Advertisement
English transcript
[The Big Bang package has arrived!]
[Big Bang returns after three years ready to compete!]
[The greatest idol stars of variety!]
[It starts now!]
Subtitles by DramaFever
[Korea, 2015]
[Two mysterious vehicles appear in the light.]
[Break!]
[Smoke billows out with a thunderous noise.]
[And...]
[Out of the smoke, six Roman gladiators appear.]
[Global fashion leader, G-Dragon]
[The charismatic T.O.P]
[The swag Tae Yang]
[The seductive and dangerous Seung Ri]
[The pillar of idol variety, Dae Sung]
[Mr. Capable and Big Bang]
[By the way, from the other side...]
[Six wealthy merchants from the Joseon Era appear.]
[The two historical teams clash in 2015!]
I started clapping as soon as I saw them.
Why didn't you call me?
Why are you personally greeting them?
Nice to see you.
[It's been three years.] Get in line.
Why didn't you greet me?
It's an honor to see you!
He's gotten mean!
They would look great even if they we wearing this costume.
Ha Ha envies GD the most.
[Thank you.] Who doesn't envy GD?
I don't envy him. He's a great man.
Be my son's godfather.
[Embarrassed] Make him just like you!
- He wants to make his son like GD. - Start training from now on!
- Dae Sung, you look the same as before. - That's right.
I was getting too handsome.
I wanted to go back to my original style.
Is he serious or what?
His persona is going to be changed.
What's your new persona?
Ugly man, I have to go back.
He's showing his forehead and discouraged.
When he had those bangs, everyone said
that he looks handsome and rejuvenated.
I've covered up half of my face
and they said my face is brightened up.
- Unbelievable. - What is it today?
- Are we from the past? - Back to the past?
- Where are you from, GD? - We're from Rome.
[Why does he look so awesome?] He's so cool!
What about you, T.O.P?
We're from Lome.
I had a recording with T.O.P, and he's changed.
- Like what? - He talks in a less deep voice now.
- He doesn't talk in very deep voice. - Really?
As you can guess from your costume
you're big merchants from the Joseon Era
and gladiators from the Roman Era.
What are you? Are all of you Hong Gil Dong?
- What did you say? - We do look like him though.
Move aside! You're covering Big Bang.
- What? - Why are you wearing a skirt?
- Move aside! - Don't look down on this sword.
This is for beating up.
To go back to the past that you're from
you need to win the Time Track Race.
Let me explain the rules for the race.
What you need to do to win is...
There's only one 'Back-To Car'
that will let you go back to the past.
Only the final winner can get on the car and go back to the past.
When you complete a mission first you will be able to choose
the gates of the final relay.
There are two missions to complete.
At the final race, the team who gets on the 'Back-To Car' is the winner.
Isn't this place familiar to you?
Yes, I know this place. Ha Ha and I did a racing game.
Here?
- You might have an advantage. - What advantage?
- How? - He said so!
- Why are you doubting? - Why is it to your advantage?
- Do you remember the course? - It's in my mind.
- Go to the first mission site. - Let's go!
[Was Big Bang too quiet?]
[They have thrown themselves!]
[Bite, run...]
[throw themselves and strip!] [Total variety gift set!]
[Everything about Big Bang!] [Let's go!]
[It looks like the gears are spinning.]
Oh, okay!
[Curious]
[Where are they?]
Those aren't acupressure mats, are they?
What is it?
[What is the gear set for?]
Is that a gear?
What is it?
[A special outdoor set for the time travelers.]
[The super-sized gears in the clock.] They're wagon wheels.
- What is it? - Oh, they're gears?
- They're moving. - Oh, the ones inside a watch?
[He's curious and nervous.]
[Different sizes, different locations]
[What mission will they be given on these gears?]
What is this for? Do we have to put our face in?
The first mission is 'The Cuckoo Clock Goes Cuckoo.'
- What's that? - We will tell you the time.
Remember what time it is...
[Suddenly, the gears start moving!]
- That's really fast! - They're fast!
[Each gear moves in a different speed.]
- It's so fast. - Look at that!
You need to go through the gears and get to this cuckoo clock.
Then break the plastic wrap on the clock with your face.
Say 'cuckoo' as many times as the presented time.
Just like a cuckoo clock.
It'll be difficult at 12 o'clock.
The person who succeeds at it will leave the clock.
The first team to succeed will win the first mission.
In short, this is an agonizing game!
As more members leave the set, winning will happen, but it'll be hard.
[When and who leaves can change the situation.]
I've become handsome, my fans might leave me if I do this.
Don't they need to do something like a mud fight?
I don't know it might be the costume...
but Dae Sung looks like he's dressed like a foreigner for a skit.
Isn't he one of the foreign actors in 'Mystic TV Surprise'?
Look at his hair!
You look like a Westerner.
GD was in one of the toughest races ever.
At that time, GD smelled like a frog.
We haven't played that game since.
[No one has played the game since then...]
I think we can win this game.
On the way, Jong Kook said...
he will make everyone fall in the worst case scenario.
I said, you pass out sometimes. But we edit the scenes out.
[I'm lucky to be on his team.]
- I'm nervous to play against Big Bang. - Very nervous.
I don't want to lose.
We'll start the first round, ready!
