YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,001 lines · added Sep 9, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Open the door, the bell has rung! -When will it open?
The bell has rung!
C'mon, pal. Don't act smart.
Wash the clothes.
Today is your trial date? - Yes. I'll get home made food.
They're squabbling for the toilet early morning.
I think today there will be a heavy rush.
It'll be fun!
Look! I rule this prison. - That's true.
Brother! Look!
Why are you staring?
I see! So he's the new under-trial.
376.
Scum!
He's in trouble! Now watch the fun!
Hit him!
Leave him!
Sir, he was brought yesterday.
Under-trial prisoner. 307, 376.
If you keep him here, the prisoners will kill him.
Shift him to the safe yard right now. - Yes.
Jailor, whether you keep him in the safe yard or Scotland yard..
..we'll not spare this scum!
You won't even reach the court.
You'll die in this prison.
We'll kill him! He won't be spared.
We'll have fun! - Idiot! Get inside! Come on!
He deserves this.
But unfortunately his protection is our duty.
Keep him in cell number 5.
Okay, sir. - Good morning, jailor.
Wow! Even in prison your morning is good!
What to do, sir? I've to accept my fate.
Scum! He just has to order!
2 pairs of clothes are left. Wash one and wear the other.
These prisoners have burnt my clothes in the oven.
What a prison! Round the clock there is only cooking.
It's spreading like a virus. - Open it.
Mr. Nadir is praying.
Mr. Nadir, he's Sagar Hussain.
He was in the general ward.
There the prisoners are after his life.
He raped his 3 real daughters incessantly for 8 years.
Scum!
Come on!
'Scum! You do immoral deeds!'
'Now I'll show you!'
'You cast lustful eyes on your daughters!'
'Now see what I do to you! Come!'
'Lock him up!'
'Scum! Was there a dearth of prostitutes..'
'..that you started raping your daughters!'
'Now I'll show you the outcome of raping!'
'You dare to rape!'
Bala's mother-in-law has come.
What do you mean?
Bala's mother-in-law means Chapan Bhog.
What do you mean?
Meaning 'Shrikant', 'Basundi', 'Ladoo', 'Jalebi'..
..'Chiranjee', 'Sakarbhat', 'Sudaras' (Types of sweets).
Quickly eat it!
Sagar Hussain, eat it quickly!
You've to go to the court. Come on!
Give me 2 loaves of bread more.
You won't lose anything. It's government food.
Virus!
Greetings. - Greetings.
Shall I get something for you? - No, thanks.
That boy has gone to get it. - Okay.
Session court's prisoners, come.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Who is it?
Come on! Sit here!
Come on! Don't try to act smart! Get inside!
Look, if you told animal to become human, it will refuse.
Saying I don't want to be a human.
I will have to take the rounds of the court.
Such is the fear of the court. - But..
We will fight. Vishnoi sir will fight your case.
How will he not fight if I said?
But he is a famous attorney. Incentive will also be high. - What?
Fees! Fees!
Its not that after taking the fees, he will take you to the judge..
..and the decision will be made.
No! No, no, no! This is the court!
Its procedure is different.
Don't assume that court has only lawyers and judge.
No! Other people are also involved.
Like the person who sells stamp paper..
..the typists.. the peon.. etc.
And they wear clothes. Clothes that has pocket.
They all squeeze the client well.
Then they present him in front of the judge. Understood?
And the decision is not taken immediately.
There is proceeding. There is cross examination.
You get tired of talking!
Only after that the judge takes a decision.
And don't think that the decision will be taken in your favour.
What?
Because here if there is justice..
..then there is injustice too.
Understood? - No.
Justice and injustice are two brothers.
Evidence act is their father.
And Indian penal code is their mother.
And this court is their parental home.
Understood? And we need witnesses.
And to buy fake witness, you need money.
You have to bribe them.
The expense will be 1 lakh.
Give 25,000 rupees in advance.
Sir, my friend is an ordinary man working in embroidery workshop.
If he's an ordinary man, why did he commit a big crime?
He should've seen his status first.
