must be pretty common.]
It's 1,000 won.
[An incomplete voice change just brings sneers.]
Why is he doing that?
He shouldn't do that kind of things! He thinks he sounds perfect!
[His third customer doesn't show any signs either.]
[The next customer is waiting for check-out.]
[Peek]
[He looked!]
[He looks, and looks again.]
[Fixed gaze]
Maybe he's just in a hurry.
- A bag, please. - Yes.
- I'll get it for you. - No, I can get it.
Thank you.
[His fourth customer left without recognizing him.]
I think he just stared because he was slow.
The way he looked at him was 'What's wrong with this guy...'
'Why is he so sluggish?'
[Lift]
He lifted his hat up!
Did you see him casually lifting his hat up?
[He's getting a little restless.]
Hello.
[Huh! This person is...]
[The person who is scanning my sandwich...]
[is it him?]
He can't take his eyes off him!
Press enter!
Please sign here. It's my first day.
It's my first day.
[What's that?]
I told him not to do that!
[He still doesn't recognize me?]
That will be 2,550 won.
Why does he talk like that?
- What is he doing? - I'm not sure...
- Do you need a bag? - No.
- Thank you, come again. - He's lifting his hat up!
- Look at him. - He's sliding it up slowly.
[Before, After]
Here you go.
Are you all together?
He keeps talking, on purpose.
He's talking more and more.
[By any chance]
Are you a celebrity?
Are you Ji Suk Jin?
[He called his name?] He said impala before.
[He failed the mission with a big smile.]
I look like him, right?
- Press subtotal. - Press subtotal.
Thank you. [For recognizing me.]
You have a big nose.
[He failed, but he feels good about this situation.]
We saw you lifting your hat up!
This is what you did.
[Fidget, fidget]
As time passes by, you start to get slightly hurt...
And then he started talking more, all of a sudden.
I thought I was going to succeed.
[The point of this observation was to see Suk Jin's change of mind.]
- The point was his change of mind. - You do get hurt!
After you were caught, you smiled so big.
Ha Ha is just Ha Ha.
[No matter how much he disguises himself, he's just Ha Ha.]
Ha Ha, please go down quickly to help more customers.
When you go down... I think you'll get caught going down.
Wearing it is better!
- Just be casual! - I'll go down now.
[Ha Ha tries the most casual look.]
Good luck!
He's going! [He just looks like Ha Ha.]
His walking is already so natural.
[He casually walks to the counter as if he usually does.]
[He came, but he doesn't know what to do.]
- Would you like a bag? - Yes.
[He quickly gets a bag.]
[He places the items in skillfully.]
[He's like a professional.]
He's good. Ha Ha's good.
[He passed his first customer so casually.]
They're looking at him as they leave.
[A heated gaze that makes him sweat.]
[Did Ha Ha fail on his first try?]
[Ha Ha, who didn't even disguise.]
[Is it him or not?]
[They left!]
That was so risky!
Ha Ha's so good, he's like an actual part-timer.
Ha Ha's great!
Instead of sticking out
he's keeping it natural.
[There are still a lot of customers.]
[He calmly continues his task.]
[He passed with his second customer.]
[He scans the bar-codes, calculates the subtotal, and takes care of change.]
[He adapted to the part-time job!]
[He is a hard working man indeed.]
[The king of part-time job, Ha Ha succeeded in a flash!]
[Ace, Lee Dong Wook is up for the challenge.]
People really don't know! They usually say Lee Dong Gook!
[He sends off a foreigner with quick hands.]
[When there are too many female customers]
[and it gets risky]
[he stays in the corner without standing out.]
[He responds based on the type of customer!]
Thank you, come again! Have a nice day.
[Lee Dong Gook succeeded!]
I think Jae Suk will get caught.
Jae Suk, shouldn't you take your glasses off?
Is it better with them on or off?
- You look less like you with them off. - I like them on!
