YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,814 lines · added Sep 10, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Happy to be together on "Happy Together"!
(The Happy Virus, Happy Together)
Welcome, everyone.
(The cafeteria is full of guests)
We're here to tape another episode of "Happy Together".
- You're very cheerful today. / - I'm in a great mood.
- Did something good happen? / - What?
- What happened? / - It's nothing to do with the show.
It's his birthday.
But why is Myungsoo happy about that?
It's a national holiday.
He has another reason to upload a photo.
As always we have some special guests on the set.
Some of them are hoping for a great career
and some of them are just full of energy and fun.
They're entertaining.
Yes, we have six fun-loving men and women.
The train is coming into the platform.
(Jeong Junha & Kim Donguk)
(B1A4's Sandeul & Gongchan)
- Have you eaten? / - I have. Have you?
How are you?
(Shall we get things going?)
Hello and welcome.
Two men in a musical, Jeong Junha and Kim Donguk.
It's been a while since you were both in a musical.
- We performed together in 2009. / - I went to see it.
We're putting on the same show
and we're both in it six years later.
- Why are you in musicals? / - What?
- What's it for? / - It's not for the money.
Myungsoo, why are you a DJ?
- Being a DJ is my life. / - Okay.
Junha pulls off the serious role really well.
- It's emotional. / - I was surprised.
Donguk, how long ago was your last musical?
It's been five years.
Your two-shot is great because your face is small...
You two don't play brothers, do you?
- We do. / - We play brothers.
Junha, don't worry about the size of your face.
We have many cameras. Moving backwards doesn't help.
You should've put me over there. Her face is small too.
I'll stand out.
Technology has come a long way.
Our producer will sort it out.
- He can? / - Yes.
Don't talk nonsense. What can he do?
He'll put in some graphics.
(Graphics?)
Don't torture the producer.
He'll shrink the face and fill in the space.
(The national host looking out for a friend)
Donguk has an unusually small face.
You were on our show not so long ago.
That's why I considered saying no.
- Why? / - I felt really bad.
- We love having you on. / - I'm boring.
- You're not. / - Don't say that.
- I heard that your interviews got cut out. / - Yes.
I did as I was told.
People asked me why I was so quiet.
- He said so much. / - He was a lot of fun.
I thought Donguk would really do something for us.
We just couldn't show much.
- It wasn't good for TV? / - We had fun but that's it.
All we could do was to talk about him afterwards.
He's a funny guy.
Did you ask Junha for advice on a variety show?
- Did you? / - My concerned manager said
"Rely on Junha."
Oh dear.
- Oh dear. / - He said...
We got an "oh dear".
Oh dear.
- Your manager said that? / - Yes.
Has he not been watching TV?
(Self-abasement)
I don't do much.
You're an entertainer first, musical actor second.
Try to keep up and please don't sink our show.
I won't if you won't ruin the conversations.
He was just getting started and you ruined it.
- What do you want from me? / - We never get along.
Aren't you two the same age?
- Who and who? / - These two.
He's a year older, but Junha won't call him "hyung".
I have a long-standing grudge.
Junha originally signed with another TV station
and Myungsoo didn't want him on shows he was on.
- As a rival. / - But for someone so particular,
Myungsoo is doing well on various stations now.
This is how ironic life can get.
It's so strange.
Times have changed since then.
We were all rivals at the time.
- Exclusive groups. / - Myungsoo was at the forefront.
He didn't want outsiders.
We all had to pass interviews.
So we were sort of a royal, but Junha was...
- A royal... / - A royal...
- Junha was very... / - There are no royal comedians.
I think he means to say I was different.
He used to fry eggs in his street stall.
- He cooked pajeon. / - He didn't. Stop saying that.
I had some. I ate pajeon at his street stall.
Pajeon wasn't even on our menu.
He says I fried eggs over coal, but I used gas.
I didn't use coal.
Gas was...
We'll get back to these two later.
