Advertisement
English transcript
(Foreign pop music was mainstream in the '70s and 80s)
(Do you remember the adapted songs of the past?)
(The global masterpieces)
(That brought our pop music to life)
(The beginning of Korea's craze over acoustic guitars)
(Adapted songs were developed as a stand-alone genre)
(In the 70s and 80s)
(The melodies that captivated)
(Those around the world throughout generations)
(Today they're reborn in different ways)
(They still touch our hearts even after all this time)
(The emotions that transcend time)
(They brought on the trend of adapted songs)
(The two men of C'est Si Bon)
(A trip down memory lane)
(With Cho Youngnam and Yoon Hyungju)
(C'est Si Bon and the adapted songs from the past)
(The greatest voice of soul, Kim Taewoo)
(The little fairy is back, Ben)
(The talented girl group, MAMAMOO)
(Unpredictable shows, Poppin Hyunjoon & Park Aeri)
(The empress of musicals, Choi Jungwon)
(A rookie male duo, Rooftop House Studio)
(The super rookie of 2015, Hwang Chiyeul)
(The madam of Immortal Songs, ALi)
(The charming voice, Jo Jungmin)
(The explosive vocalists, 2BiC)
(The original passionate diva, Bada)
(Immortal Songs, Singing the Legend)
Songs move us even after all this time,
and touch us with the same emotions.
Today we'll be bringing you songs that
will take you on a trip down memory lane.
This is the Adapted Songs Special,
and here today are the two of C'est Si Bon
that started the whole trend of adapted songs.
Meet today's legends, Cho Youngnam and Yoon Hyungju.
(Are you ready to be enticed)
(By the sweet melody of C'est Si Bon?)
Testing...
We have to sing "White Handkerchief" but...
(Nervous)
I've never sung this song before,
and Song Changsik was the one who sang it best.
Changsik wakes up too late though.
He gets up at four in the afternoon.
(He pretends to look elsewhere)
It's hard to perform with him anywhere,
so I'm thinking about swapping him for Youngnam.
He's not ready yet,
but what can you do, right?
(They make us laugh before singing)
(This is how charming the friends of C'est Si Bon are)
Youngnam and I have known each other for over 50 years,
but this is the first time we're singing this together.
(Once again, the romance of those days)
("White Handkerchief" by Cho Youngnam, Yoon Hyungju)
'In her letter that says we should part ways'
'She sent a neatly folded white handkerchief'
'When I left home, she was alone on the hill'
'Waving a white handkerchief, sending me off in tears'
'The traces of tears are now gone'
'And it's my tears that now soak it'
'In her letter that says we should part ways'
'She sent a neatly folded white handkerchief'
'When I left home, she was alone on the hill'
'Waving a white handkerchief, sending me off in tears'
'The traces of tears are now gone'
'And it's my tears that now soak it'
(A tremendous harmony and faint memories)
(Perfect for a night in fall)
He's not bad.
Today you'll be listening to the adapted songs
from back in the days with us.
We wrote the lyrics to songs like
"White Handkerchief" and "Wedding Cake,"
but we had no idea
that they would be enjoyed as legendary songs.
There's a song that Youngnam sang
that I wrote the lyrics to, and it's called "Sapdari."
It's where Youngnam was born and raised.
("Sapdari")
'Have you been to my hometown Sapgyo?'
'A place where only kind people live'
'We placed a bridge above the stream'
'And called it Sapdari'
'Take the train bound for Janghang from Seoul Station'
'Pass Cheonan and Onyang'
'If you want to visit Sudeoksa Temple,'
'Then you should get off at Sapdari Station'
'Do you know my hometown Sapgyo?'
'A place where only kind people live'
'We placed a bridge above the stream'
'And called it Sapdari'
'In spring, azaleas bloom on the flowery mountains'
'In summer, we go fishing at the stream'
'In fall, schools have sports' day'
'And in winter, we play yut in the master bedroom'
'Do you know my hometown Sapgyo?'
'A place where only kind people live'
'We placed a bridge above the stream'
'And called it Sapdari'
'Take me to my hometown Sapgyo'
'Where my friends back home live'
'If I don't make it to heaven after I die,'
'Then bury me in my hometown Sapgyo'
'Do you know my hometown Sapgyo?'
'A place where only kind people live'
'We placed a bridge above the stream'
'And called it Sapdari'
(The majestic sweet voice of Yoon Hyungju)
(The naturally gifted musical genius Cho Youngnam)
(A classy performance and songs of the past)
Let's give them both another big round of applause!
