YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 716 lines · added Sep 10, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 79)
Haesu, let's be mother and daughter.
I'll be your mother from here on out.
If you date Ujin,
I'll come to hate you.
Is lunch service over?
You haven't eaten yet?
No. I got an ER patient.
I didn't see you, so I assumed
you were having lunch with Haesu.
Ms. Lee went out to have lunch?
Yes. Her landlord invited her out
to lunch.
Pardon?
Your mother.
She called and asked Haesu out to lunch,
so Haesu was very excited.
I see.
We can serve you.
There's food left.
I'll be back later.
Why isn't she picking up again?
Hey, missy,
it's noisy, so pick up.
Oh, sorry...
Dr. Jeong.
I heard you had lunch with my mom.
Who told you?
I planted a bug in your ear.
You didn't know?
What's wrong?
Did my mom say something to upset you?
No.
She didn't do anything of the sort.
Then, why are you sitting here like this?
The truth is,
I was so touched.
Touched?
Your mom made me a picnic lunch.
A picnic lunch?
I've made picnic lunches for other people,
but no one's ever made one for me.
You were touched by that?
Of course.
Your mother and I ate it together in the park,
and it felt like I was on a picnic with my mom.
It made me so happy.
She didn't say anything else?
She says she'll treat me like a daughter.
We'll be like mother and daughter.
She wants us to remain close.
Really?
Yes.
My heart's still pounding.
See? What did I tell you?
My mom likes you.
She was bound to give us her blessing.
I want to focus on the picnic lunch for now,
so don't bother me.
Call me next time.
Don't have all the fun alone.
Okay.
Let's make today count!
Why does she look so downcast?
She could trip or bump into something.
Ms. Bok Suji.
Why the long face?
You were prettier than a rose in full bloom,
but today, you look like a rose that
needs to be watered.
Oh, please.
It's tough because
of your infantile husband
and unruly children, right?
Cheer up, though.
I'll sing you song.
Pardon?
It's 300 Gs' new single.
It hasn't been released yet,
but I'll sing it just for you,
so I hope this cheers you up.
'Cheers, cheers to me'
'Cheers, cheers'
'Let's say cheers'
'To a happy tomorrow'
'Cheers, cheers'
'My glory days are gone'
'But I'm still young'
'We come empty-handed, leave empty-handed'
'Trials and tribulations are no big deal'
'We can overcome and rise'
'I have no worries'
'Because I'm a man'
'Smiling even when things get tough'
'That's what a real man does'
'Cheers, cheers'
'Let's say cheers'
'To a happy tomorrow'
'Cheers, cheers'
'My glory days are gone'
'But I'm still young'
'Let's go, let's go'
'Let's go into the world'
'For our future'
'I like it, I like it'
'I really like it'
'Let's smile and do this, let's do this'
Mother.
I'd like some water.
Ow, my head.
I have a raging headache.
Another headache?
That building will be the death of me.
I thought the negotiations were going well,
but the buyer lowered the offer again,
so I said the deal was off.
I see.
I'm taking an aspirin and sleeping,
so don't wake me until dinner, okay?
- Yes, mother. / - Ow, my head.
Ow, my head.
She shouldn't have put her distracted son
in charge.
She should have let me manage it.
Is that mom?
No, it's Aunt Huijin.
What?
Huijin's here?
Yes.
Why is she here?
- Taejin. / - Keep it down.
Why? What's wrong?
Come.
Huijin.
Yunchan.
What brings you here?
You said your mother was ill,
so I came to see her.
My mother?
Mother's been having a hard time sleeping
because of her condition,
but she just went in for a nap.
You shouldn't wake her,
so let's not tell her you're here.
She's that ill?
My mom's very sensitive.
Oh, no.
I got chicken soup
from a famous restaurant.
I'll make sure she has it later,
so you should just go.
What a shame.
I'll just talk to Yunchan a bit then.
No.
Just go. Just go.
Wait, Taejin.
Can I see you for a second?
You see...
Hey! Hey!
Open up.
Open this door. Hey.
Huijin.
Chan.
I told you not to call me that.
I'm just trying to be romantic.
That's not romantic at all.
You should go home.
Goodness me.
What were you two doing?
Come out here.
Huh? Chan!
Chan! Chan!
I told her not to call me that.
Aeran, enjoy the dinner.
Yes, mother.
Thank you, Suja.
Eat your fill.
I don't have an appetite.
I'll eat later.
You don't have an appetite?
Please eat, mother and father.