Listen. Find somebody else. I don't have the time.
I've 5,000 rupees.
5,000 rupees! I'll even take 500 rupees!
But you see, our Mr. Vishnoi. - Yes.
He won't come to the court before seeing the money.
What is this? Bundles of 1 rupee.
Have you got it in charity!
Or you're a beggar in some shrine?
No problem. Just take what you get. Come on!
Where is my client? - Come.
Mr. Apte, he's my friend Sagar Hussain.
You've to fight his case. - Him!
You've committed 3 rapes!
Even if you had committed 30 rapes..
..still Mr. Vishnoi would've saved you.
Listen! - Yes.
Let's divide our work.
You concentrate on cash. I'll concentrate on the case.
Your honor, he's Sagar Hussain.
The hearing date has to be fixed. - Where is the file?
Your honor, the registrar has asked for the case file.
Because of publicity and media hype of the case..
..the prosecution had appealed to the home department..
..that a lady judge should handle this case.
For this justice J.R. Reddy has been appointed.
And today is her off.
Monday the 15th. - Thank you.
Come on!
Here comes the father of 3 daughters.
"Dear father!"
"Father."
Sir, he has been wounded in the police custody.
Send him to the CMO.
And send his injury and testimony report to the court.
If anything happened to him here..
..jail authorities will be held responsible.
Take him to the hospital, major.
Stand straight. - Sir, it tickles.
Sir. - Stand straight.
Go! - Go!
Come here! - Stop!
Pappu, come here!
Sir. - What is in this?
Sir. - Major!
Yes, sir! - Check him!
What is it? - Sir, it is urine.
Sir, it is urine. - But check it. - Show it!
Sir, it is urine. - Show me!
Sir, this is oil.
Was it for cooking or burning?
Scum! - Answer!
Will you sell it to the prisoners! Keep a tab on him!
Come on! You carry oil in the prison!
He has come! What happened?
Listen! Sagar's case will be handled by J.R. Reddy.
Now he'll get life sentence! Nobody can save him!
You are so sure!
I am here with whose grace?
I was travelling to Thane by a local train.
A beautiful girl was standing in front.
I hit a peanut on her back.
The constable was standing behind. He put me behind bars.
'The court declares 6 months sentence.'
'But, justice. I had only thrown a peanut on her.'
'I didn't even touch her.'
'If you had touched her, I would have given..
..imprisonment term of 4 years.'
'But, justice.. - Shut up!'
'What do you people think of women? A Barbie doll!'
'Whenever you want, you tease her..
..throw acid on her.. rape her.'
'Take him away!' - Just think.
If I had pinched her bum, then I would have been locked for life.
Nobody can save Sagar. He is gone!
Now watch the fun!
What is going on! Come on.
Get inside!
Major.
What happened?
Major sir, will you please post my letter?
You have written it to your wife?
Who else will I write, sir?
I am staying here for the past 6 months.
Who else will remember me?
Fine. I will take it to the gate. Go away. Go.
God bless you.
Get lost! - Thanks.
My sir.
Hey!
Sir!
A prisoner named Nattu Jambondia..
..has given this letter to post.
Sir, sign on it.
This is in Gujarati. Solanki!
Yes, sir. - Come here.
Read it and tell me what is written in it.
Sir, now I'll recite it in Hindi.
Lachi, I miss you a lot.
On the stone floor, I twist and turn and spend the night alone.
I don't know when I'll be released.
You must be short of money.
Listen, the yellow bag of food grains brought from..
..Junagarh was buried it in the field with the well. Dig it out.
And don't show off the food grains too much.
Sell each grain and live like a queen.
But pretend as if you're a pauper.
I hope you've understood the meaning of the letter.
Your husband, Nattu Jambondia.
Greetings. Mr. Tasawade from crime branch.
I'm in hurry.
What an atmosphere!
The entire law and order is gathered here!
Scum! The government officer is here as a prisoner.
Spreading like a virus!
Death is better than this humiliation.
Sir, please be strong! - How!
Nobody outside dared to utter one word to us!