- Just like Ha Ha... - I can't recognize you like that!
[He successfully made his eyes big.]
It doesn't look like you, but it's weird.
You're so ugly.
I'll be back.
I don't think he should wear glasses.
[Run]
[He moves, casually and without hesitation.]
It's not the right timing!
[Jae Suk gets to the counter safely.]
[Finally, his first customer arrived!]
[Huh? That man...]
Oh my!
[He hasn't scanned one bar-code yet...]
- Yoo Jae Suk? - Hello.
This isn't it...
How did they know?
- I'll help you do this... - Please go up.
Yes, sorry about that. Have a good day.
[He failed in thirty seconds.]
Not even one person!
[Devastated]
I'm embarrassed!
How did they know? How did you know?
Wow... how did you...
How did he know?
I didn't even get to scan once!
How did he know?
I swear he didn't know...
I told you to take your glasses off!
- I should have done something... - You need to take them off.
- I was so surprised... - It doesn't matter.
I laughed, without realizing.
- If you didn't laugh... - It just came out!
I was about to scan and he called my name!
[The last challenger is Giraffe.]
[He's showing his team a new look.]
- Do it, do it! - I didn't know it was you!
[Who are you?]
[A big laugh you can get from a tissue.]
[It's a hit item.]
It's amazing!
[He puts on his hat, glasses, and the tissue.]
- Thank you. - Lower down!
[He lowers himself so that he doesn't get caught.]
[Wide open]
Hello, welcome to Seven. [His first customers are group of six.]
We have iced drip coffee.
Don't say that! [His pronunciation is weird.]
Welcome to Seven, we have iced drip coffee.
That will be 7,200 won.
[A female customer approaches like she found something.]
[Stare, stare]
Get caught, get caught. Please get caught!
Get caught, get caught!
[She just stares without saying anything.]
You must have back pain.
[Did he recognize him?]
[Will he fail the mission?]
Yes, I have back pains. Thank you.
He didn't know?
Welcome to Seven, we have iced drip coffee.
Don't talk like that.
- Was that Kwang Soo? - Yes.
Why is he doing that?
- It's going well. - They probably don't know him.
[Will they recognize Kwang Soo?] They're middle-aged men.
It's 3,000 won.
I think he'll pass more than two.
Two people won't be bad.
[The third customer appeared from nowhere.]
I hope she recognizes him.
[He's busy bending his knees and care about the tissue ball.]
- How come they don't know? - Thank you.
We didn't think he could trick three customers.
Kwang Soo lasts longer than we thought.
[Giraffe is drinking water.]
[Oh, no, I had a tissue ball in my mouth...]
[No way...]
That's dirty!
[It's not like he's acting for a horror movie.]
[Oh my god.]
[At that moment, the fourth customer appears.]
[Embarrassed, embarrassed]
[He forgot to bend his knees.]
Lower your legs!
- Your legs! - Lower them!
No way, is he going to pass?
He doesn't look at his fact at all.
[The fourth customer didn't look at his face.]
You need to act confidently.
- It feels really good when you succeed. - Do you need a bag?
I couldn't feel that even once.
[Even the fourth customer passed him without noticing.]
He's the last customer.
He might succeed at it. [Huh?]
[Al
…
I think it's better if I leave it on.
You look less like you if you take them off.
I like them on!
[What are they planning?]
[Secretly... and greatly]
[Disguise]
[Undercover]
You'll start working after putting on a disguise.
If someone recognizes you and calls out your name
it's game over.
- It's not the right timing... - They're here!
They probably think they just look similar.
[Undercover part-time job, 100 percent real!]
[Will they get caught... or succeed...]
[A nerve-racking mission]
[Undercover Yoo Jae Suk, what's his fate?]
[A sunny day...]
[A lovely picnic area at Han River park]
- Hello! - Hello!
[What's this?]
What's this? [Snacks]
Since you are university students, have a seat and eat.