We have so much more to talk about.
We have Choi Daniel and Im Eungyeong over here.
The pretty couple...
I remember Eungyeong and her commercial.
- You've matured now. / - She looks Romanian.
She looks like a Romanian gymnast.
- She has slightly exotic features. / - Romanian.
I don't know about your other features,
but you have an unusually long and straight nose.
You look a bit eastern European.
- Somewhat like Pinocchio. / - Is that a good thing?
She's like someone from Romania or Budapest.
Did any of your ancestors have foreign blood?
I'll look into it.
- You look foreign. / - She has good genes.
- Stop staring. / - Hang on.
We asked Eungyeong a few questions.
We had her answer to a few questions for us.
- Just her? / - Myungsoo came first in something.
- Me? / - Of all the men present today,
- she answered that... / - The ugliest guy?
- No. / - No? There's something unexpected?
The man she wanted to meet?
The guy most like a cockroach?
He calls me a hunchback.
The question to which she said Myungsoo's name first.
Was she serious?
- Of course. / - It's first place.
Eungyeong, what did you think of Myungsoo?
- He's the scariest. / - Oh, he's the scariest person.
That makes sense.
She said you're the scariest man here.
Bring me a willow branch and I'll show you scary.
Why am I scary?
I watch "Happy Together" a lot at home
and the way you yell or scold people scared me.
How is it now you met him?
He's not at all scary.
- He isn't? / - Really?
- Yell at her. / - Who here seems scary now then?
Who here seems scary...?
Jeong Junha...
Junha... Because of his big face?
It feels like he's shoving his face into hers.
(Graphics to the rescue)
It's way worse on stage.
Look over here and not at him.
(Cleanse your sight)
- Are you two in a movie together? / - Yes.
We're in it and so is Lim Changjung.
We never got to befriend each other on set so today...
- How far into the shoot are you? / - Aren't you done?
- It'll be released soon. / - No scenes together?
- We have a few scenes. / - We have a few.
Don't most people become friends while doing a movie?
How would you know? Were you in a movie?
I was, in "Space Monster Bulgoeri".
- Really? / - I got really close with the crew.
Are you both shy?
- Daniel, are you younger? / - Yes, I am.
- He's younger. / - Yes.
Are you?
Don't I look young?
- He's slightly younger. / - He's much younger.
I see.
So you're hoping to become friends today.
- We don't have names for each other. / - Why not?
- Don't you say "noona"? / - Can't you say "noona"?
I think I called her that once at a post-filming party
and she shrunk away,
so I wondered what else to call her.
We never were in a situation where we had to chat.
Whenever we crossed paths it was like...
- I see her and go, "Have you eaten?" / - I have.
- Have you eaten? / - How are you?
- Start saying "noona". / - There are others around.
- What's the age difference? / - Two years?
Do you not like being called "noona"?
- I do like it, but... / - Call her "sweetie".
"Sweetie"?
- Things are still awkward. / - What's wrong with you?
- You can't be doing this. / - I barely talked.
- Call me "noona" from now on. / - Sure, noona.
Some women don't like younger men calling them "noona".
- Oh? Why? / - They want to be called by their names.
- What about "noonim"? / - Never that.
- What about "sis"? / - "Sis"?
- Hey, Sis. / - What year are we in?
- "Sister." / - "Sister"?
- That sounds nice. / - "Madam."
- "Madam." / - "Madam."
(Ruining romance)
With us are two members from B1A4.
(Every woman's dream men B1A4)
(Baro from TV drama "Reply")
(Jinyoung from TV drama "Warm and Cozy")
(CNU, the homme fatale in musical "Chess")
(And these two)
Out of the B1A4 members, are you two the closest?
We released our album in 13 months.
This album is titled "Sweet Girl".
We had nothing else to do over the 13 months.
Because we were always together doing nothing...
Didn't the others work continuously?
We stayed in the dorm.
- No wonder you grew close. / - You're roommates.