Suja must be feeling under the weather.
She went out with a picnic lunch she made
and didn't come home until dinner time.
A picnic lunch?
An outing?
She probably took it to Ujin.
Enjoy, Hojae.
- Thanks. / - Have some of this.
We'll finish everything here,
so don't worry, Manjae.
Hojae,
what's this?
Did you hurt yourself?
No, mom.
I must have worked out too hard.
Don't lie.
Teunteun can hear you.
Lie?
He didn't hurt himself while working out.
He's been working way too much,
so it's from that.
What are you doing that
you need medicated plasters?
I'm fine, mom.
I'm perfectly fine...
Ow.
You're no spring chicken.
I know you have to make ends meet,
but you lose everything
if you lose your good health.
Yes, mom.
Good grief.
Eat, eat.
Aeran...
The dinner was delicious.
Hojae.
- Yes, mom? / - Wait.
Take this.
What is it?
Isn't this herbal tonic?
Yes, it is.
I don't need this.
You take it.
It will do you good.
Just take it.
This is good both for
the body and mind.
- It is? / - Yes.
It's perfect for you.
He's so tired all the time
that he groans all night.
Take it twice a day,
after breakfast and dinner.
This is
my lucky day.
Good health is priceless.
Okay. Thank you, mom.
Sure thing.
Go before your brother sees.
He can't have it, mom.
I didn't give him the whole box.
It's just half.
But dad has to take it.
Your dad's doing fine
without the tonic.
I said, no, mom.
I won't take it, so don't worry, Manjae.
I'm sorry.
I'll get you tonics some other time.
I was thinking about it anyway.
I don't deserve any tonics.
That really hurts.
Why would you say such a thing?
Mom, when I make a lot of money,
I'll get you and dad lots of tonics.
I'm sorry, mom.
Here.
Let's go, Aeran.
Bye, Manjae.
Manjae,
it's great that you're looking out for your dad,
but did you have to be so harsh on Hojae?
Given how
broke he is,
it can be upsetting.
Good grief.
What's gotten into you?
I thought you'd give him the shirt off your back.
It's just that
herbal tonics are made for specific needs.
Oh, come on.
But why promise him you'd get him his own?
Why not?
What's the big deal?
You get your parents and brother tonics,
but what about your wife?
Your tonic is 300 Gs.
Why do you keep bringing him up?
Will you come into 300 Gs by saying his name?
Who knows?
Why aren't they back yet?
Will they be coming home together again?
Who?
Ujin and Haesu?
Who else?
I'm always on edge because of them.
A man must meet the right woman
for a successful life.
My thoughts exactly.
That's why Ujin should be with a woman
who can pave him the way to a better future.
Would it be so bad for Ujin to date Haesu?
What are you talking about?
You're always rooting for Ujin.
So why don't we just trust him
and see how this unfolds?
What's there to see?
Our son's about to take the path to ruin
over a comfortable path to success.
We have to step in before
their relationship gets serious.
You know what?
You're doing to Haesu
what the One's family did to us.
If that's what you think,
I have nothing more to say to you.
Over my dead body
will Ujin and Haesu stay together.
Geez.
Oh, hi.
Hello.
You didn't come with Ujin?
Why are you asking her about Ujin?
He must be on a night shift.
You were wondering if they'd come home together.
I think the kids are making dinner.
Go in and eat.
Excuse me then.
You're still up?
You can't fall asleep, either?
I'm worried.
Are paternity tests accurate?
I believe so.
If it's proven that Dongbaek's Chan's daughter,
will he acknowledge her?
I'm sure Chan's dazed and confused right now.
He'll apologize when the truth comes to light.
Many parents refuse to acknowledge their children.
You were up, too?
Your voices woke me up.
Sorry.
I don't trust that guy.
He didn't seem to want Mina to find him,
and he demanded
a paternity test,
so we should brace ourselves for the worst.
Let's just trust him for now.
We'll wake everyone up.
Let's stop talking about that.
Why can't you sleep, Haesu?
Because of Ms. Bok?
No.
Stop lying.
She found about you and Dr. Jeong, right?
Did she give you an earful?
No, she didn't.
She wants us be like mother and daughter.
What?
So she won't accept you as a daughter-in-law?
Let's go to sleep.
I'm never getting married
or have kids.
Why would you say that?
No one hurts you more than family.
So I won't start one of my own.
Semi.
I'm sleepy. Good night.
'As my time here comes to a close'
'The road back...'
There's so much more soul to her singing.
I know.