University students?
You're so casual.
You've got to have an apple in the morning!
We had a great meal last time, thanks to Jong Kook.
Oh yeah, that's right!
[Last week, Jong Kook paid for the crew's dinner.]
Can't you take out 1,000 won?
- Thank you! - Oh yeah, Jong Kook paid!
Are we university students?
Today, we will have a race with young guests that make your hearts flutter.
I'm the only youth here.
You're thirty-one!
- Am I not not considered a youth? - Your face isn't youthful!
Aren't I the only one?
Your face is so wrinkly, what are you talking about?
[Aged Giraffe]
There are guests joining the race today...
The guests will be here then.
Are there any female guests?
Who is it?
[We will meet them now.]
[The young guests are approaching underneath the sunlight.]
- Is that... - Is that Ji Hyo?
[Guest number one, Lee Dong Wook.]
[With different characters, he showed his top acting skills in movies and dramas.]
[An actor with sixteen years of experience and the eyes of a young boy.]
[Fourth year at Running University. Wants to hang out with freshmen.]
Is it Dong Wook?
It's Seo Jun!
[Guest number two, Park Seo Jun.]
[An actor that is on screen everywhere]
[from movies and dramas to advertisements!]
[He's shown us his full potential as a young star.]
[Second year at Running University. Most handsome student.]
It's Yura!
Hello!
[Guest number three, Yura.]
[From a member of the girl group Girl's Day]
[she broadened her boundaries as an actress!]
[She's developing her potentials.]
[First year at Running University. 'May Queen' of the Running campus.]
- Hi! - Hello!
[The two couples have arrived.]
- Hello! - Yura!
It's Seo Jun!
[The picnic area became brighter]
[with their visit...]
Hello!
[It's been a while!]
[This is the spirit of a young man!]
Before, Kwang Soo was sitting next to me.
And it feels so different.
[Same spot, different aura]
That's youth right there.
This is youth.
They're not that much younger than me!
Seo Jun is like family now.
- Is this your third time? - It's my fourth.
- Dong Wook is here often too. - At Macao!
[Bungee-jumping at Macao.] Why did you do it?
No one wanted to do it
so I thought I would be cool.
I hesitated a little, but Han Hye Jin
and Song Ji Hyo jumped right after me without hesitation.
[Sad...]
We will be having a mission for the young people
who are stressing from school studies, preparing for employment
and are tired of working part-time, called the 'Beautiful Youth Race.'
[Running Man's special support!]
Beautiful youth.
[A special project for the young who are tired of]
[school, employment, and part-time jobs.]
[From an undercover mission]
[to visiting universities!]
[The Youth Guide To The 21st Century]
[Starting now!]
[Running university liberal arts vs. Science Department.]
Did anyone have a part-time job when they were younger?
- Part-time job? - Yes, I have.
I used to work at the entrance of Ewha Womans University.
I had an hourly wage of 800 won.
I used to work in a pub.
Popular shoe store in Myeong-dong!
It's best to work in a coffee shop.
A lot of celebrities got scouted while working in a coffee shop.
- That's me. - Ji Hyo?
- I got cast while working part-time. - Really?
There was a small cafe across the mall.
- Really? - It's my first time hearing this.
They asked me to help out for a week, and then I got cast.
[A coincidental part-time job turned her world upside-down.]
Jung Woo Sung and Lee Jung Jae were cast while working part-time.
Yura, did you do auditions?
I posted a picture on the internet site called 'Attractive face.'
It put a selfie as my profile picture.
Many companies contacted me.
- You don't speak in your dialect much. - Me?
- She does! - It's cute when she does!
- Do it! - All the guys will fall for you.
Yura, show us your charm!
[Blank Ji is getting ready.]
Ji Hyo, don't do it!
[No one asked, why are you doing it...]
[Yura is also getting ready.]
I had a dream! A dream about a ghost!