- We were quite busy though. / - Were you?
- You lost weight, Sandeul. / - I went on a diet.
How much did you lose?
It was almost 10kg.
- That's a lot. / - That's a lot.
- We rode our bikes to get food. / - To eat?
That means you had a lot of free time.
We basically rode our bikes all day long.
Do you think they'll manage?
Sandeul, you recently joined the panel of a music show.
Yes, I did recently.
Gongchang, I think... we never met.
It's Gongchan, not Gongchang.
- Gongchan. / - It's because few people know about me.
Don't you think Gongchan has an actor's face?
He's handsome.
- He'd make an amazing actor. / - I agree.
- He looks a bit like Lee Joongi. / - He does.
He has long, charming eyes.
Now that I think of it you do look like Lee Joongi.
Gongchan should act.
We can't and shouldn't praise Gongchan too much.
It'll devastate Sandeul.
He might have to ride his bike alone now.
When you two are out in public,
do people not recognize you?
People don't recognize us most of the time.
- Is that possible? / - Really?
Who doesn't know B1A4?
Right now I stand out because of my hair,
but when it's black,
they don't recognize me even when I'm wearing makeup.
- Really? / - Really?
A lady got my name wrong and that totally stuck.
- "Jeong Jungang." / - "Jeong Jungang."
- Jeong Jungang and you two... / - "Jeong Jungang"?
- Jeong Jungang! / - I'm Jeong Jungang now?
The hair stylist got Junha's name wrong.
- "Jeong Jungang." / - "Jeong Jungang."
Not everyone knows how I got that nickname but
because of it I'm the honorary ambassador of Yanggu,
the county right in the center of Korea.
Just because "jungang" means "center" in Korean.
Honorary Ambassador Jeong Jungang.
- That's awesome. / - Stuff happens.
People call Myungsoo "Eom Yongsu".
Yes, it's something totally different.
- It's completely different. / - Eom Yongsu.
I was right there.
A man in this market yelled, "Hey, Eom Yongsu!"
People over 70 confuse me with Eom Yongsu.
- Saeho, what about you? / - I was Cabbage.
- I was called Cabbage. / - "Lettuce"?
Lettuce, lettice and Yang Jongcheol, another comedian.
I was called onion too, but the worst was sweet potato.
Sweet potato?
- That's cute. / - I told him that he was wrong,
but he said I should be grateful he recognized me.
He does look like a yellow sweet potato.
Sweet potato. Sweet potato...
- Daniel? / - I was called "Yogi Daniel" in school.
- They told me to crawl into small spaces. / - I see.
You're part of a popular group.
Was there ever a time another member upset you?
We talk about it and sort it out right away, so...
So no grudges?
The others tend to take... They eat my food.
- Jinyoung... / - Oh, yes, Jinyoung.
He's upset we eat, but we're upset he doesn't share.
- Who doesn't? / - Sandeul.
- Food? / - Let's say there are four pieces of fruit.
If you have four melons, you can share one.
- Okay. / - But he eats all four.
- Four Korean melons? / - Yes.
Then he brought out three more and ate all three.
- Gosh. / - But... don't you understand?
Don't you understand?
(Begging for agreement)
What?
- Hang on. / - What? Is it something I said?
Why did you suddenly draw a line?
I'm not like that.
- I never ate four melons. / - It's not that.
I brought out four Korean melons to eat all four.
Would I want to share just because they're there?
Can you eat four melons?
- I can eat more. / - He can.
Do you like melons?
I like all fruits.
What about the seeds?
- I eat the seeds. / - Do you?
- Seeds are fattening. / - Some eat the seeds.
- Seeds are fattening? / - The extra sweet ones are.
Why are you so fat if you don't eat melon seeds?
- I eat everything else. / - Eats anything but fruit.
Well done.
- I'll rely on you today. / - So...
Junha and Donguk, you're different, aren't you?
- We're completely different. / - How so?