Outside too you were a coward in front of me.
Forgot? Nadir, explain to him.
This is a prison! Not a rail!
We're not traveling here. We're under-trial. Got it?
Explain to him!
Mr. Nimare..
I consider this not a prison, but a rail.
We under-trials are travelers.
Our train is stationed at the station as it has not got the signal.
After getting the signal everybody will go towards their destination.
Sir.
If you think like this.. - Doctor.
This journey will be covered easily.
The rest is God's will.
God's will! You're right, Mr. Nadir.
The rest is God's will.
Where we've landed up!
Earlier we'd walk proudly wearing our uniform.
Outside. And today we're in prison.
Earlier those who were afraid of us..
..are with us today.
We can't sleep at night!
Mr. Nimare, I'm scared. I can't sleep.
How can we sleep?
We've been falsely accused.
Bribe takers. Corrupt!
Am I corrupt?
Tell me, Javale! Am I corrupt?
And corruption is everywhere?
If you want a nice job, corruption.
Give bribe. You want a nice posting. Give bribe.
I only genuinely helped somebody in a case..
..and I was accused of taking bribe!
Sir, it is our mistake too.
Our psychology is such that we always..
..consider the complainant as innocent.
When in fact we should think how honest he is.
What?
That scum 376 is coming. Come. - We'll first bash him.
Beard man!
That day we didn't thrash you completely.
Today we'll thrash him black and blue!
Look, don't lock horns with me.
You know what I'm accused of?
I don't belong to anybody. Think about it.
We've already thought!
We've got the chance! Now we won't spare you! - Stop!
I've told you often not to behave like this.
Mr. Nadir, don't interfere. - I'm not interfering.
You both are interfering.
Look..
..we all are equals here.
If he has been accused..
..you too have been accused.
If he has committed any crime..
..God will take the decision.
Why are you interfering in God's affair?
Go!
That scum escaped today too.
Sagar escaped because of Nadir.
Nadir is becoming Sagar's sympathizer.
Jailor has told Nadir to take his side.
Is that so? - Yes. - Boy. - Yes?
Call Munna. - Right away, brother.
No jailor will be able to save him.
He'll die in this yard. Got it? - Brother, you called me.
Munna, when you'll go to the safe yard with food.. - Yes.
Give this to Mausim.
Get lost!
Is it cooked? - Yes.
Come, Munna. - Greetings. - Greetings.
How are you? - Fine.
Major is standing.
Attack Sagar when you get the chance.
Sagar Hussain versus State of Maharashtra.
The prosecution has charged you with..
..attempt of murder and rape.
Do you want to say anything?
Say, all the evidences against me are false.
I'm innocent. Say it!
Mr. Apte, silence please!
Sorry.
I'm innocent.
Public prosecutor, Mr. Anand Verma.
Yes.
Have you given the defense witness list and other documents?
Yes.
Mr. Verma, present the witness within 3 days.
I want to end this case within 20 days.
Do you know what a daughter means?
Daughter is a part of the mother, not a thing of lust.
They're considered lucky. And you molested them.
Your daughters lost their childhood in your lap.
Even before they could express themselves, you exploited them.
I despise you, Sagar Hussain.
If law didn't give you the severest punishment..
..this will be a disgrace of law.
It'll be its humiliation.
If I had to decide, I would've hanged you.
Still life imprisonment is for sure.
And that too neat life.
You'll squirm in the prison for your breathe.
But you'll not come out of the prison.
Brother! Sagar is returning from the court!
Brother! The police force is coming!
Everybody enter the cell one by one!
Move!
Check it. Mausim, get aside. - What?
What have you hidden?
What will you find in my cell, sir? - Move the pot.
Move it! - Nothing is there! Listen.
Mobile phone! And charging wire!
Sir! Telephone exchange!
What things have you hidden? Blade!
Did you keep it to murder? Come! I'll show you.
What to do? It's the influence of the surrounding.
Amidst criminals, forget using abusive words..
..you'll even learn murder.
Nimare, I'll tell you something new.
God created this entire world. Then he rested.