[The evolution of charm]
[Yura's charm made their hearts flutter.]
[Yura is... love.]
[This is charm!]
It's so casual!
The camera man had an instant reaction
- right after she did it. - It's Kwon Ryul, right?
- The Gyeongsang-do dialect, right? - Yes.
You're so good!
You will be doing a secret mission.
[A secret mission?]
As soon as we arrive, you have to go the second floor of the convenience store.
You can't let other people see.
Move as quickly as you can.
[What is the secret mission?]
- We can't be seen? - Quickly.
[Gangnam, Seoul]
[Somewhere in Yeoksam-dong]
- Hello. - Hello.
[They're coming in without knowing anything.]
What could this be?
[Why a convenience store?]
This place is where most young people
have their part-time job.
Oh, a part-time job at a convenience store!
You will helping the young people who work at the convenience store.
While you're on the mission
you'll be standing here.
Three people from each team will
start after putting on a disguise.
If a citizen
recognizes you
and says your name
it's game over.
What if a citizen is about to... and I do this?
That's violence, so...
- What if they say 'Are you Ji Sang Ryul?' - Then it doesn't count.
- It has to be your name. - What if they say 'Are you Jo Woo Jong?'
[100 percent in sync!]
Each person must help five customers.
If there are three customers together, they count as one group.
You pass when you've helped five times.
You have to count 'Grasshopper' for Jae Suk.
And 'Giraffe' as well.
- And Big Nose. - We have to include our nicknames.
- We'll include Girl's Day. - As long as they recognize...
- Girl's Day? - Then X-Teen should be included, too...
- X-Teen works, too... - And Smurf.
[There's Leessang, why are you bringing up the past...]
Those count.
So, does it count if they say 'Lee Sung Kyung'?
Pardon?
Their love will never die?
[I should just be quiet...]
When you're done, you come back upstairs.
You'll feel a little upset if you succeed though.
Was I only worth this much?
They don't really stare at convenience stores.
But more than your face
- they recognize your voice. - My voice is slightly noticeable.
That's true. You shouldn't talk.
[He changed his voice, but it's a fail...]
Say, 'It's 4,500 won.'
- It's 4,500 won, hello. - That's it.
[That's more suspicious...]
People really don't know me.
They don't know that it's Lee Dong Wook, they usually say 'Lee Dong Gook.'
I'm serious.
No way! Dong Wook!
[Who will win the convenience store mission?]
[Kim Jong Kook, Ha Ha, Lee Kwang Soo vs. Ji Suk Jin, Lee Dong Wook, Yoo Jae Suk]
Which one of the three will go first?
I'm the least noticeable one, right?
Your arm...
[His muscles are too big for scanning bar-codes.]
I could just be someone who likes to work out!
Up to a certain point!
[He's too crazy about working out.]
[First challenger, Kkuk!]
He's going down.
He's already suspicious!
His walk is already suspicious!
[He arrived at the cash register.]
[His first time working part-time]
[at a convenience store.]
- How do I scan? - First, press this.
[Just then, two female customers arrived!]
[The first customers' visit made him nervous.]
[He puffs his cheeks up so that they don't recognize him.]
[Sigh]
[While the two customers are picking their items...]
You have to act natural.
You don't want them to...
[He's blabbering out of nervousness.] He's too obvious!
Why does he have his hands in his pockets?
His hands are awkward.
Just pick your nose instead!
It's just Jong Kook. But if the customers don't look up...
They can't imagine that a celebrity will be here.
He's acting so weird!
[Awkward, awkward]
[I'm so nervous.]
Don't cross your arms!
He thinks that he's being casual!
[I'm doing a good job...]
[It's finally check-out time.]
[The distance between them is fifty centimeters.]
[Will Kkuk be able to handle the situation, casually?]
[Puff]
[They place the items on the counter, without any suspicion.]
Please call his name!
They might see his arms
and be too scared to look up.