He takes a studious approach to his script.
- He memorizes it? / - He doesn't just memorize it.
- He writes small notes. / - It's in detail.
He studies it and writes everything down.
How do you practice?
I just take it easy.
- Based on instinct. / - Instinct?
Does he not take notes?
He believes in himself.
- In himself? / - He believes in himself.
I heard that Junha believes in his abilities.
That is why he forgets the lyrics.
- Do you forget lyrics? / - What was it?
Sandeul should know because he played my role.
- He did. / - Did he?
In the opening song he sings, there's a line that goes
- "Are you forgetting those left behind?" / - And?
- He started snorting out his nose. / - He does that.
It goes "Are you forgetting those left behind?"
I sang "Are you going behind?"
We teased Junha for singing mostly with his nose.
Whenever he sang we inserted graphics
that spewed lyrics and air out his nostrils.
(Revving up his nasal singing)
(The rice is cooked)
(Explosive nasal tones)
We did it for fun, but did that disrupt your career?
- Of course. / - How so?
- Well... / - Do people laugh?
Sometimes I stand at the edge of the stage,
close to the audience, to sing a serious song.
I'm really serious but the audience is going like this.
(Participating in the show)
I couldn't get a job in a musical for a while.
You're originally a comedian performing on stage.
It must've been hard at first but have you settled in?
Do people acknowledge you now?
No one made it harder for me than you did.
That's true. Myungsoo was the meanest one.
Musical actors are kind.
- I get what you mean. / - Our field is different.
These people respect me. You people are mean.
How was Myungsoo so mean to you?
Myungsoo's eyes always were slit sideways like this.
It's worse when he looks at me.
- What did he say? / - If I bowed to say hi
he just passed.
- He ignored you? / - Yes.
- Despite being peers? / - Yes.
He and Kim Hyeoncheol were like that.
- Kim Hyeoncheol? / - They're a lot alike.
Their birthday is on the same day.
We're Jingol royals.
Don't you mean "jeongol"? Stew?
He used to fry eggs.
I understand because they took multiple interviews
to join the team and they'd think they'd lose ground
because of people like me who parachuted in.
But he was rough and we get hurt easily.
I'll explain the situation from Myungsoo's perspective.
- They were canceling comedy shows. / - That's true.
The climate was changing rapidly and...
- Especially... / - Comedians felt threatened.
That's when comedians started going to other stations.
At the time... I'll just say MBC outright. Can I?
You already did.
- Park Misun... / - Say "KBS" thrice for one "MBC".
Park Misun was part of the MBC comedy team.
She failed to hold the team together
and got greedy and joined SBS.
(She sold herself out)
She got greedy? You shouldn't put it like that.
It's fine for celebrities to become a free agent but...
- You're harsh. / - I was Misun's fan.
You went from MBC Radio to KBS Radio.
This is different. Anyway...
- It's different? / - How's it different?
What's the difference?
Everyone joined SBS when it was established.
- We struggled a lot because of that. / - Did you?
Is it true you're paid 200 dollars more per radio show?
- Is it true you're paid the most? / - Is it true?
Is that true?
I'll explain in Congress.
(No comment)
- I'll explain later. / - Does this mean 500 per show?
Is that too little?
- It must be 500. / - You're paid the most!
Must I reveal all to shut you up?
Can I tell everyone how much you make?
- Shall I? / - Let's not go there.
- It's our secret. / - Okay.
You held up your hand like this, so...
Anyway, I have to apologize to Junha.
I used to reign over about 50 junior comedians.
They'd bow when I came in
- and I'd sit on the couch. / - Okay.
When Junha said hi, I'd hide behind the papers and say,
"They shouldn't let just anyone in here."
Then Junha would glance around and sit in the corridor.
- That's right. / - Not in the comedian's waiting room.
I remember sitting on the cold marble floor.
- People like Junha had a hard time. / - We did.
- I'm sorry. I was immature. / - It's in the past.
