Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Eu falei com o agente funerário quem embalsamou o corpo do Dickie.
Parece que o Dickie tinha um DIckie pequenininho.
Nelson! Jesus.
Quando o funeral dele começa mesmo? Estou morrendo de fome. Ei,
o que acha, depois que o rolarem, ou enterrarem, ou seja lá o que façam
vamos conhecer aquele restaurante no fim da rua, o de comida tailandesa.
Dizem que a comida é incrível!
O que? O que você está olhando?
As pessoas estão me olhando como se eu estivesse zombando da morte do Dickie.
É um pecado sentir fome?
Ei, Nelson.
Oh, ei, Theo.
Por que você não respondeu nenhum dos meus e-mails ou mensagens do Facebook?
Pra ser honesto, eu não aguento você se gabando o tempo todo sobre o seu papel
enquanto eu estou há três meses esperando uma resposta.
Vamos, Theo, você me conhece. Eu nunca ficaria me gabando.
Mas tenho que admitir, ser padrinho do novo bichon frise de Terri Hatcher
é muito emocionante.
Sobre o que você queria falar comigo?
Ah, claro. Você era substituto do Dickie, né?
Sim.
Bem, alguém ouviu você falando com o seu agente no nosso chá de panela.
Disseram que você tinha certeza de que iria substituí-lo naquela noite,
e isso foi antes dele ter sido envenenado ou morrido.
Como você sabia disso, Theo?
Dickie me disse que ele não iria trabalhar naquela noite.
Ele disse que precisava sair da cidade.
Foi muito esquisito. Dickie foi sempre tão calmo e controlado com tudo.
Ele parecia muito assustado com alguma coisa naquele dia.
Você sabe o que o estava aborrecendo?
Não tenho ideia.
Obrigado pela informação, Theo.
E fica firme, amigo. Continue trabalhando.
E um dia vai conseguir um papel num seriado, como eu.
Fica bem. Tchau tchau.
É, quando o inferno congelar.
Que reviravolta fraca.
Acho que eu não era o único a detestar o Dickie.
Nelson, quer parar?
Estou brincando. Me sinto mal. Me sinto mal mesmo.
Dickie e eu temos uma longa história juntos.
Eu o conheço desde a faculdade, quando ele, eu e Sandy nos encontramos no grupo de teatro...
O que foi?
Ah, nada. É maluquice.
O que?
Bem, Sandy. Estava pensando em como ela ficou chateada
quando Dickie me convenceu a me mudar para LA e formar o Dois Caras Gordos.
Ela acabou ficando sozinha no meio-oeste.
Ela me escreveu umas cartas terríveis. Culpando Dickie por me afastar dela.
Ela até veio aqui me implorando pra voltar pra casa com ela.
Mas isso foi há muito tempo atrás. Tenho certeza de que ela já superou isso.
Talvez não.
Você ainda guarda rancor daquele crítico do LA Weekly Theatre
que viu você como o Leão Covarde no Mágico de Oz e escreveu
"Queria ter feito a mágica do desaparecimento no intervalo."
Foi uma crítica muito cruel.
Eu acho que acertou em cheio.
Ele ganhou um Pulitzer com essa.
Tenho que mijar.
Oh, Nelson! Você acredita que isso esteja realmente acontecendo?
Pobre Dickie! Por que eu aceitei fazer o discurso de homenagem?
Não tenho ideia do que falar. Estou tão emotiva.
Talvez você possa começar dizendo a todos que você o matou?
Reggie!
Sandy, vem cá. Vamos conversar aqui. Vamos.
Super sutil.
Do que ele estava falando? Por que ele pensaria isso?
Eu posso ter dito sem querer que você ficou ressentida quando Dickie me chamou pra mudar pra LA.
Então você acha que eu fiquei esperando pra assassiná-lo vinte anos depois?
Não, claro que não!
Nelson, você sempre foi e semrpe será meu melhor amigo.
Eu te amo. Mas eu também amei Dickie.
Meu Deus, você não lembra o quanto eu apoei vocês por todos esses anos?
Quem comprou todas aquelas perucas
quando vocês quiseram se fantasiar de Freddie Mercury e Meatloaf pra festa de Halloween?
Quem costurou todas as fantasias e construiu os cenários
quando você fez sua própria produção cross-gênero de Noite de Desamor
fazendo o papel da filha epilética?
Quem voou mais de 3 mil quilômetros pagando do próprio bolso
para sentar na primeira fileira e rir bem alto na sua primeira apresentação de Dois Caras Gordos?
Eu, Nelson, eu!
E agora você tem a coragem de olhar na minha cara e me acusar de ser uma maluca psicótica assassina?
Nunca me senti tão magoada e humilhada na minha vida!