[Just then, she lifts her head up!]
[All eyes are on him.]
[He scans the bar-codes without looking up.]
[Will Kkuk fail the mission?]
[Did she recognize Kkuk?]
[She didn't!]
She should have seen him!
Jong Kook can't scan well.
[Scrambling]
Would you like a bag?
That will be 8,900 won.
[He should have said something after scanning.]
He's not talking at all!
[He isn't talking just in case he gets caught.]
Thank you, come again.
[Eventually, they never found out!]
They didn't recognize him!
[Kkuk passed with his first customer.]
That's cheating!
They usually look at the items or the scanner.
- They don't look at the person. - I'm like that too.
[Just then! The second customer is approaching!]
[He approaches without hesitation.]
[He doesn't look.]
I think the other employee is doing very well.
[Thanks to his over-friendly co-worker]
[Kkuk doesn't have to say a word.]
[He doesn't stare during the check-out]
[or so we thought!]
[His eyes are fixed on Kkuk!]
[Does Kkuk's challenge end, here?]
[He takes his change and leaves.]
[He lets out a big breath as soon as he leaves.]
It's good, there's a possibility.
Wow, this is so interesting.
[He finally catches a breath.]
[And another customer walks in, but...]
It's a foreigner!
Wow...
[He's so lucky...]
It's foreigner. Thank goodness.
Hi!
[He's fixing his hat?]
[Full of confidence]
[He gets a point for free.]
[Huh? He's laughing?]
- I think he recognized him! - Why did he lift his hat up?
[But it's still a foreigner...]
[He can't possibly recognize him...]
- It'll be 5,300 won. - Yes.
Oh, he can speak Korean?
[You can tell he has a lot of experience just by his 'yes.']
- Do you know how to speak Korean? - Yes.
[He immediately lowered his hat.]
[He pushes his hat down.]
[Scramble, scramble]
[Is he taking a picture with his phone?]
- He needs to take it! - He's out as soon as he takes it!
He's flustered!
Have a nice day!
- Bye. - Let's take a picture.
[He got caught!]
Yay! He was careless!
One moment of carelessness and he failed!
Pic... picture...
Just take the picture! Of course.
[It's not a fail because he didn't say his name?]
One, two, three.
[From his pronunciation to his selfie pose, he's just so Korean...]
- Fail! - He didn't say my name!
You're Kim Jong Kook, right?
[The foreigner cleared up the entire situation.]
How did you know? Do you work around here?
What kind of work do you do?
- I work at a company. - Really? You speak so fluently.
All right, thank you.
[Kkuk, fail]
What were you doing?
[Mr. Capable's shoulders look shabby.]
[Ashamed]
All foreigners in Gangnam speak Korean.
I was so surprised.
[Who knew he would be better at Korean than Kwang Soo...]
I was trying to make it funnier because he was a foreigner, but he kept laughing.
- Good job. - He had his camera out.
- Really? - Yeah.
Good job! I'm so glad!
I said, 'He didn't say my name!'
and he comes back and asks, 'You're Kim Jong Kook, right?'
[Kkuk succeeded with two customers.]
[The next challenger is Big Nose.]
- Okay, good! - Don't try to stick out!
I won't!
[The oldest part-timer is]
[going to work.]
He's very casual!
He looks like the boss.
When someone beautiful walks in, he'll say
'You're so beautiful.'
He can't help himself.
[He's finally at the counter.] How do you scan?
[The newcomer is being taught.]
[Less than a minute later, his first customer arrived.]
[While she isn't paying attention.]
[He changes his face by puffing up his cheeks.]
[Will she recognize him?]
I don't think she knows.
The customers don't really look up much...
[Her gaze is following Big Nose!]
[Press change, then press cash.]
[She seemed like she was looking]
[but she turned her head away.]
[Did she see? I think she saw...]
- Thank you. - Thank you, come again.
[They left as soon as he was done.]