Sandeul and Gongchan might not know but Eungyeong...
- Do you know? / - I doubt they know.
It's the phone provider.
We know the brand.
- "Mystery Girl." / - "Mystery Girl."
I don't know that.
- How old were you then? / - I was 17.
You held a huge seashell to your ear.
What year was that?
It was 1999.
- The ad came out in 1999. / - It was a sensation.
She was nicknamed "Mystery Girl".
- She did nothing but commercials. / - That's right.
- Didn't tomatoes completely sell out? / - Why?
- Because of this commercial. / - I remember this.
- I know this commercial. / - Do you?
- That girl is her. / - Wow.
Everyone tried out that haircut during summer vacation.
Don't ask me about my grades.
It's shocking.
I'm 20.
- This is it. / - "I'm 20."
(I'm Mystery Girl)
How old were you then?
- I was 17. / - How long ago was that?
- It was 13 years. / - It's a secret.
- We're the same age. / - It's basic math.
It's 2015 so 16 years later.
Then you're... Wait, you're 33?
- She's really 33? / - She looks like she's 20.
Wow.
When I was in my 20s,
people said I should be mysterious.
- Was that part of your contract? / - Yes.
To be mysterious?
Not be mysterious, just not tell people.
So I continued to go to school like normal.
- High school? / - Yes, I stayed in school.
People must have asked.
I was in school when my first spread was published
and a friend brought a copy to school.
"This looks like you."
I had to say it wasn't me.
- Wow. / - "But it looks exactly like you."
Did you have to lie?
I had no choice. I thought I had to lie about it.
Even to your friends?
But anyone can tell that was you.
I just stood my ground and denied it.
You didn't shoot other commercials,
any dramas or movies. You did nothing else.
Were you paid enough to make up for that?
I felt like the pay was more than enough.
Then it has to be... For example,
she didn't shoot any other commercials or appear on TV.
All she did was that phone commercial.
Even though you felt you were paid enough,
didn't you want to try something else?
I was clueless about the industry when I started
and becoming a celebrity never was my dream.
- How did you start? / - I was cast at a fan meet.
- Whose? / - It was Lee Byunghun's.
I didn't go because I was a fan. I went because
it was the first time a celebrity had come to my area.
The CEO of Lee's agency noticed me that day.
- She was adorable. / - Half her face are her eyes.
Half her face are her eyes.
That would be a gremlin.
- A gremlin? / - Half her face...
- Do you know what a gremlin is? / - I do.
- Half her face are her eyes. / - Not half her face.
- Half your face are wrinkles. / - But...
(Come out back with me)
- The male students must've gone mad. / - I bet.
Did male students follow you around?
- They didn't. / - No?
Boys don't approach unrealistically pretty girls.
- Why not? / - They can't.
She's out of their league.
We assume she's dating someone
and think we don't stand a chance anyway.
If she went to a school near mine, I'd go to see her.
- I'd... / - Would you ask her out?
- No. / - I would.
These are the kind of boys that followed you around?
(Complete revenge)
- I... / - Boys like them.
Boys like them.
It can't hurt to try.
Like we mentioned, you were away for so long.
We know you didn't work much
- but what... / - After "To Catch a Virgin Ghost"...
I had a long break after shooting that movie.
- I worked in China for a while. / - China?
When were you last in a movie?
- It was ten years ago. / - In a movie?
Did you model clothes for an online mall?
I did for a short while.
- Was it your site? / - No, it wasn't.
- You just modeled? / - It was for a while.
Is there a reason you took a long break?
I think... I didn't try hard enough.
I also struggled a lot while I wasn't working.
- Financially? / - Finances were an issue,
but I was also an actor who should be working
but wasn't able to.
So I vented my frustration at those close to me.
It was like I was bipolar,
happy one day, very angry the next.
- That must've been hard. / - It went about two years.
Did it?
She has to act with a face like that.
Isn
…

Need subtitles from another video?