Maybe she's dating.
Let's take a break.
Yes, Ms. Choi.
Mina, we'll take a short break.
Okay.
Ms. Choi.
Are you curious about test result?
Yes.
I heard we'd have it by either today or tomorrow.
If you don't hear from them today,
you'll hear from them tomorrow.
Right.
Don't worry.
They'll call when the results are out.
Okay.
Are you here to gripe about last night?
Manjae really hurt our feelings.
I know it may seem trivial,
but Hojae was so hurt that
he was tossing and turning all night.
Over a box of tonics?
Think about us
who lost $300,000.
Give me a break.
Do you know the kind of work
Hojae's doing to pay you guys back?
What kind of work?
Why don't you enlighten me?
Ms. Bok.
Oh, my goodness.
Hi, Yewon.
I'm here.
Have you been well?
Why didn't you call first?
- Come on up. / - Thank you.
Who's this, Suja?
You've never met.
This is Ujin's girlfriend.
Really?
This is Ujin's aunt.
Nice to meet you.
My name is Ko Yewon.
I heard Ujin was seeing someone,
and here you are.
Nice to meet you.
- Sit, sit. / - Thank you.
I thought I heard that
you were in the food business.
Yes, ma'am.
My father runs a food company.
What food company?
Oh... It's called One's Food.
One's Food?
It can't be the One's Food we know, right?
Of course it is.
What?
So your father owns One's Food?
Yes, ma'am.
Oh, wow. How amazing.
Is it really true, Suja?
Calm down, will you?
Oh, my goodness.
I didn't even offer you anything to drink.
I'll get it, Suja.
- Sit comfortably. / - Thank you.
What?
What about One's Food?
Ujin's dating the One's Food CEO's daughter.
What are you talking about?
I'll tell you more at home
since you're working.
I didn't feel well,
so I came home early.
Really? Okay.
Rest up, Hojae.
I need to get more details.
I'll be home later.
Is she talking about a dream she had?
Yewon,
you must have been hurt when I didn't believe
what you told me about Ujin and Haesu.
That Ms. Lee has feelings for Ujin?
Yes.
It's okay.
You must have been shocked,
and you probably didn't want to believe it.
That's right.
It just seemed so outlandish.
It's my fault, Ms. Bok.
Ujin was upset because of my parents,
so he must've turned to Ms. Lee for comfort.
It still doesn't make it right.
Why didn't you tell me sooner?
This must've been so hard on you.
I didn't want to upset you.
I actually thought of walking away if
I could be sure Ujin would be happy with her.
But that was easier said than done.
What are you talking about?
Ujin needs you.
If anything upsets you,
talk to me about it,
okay?
Thank you, Ms. Bok.
And here.
You shouldn't have.
I thought of you when I saw this.
It was made for you.
Next time, I'd like to go shopping with you.
I used to be so envious of my friends
who went shopping with their moms.
Okay.
But I'll get you something next time.
If you agree to that, I'll come.
Yes, Ms. Bok.
I should've known.
You looked so familiar when you walked in.
I was wondering where I had seen you,
and it was in magazines and newspapers.
You were in a few, right?
Yes, I do interviews once in a while.
Here.
Wow. Look at you.
You're even prettier in person.
Thank you.
Did you know that
it was me who made Ujin into a doctor?
Aeran,
all you did was pay the admission fee
and tuition fee for a semester.
Ujin couldn't have
gone to medical school otherwise.
Fine. It's all thanks to you.
I'm grateful.
Don't mention it.
So how did you and Ujin start dating?
I doggedly pursued him.
Oh, wow.
What a love story.
A doctor and a business magnate's daughter...
It's so moving.
I hope we get to see more of each other.
Of course.
Don't you worry.
Do you want to stay for dinner?
There's nothing special,
but it'll be a homemade meal.
It's okay.
I'll come back with Ujin.
Okay then.
You're leaving already?
Yes, ma'am.
I'll see you again.
Yes.
See you again soon.
You, too.
You're home early.
Yes. Hello.
Ms. Bok, would it be okay if I had a chat
with Ms. Lee?
You don't need my permission.
You two can chat away.
I'll be in touch again soon.
Okay. Take care.
I'd like to have a word with you.
I have nothing to say to you.
I have something to say to you.
Come with me.
Suja, Suja,
why didn't you tell us?
It's not like anything is set in stone yet.
But he's dating the daughter of the One's CEO!
And the fact that she comes to see you here
means things are going well with Ujin.
Don't jump to conclusions.