[Did they not recognize me?]
He's slightly hurt!
[He succeeded with his first customer, but he's sighing for some reason...]
- I'm not that recognizable, right? - Pardon?
- Yes. - Right?
[Just then, she comes back!]
She came back!
[She was finished with her check-out.]
[Why is she back?]
[The woman who didn't recognize me...]
[She's coming closer...]
[Huh? She isn't interested.]
[I'm still hungry.]
[Oh, that's what it was...]
[It's a relief, but he still looks a little sad.]
[Don't cry...]
[His second customer came to buy a drink.]
He's looking! He's looking!
[He's somewhat familiar...]
It's 1,000 won.
[Big Nose's face must be pretty common.]
It's 1,000 won.
[An incomplete voice change just brings sneers.]
Why is he doing that?
He shouldn't do that kind of things! He thinks he sounds perfect!
[His third customer doesn't show any signs either.]
[The next customer is waiting for check-out.]
[Peek]
[He looked!]
[He looks, and looks again.]
[Fixed gaze]
Maybe he's just in a hurry.
- A bag, please. - Yes.
- I'll get it for you. - No, I can get it.
Thank you.
[His fourth customer left without recognizing him.]
I think he just stared because he was slow.
The way he looked at him was 'What's wrong with this guy...'
'Why is he so sluggish?'
[Lift]
He lifted his hat up!
Did you see him casually lifting his hat up?
[He's getting a little restless.]
Hello.
[Huh! This person is...]
[The person who is scanning my sandwich...]
[is it him?]
He can't take his eyes off him!
Press enter!
Please sign here. It's my first day.
It's my first day.
[What's that?]
I told him not to do that!
[He still doesn't recognize me?]
That will be 2,550 won.
Why does he talk like that?
- What is he doing? - I'm not sure...
- Do you need a bag? - No.
- Thank you, come again. - He's lifting his hat up!
- Look at him. - He's sliding it up slowly.
[Before, After]
Here you go.
Are you all together?
He keeps talking, on purpose.
He's talking more and more.
[By any chance]
Are you a celebrity?
Are you Ji Suk Jin?
[He called his name?] He said impala before.
[He failed the mission with a big smile.]
I look like him, right?
- Press subtotal. - Press subtotal.
Thank you. [For recognizing me.]
You have a big nose.
[He failed, but he feels good about this situation.]
We saw you lifting your hat up!
This is what you did.
[Fidget, fidget]
As time passes by, you start to get slightly hurt...
And then he started talking more, all of a sudden.
I thought I was going to succeed.
[The point of this observation was to see Suk Jin's change of mind.]
- The point was his change of mind. - You do get hurt!
After you were caught, you smiled so big.
Ha Ha is just Ha Ha.
[No matter how much he disguises himself, he's just Ha Ha.]
Ha Ha, please go down quickly to help more customers.
When you go down... I think you'll get caught going down.
Wearing it is better!
- Just be casual! - I'll go down now.
[Ha Ha tries the most casual look.]
Good luck!
He's going! [He just looks like Ha Ha.]
His walking is already so natural.
[He casually walks to the counter as if he usually does.]
[He came, but he doesn't know what to do.]
- Would you like a bag? - Yes.
[He quickly gets a bag.]
[He places the items in skillfully.]
[He's like a professional.]
He's good. Ha Ha's good.
[He passed his first customer so casually.]
They're looking at him as they leave.
[A heated gaze that makes him sweat.]
[Did Ha Ha fail on his first try?]
[Ha Ha, who didn't even disguise.]
[Is it him or not?]
[They left!]
That was so risky!
Ha Ha's so good, he's like an actual part-timer.
Ha Ha's great!
Instead of sticking out
he's keeping it natural.
[There are still a lot of customers.]
[He calmly continues his task.]
[He passed with his second customer.]
[He scans the bar-codes, calculates the subtotal, and takes care of change.]