Thank you.
I really had no idea.
I thought that artists like
Youngnam, Hyungju and Changsik
always practice songs together
and that they have sung all kinds of songs.
But is it true that it was your first time
singing "White Handkerchief" together?
There are a few reasons behind that.
- First, none of us are as good as Changsik. / - Okay.
- That's true. / - We didn't let him in.
Also, Youngnam doesn't sing like we agreed upon.
I thought it was over, but then he goes, "Once more!"
'And called it Sapdari, once more!'
'And called it Sapdari'
That's why he always takes us by surprise.
It wasn't what we initially agreed upon,
so we try not to sing with him in shows.
That's why I sang it with him for the first time.
Ever since I was young, I thought that
Hyungju was the best at singing harmony.
This was his first time singing this song and...
That's what I think too.
But they don't seem to agree on that.
The others sing the melody,
and I've spent my whole life singing the high notes.
Can you sing harmony to a song
that you haven't sung or practiced before?
Youngnam, go ahead and sing anything.
Can you do that for us?
"My Hometown Chungcheong-do"?
Anything will do.
'The old hometown looks the same'
'As I step down from the train'
'And there to meet me is my mama and my papa'
(Beautiful)
'Down the road I look and there was Mary'
'Hair of gold and lips like cherries'
'It's good to touch the green, green grass of home'
That was our first time singing it!
Right, we've never sung it before together.
Do one more.
I'm sure you can do this for the whole hour.
Please share your thoughts and some stories after
listening to the songs by your junior colleagues.
Thank you.
Immortal Songs, Singing the Legend!
(Choi Jungwon, Bada, Poppin Hyunjoon & Park Aeri,)
(Kim Taewoo, 2BiC, Hwang Chiyeul, Ben, ALi)
(Jo Jungmin, MAMAMOO, Rooftop House Studio)
Today on Immortal Songs,
we'll be listening to
old adapted songs with C'est Si Bon.
I heard it was hard getting this artist on our show.
Godmother of the musical industry, it's Choi Jungwon!
It's been a long time since we saw you.
How long has it been?
It's been about three months.
The last time you were here, you put on
a dynamic performance with your junior colleagues.
Will we be seeing them again today?
Yes, I put together a cool show
with two female actors I worked with in "Chicago."
Are you aiming for the trophy this time?
This is my third time on the show,
and I've only made it as far as the final round.
So I'm aiming for the trophy today.
That's why I'm going to show
that middle-aged women can be sexy, too.
I was going to do a hard-hitting choreography,
but I decided to change it
after watching the others rehearse.
Can we see the original version and how you changed it?
Originally, there was a lot of jumping.
Please show us!
(Anticipation)
The original version was like this.
(Powerful dance)
What does it look like now?
(Sex appeal)
That's awesome!
(Envious)
You looked great doing those powerful moves.
It really suited you.
Should I mix the two then?
(Anything to win the trophy...)
I can go out there and rearrange it.
You were amazing.
What's this about you taking over the film industry?
It's an art film that's not really commercial.
But as a parent with children,
I thought that I just had to do this movie,
which is my first.
- What's it called? / - It's "Love Never Fails."
"Love Never Fails."
I heard that it got great reviews at
the Busan International Film Festival.
Yes, it got invited to
the Berlin International Film Festival too,
and I can't stop bragging.
Well we'll wait and see if you get that trophy today.
(We look forward to your performance today)
This artist never seems to run out of energy.
She's amazing.
The original fairy of the nation, it's Bada!
Finally, a rival of yours is here.
There's Jungwon, although she is your senior.
I was confident from the day I was born,
- so nothing really fazes me. / - But?
But she's someone that I really respect.
I've went in person to all of her shows.
I heard that you have
something special planned for today's show.
What is it?
Her outfit was shipped from France.
France?
I wanted a specific sort of fabric,
a red one, but I couldn't find it in Korea.
- So... / - The fabric was shipped from France?
I knew someone in France who got it for me.
I think your stylist should be earning
100,000 dollars a month.
She needs to go to France to get the fabric you want.
Anyway, we'll look forward to your performance today.
The singing teddy bear, it's Kim Taewoo!
(Kim Taewoo)
He's the singing teddy bear. How cute is that?
You know that there's a new star of Immortal Songs
from Gumi, right?
Yes, of course. It's Hwang Chiyeul.