Then he created the flora and fauna.
Then he rested.
Then he created men. Again he rested.
Then he created those women.
After that neither did God rest nor men got the chance to rest.
Nimare! Laugh! It was a joke!
Lock up time!
Mr. Nadir. Lock up time! Didn't you hear?
"Mohammed is the messenger of God."
"Hail lord, our savior!"
"Hail, auspicious lord!"
Pakiya! - Yes, sir!
Are you cooking? - Yes.
Make some tea for me too. - Will virus do?
What is this virus?
I'm burning Parse's toothbrush for cooking.
Spreading like a virus!
The governor is calling! Bye. - Go!
Inspector!
I'm shouting for long!
Why are you yelling? Am I deaf? What happened?
Give this to the person in the vicinity cell.
Yes, governor. You're the boss. I'm the servant.
Fool! - Major! Can't you even do this much for me?
You're here because of us prisoners.
And you've a job that earns you money.
I wish there were no prisoner.
At least we wouldn't have to do this job.
Here. Eat it. Have fun!
Eat it. You're lucky!
You guys aren't being punished. We're being punished.
You escape from the city life and come here for fresh air.
Major, only the person who is serving a sentence..
..knows the pain of being punished.
That is what I'm saying!
You are in this cell. And we're inside the boundary line.
Both are serving a sentence.
When I had come from Sattar to Mumbai to join the police force..
..I thought I'll go to Mumbai..
..and lead a comfortable life.
What is this!
At that time who knew that this is the plight of policemen.
I've been staying in Mumbai for the past 3 years..
..but I've still not seen Chowpatty.
From here to quarter and back.
We've been imprisoned in this life.
This way.
Look, sir. We've reached our destination.
Look. Liked the place? Isn't it fabulous? - Yes.
And my factory is here.
And look at those tall buildings.
And this is our workplace.
From tomorrow don't wear yellow shirt and black pant. - Why?
People will call you a cab in Mumbai. Got it?
Why a cab? - Come.
And look, this entire hamlet is ours.
This is our factory.
Greetings, Mohammed-brother. - Greetings.
I had spoken to you. He's my friend Sagar Hussain.
From today you'll spend your entire day here.
Imdad. - Yes.
I've been noticing it everyday.
Why do all the workers go inside everyday at this time?
Eyes get tired of stitching work.
Have they gone to rest?
No, they've gone to make themselves anxious.
Anxious? - Come, I'll show you too.
What? - Your eyes will shine after seeing it.
Come. - Let's go.
I'll show you the magic today. Come.
Come, I'll show you.
Look.
Look at that.
Sir, let me see too.
You too have come!
I'm also a man. Move!
Come!
Lift the calendar. If you saw it for 2 minutes..
..you won't have to wear specs for 2 years. Look!
Oh god!
You took so long to say 'Oh god'.
Hey! What happened?
Get lost! Scoundrel! Standing here!
What?
You bathe in the morning.. - Don't you?
No. I bathe.
So what problem do you've with my bathing?
No. - What!
That hole..
Hole? - Yes.
There is a hole on the wall of your flat.
So when you bathe in the morning..
..everybody sees you.
Who sees me? - No. The workers of the factory.
You men are scoundrels! - No, I..
You sniff a woman staying alone like a dog. - Listen.
If the door is shut, you make a hole in the wall!
No, I didn't make a hole. - Get lost!
You.. - I'll stripe you here!
They harass a lonely woman.
They make a hole in the wall to watch the show!
Why did you bow down your head after seeing me?
I'm going for lunch. - Listen!
Do you bow down your head when you go for lunch?
Fine, tell me one thing.
How long have you all been peeping in my house?
I don't know. I've been working here for the past 15 days.
What did you see in these 15 days?
What? - Peeping from the wall.
Saw you bathing.
The workers were saying that you've closed the hole.
Yes. Now you too won't be able to see.
I don't want to see! I'm a man!
Still I don't like to see other's women.
Men like to see only other's women.
By the way I'm not anybody's daughter-in-law or wife.
I'm single.