[He adapted to the part-time job!]
[He is a hard working man indeed.]
[The king of part-time job, Ha Ha succeeded in a flash!]
[Ace, Lee Dong Wook is up for the challenge.]
People really don't know! They usually say Lee Dong Gook!
[He sends off a foreigner with quick hands.]
[When there are too many female customers]
[and it gets risky]
[he stays in the corner without standing out.]
[He responds based on the type of customer!]
Thank you, come again! Have a nice day.
[Lee Dong Gook succeeded!]
I think Jae Suk will get caught.
Jae Suk, shouldn't you take your glasses off?
Is it better with them on or off?
- You look less like you with them off. - I like them on!
- Just like Ha Ha... - I can't recognize you like that!
[He successfully made his eyes big.]
It doesn't look like you, but it's weird.
You're so ugly.
I'll be back.
I don't think he should wear glasses.
[Run]
[He moves, casually and without hesitation.]
It's not the right timing!
[Jae Suk gets to the counter safely.]
[Finally, his first customer arrived!]
[Huh? That man...]
Oh my!
[He hasn't scanned one bar-code yet...]
- Yoo Jae Suk? - Hello.
This isn't it...
How did they know?
- I'll help you do this... - Please go up.
Yes, sorry about that. Have a good day.
[He failed in thirty seconds.]
Not even one person!
[Devastated]
I'm embarrassed!
How did they know? How did you know?
Wow... how did you...
How did he know?
I didn't even get to scan once!
How did he know?
I swear he didn't know...
I told you to take your glasses off!
- I should have done something... - You need to take them off.
- I was so surprised... - It doesn't matter.
I laughed, without realizing.
- If you didn't laugh... - It just came out!
I was about to scan and he called my name!
[The last challenger is Giraffe.]
[He's showing his team a new look.]
- Do it, do it! - I didn't know it was you!
[Who are you?]
[A big laugh you can get from a tissue.]
[It's a hit item.]
It's amazing!
[He puts on his hat, glasses, and the tissue.]
- Thank you. - Lower down!
[He lowers himself so that he doesn't get caught.]
[Wide open]
Hello, welcome to Seven. [His first customers are group of six.]
We have iced drip coffee.
Don't say that! [His pronunciation is weird.]
Welcome to Seven, we have iced drip coffee.
That will be 7,200 won.
[A female customer approaches like she found something.]
[Stare, stare]
Get caught, get caught. Please get caught!
Get caught, get caught!
[She just stares without saying anything.]
You must have back pain.
[Did he recognize him?]
[Will he fail the mission?]
Yes, I have back pains. Thank you.
He didn't know?
Welcome to Seven, we have iced drip coffee.
Don't talk like that.
- Was that Kwang Soo? - Yes.
Why is he doing that?
- It's going well. - They probably don't know him.
[Will they recognize Kwang Soo?] They're middle-aged men.
It's 3,000 won.
I think he'll pass more than two.
Two people won't be bad.
[The third customer appeared from nowhere.]
I hope she recognizes him.
[He's busy bending his knees and care about the tissue ball.]
- How come they don't know? - Thank you.
We didn't think he could trick three customers.
Kwang Soo lasts longer than we thought.
[Giraffe is drinking water.]
[Oh, no, I had a tissue ball in my mouth...]
[No way...]
That's dirty!
[It's not like he's acting for a horror movie.]
[Oh my god.]
[At that moment, the fourth customer appears.]
[Embarrassed, embarrassed]
[He forgot to bend his knees.]
Lower your legs!
- Your legs! - Lower them!
No way, is he going to pass?
He doesn't look at his fact at all.
[The fourth customer didn't look at his face.]
You need to act confidently.
- It feels really good when you succeed. - Do you need a bag?
I couldn't feel that even once.
[Even the fourth customer passed him without noticing.]
He's the last customer.
He might succeed at it. [Huh?]
[Al
…