He's been saying that now he's the pride of Gumi.
Taewoo, what do you think of that?
I got to realize how much he was a trending singer.
My father recently called me
and asked why I wasn't singing on Immortal Songs.
(Why aren't you showing yourself more often?)
"Who is that kid? Hwang, Hwang Chiyeul?"
My father usually doesn't remember names.
"He keeps on saying that he's the pride of Gumi."
- This is hilarious! / - "Get yourself on that show!"
Your dad was upset!
- Because it's his son. / - I can understand that.
What's your goal today? Are you aiming for the trophy?
- I only have one goal today. / - What's that?
I just need to take out Chiyeul.
To show that the pride of Gumi is Kim Taewoo!
I'd like for him and me to sing first and second.
(Let's go for it and sing first and second!)
Chiyeul, what do you think about that?
- He's scary. / - You just heard what Taewoo said.
I'm sure his father saw this.
- There's a banner... / - There's a banner?
It says "The Son of Gumi."
(The Son of Gumi)
(It's hot in here)
- No way! / - You see it on your way into town.
It's the highest one up there.
I guess that's what he saw.
It's a big deal though.
Hanging a banner isn't easy, right?
It is especially if it's the highest one up there.
Do you know where he's talking about?
Mine was hung when god won Best Artist.
That's who is worthy of that spot!
It went down finally after 15 years.
Anyway, their banter is quite scary to watch.
This next artist always tells a story on stage.
- They're awesome. / - They're world-class performers.
It's Poppin Hyunjoon and Park Aeri!
Hyunjoon, did your wife cut your bangs?
- They're married by the way. / - Like a mom...
You only get that if a bowl was used.
I heard that Hyunjoon will actually be singing today.
(Will he really sing? Poppin Hyunjoon rehearsing)
I watched them rehearse. They did twice.
I thought that Hyunjoon looked amazing at first,
and then he suddenly started singing.
After it was all over,
the main producer stepped onto the stage.
Hyunjoon?
He never does that!
- I'm so curious! / - The two talked for a while and
he ended up not singing during the second rehearsal.
He's a good singer.
He even recorded an album!
My album will be released on September 10
and the song I was going to sing today was this.
'Open the window to a moon with a ring around it'
'And feel the fresh wind'
'The girl dancing in the scent of flowers'
'What a beauty'
That's how it goes.
That alone has made us want to see more,
and we'll be looking forward to it.
The Philippines has Pacquiao, and we have this artist.
It's ALi!
Why would you introduce ALi like that?
ALi might bring black raspberries again!
I heard that you had a secret weapon today.
Really? Who is it?
I found out today that he has
- won every single time on this show. / - Who is it?
He's the man that gets you the trophy.
Who has he performed with here?
Yurisangja.
Are you talking about Ham Chunho?
Isn't it guitarist Ham Chunho?
100 percent! It's 100 percent Ham Chunho.
No, hang on...
ALi is the artist with the highest score on our show.
What was the score again?
It's 447 points.
No one has been able to crack that yet.
She's the madam of Immortal Songs!
We'll look forward to your performance today.
These guys are on a roll, and it's not threatening.
(They're not threatening at all?)
Not even a bit?
These guys are on a roll, and it's scary.
They've been hitting it everywhere with "Um Oh Ah Yeh."
It's MAMAMOO!
"Mama, mamamoo..." Hello, we're MAMAMOO.
MAMAMOO!
Can you sing for us up front?
I love "Um Oh Ah Yeh"!
I like their outfits.
One, two...
'Oh, yes, um oh ah yeh'
'I'm falling for you, I am'
Yes!
Now I'll choose the first two artists to perform.
(Who will perform first?)
They're the new icons of having a sold-out show.
The tickets to their fan meet and greet
were sold out in less than a minute.
The girl group that everyone loves
regardless of age or gender.
It's MAMAMOO!
MAMAMOO will be the first to perform.
Recently, we had a special for super rookies,
and this artist is someone aiming for that spot.
That means it's not Chiyeul.
Is it Ben?
They have such sweet and gentle voices.
It's their first time performing on our show,
so wait and see what they can do.
It's Rooftop House Studio!
It's the battle between rookies that are just starting,
and one that's been slightly ahead of them.
Isn't it better to perform earlier?
I'm just so nervous.
The energy has been sucked right out of me.
(There are too many big names sitting in the room!)
All right. Today they look like baby chicks.
MAMAMOO, let's go!