[The gears start moving.]
- Why so fast? - How can we go through these?
[Will they be able to make it through the gears?]
The time is...
- The first person at the clock... - Sing 'cuckoo.'
We can drag each other, too.
[Break through the plastic wrap, and sing cuckoo!]
[It's 9 o'clock!]
[GD passes the first gear with a forward roll.]
[Tap dancing on the gear]
[Wobble, wobble]
[Hop, hop, hop]
[Chaos]
[Despite the ruckus, Jong Kook and T.O.P are in the lead.]
[Break the plastic wrap, and sing nine times!]
[But why can't I break it?]
[The floor is still rotating.]
[Looks like a rice ball.]
[Tae Yang is spinning on the gear.]
[Tae Yang has escaped from the gear.]
[Now everyone arrived at the clock.]
[Their tops and bottoms are in different situations.]
[Are you really the T.O.P we know?]
Go back!
[Jong Kook is a human barricade.]
[GD is sacrificing himself.]
One, two, three!
Break it!
[His hair is back to normal.]
Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo
cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo!
- Okay! - He did it!
Good job!
Kim Jong Kook can't do that!
He blocks us from getting in.
Isn't that foul play?
I wanted to give up in the middle.
The wrap was hard to break through.
[The reminder of the horrible work]
This is an exciting game!
We need to get inside first because Jong Kook is blocking for us.
We need to stop Jong Kook.
- Don't let him go there. - Go to the clock first.
[T.O.P leaves the clock.]
I played one game, why am I so tired?
- We need to keep running. - Yes, run sideways.
My feet got twisted.
The plastic wrap is very tough!
- Let's go! - It's important to finish first.
Big Bang's team has fewer members now.
Right, it's going to be easier for us.
Ready, it is...
[The gears start moving again.]
[11 o'clock!]
[They are faster than before.]
[Tae Yang and GD are in the lead.]
[Tae Yang runs fast...]
[and knocks his head!]
[The Pink Alien]
[Dae Sung is tap dancing again.]
[An alien is about to be born.]
What time is it?
Wait!
Cuckoo, cuckoo, cuckoo...
[Stop Tae Yang!]
[But Jong Kook, the barricade doesn't move a bit.]
He's biting my arm!
Cuckoo, cuckoo, cuckoo!
12 o'clock? No, it's not!
[Tae Yang, the cuckoo is wrong.]
Don't bite me!
[Bite]
- Keep going! - Get in!
[GD comes out of the hole Tae Yang made.]
What time is it?
Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo...
cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo!
[GD cuckoos the right amount of times!]
- Wow, you're the best! - Did he make it?
- How many times did you say it? - 12 times.
Why?
[After two rounds, GD lost all of his energy.]
I couldn't think when my mouth and head were covered.
It's hard to run and block Jong Kook at the same time.
Can we not run through the gears?
- Please stop the gear! - We can't block him anyway!
Ugh, I got bitten so much!
I'm covered in bite marks!
You're lucky, Ji Yong!
He went into the hole very fast.
What are you doing?
Let's think of a plan.
This is a physical game.
Let's block Jong Kook and let them go.
We need three people to hold him.
Or all of us can attack Jong Kook's head!
Jae Suk, Kwang Soo, and Gary are the strongest among us.
Block him, and let Ji Hyo go first.
- We need to break through it fast. - The three of you go.
I think they are trying to make you succeed.
Otherwise, they can't win this.
One or two of you who can work with me stay until later.
And the rest should get out first.
Even if they get there...
You and I should get out first.
- Dae Sung can stay. - Because you're strong.
- Do you exercise? - Yes, I do.
He's stronger now!
People like you and me need to exercise.
That's the only way to survive.
We need to keep our body fit.
[The half-closed eyes brothers, unite together.]
Tae Yang!
How does your hair stay moist?
I put some water.
What are you doing in the middle of the meeting?
- Don't be jealous! - Concentrate!
Is this a fan meeting?
Put some water.
[He puts water in immediately.]
It's going to dry soon.
- You look... - Look at him.
Did you get a back shower?
You look like you played it really hard.
[Ha Ha styles his hair like Tae Yang.]
You two look similar...
from neck to toe.
Let's play it again.
If you're ready, we'll resume.
You're getting close to me?
Three of you?
They don't look at me but they're standing next to me.
It's weird.
Look over here.
I don't think we will lose, even without me.
- Just tell us it's 1 o'clock. - This time, we will make it!
Six of the merchants and four of the gladiators are left.
- Seriously. - Ready!
Fight!
[The gears start rotating again.]
The time is...
[6 o'clock!]
[Three of them block one tightly.]
[Tae Yang runs fast.]
[Catch Tae Yang!]
[Dae Sung and Seung Ri run to help Tae Yang.]
Tae Yang is fast.
[Tae Yang's specialty, the header!]
[The pink alien is back!]
[The four of them are united!]
- Do something! - My arms are numb!
We need to do something about it!
[Tickle, tickle]
[The merchants are interrupting Tae Yang.]
[In a hurry, wearing plastic wrap on his head...]
Cuckoo, cuckoo, cuck... [Stop the singing!]
- Cuckoo! - How can we lose again?
[Tae Yang calmly succeeds at singing cuckoo.]
