Advertisement
English transcript
ULTRA Q
Garamon's Counterattack
From the depths of outer space came a gigantic meteor shower.
Humanity named the meteors Garadama.
The robot monster Garamon travels towards the Earth aboard those meteors.
Hello... Who's there?
Oh it's you.
Do you know what time it is?
What's that? Stolen from an electronically locked safe?
The fragment of the Garadama meteors?
Who did it?
Nobody knows...
All they're saying is the safe was open and the window was broken.
The fact is it wasn't so much stolen as it escaped.
Escaped?
That's weird...
According to the professor it didn't have that kind of ability.
It was some kind of electronic force then.
I'm heading for the electromagnetism research center.
I want you to come along too.
OK. I'll meet you there.
Ippei, something terrible's happened!
What?
Darn it!
Stupid truck...
Is it broken?
That's weird...
There's nothing wrong with the engine.
I can fix it, if you'll give me a lift.
That's fine but...
What do you think you're doing?
Don't worry.
Let's go.
What... ? Hey, don't get in there!
Who do you think you are anyway?
I told you the engine's not working.
What... ?
Darn this old truck anyway!
If there were any strange electronic waves we'd know it.
We're not catching anything right now.
That's good.
It's been four hours since the theft.
Maybe it flew back into space.
You're just thinking too much about when Garamon attacked.
Maybe so... But I've got a bad feeling.
The last time Garamon appeared we defeated it.
But maybe it was part of a bigger invasion from space.
Hey! We caught some strange waves!
These waves are some kind of signal.
No doubt about it.
Boss!
What is it?
We've caught another signal.
It's 90 kilometers outside of Tokyo on the highway.
- It's moving.
- It's near Gunma then.
All right. Call our people in Gunma.
Tell them to shut down any unauthorized broadcasts.
We've just got word from the astro-physics lab.
The Garadama meteors have changed course and headed for Earth.
When is their estimated arrival?
8:48 this morning.
That's only a half hour from now.
We have to find the source of those waves fast.
Stand by for a special bulletin. Stand by for a special bulletin.
At 8:48 AM the robot monster Garamon will land near Tokyo.
The entire Kanto region is on high alert.
Everyone in the listening audience is advised to seek shelter immediately.
Take shelter immediately.
I repeat, at 8:48 AM...
It's gotta be a joke.
What do you think you're doing? Hurry up and get out of here!
What are you waiting for?
It's dangerous!
It's Garadama.
Now. Let's go!
We've come this far without any trouble.
Maybe you're lucky for me.
I'm glad I brought you along.
Thank you.
There's a rest area up ahead. Let's take a break.
What do you kids think you're doing out here?
Hey mister, give us a ride.
- Yeah give us a lift, old man. - You're going our way anyhow.
No! Let's get going!
I don't know...
Hurry up!
Get out of the road.
See ya, later!
Ouch!
That hurts... What's this thing?
This is the right road.
This is Hanazawa. This is Hanazawa.
We've arrived at route 17.
Stand by for further updates.
This is the Tokyo Center. We're standing by.
Understood.
Let's touch down right here.
Hey, haven't you heard? There's something big going on!
What is it?
Hurry up!
What's up? What is it?
This is the scene in Tokyo. The city is entirely deserted.
The whole world trembles in fear of Garamon.
The source of the waves that brought it here has yet to be located.
Wait! Something's happening to the meteor!
We'll never be able to go back to Tokyo! Tokyo's going to be destroyed!
Stop! Stop! Thief!
What happened?
That guy ran off with my truck! Damn hitchiker!
Hitchhiker?
Yeah. I carried him all the way out here from Tokyo.
You stayed on this road the whole way?
What kind of person?
I'll tell you, he was a weirdo. Looked almost like a woman.
Did he have anything with him?
One of those big violin type things. What do you call them?
Like a violin?
A guitar?
Not a guitar... What are those things?
About this tall?
A cello?
That's it! One of those cases.
Maybe the signal came from that case.
I saw it.
What did you see?
A rock, about this big.
Can someone lend us a car?
- Take mine. - Thanks!
Hey! Take me, too! I gotta get that guy!
- No one allowed beyond this point. - We're following that truck.
- I'm from the electromagnetic wave institute. - All right. You can go.
Stop!
That's weird...
Be careful.
He's in there!
What? That's strange...
What's happened?
Ippei, look out!
I'll get you!!!
Hey! You!
An alien...
He came to try and conquer the Earth.
But why did he run away to here?
He failed... This is his punishment.
They're like devils these aliens.
Those monsters tried to take over our Earth?
Look!
It worked...
We did it, didn't we?
No...
Until we learn the secret of these electromagnetic waves...