Going up there first is making me more nervous!
It's insane today.
Gosh, I think I'm going crazy.
It's their first time on our show,
and I've heard that they're incredible vocalists.
It's Rooftop House Studio!
Hello.
Isn't this the first time you're on any variety show?
Why don't you look into the camera and say hi.
(His laugh sounds silly)
- He's got a unique laugh. / - That sounded so silly.
(What a strong first impression!)
I heard that your boss just named you like that
because "rooftop house" seemed to suit you.
- Right. / - You've done shows on the road for a while.
Do you have any individual talents?
Right, I actually came prepared.
- Like what? / - Can you do it when you're nervous?
I'll tell you the difference between the Chinese
that's used in China and Hong Kong.
Chinese used in China sounds a bit serious.
(Chinese used in China sounds calmer)
However, the people in Hong Kong sound like this.
(Blah, blah, blah)
(He sounds exactly the same!)
(It's like watching a Hong Kong movie)
He's like a comedian.
There's more.
That was great. Now show us your best!
- Me? / - Yes.
- He can do JK Kim Donguk. / - A voice impersonation?
'In my heart where there's a hole'
'When sad tears drop'
(He sounds just like him!)
(What a relief!)
You sound just like him!
- He does! / - I know!
We don't have to invite Donguk on our show anymore
as long as we have them.
(The flawless girl group that can sing and dance)
(MAMAMOO is back after five months)
(What do they have in store for us today?)
We are MAMAMOO.
It's been so long
that it feels like it's our first time here.
When we came to rehearse yesterday,
the producer greeted us and
it felt like we had come back to our childhood home.
- That's right. / - It's kind of sad though.
What will you sing today?
It's Mr. Cho Youngnam's "Delilah".
("Delilah")
(A song about a man who was seeking revenge)
(On his lover who had a change of heart)
(That's now with another man)
(It was once banned due to its inappropriate lyrics)
(Cho Youngnam debuted on "Show Show Show")
(With this song, and he became an instant star)
It starts out with a lonely vibe at first,
but the anger gradually...
It explodes.
To help portray that explosion of anger,
we'll be performing with a group of dancers.
- For the first time! / - Yes, it's our first time.
We worked hard on it, so I hope you all like it.
Also, we hope you show us your love.
Let's do it together. One, two, three, let's go!
First up is MAMAMOO.
(It's as if this is MAMAMOO's fan meet and greet)
Two, three. Hello, we're MAMAMOO.
We hope you enjoy our performance.
Today we're bringing you
Mr. Cho Youngnam's "Delilah".
(MAMAMOO)
(What will MAMAMOO's cover of "Delilah" be like?)
("Delilah" by MAMAMOO)
'Things won't turn out so great, my Delilah'
'In a yellow dress'
'I wait for you outside your house'
'The shot of tequila to ease my heart burns'
'The scent of lilac lingers around me this night'
'Is it the fog? My eyes are now wet'
'I passed by her window in the dark alley'
'And I see two faint shadows'
'She's my woman'
'Who are you whispering love to that isn't me?'
'Oh, my Delilah'
'Why are you leaving me?'
'I have no way to relieve my heart of this pain'
'It's only filled with the urge to seek revenge'
'Filled, filled'
'I'm waiting for the day that I'll get my revenge'
'This is what our future looks like now'
'It twinkles darkly far away like the night sky'
'I'm waiting for the day that I'll get my revenge'
'This is what our future looks like now'
'It twinkles darkly far away like the night sky'
'Oh, my Delilah, Delilah'
'Why are you leaving me?'
'I have no way to relieve my heart of this pain'
'It's only filled with the urge to seek revenge'
'Oh, my Delilah'
'Why are you leaving me?'
'I have no way to relieve my heart of this pain'
'It's only filled with the urge to seek revenge'
'Delilah'
(Perfect from every aspect)
("Delilah" by MAMAMOO)
(Singing, rapping, dancing, they can do it all)
(That's why people are wild about them)
(A unique ending)
(You can't help but let out a cheer)
They showed the power of singing harmony.
Back in the days,
S.E.S. used to practice singing harmony as well.
They're not just a dance-pop artist but more than that.
They know what they're doing.
You can't sing like that if you're clueless.
No, it wouldn't sound good.
Taewoo, what did you think of MAMAMOO?
They're really good.
Like everyone's been saying,
singing harmony isn't that easy
- while dancing too. / - You're right.
I was surprised by how one song could be so dynamic.