What are you doing?
6 o'clock.
Tae Yang bit him?
[I got bitten.]
[Things like that happen when you play games.]
[Ha Ha, Ji Hyo, and Seung Ri succeeded.]
I'm so frustrated.
He keeps blocking us and doesn't let us do anything.
We should make him leave.
- How can we do that? - We can't unless he sings.
Can we stop them from singing by hitting the side?
It'll sound like 'Ugh koo!'
[Try it if you can.]
It's four vs. two.
If two gladiators succeed, it'll be over.
Ready, set!
[5 o'clock.]
[Jong Kook is the fastest!]
Get in!
[Dae Sung, we'll be set if you get in now.]
[Wait for me, Jong Kook!]
Wait, Jong Kook!
[Where are you Dae Sung?] Get in, Dae Sung!
[I'm sorry, Jong Kook. It might take some time...]
Dae Sung!
Dae Sung, get in!
[Dae Sung barely escapes...]
[and tries to get through their legs.]
Dae Sung!
[Meanwhile, Jae Suk and Gary try breaking through...]
[Easy Brothers knocked Dae Sung on the gear.]
[Jong Kook keeps holding the clock.]
[Dae Sung manages to escape from the Easy Brothers]
[and going in from the bottom again.]
I'm in...
[What chaos!]
[While Jong Kook blocks Gary and Jae Suk...]
[Dae Sung watches the rotation.]
[When he's near the clock, Dae Sung starts tickling them.]
Dae Sung, hurry up!
I'm in!
[Where are you going?]
Dae Sung!
[Gary is thrown.]
[Big-nosed brother replaces Gary.]
[Who are you?]
[Two Suks under one roof.]
They might do it!
What time is it? Cuckoo!
I don't know what time it is. I forgot!
5 o'clock.
Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo!
[Jae Suk succeeds at it.]
Good job!
Dae Sung, you should have gotten in.
[He went in...]
[He got back out after a moment.]
My body feels like...
as if I went inside a cage full of dogs.
What should we do? [Who will block Kim Jong Kook now?]
We need to get rid of Jong Kook...
Hey, that's little too much. Get rid of me?
- Let me go this time. - No, let me.
No, let me leave.
They don't want to be the last one.
- Let me leave. - I should.
Do you want me to face a tricky ride at this age?
Maybe you're shameless at that age.
I need to keep my dignity.
Three people left. I like what I'm looking at.
When was the last time you were nervous?
Ready!
[The winner will be able to choose the first and second gate.]
Set!
[3 o'clock, starts!]
[Jong Kook and Dae Sung get to the clock at the same time.]
[With just his face, he has become a variety wonderkid]
It's over!
[He's screaming for losing his fans!]
One, two, three! Dae Sung!
Jong Kook! Who grabbed my feet?
Hurry up, Dae Sung.
[When Dae Sung gets in, the barricade Jong Kook starts blocking.]
[That face... is more like art.]
[They try to stop Dae Sung...]
Cuckoo, cuckoo, cuckoo!
[The barricade Jong Kook succeeds at blocking.]
I'm done!
Look at them.
They're watching the game in peace.
Because they know they will win...
I will protect Big Bang!
[Hooray, Jong Kook!]
Let's do our best.
Now, it's about who will betray first.
I'm dizzy. I'm about to throw up.
Hurry up!
We'll attack him at the same time.
Are you ready?
[Jong Kook is surrounded by them.]
It's better if you let me go.
At least, one person will remain.
[If Jong Kook succeeds, The Gladiators will win.]
[6 o'clock, starts!]
[Mr. Capable's full power.]
[We can't lose like this!]
[After the running...]
[Horror!]
[We're lucky that he's on our team.]
Beat him on the side!
Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo!
[Jong Kook easily succeeds.]
We won!
[The Gladiators win the first mission.]
[They can choose the first and the second gate of the final race.]
There are two options for the fist gate.
Look at the options, and decide now.
They might pick a bad one.
This one.
[Water] [Carbonated drink]
- This one is better. - Of course!
This is easy to pick.
- Okay, give it to us. - What is it?
Carbonated drink? Maybe we need to drink and whistle.
Okay, we'll take it.
We wanted to pick this one from the start.
We have Kwang Soo.
Kwang Soo and I can drink soda fast.
I can drink it fast, too.
You're giving us the second gate, too?
Let us pick first!
[Straight] [Curve]
This kind of stuff...
This one. But we never know...
They're so happy.
Anyway, the final race will be a relay.
Pick this one.
Dae Sung is smart!
That's right!
Give it to us.
T.O.P is laughing a lot.
You must have picked a good one.
What is it?
[I'm so happy.]
- It's good. - Okay!
They must have picked 'straight.'
Maybe the curve is a good one.
[How will this card influence the final race?]
Was this game okay for you?
Yes, it was fun.
You've only gone once.
You say it was fun?
We haven't even started yet.
I was going to give up in the middle.
You came back out few times, and we pushed you back.
I thought I couldn't make it.
I couldn't break through the wrap.
If we win the second game too, we'll be able to pick all the gates.
What would be 'straight'?
I think it's about driving.
I think we will drive since we're here.
- Then is this for a track? - I wonder if we'll drive cars.
I wonder if they will give us tricycles.