... the Earth will still be in danger.
Garamon's Counterattack
From the depths of outer space came a gigantic meteor shower.
Humanity named the meteors Garadama.
The robot monster Garamon travels towards the Earth aboard those meteors.
Hello... Who's there?
Oh it's you.
Do you know what time it is?
What's that? Stolen from an electronically locked safe?
The fragment of the Garadama meteors?
Who did it?
Nobody knows...
All they're saying is the safe was open and the window was broken.
The fact is it wasn't so much stolen as it escaped.
Escaped?
That's weird...
According to the professor it didn't have that kind of ability.
It was some kind of electronic force then.
I'm heading for the electromagnetism research center.
I want you to come along too.
OK. I'll meet you there.
Ippei, something terrible's happened!
What?
Darn it!
Stupid truck...
Is it broken?
That's weird...
There's nothing wrong with the engine.
I can fix it, if you'll give me a lift.
That's fine but...
What do you think you're doing?
Don't worry.
Let's go.
What... ? Hey, don't get in there!
Who do you think you are anyway?
I told you the engine's not working.
What... ?
Darn this old truck anyway!
If there were any strange electronic waves we'd know it.
We're not catching anything right now.
That's good.
It's been four hours since the theft.
Maybe it flew back into space.
You're just thinking too much about when Garamon attacked.
Maybe so... But I've got a bad feeling.
The last time Garamon appeared we defeated it.
But maybe it was part of a bigger invasion from space.
Hey! We caught some strange waves!
These waves are some kind of signal.
No doubt about it.
Boss!
What is it?
We've caught another signal.
It's 90 kilometers outside of Tokyo on the highway.
- It's moving.
- It's near Gunma then.
All right. Call our people in Gunma.
Tell them to shut down any unauthorized broadcasts.
We've just got word from the astro-physics lab.
The Garadama meteors have changed course and headed for Earth.
When is their estimated arrival?
8:48 this morning.
That's only a half hour from now.
We have to find the source of those waves fast.
Stand by for a special bulletin. Stand by for a special bulletin.
At 8:48 AM the robot monster Garamon will land near Tokyo.
The entire Kanto region is on high alert.
Everyone in the listening audience is advised to seek shelter immediately.
Take shelter immediately.
I repeat, at 8:48 AM...
It's gotta be a joke.
What do you think you're doing? Hurry up and get out of here!
What are you waiting for?
It's dangerous!
It's Garadama.
Now. Let's go!
We've come this far without any trouble.
Maybe you're lucky for me.
I'm glad I brought you along.
Thank you.
There's a rest area up ahead. Let's take a break.
What do you kids think you're doing out here?
Hey mister, give us a ride.
- Yeah give us a lift, old man. - You're going our way anyhow.
No! Let's get going!
I don't know...
Hurry up!
Get out of the road.
See ya, later!
Ouch!
That hurts... What's this thing?
This is the right road.
This is Hanazawa. This is Hanazawa.
We've arrived at route 17.
Stand by for further updates.
This is the Tokyo Center. We're standing by.
Understood.
Let's touch down right here.
Hey, haven't you heard? There's something big going on!
What is it?
Hurry up!
What's up? What is it?
This is the scene in Tokyo. The city is entirely deserted.
The whole world trembles in fear of Garamon.
The source of the waves that brought it here has yet to be located.
Wait! Something's happening to the meteor!
We'll never be able to go back to Tokyo! Tokyo's going to be destroyed!
Stop! Stop! Thief!
What happened?
That guy ran off with my truck! Damn hitchiker!
Hitchhiker?
Yeah. I carried him all the way out here from Tokyo.
You stayed on this road the whole way?
What kind of person?
I'll tell you, he was a weirdo. Looked almost like a woman.
Did he have anything with him?
One of those big violin type things. What do you call them?
Like a violin?
A guitar?
Not a guitar... What are those things?
About this tall?
A cello?
That's it! One of those cases.
Maybe the signal came from that case.
I saw it.
What did you see?
A rock, about this big.
Can someone lend us a car?
- Take mine. - Thanks!
Hey! Take me, too! I gotta get that guy!
- No one allowed beyond this point. - We're following that truck.
- I'm from the electromagnetic wave institute. - All right. You can go.
Stop!
That's weird...
Be careful.
He's in there!
What? That's strange...
What's happened?
Ippei, look out!
I'll get you!!!
Hey! You!
An alien...
He came to try and conquer the Earth.
But why did he run away to here?
He failed... This is his punishment.
They're like devils these aliens.
Those monsters tried to take over our Earth?
Look!
It worked...
We did it, didn't we?
No...
Until we learn the secret of these electromagnetic waves...
... the Earth will still be in danger.