(Chorando)
Parece que o Dickie tinha um DIckie pequenininho.
Nelson! Jesus.
Quando o funeral dele começa mesmo? Estou morrendo de fome. Ei,
o que acha, depois que o rolarem, ou enterrarem, ou seja lá o que façam
vamos conhecer aquele restaurante no fim da rua, o de comida tailandesa.
Dizem que a comida é incrível!
O que? O que você está olhando?
As pessoas estão me olhando como se eu estivesse zombando da morte do Dickie.
É um pecado sentir fome?
Ei, Nelson.
Oh, ei, Theo.
Por que você não respondeu nenhum dos meus e-mails ou mensagens do Facebook?
Pra ser honesto, eu não aguento você se gabando o tempo todo sobre o seu papel
enquanto eu estou há três meses esperando uma resposta.
Vamos, Theo, você me conhece. Eu nunca ficaria me gabando.
Mas tenho que admitir, ser padrinho do novo bichon frise de Terri Hatcher
é muito emocionante.
Sobre o que você queria falar comigo?
Ah, claro. Você era substituto do Dickie, né?
Sim.
Bem, alguém ouviu você falando com o seu agente no nosso chá de panela.
Disseram que você tinha certeza de que iria substituí-lo naquela noite,
e isso foi antes dele ter sido envenenado ou morrido.
Como você sabia disso, Theo?
Dickie me disse que ele não iria trabalhar naquela noite.
Ele disse que precisava sair da cidade.
Foi muito esquisito. Dickie foi sempre tão calmo e controlado com tudo.
Ele parecia muito assustado com alguma coisa naquele dia.
Você sabe o que o estava aborrecendo?
Não tenho ideia.
Obrigado pela informação, Theo.
E fica firme, amigo. Continue trabalhando.
E um dia vai conseguir um papel num seriado, como eu.
Fica bem. Tchau tchau.
É, quando o inferno congelar.
Que reviravolta fraca.
Acho que eu não era o único a detestar o Dickie.
Nelson, quer parar?
Estou brincando. Me sinto mal. Me sinto mal mesmo.
Dickie e eu temos uma longa história juntos.
Eu o conheço desde a faculdade, quando ele, eu e Sandy nos encontramos no grupo de teatro...
O que foi?
Ah, nada. É maluquice.
O que?
Bem, Sandy. Estava pensando em como ela ficou chateada
quando Dickie me convenceu a me mudar para LA e formar o Dois Caras Gordos.
Ela acabou ficando sozinha no meio-oeste.
Ela me escreveu umas cartas terríveis. Culpando Dickie por me afastar dela.
Ela até veio aqui me implorando pra voltar pra casa com ela.
Mas isso foi há muito tempo atrás. Tenho certeza de que ela já superou isso.
Talvez não.
Você ainda guarda rancor daquele crítico do LA Weekly Theatre
que viu você como o Leão Covarde no Mágico de Oz e escreveu
"Queria ter feito a mágica do desaparecimento no intervalo."
Foi uma crítica muito cruel.
Eu acho que acertou em cheio.
Ele ganhou um Pulitzer com essa.
Tenho que mijar.
Oh, Nelson! Você acredita que isso esteja realmente acontecendo?
Pobre Dickie! Por que eu aceitei fazer o discurso de homenagem?
Não tenho ideia do que falar. Estou tão emotiva.
Talvez você possa começar dizendo a todos que você o matou?
Reggie!
Sandy, vem cá. Vamos conversar aqui. Vamos.
Super sutil.
Do que ele estava falando? Por que ele pensaria isso?
Eu posso ter dito sem querer que você ficou ressentida quando Dickie me chamou pra mudar pra LA.
Então você acha que eu fiquei esperando pra assassiná-lo vinte anos depois?
Não, claro que não!
Nelson, você sempre foi e semrpe será meu melhor amigo.
Eu te amo. Mas eu também amei Dickie.
Meu Deus, você não lembra o quanto eu apoei vocês por todos esses anos?
Quem comprou todas aquelas perucas
quando vocês quiseram se fantasiar de Freddie Mercury e Meatloaf pra festa de Halloween?
Quem costurou todas as fantasias e construiu os cenários
quando você fez sua própria produção cross-gênero de Noite de Desamor
fazendo o papel da filha epilética?
Quem voou mais de 3 mil quilômetros pagando do próprio bolso
para sentar na primeira fileira e rir bem alto na sua primeira apresentação de Dois Caras Gordos?
Eu, Nelson, eu!
E agora você tem a coragem de olhar na minha cara e me acusar de ser uma maluca psicótica assassina?
Nunca me senti tão magoada e humilhada na minha vida!
(Chorando)