[It won't be anything simple...]
Maybe they will tie our legs and make us race?
[They're making all kinds of guesses.]
There's got to be something.
In any case, 'straight' is better than 'curve.'
It's so hot today.
Hot air comes from the outside.
[He looks at something...]
It's pretty hot, right?
I turned on the heating.
Why did you turn it on?
I was wondering why it was so hot.
It was strange.
It's hot summer!
[The merchant team is having fun on the road.]
[Silent]
[Here, sleeping...]
[there, sleeping]
[Everywhere sleeping...]
[They've only completed one mission, but are totally exhausted.]
We're here.
[Opens their eyes.]
[His eyes look bigger.]
[Where are we?]
[A cool valley with a nice stream.]
[What is the next mission?]
Let's get off.
We're here.
This is the main dish, but we've wasted our energy for the appetizer.
[Half-asleep.]
I'll give you the rules.
Across the ages and in all countries
people enjoy this ball game.
- A ball game? - Foot volleyball!
Dodgeball!
That is basketball.
[Basket ball?]
A red flag warning is issued in Yeongnam.
Now, it is expanded to Jeonnam and Kangwon.
Today is the hottest day...
[Are you serious?]
In the water, you will see the basketball posts on both sides.
You will play with a special ball that becomes heavy when wet.
Five players for each team.
[Big Bang and Running Man's epic performance.]
[Water basketball.] [Are you ready?]
[They've changed into uniforms.]
[Naive look]
It's been such a long time since I've seen Dae Sung like that.
He's back to his old image.
He looks the same as in 'Family's Outing.'
Look at GD, he's wearing the towel differently.
Don't do that!
How did you do that?
Why are you so fashionable?
Why did he tie it differently?
It's not like you'll look like him anyway!
Why not? We'll be the same if we do that.
We can all be GD, if we wear it the same way.
We can't be GD.
[A trendsetter and a village foreman.]
[Do you have to be handsome to be fashionable?]
Will Running Man get the ball first?
- Yes, we will attack first. - No, let us!
Let's start with a jump ball.
[The Gladiators team gets the ball first.]
[Kkuk and Yoo Hyuk are on the bench.]
[GD's miss pass.] Pass it!
[Kwang Soo's crisp pass] Suk Jin!
[Big-nose's shot!]
[Big-nose, scoring the first point?]
[T.O.P's blocking!]
It's so cold!
[Seung Ri's long pass]
[Slam dunk!]
[The Gladiators vs. The Merchants] [1: 0]
He's my brother!
Dae Sung dunked it.
[The Basketball Man, Dae Sung.] You looked awesome!
I'll show you what I can do!
[The Merchants get the ball now.]
[Ha Ha is hiding behind the Gladiators.]
[I see you, got it!]
[Home Run!]
[Ha Ha is shorter than I thought...]
[He gets the ball in the face.]
[He passes it to Tae Yang.]
[Clean shot!]
[The Gladiators vs. The Merchants] [2: 0]
[That was amazing!]
[Glance]
[Ji Hyo, I can do it, too.]
[The series of attacks by the Gladiators.]
[Gary intercepts the ball.]
[Let's go, Merchants!]
[Gary's lightspeed attack!]
[Are you watching me, Blank Ji?]
[You're awesome, Kang Gary!]
[An ugly lay-up shot.]
[Are you dancing a ballet?]
I messed it up.
[The Gladiators' counterattack.]
[Let's go!]
[Dunk!]
[The Gladiators vs. The Merchants] [3: 0]
[Big Bang is love.]
[Depressed]
[The Merchants were put in a corner.]
[They barely steal the ball.]
[Steal]
[Gary intercepts again.]
[This is a great chance for a fast break.]
[We'll finally score one!]
Kwang Soo!
[He fails at a behind-the-back pass.]
[No matter how good of a skill you've got, it's no use if you fail at it.]
[The ball is passed to the Flame Shooter, Tae Yang.]
[He runs by himself...]
[and makes a shot?]
[All I can see is the hoop.]
[Goal in!]
[His aim is deadly.]
[Fantastic baby!]
[The Gladiators vs. The Merchants] [4: 0]
It's frustrating!
That's great!
[The Merchants, changing the players]
[I'm too frustrated to watch.]
[Who's going to switch with him?]
Suk Jin, switch with me.
[Big-nose brother is substituted and Captain Yoo is added.]
What were you doing, Suk Jin?
I played pretty well.
Big Bang, Big Bang!
[Big-nose is sullen and cheering for Big Bang.]
[GD's interception.]
Writers, can't you keep it down?
You're so noisy every time GD gets the ball.
[A loose ball situation]
[GD and Kwang Soo's struggle for the ball.]
[I can't let it go!]
Hurry up!
Ji Suk Jin!
[I'm not helping.]
[Hurry up and go!]
Ji Suk Jin!
[The king of cheating.]
[It's a loose ball situation again.]
[He casually catches the ball and passes it.]
[Hand of God, Big-nose]
[He passes the ball to Ha Ha who was close to the post.]
[The Gladiators vs. The Merchants] [4: 1]
- You can't do that! - My hands did it.
- Apologize then. - I'm sorry.
Oh, that's how it is?
Because I don't control my hands, either.