If you ever feel like it, let me know.
I'll open the hole for you.
What happened?
Shinde, why do you make a noise when we're asleep?
I'm checking whether somebody died in the last officer's duty.
If nobody died in the last officer's duty..
..will you kill during your duty time?
Go to sleep! Go to sleep!
Now what will I sleep?
Now I will get to sleep only after death!
Spreading like a virus!
"Come, beloved, in the garden.."
What? - Mr. Nadir's meal.
Yes! After all doctor has given special prescription.
And even the court has given the order.
I'll have to frisk you.
Fine.
Mr. Nadir, greetings. - Greetings.
Here is your breakfast.
Mr. Nadir, anything else?
No. - Greetings.
Sagar.
Come, brother.
Sit.
Sit comfortably.
Eat it.
Sagar, when I was outside..
..be it breakfast time or supper time..
..somebody would always be with me.
Here there are many people.
But everybody is enduring their sorrow alone.
Drink tea.
Sagar. Stop crying.
Since the time I've been caught..
..people have only beaten me.
Somebody kicked me. Somebody punched me.
Somebody taunted me.
And the remaining hurt me with their gaze.
And they made me almost dead.
I've become just a corpse.
I've received so many beatings of hatred..
..that even a messiah would've died by now.
But I didn't die.
Am I such a big culprit..
..that even death would become impure by touching me?
Look..
..whether you've done something..
..or not..
..only you and God know that.
Whether you've committed a crime or not..
..apologize to god.
Sagar..
..there is no greater forgiver than him.
Sir, you're right.
What? - Whatever you said is right.
Nadir!
Good morning, Nadir! - Morning.
Having breakfast?
We've already eaten. The same routine meal.
Mr. Nadir, whether a person is guilty or innocent..
..there is no difference in their tears.
Tears don't reveal whether a person is..
..guilty, innocent, honest or dishonest.
And he's a monster. Old scum!
Javale!
Who are we to decide that?
Have tea.
No. - I don't want it.
Dongre.
Everybody is gathered here! - Dongre.
Strange! Didn't see you for the 2 days. - I was on a leave.
Leave? - Yes. - So you had a leave.
Then you must have drunk at home. - Nothing. I had beer.
What are you saying? - Yes. That Shetty of Kalapani.
Shetty of Kalapani? Yes! - He told me..
..to meet him at his bar when he's released.
He got released and I got a leave on the same day.
Then 2 days..
Cold beer in hand and wonderful sights of dancers at the bar.
What an entertainment!
What fun!
I was going there. Then I remembered I've to go for duty.
Why are you staring?
Haven't you too done all this?
But I did it with bar girls not with my own daughters!
"Crow ran away with the anklets."
"My unlucky beloved didn't wake up."
"Crow ran away with the nose-ring."
"My unlucky beloved didn't wake up."
What happened? What are you looking at?
Nothing, major. Where does this water go? - Outside.
Is that so? This water goes outside? - Yes.
But you had said nobody can go out of the prison.
And the water is going out in front of you.
And you can't do anything. - Go to your work!
Major! - What!
What don't you lock up? - Someone is missing.
We're looking for him. Got it?
You're wasting time searching..
..someone who doesn't want to stay inside.
Keep quiet, virus!
Scum! He ruined my food!
And on top of he says keep quiet!
Spreading like a virus!
The prisoner was from which yard?
Help!
Is somebody there?
Help! - Jailor, he's fleeing from the sewage.
Get me out!
Come here!
One by one get down and get him out! - Help!
Go in! Come on!
Go in! - Hurry up!
I won't go! My clothes will be ruined!
I'll push you down! - Get in! - You'll vomit everything!
Get in, scum.
I wonder how they are! He must've gone far!
Bring him back! Don't run away with him! Got it?
Come. Now watch the fun!
Use your strength!
Found him! Come out! Quickly!
Come out! Quickly!
Don't beat me!
We're here to beat him.
Leave him, rogues.
Doctor.
So much time has passed away. The rest will also pass away.
You don't wile away time, but live
…

Need subtitles from another video?