They slowed the beat and then brought it back up.
I was able to see the various sides that MAMAMOO has.
I think they'll get about 402 points.
- Right off the bat? / - What about the rest of them?
Jungwon, I think you're in big trouble.
I thought MAMAMOO were gems that
Immortal Songs had found.
When I heard that they were among the line-up,
I knew I had to say that I really liked them.
Did you?
I quietly told them that I was a fan.
What did they say back?
They handed me a pen.
Wait, was that a joke?
(They're all forcing a laugh)
Please tell us in advance if it's a joke,
so we can be ready.
(We'll be ready to react next time)
I should've shown the right response but I didn't know.
Let's introduce the others.
A powerful vocalist that
sings big despite her small figure, Ben.
Also, the goddess of trot...
- I should be the one introducing her. / - Okay.
She's the best female vocalist! It's Jo Jungmin!
Jungmin, it's so nice to see you.
The colors of your earrings match your T-shirt,
and you look so pretty today.
I was going for a retro look.
Oh, I see.
Hello, I'm here too!
Gosh, Ben, you're here!
Ben...
Why was her introduction so short?
(Upset, Sad)
Ben, what kind of look were you going for?
I just wanted to look pretty.
Have you been eyeing how popular Chiyeul has gotten?
That was supposed to be me.
It's why I wanted to be here so badly.
Your goal today is taking down Chiyeul
rather than taking home the trophy.
Yes, I want to turn off his light today.
It's great that I won the Super Rookie title early.
You've already made your two-week appearance.
Rooftop House Studio, let's go!
Hello, we're rookies Rooftop House Studio.
- I'm Taesan. / - I'm Gidong.
(Warning of a Heart Flutter)
(The talented rookie male duo)
(Rooftop House Studio)
What went through your head when you heard
that you'll be singing on Immortal Songs?
…
(Do you remember the adapted songs of the past?)
(The global masterpieces)
(That brought our pop music to life)
(The beginning of Korea's craze over acoustic guitars)
(Adapted songs were developed as a stand-alone genre)
(In the 70s and 80s)
(The melodies that captivated)
(Those around the world throughout generations)
(Today they're reborn in different ways)
(They still touch our hearts even after all this time)
(The emotions that transcend time)
(They brought on the trend of adapted songs)
(The two men of C'est Si Bon)
(A trip down memory lane)
(With Cho Youngnam and Yoon Hyungju)
(C'est Si Bon and the adapted songs from the past)
(The greatest voice of soul, Kim Taewoo)
(The little fairy is back, Ben)
(The talented girl group, MAMAMOO)
(Unpredictable shows, Poppin Hyunjoon & Park Aeri)
(The empress of musicals, Choi Jungwon)
(A rookie male duo, Rooftop House Studio)
(The super rookie of 2015, Hwang Chiyeul)
(The madam of Immortal Songs, ALi)
(The charming voice, Jo Jungmin)
(The explosive vocalists, 2BiC)
(The original passionate diva, Bada)
(Immortal Songs, Singing the Legend)
Songs move us even after all this time,
and touch us with the same emotions.
Today we'll be bringing you songs that
will take you on a trip down memory lane.
This is the Adapted Songs Special,
and here today are the two of C'est Si Bon
that started the whole trend of adapted songs.
Meet today's legends, Cho Youngnam and Yoon Hyungju.
(Are you ready to be enticed)
(By the sweet melody of C'est Si Bon?)
Testing...
We have to sing "White Handkerchief" but...
(Nervous)
I've never sung this song before,
and Song Changsik was the one who sang it best.
Changsik wakes up too late though.
He gets up at four in the afternoon.
(He pretends to look elsewhere)
It's hard to perform with him anywhere,
so I'm thinking about swapping him for Youngnam.
He's not ready yet,
but what can you do, right?
(They make us laugh before singing)
(This is how charming the friends of C'est Si Bon are)
Youngnam and I have known each other for over 50 years,
but this is the first time we're singing this together.
(Once again, the romance of those days)
("White Handkerchief" by Cho Youngnam, Yoon Hyungju)
'In her letter that says we should part ways'
'She sent a neatly folded white handkerchief'
'When I left home, she was alone on the hill'
'Waving a white handkerchief, sending me off in tears'
'The traces of tears are now gone'
'And it's my tears that now soak it'
'In her letter that says we should part ways'
'She sent a neatly folded white handkerchief'
'When I left home, she was alone on the hill'
'Waving a white handkerchief, sending me off in tears'
'The traces of tears are now gone'
'And it's my tears that now soak it'
(A tremendous harmony and faint memories)
(Perfect for a night in fall)
He's not bad.