My hands did it.
…
[Big Bang returns after three years ready to compete!]
[The greatest idol stars of variety!]
[It starts now!]
Subtitles by DramaFever
[Korea, 2015]
[Two mysterious vehicles appear in the light.]
[Break!]
[Smoke billows out with a thunderous noise.]
[And...]
[Out of the smoke, six Roman gladiators appear.]
[Global fashion leader, G-Dragon]
[The charismatic T.O.P]
[The swag Tae Yang]
[The seductive and dangerous Seung Ri]
[The pillar of idol variety, Dae Sung]
[Mr. Capable and Big Bang]
[By the way, from the other side...]
[Six wealthy merchants from the Joseon Era appear.]
[The two historical teams clash in 2015!]
I started clapping as soon as I saw them.
Why didn't you call me?
Why are you personally greeting them?
Nice to see you.
[It's been three years.] Get in line.
Why didn't you greet me?
It's an honor to see you!
He's gotten mean!
They would look great even if they we wearing this costume.
Ha Ha envies GD the most.
[Thank you.] Who doesn't envy GD?
I don't envy him. He's a great man.
Be my son's godfather.
[Embarrassed] Make him just like you!
- He wants to make his son like GD. - Start training from now on!
- Dae Sung, you look the same as before. - That's right.
I was getting too handsome.
I wanted to go back to my original style.
Is he serious or what?
His persona is going to be changed.
What's your new persona?
Ugly man, I have to go back.
He's showing his forehead and discouraged.
When he had those bangs, everyone said
that he looks handsome and rejuvenated.
I've covered up half of my face
and they said my face is brightened up.
- Unbelievable. - What is it today?
- Are we from the past? - Back to the past?
- Where are you from, GD? - We're from Rome.
[Why does he look so awesome?] He's so cool!
What about you, T.O.P?
We're from Lome.
I had a recording with T.O.P, and he's changed.
- Like what? - He talks in a less deep voice now.
- He doesn't talk in very deep voice. - Really?
As you can guess from your costume
you're big merchants from the Joseon Era
and gladiators from the Roman Era.
What are you? Are all of you Hong Gil Dong?
- What did you say? - We do look like him though.
Move aside! You're covering Big Bang.
- What? - Why are you wearing a skirt?
- Move aside! - Don't look down on this sword.
This is for beating up.
To go back to the past that you're from
you need to win the Time Track Race.
Let me explain the rules for the race.
What you need to do to win is...
There's only one 'Back-To Car'
that will let you go back to the past.
Only the final winner can get on the car and go back to the past.
When you complete a mission first you will be able to choose
the gates of the final relay.
There are two missions to complete.
At the final race, the team who gets on the 'Back-To Car' is the winner.
Isn't this place familiar to you?
Yes, I know this place. Ha Ha and I did a racing game.
Here?
- You might have an advantage. - What advantage?
- How? - He said so!
- Why are you doubting? - Why is it to your advantage?
- Do you remember the course? - It's in my mind.
- Go to the first mission site. - Let's go!
[Was Big Bang too quiet?]
[They have thrown themselves!]
[Bite, run...]
[throw themselves and strip!] [Total variety gift set!]
[Everything about Big Bang!] [Let's go!]
[It looks like the gears are spinning.]
Oh, okay!
[Curious]
[Where are they?]
Those aren't acupressure mats, are they?
What is it?
[What is the gear set for?]
Is that a gear?
What is it?
[A special outdoor set for the time travelers.]
[The super-sized gears in the clock.] They're wagon wheels.
- What is it? - Oh, they're gears?
- They're moving. - Oh, the ones inside a watch?
[He's curious and nervous.]
[Different sizes, different locations]
[What mission will they be given on these gears?]
What is this for? Do we have to put our face in?
The first mission is 'The Cuckoo Clock Goes Cuckoo.'
- What's that? - We will tell you the time.
Remember what time it is...
[Suddenly, the gears start moving!]
- That's really fast! - They're fast!
[Each gear moves in a different speed.]
- It's so fast. - Look at that!
You need to go through the gears and get to this cuckoo clock.
Then break the plastic wrap on the clock with your face.
Say 'cuckoo' as many times as the presented time.
Just like a cuckoo clock.
It'll be difficult at 12 o'clock.
The person who succeeds at it will leave the clock.
The first team to succeed will win the first mission.
In short, this is an agonizing game!
As more members leave the set, winning will happen, but it'll be hard.
[When and who leaves can change the situation.]
I've become handsome, my fans might leave me if I do this.
Don't they need to do something like a mud fight?
I don't know it might be the costume...
but Dae Sung looks like he's dressed like a foreigner for a skit.
Isn't he one of the foreign actors in 'Mystic TV Surprise'?
Look at his hair!
You look like a Westerner.
GD was in one of the toughest races ever.
At that time, GD smelled like a frog.
We haven't played that game since.
[No one has played the game since then...]
I think we can win this game.
On the way, Jong Kook said...
he will make everyone fall in the worst case scenario.
I said, you pass out sometimes. But we edit the scenes out.
[I'm lucky to be on his team.]
- I'm nervous to play against Big Bang. - Very nervous.
I don't want to lose.
We'll start the first round, ready!
[The gears start moving.]