It's not like that.
Suja,
don't be so coy.
That purse she got you
is very expensive.
It is?
How much?
It's not just the price tag.
It's very hard to find.
Why did she get me something like that?
She must really love Ujin.
Don't hesitate and
make this wedding happen.
There have been some ups and downs.
It's a long story.
You should've told me sooner.
I know some people in the know.
You do?
I'll turn to you for advice from now on then.
Of course.
I dote on Ujin like he were my son.
I'll help in any way I can.
If things work out for Ujin,
it'll be good for the entire family.
Thanks.
It looks like Ms. Bok has found out,
so shouldn't you move out?
The offer on that apartment is still valid.
A word from me,
and you and your family can move right in.
Is money your only leverage against me?
There are so many ways to one's heart,
yet all you ever turn to is money.
It's a shame.
You think you're a big shot now?
We're not discussing work, right?
So let's forget that you're my boss
and talk solely about the man, Jeong Ujin.
You think you can go up against me?
What can you do for Ujin?
And you? What have you done for him?
Have him humiliated?
What did you say?
You think money is the answer to everything, but
can it make up for the humiliation he suffered?
Who are you to lecture me?
You asked me what I could do for him, right?
I'll show you that love cannot be bought.
Fine.
Show me if there's
anything money can't buy.
I'm curious how you'll
even go about doing that.
You're home, Yewon.
What is it?
I have a question.
What is it?
About the joint venture with Sangmi...
What about it?
I reviewed some of the papers
at Seunghyeon's office.
I don't think it's a bad investment
for One's Food.
I'm curious why you're against it.
What do you know about One's anyway?
That's why I'm asking you.
When will you put together a task force?
Why are you so insolent?
I told you to start from the bottom
if you want to work at One's.
If you can't do that
and want special treatment,
I have no desire to help you.
Here you are, Jiwon.
I had a question for Yewon.
Ask me or dad if it's work-related.
Yewon's busy at the restaurant.
I'm a better person to ask about One's.
What are you talking about?
I'm a managing director of One's Food.
Anyway, come on down.
Your dad's home,
and he wants to see you.
Hi, dad.
What's going on with our fried chicken franchise?
What do you mean?
You refused to renew a contract
because of poor sales performance?
Dad, that's...
There are many reasons for poor sales.
Why put the blame solely on the owner?
I had my reasons for that particular store.
What were those reasons?
Did they tamper with the food?
Did they not follow our recipe?
It's not that...
Then,
what was the problem?
Did the owner get in your bad books?
I'll handle this, dad.
If this is how you "handle" things,
I'm very disappointed.
Renew their contract,
and don't let this happen again.
Understood?
Answer me.
Yes, dad.
I don't want to hate you, Haesu.
I wish he wasn't a star.
I wish he were just a small pebble on the road.
Wouldn't that be nice?
What are they talking about
that Haesu's not home yet?
Could they have gotten into a fight?
What took you so long?
What did you and Yewon talk about?
Nothing much.
Yewon wants to get back together with Ujin,
so help her if you can.
I beg you, Haesu.
Good night.
Ms. Bok.
Yes?
Is there no chance for me?
What are you talking about?
I really like Dr. Jeong.
I know I shouldn't, but
couldn't you take my feelings into consideration?
Haesu,
we already discussed this.
I'll be better.
I'll be so much better to Dr. Jeong,
to you, and to your parents-in-law,
so please reconsider...
How dare you overstep your bounds like this?
Pardon?
Do you know why I was fond of you?
Because I thought you knew your place.
Ms. Bok.
My Ujin and you?
Are you kidding me?
How can someone like you be with him?
Stop it, mom!
Have you always been like this?
You said she was like a daughter to you.
What's wrong with Haesu?
And what's so great about our family?
Ujin...
I didn't know you were such a moneygrubber.
How dare you?
How can you? How?
Stop it, Ms. Bok.
I'm sorry.
Haesu.
I'm so sorry.
A doctor can't like someone like Haesu?
Excuse me?
No wonder your son called you a moneygrubber.
Fine, I'm a moneygrubber.
What the...
Let's go home, mom.
Running away from home
and pressuring me like this
won't make me change my mind.
I can't stand to look at you,
so go away.
Mother,
Yunchan has a child.
What?
He knocked up Huijin?
It's a child he had with
a fling way back when.
What is this about?
What do I do?
Darn it.
Isn't that Dongbaek's dad?
The woman he's with is Huijin.
Why are those two together?

Need subtitles from another video?