Today you'll be listening to the adapted songs
from back in the days with us.
We wrote the lyrics to songs like
"White Handkerchief" and "Wedding Cake,"
but we had no idea
that they would be enjoyed as legendary songs.
There's a song that Youngnam sang
that I wrote the lyrics to, and it's called "Sapdari."
It's where Youngnam was born and raised.
("Sapdari")
'Have you been to my hometown Sapgyo?'
'A place where only kind people live'
'We placed a bridge above the stream'
'And called it Sapdari'
'Take the train bound for Janghang from Seoul Station'
'Pass Cheonan and Onyang'
'If you want to visit Sudeoksa Temple,'
'Then you should get off at Sapdari Station'
'Do you know my hometown Sapgyo?'
'A place where only kind people live'
'We placed a bridge above the stream'
'And called it Sapdari'
'In spring, azaleas bloom on the flowery mountains'
'In summer, we go fishing at the stream'
'In fall, schools have sports' day'
'And in winter, we play yut in the master bedroom'
'Do you know my hometown Sapgyo?'
'A place where only kind people live'
'We placed a bridge above the stream'
'And called it Sapdari'
'Take me to my hometown Sapgyo'
'Where my friends back home live'
'If I don't make it to heaven after I die,'
'Then bury me in my hometown Sapgyo'
'Do you know my hometown Sapgyo?'
'A place where only kind people live'
'We placed a bridge above the stream'
'And called it Sapdari'
(The majestic sweet voice of Yoon Hyungju)
(The naturally gifted musical genius Cho Youngnam)
(A classy performance and songs of the past)
Let's give them both another big round of applause!
Thank you.
I really had no idea.
I thought that artists like
Youngnam, Hyungju and Changsik
always practice songs together
and that they have sung all kinds of songs.
But is it true that it was your first time
singing "White Handkerchief" together?
There are a few reasons behind that.
- First, none of us are as good as Changsik. / - Okay.
- That's true. / - We didn't let him in.
Also, Youngnam doesn't sing like we agreed upon.
I thought it was over, but then he goes, "Once more!"
'And called it Sapdari, once more!'
'And called it Sapdari'
That's why he always takes us by surprise.
It wasn't what we initially agreed upon,
so we try not to sing with him in shows.
That's why I sang it with him for the first time.
Ever since I was young, I thought that
Hyungju was the best at singing harmony.
This was his first time singing this song and...
That's what I think too.
But they don't seem to agree on that.
The others sing the melody,
and I've spent my whole life singing the high notes.
Can you sing harmony to a song
that you haven't sung or practiced before?
Youngnam, go ahead and sing anything.
Can you do that for us?
"My Hometown Chungcheong-do"?
Anything will do.
'The old hometown looks the same'
'As I step down from the train'
'And there to meet me is my mama and my papa'
(Beautiful)
'Down the road I look and there was Mary'
'Hair of gold and lips like cherries'
'It's good to touch the green, green grass of home'
That was our first time singing it!
Right, we've never sung it before together.
Do one more.
I'm sure you can do this for the whole hour.
Please share your thoughts and some stories after
listening to the songs by your junior colleagues.
Thank you.
Immortal Songs, Singing the Legend!
(Choi Jungwon, Bada, Poppin Hyunjoon & Park Aeri,)
(Kim Taewoo, 2BiC, Hwang Chiyeul, Ben, ALi)
(Jo Jungmin, MAMAMOO, Rooftop House Studio)
Today on Immortal Songs,
we'll be listening to
old adapted songs with C'est Si Bon.
I heard it was hard getting this artist on our show.
Godmother of the musical industry, it's Choi Jungwon!
It's been a long time since we saw you.
How long has it been?
It's been about three months.
The last time you were here, you put on
a dynamic performance with your junior colleagues.
Will we be seeing them again today?
Yes, I put together a cool show
with two female actors I worked with in "Chicago."
Are you aiming for the trophy this time?
This is my third time on the show,
and I've only made it as far as the final round.
So I'm aiming for the trophy today.
That's why I'm going to show
that middle-aged women can be sexy, too.
I was going to do a hard-hitting choreography,
but I decided to change it
after watching the others rehearse.
Can we see the original version and how you changed it?
Originally, there was a lot of jumping.