- Why so fast? - How can we go through these?
[Will they be able to make it through the gears?]
The time is...
- The first person at the clock... - Sing 'cuckoo.'
We can drag each other, too.
[Break through the plastic wrap, and sing cuckoo!]
[It's 9 o'clock!]
[GD passes the first gear with a forward roll.]
[Tap dancing on the gear]
[Wobble, wobble]
[Hop, hop, hop]
[Chaos]
[Despite the ruckus, Jong Kook and T.O.P are in the lead.]
[Break the plastic wrap, and sing nine times!]
[But why can't I break it?]
[The floor is still rotating.]
[Looks like a rice ball.]
[Tae Yang is spinning on the gear.]
[Tae Yang has escaped from the gear.]
[Now everyone arrived at the clock.]
[Their tops and bottoms are in different situations.]
[Are you really the T.O.P we know?]
Go back!
[Jong Kook is a human barricade.]
[GD is sacrificing himself.]
One, two, three!
Break it!
[His hair is back to normal.]
Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo
cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo!
- Okay! - He did it!
Good job!
Kim Jong Kook can't do that!
He blocks us from getting in.
Isn't that foul play?
I wanted to give up in the middle.
The wrap was hard to break through.
[The reminder of the horrible work]
This is an exciting game!
We need to get inside first because Jong Kook is blocking for us.
We need to stop Jong Kook.
- Don't let him go there. - Go to the clock first.
[T.O.P leaves the clock.]
I played one game, why am I so tired?
- We need to keep running. - Yes, run sideways.
My feet got twisted.
The plastic wrap is very tough!
- Let's go! - It's important to finish first.
Big Bang's team has fewer members now.
Right, it's going to be easier for us.
Ready, it is...
[The gears start moving again.]
[11 o'clock!]
[They are faster than before.]
[Tae Yang and GD are in the lead.]
[Tae Yang runs fast...]
[and knocks his head!]
[The Pink Alien]
[Dae Sung is tap dancing again.]
[An alien is about to be born.]
What time is it?
Wait!
Cuckoo, cuckoo, cuckoo...
[Stop Tae Yang!]
[But Jong Kook, the barricade doesn't move a bit.]
He's biting my arm!
Cuckoo, cuckoo, cuckoo!
12 o'clock? No, it's not!
[Tae Yang, the cuckoo is wrong.]
Don't bite me!
[Bite]
- Keep going! - Get in!
[GD comes out of the hole Tae Yang made.]
What time is it?
Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo...
cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo!
[GD cuckoos the right amount of times!]
- Wow, you're the best! - Did he make it?
- How many times did you say it? - 12 times.
Why?
[After two rounds, GD lost all of his energy.]
I couldn't think when my mouth and head were covered.
It's hard to run and block Jong Kook at the same time.
Can we not run through the gears?
- Please stop the gear! - We can't block him anyway!
Ugh, I got bitten so much!
I'm covered in bite marks!
You're lucky, Ji Yong!
He went into the hole very fast.
What are you doing?
Let's think of a plan.
This is a physical game.
Let's block Jong Kook and let them go.
We need three people to hold him.
Or all of us can attack Jong Kook's head!
Jae Suk, Kwang Soo, and Gary are the strongest among us.
Block him, and let Ji Hyo go first.
- We need to break through it fast. - The three of you go.
I think they are trying to make you succeed.
Otherwise, they can't win this.
One or two of you who can work with me stay until later.
And the rest should get out first.
Even if they get there...
You and I should get out first.
- Dae Sung can stay. - Because you're strong.
- Do you exercise? - Yes, I do.
He's stronger now!
People like you and me need to exercise.
That's the only way to survive.
We need to keep our body fit.
[The half-closed eyes brothers, unite together.]
Tae Yang!
How does your hair stay moist?
I put some water.
What are you doing in the middle of the meeting?
- Don't be jealous! - Concentrate!
Is this a fan meeting?
Put some water.
[He puts water in immediately.]
It's going to dry soon.
- You look... - Look at him.
Did you get a back shower?
You look like you played it really hard.
[Ha Ha styles his hair like Tae Yang.]
You two look similar...
from neck to toe.
Let's play it again.
If you're ready, we'll resume.
You're getting close to me?
Three of you?
They don't look at me but they're standing next to me.
It's weird.
Look over here.
I don't think we will lose, even without me.
- Just tell us it's 1 o'clock. - This time, we will make it!
Six of the merchants and four of the gladiators are left.
- Seriously. - Ready!
Fight!
[The gears start rotating again.]
The time is...
[6 o'clock!]
[Three of them block one tightly.]
[Tae Yang runs fast.]
[Catch Tae Yang!]
[Dae Sung and Seung Ri run to help Tae Yang.]
Tae Yang is fast.
[Tae Yang's specialty, the header!]
[The pink alien is back!]
[The four of them are united!]
- Do something! - My arms are numb!
We need to do something about it!
[Tickle, tickle]
[The merchants are interrupting Tae Yang.]
[In a hurry, wearing plastic wrap on his head...]
Cuckoo, cuckoo, cuck... [Stop the singing!]
- Cuckoo! - How can we lose again?
[Tae Yang calmly succeeds at singing cuckoo.]
What are you doing?
6 o'clock.
Tae Yang bit him?
[I got bitten.]
[Things like that happen when you play games.]
[Ha Ha, Ji Hyo, and Seung Ri succeeded.]
I'm so frustrated.
He keeps blocking us and doesn't let us do anything.
We should make him leave.
- How can we do that? - We can't unless he sings.
Can we stop them from singing by hitting the side?
It'll sound like 'Ugh koo!'
[Try it if you can.]
It's four vs. two.
If two gladiators succeed, it'll be over.
Ready, set!
[5 o'clock.]
[Jong Kook is the fastest!]
Get in!
[Dae Sung, we'll be set if you get in now.]
[Wait for me, Jong Kook!]
Wait, Jong Kook!
[Where are you Dae Sung?] Get in, Dae Sung!
[I'm sorry, Jong Kook. It might take some time...]
Dae Sung!
Dae Sung, get in!
[Dae Sung barely escapes...]
[and tries to get through their legs.]
Dae Sung!
[Meanwhile, Jae Suk and Gary try breaking through...]
[Easy Brothers knocked Dae Sung on the gear.]
[Jong Kook keeps holding the clock.]
[Dae Sung manages to escape from the Easy Brothers]
[and going in from the bottom again.]
I'm in...
[What chaos!]
[While Jong Kook blocks Gary and Jae Suk...]
[Dae Sung watches the rotation.]
[When he's near the clock, Dae Sung starts tickling them.]
Dae Sung, hurry up!
I'm in!
[Where are you going?]
Dae Sung!
[Gary is thrown.]
[Big-nosed brother replaces Gary.]
[Who are you?]
[Two Suks under one roof.]
They might do it!
What time is it? Cuckoo!
I don't know what time it is. I forgot!
5 o'clock.
Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo!
[Jae Suk succeeds at it.]
Good job!
Dae Sung, you should have gotten in.
[He went in...]
[He got back out after a moment.]
My body feels like...
as if I went inside a cage full of dogs.
What should we do? [Who will block Kim Jong Kook now?]
We need to get rid of Jong Kook...
Hey, that's little too much. Get rid of me?
- Let me go this time. - No, let me.
No, let me leave.
They don't want to be the last one.
- Let me leave. - I should.
Do you want me to face a tricky ride at this age?
Maybe you're shameless at that age.
I need to keep my dignity.
Three people left. I like what I'm looking at.
When was the last time you were nervous?
Ready!
[The winner will be able to choose the first and second gate.]
Set!
[3 o'clock, starts!]
[Jong Kook and Dae Sung get to the clock at the same time.]
[With just his face, he has become a variety wonderkid]
It's over!
[He's screaming for losing his fans!]
One, two, three! Dae Sung!
Jong Kook! Who grabbed my feet?
Hurry up, Dae Sung.
[When Dae Sung gets in, the barricade Jong Kook starts blocking.]
[That face... is more like art.]
[They try to stop Dae Sung...]
Cuckoo, cuckoo, cuckoo!
[The barricade Jong Kook succeeds at blocking.]
I'm done!
Look at them.
They're watching the game in peace.
Because they know they will win...
I will protect Big Bang!
[Hooray, Jong Kook!]
Let's do our best.
Now, it's about who will betray first.
I'm dizzy. I'm about to throw up.
Hurry up!
We'll attack him at the same time.
Are you ready?
[Jong Kook is surrounded by them.]
It's better if you let me go.
At least, one person will remain.
[If Jong Kook succeeds, The Gladiators will win.]
[6 o'clock, starts!]
[Mr. Capable's full power.]
[We can't lose like this!]
[After the running...]
[Horror!]
[We're lucky that he's on our team.]
Beat him on the side!
Cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo, cuckoo!
[Jong Kook easily succeeds.]
We won!
[The Gladiators win the first mission.]
[They can choose the first and the second gate of the final race.]
There are two options for the fist gate.
Look at the options, and decide now.
They might pick a bad one.
This one.
[Water] [Carbonated drink]
- This one is better. - Of course!
This is easy to pick.
- Okay, give it to us. - What is it?
Carbonated drink? Maybe we need to drink and whistle.
Okay, we'll take it.
We wanted to pick this one from the start.
We have Kwang Soo.
Kwang Soo and I can drink soda fast.
I can drink it fast, too.
You're giving us the second gate, too?
Let us pick first!
[Straight] [Curve]
This kind of stuff...
This one. But we never know...
They're so happy.
Anyway, the final race will be a relay.
Pick this one.
Dae Sung is smart!
That's right!
Give it to us.
T.O.P is laughing a lot.
You must have picked a good one.
What is it?
[I'm so happy.]
- It's good. - Okay!
They must have picked 'straight.'
Maybe the curve is a good one.
[How will this card influence the final race?]
Was this game okay for you?
Yes, it was fun.
You've only gone once.
You say it was fun?
We haven't even started yet.
I was going to give up in the middle.
You came back out few times, and we pushed you back.
I thought I couldn't make it.
I couldn't break through the wrap.
If we win the second game too, we'll be able to pick all the gates.
What would be 'straight'?
I think it's about driving.
I think we will drive since we're here.
- Then is this for a track? - I wonder if we'll drive cars.
I wonder if they will give us tricycles.