Please show us!
(Anticipation)
The original version was like this.
(Powerful dance)
What does it look like now?
(Sex appeal)
That's awesome!
(Envious)
You looked great doing those powerful moves.
It really suited you.
Should I mix the two then?
(Anything to win the trophy...)
I can go out there and rearrange it.
You were amazing.
What's this about you taking over the film industry?
It's an art film that's not really commercial.
But as a parent with children,
I thought that I just had to do this movie,
which is my first.
- What's it called? / - It's "Love Never Fails."
"Love Never Fails."
I heard that it got great reviews at
the Busan International Film Festival.
Yes, it got invited to
the Berlin International Film Festival too,
and I can't stop bragging.
Well we'll wait and see if you get that trophy today.
(We look forward to your performance today)
This artist never seems to run out of energy.
She's amazing.
The original fairy of the nation, it's Bada!
Finally, a rival of yours is here.
There's Jungwon, although she is your senior.
I was confident from the day I was born,
- so nothing really fazes me. / - But?
But she's someone that I really respect.
I've went in person to all of her shows.
I heard that you have
something special planned for today's show.
What is it?
Her outfit was shipped from France.
France?
I wanted a specific sort of fabric,
a red one, but I couldn't find it in Korea.
- So... / - The fabric was shipped from France?
I knew someone in France who got it for me.
I think your stylist should be earning
100,000 dollars a month.
She needs to go to France to get the fabric you want.
Anyway, we'll look forward to your performance today.
The singing teddy bear, it's Kim Taewoo!
(Kim Taewoo)
He's the singing teddy bear. How cute is that?
You know that there's a new star of Immortal Songs
from Gumi, right?
Yes, of course. It's Hwang Chiyeul.
He's been saying that now he's the pride of Gumi.
Taewoo, what do you think of that?
I got to realize how much he was a trending singer.
My father recently called me
and asked why I wasn't singing on Immortal Songs.
(Why aren't you showing yourself more often?)
"Who is that kid? Hwang, Hwang Chiyeul?"
My father usually doesn't remember names.
"He keeps on saying that he's the pride of Gumi."
- This is hilarious! / - "Get yourself on that show!"
Your dad was upset!
- Because it's his son. / - I can understand that.
What's your goal today? Are you aiming for the trophy?
- I only have one goal today. / - What's that?
I just need to take out Chiyeul.
To show that the pride of Gumi is Kim Taewoo!
I'd like for him and me to sing first and second.
(Let's go for it and sing first and second!)
Chiyeul, what do you think about that?
- He's scary. / - You just heard what Taewoo said.
I'm sure his father saw this.
- There's a banner... / - There's a banner?
It says "The Son of Gumi."
(The Son of Gumi)
(It's hot in here)
- No way! / - You see it on your way into town.
It's the highest one up there.
I guess that's what he saw.
It's a big deal though.
Hanging a banner isn't easy, right?
It is especially if it's the highest one up there.
Do you know where he's talking about?
Mine was hung when god won Best Artist.
That's who is worthy of that spot!
It went down finally after 15 years.
Anyway, their banter is quite scary to watch.
This next artist always tells a story on stage.
- They're awesome. / - They're world-class performers.
It's Poppin Hyunjoon and Park Aeri!
Hyunjoon, did your wife cut your bangs?
- They're married by the way. / - Like a mom...
You only get that if a bowl was used.
I heard that Hyunjoon will actually be singing today.
(Will he really sing? Poppin Hyunjoon rehearsing)
I watched them rehearse. They did twice.
I thought that Hyunjoon looked amazing at first,
and then he suddenly started singing.
After it was all over,
the main producer stepped onto the stage.
Hyunjoon?
He never does that!
- I'm so curious! / - The two talked for a while and
he ended up not singing during the second rehearsal.
He's a good singer.
He even recorded an album!
My album will be released on September 10
and the song I was going to sing today was this.
'Open the window to a moon with a ring around it'
'And feel the fresh wind'
'The girl dancing in the scent of flowers'
'What a beauty'
That's how it goes.
That alone has made us want to see more,
and we'll be looking forward to it.
The Philippines has Pacquiao, and we have this artist.
It's ALi!
Why would you introduce ALi like that?
ALi might bring black raspberries again!
I heard that you had a secret weapon today.
Really? Who is it?
I found out today that he has
- won every single time on this show. / - Who is it?
He's the man that gets you the trophy.
Who has he performed with here?