[It won't be anything simple...]
Maybe they will tie our legs and make us race?
[They're making all kinds of guesses.]
There's got to be something.
In any case, 'straight' is better than 'curve.'
It's so hot today.
Hot air comes from the outside.
[He looks at something...]
It's pretty hot, right?
I turned on the heating.
Why did you turn it on?
I was wondering why it was so hot.
It was strange.
It's hot summer!
[The merchant team is having fun on the road.]
[Silent]
[Here, sleeping...]
[there, sleeping]
[Everywhere sleeping...]
[They've only completed one mission, but are totally exhausted.]
We're here.
[Opens their eyes.]
[His eyes look bigger.]
[Where are we?]
[A cool valley with a nice stream.]
[What is the next mission?]
Let's get off.
We're here.
This is the main dish, but we've wasted our energy for the appetizer.
[Half-asleep.]
I'll give you the rules.
Across the ages and in all countries
people enjoy this ball game.
- A ball game? - Foot volleyball!
Dodgeball!
That is basketball.
[Basket ball?]
A red flag warning is issued in Yeongnam.
Now, it is expanded to Jeonnam and Kangwon.
Today is the hottest day...
[Are you serious?]
In the water, you will see the basketball posts on both sides.
You will play with a special ball that becomes heavy when wet.
Five players for each team.
[Big Bang and Running Man's epic performance.]
[Water basketball.] [Are you ready?]
[They've changed into uniforms.]
[Naive look]
It's been such a long time since I've seen Dae Sung like that.
He's back to his old image.
He looks the same as in 'Family's Outing.'
Look at GD, he's wearing the towel differently.
Don't do that!
How did you do that?
Why are you so fashionable?
Why did he tie it differently?
It's not like you'll look like him anyway!
Why not? We'll be the same if we do that.
We can all be GD, if we wear it the same way.
We can't be GD.
[A trendsetter and a village foreman.]
[Do you have to be handsome to be fashionable?]
Will Running Man get the ball first?
- Yes, we will attack first. - No, let us!
Let's start with a jump ball.
[The Gladiators team gets the ball first.]
[Kkuk and Yoo Hyuk are on the bench.]
[GD's miss pass.] Pass it!
[Kwang Soo's crisp pass] Suk Jin!
[Big-nose's shot!]
[Big-nose, scoring the first point?]
[T.O.P's blocking!]
It's so cold!
[Seung Ri's long pass]
[Slam dunk!]
[The Gladiators vs. The Merchants] [1: 0]
He's my brother!
Dae Sung dunked it.
[The Basketball Man, Dae Sung.] You looked awesome!
I'll show you what I can do!
[The Merchants get the ball now.]
[Ha Ha is hiding behind the Gladiators.]
[I see you, got it!]
[Home Run!]
[Ha Ha is shorter than I thought...]
[He gets the ball in the face.]
[He passes it to Tae Yang.]
[Clean shot!]
[The Gladiators vs. The Merchants] [2: 0]
[That was amazing!]
[Glance]
[Ji Hyo, I can do it, too.]
[The series of attacks by the Gladiators.]
[Gary intercepts the ball.]
[Let's go, Merchants!]
[Gary's lightspeed attack!]
[Are you watching me, Blank Ji?]
[You're awesome, Kang Gary!]
[An ugly lay-up shot.]
[Are you dancing a ballet?]
I messed it up.
[The Gladiators' counterattack.]
[Let's go!]
[Dunk!]
[The Gladiators vs. The Merchants] [3: 0]
[Big Bang is love.]
[Depressed]
[The Merchants were put in a corner.]
[They barely steal the ball.]
[Steal]
[Gary intercepts again.]
[This is a great chance for a fast break.]
[We'll finally score one!]
Kwang Soo!
[He fails at a behind-the-back pass.]
[No matter how good of a skill you've got, it's no use if you fail at it.]
[The ball is passed to the Flame Shooter, Tae Yang.]
[He runs by himself...]
[and makes a shot?]
[All I can see is the hoop.]
[Goal in!]
[His aim is deadly.]
[Fantastic baby!]
[The Gladiators vs. The Merchants] [4: 0]
It's frustrating!
That's great!
[The Merchants, changing the players]
[I'm too frustrated to watch.]
[Who's going to switch with him?]
Suk Jin, switch with me.
[Big-nose brother is substituted and Captain Yoo is added.]
What were you doing, Suk Jin?
I played pretty well.
Big Bang, Big Bang!
[Big-nose is sullen and cheering for Big Bang.]
[GD's interception.]
Writers, can't you keep it down?
You're so noisy every time GD gets the ball.
[A loose ball situation]
[GD and Kwang Soo's struggle for the ball.]
[I can't let it go!]
Hurry up!
Ji Suk Jin!
[I'm not helping.]
[Hurry up and go!]
Ji Suk Jin!
[The king of cheating.]
[It's a loose ball situation again.]
[He casually catches the ball and passes it.]
[Hand of God, Big-nose]
[He passes the ball to Ha Ha who was close to the post.]
[The Gladiators vs. The Merchants] [4: 1]
- You can't do that! - My hands did it.
- Apologize then. - I'm sorry.
Oh, that's how it is?
Because I don't control my hands, either.
My hands did it.
…