Yurisangja.
Are you talking about Ham Chunho?
Isn't it guitarist Ham Chunho?
100 percent! It's 100 percent Ham Chunho.
No, hang on...
ALi is the artist with the highest score on our show.
What was the score again?
It's 447 points.
No one has been able to crack that yet.
She's the madam of Immortal Songs!
We'll look forward to your performance today.
These guys are on a roll, and it's not threatening.
(They're not threatening at all?)
Not even a bit?
These guys are on a roll, and it's scary.
They've been hitting it everywhere with "Um Oh Ah Yeh."
It's MAMAMOO!
"Mama, mamamoo..." Hello, we're MAMAMOO.
MAMAMOO!
Can you sing for us up front?
I love "Um Oh Ah Yeh"!
I like their outfits.
One, two...
'Oh, yes, um oh ah yeh'
'I'm falling for you, I am'
Yes!
Now I'll choose the first two artists to perform.
(Who will perform first?)
They're the new icons of having a sold-out show.
The tickets to their fan meet and greet
were sold out in less than a minute.
The girl group that everyone loves
regardless of age or gender.
It's MAMAMOO!
MAMAMOO will be the first to perform.
Recently, we had a special for super rookies,
and this artist is someone aiming for that spot.
That means it's not Chiyeul.
Is it Ben?
They have such sweet and gentle voices.
It's their first time performing on our show,
so wait and see what they can do.
It's Rooftop House Studio!
It's the battle between rookies that are just starting,
and one that's been slightly ahead of them.
Isn't it better to perform earlier?
I'm just so nervous.
The energy has been sucked right out of me.
(There are too many big names sitting in the room!)
All right. Today they look like baby chicks.
MAMAMOO, let's go!
Going up there first is making me more nervous!
It's insane today.
Gosh, I think I'm going crazy.
It's their first time on our show,
and I've heard that they're incredible vocalists.
It's Rooftop House Studio!
Hello.
Isn't this the first time you're on any variety show?
Why don't you look into the camera and say hi.
(His laugh sounds silly)
- He's got a unique laugh. / - That sounded so silly.
(What a strong first impression!)
I heard that your boss just named you like that
because "rooftop house" seemed to suit you.
- Right. / - You've done shows on the road for a while.
Do you have any individual talents?
Right, I actually came prepared.
- Like what? / - Can you do it when you're nervous?
I'll tell you the difference between the Chinese
that's used in China and Hong Kong.
Chinese used in China sounds a bit serious.
(Chinese used in China sounds calmer)
However, the people in Hong Kong sound like this.
(Blah, blah, blah)
(He sounds exactly the same!)
(It's like watching a Hong Kong movie)
He's like a comedian.
There's more.
That was great. Now show us your best!
- Me? / - Yes.
- He can do JK Kim Donguk. / - A voice impersonation?
'In my heart where there's a hole'
'When sad tears drop'
(He sounds just like him!)
(What a relief!)
You sound just like him!
- He does! / - I know!
We don't have to invite Donguk on our show anymore
as long as we have them.
(The flawless girl group that can sing and dance)
(MAMAMOO is back after five months)
(What do they have in store for us today?)
We are MAMAMOO.
It's been so long
that it feels like it's our first time here.
When we came to rehearse yesterday,
the producer greeted us and
it felt like we had come back to our childhood home.
- That's right. / - It's kind of sad though.
What will you sing today?
It's Mr. Cho Youngnam's "Delilah".
("Delilah")
(A song about a man who was seeking revenge)
(On his lover who had a change of heart)
(That's now with another man)
(It was once banned due to its inappropriate lyrics)
(Cho Youngnam debuted on "Show Show Show")
(With this song, and he became an instant star)
It starts out with a lonely vibe at first,
but the anger gradually...
It explodes.
To help portray that explosion of anger,
we'll be performing with a group of dancers.
- For the first time! / - Yes, it's our first time.
We worked hard on it, so I hope you all like it.
Also, we hope you show us your love.
Let's do it together. One, two, three, let's go!
First up is MAMAMOO.
(It's as if this is MAMAMOO's fan meet and greet)
Two, three. Hello, we're MAMAMOO.
We hope you enjoy our performance.
Today we're bringing you
Mr. Cho Youngnam's "Delilah".
(MAMAMOO)
(What will MAMAMOO's cover of "Delilah" be like?)
("Delilah" by MAMAMOO)
'Things won't turn out so great, my Delilah'
'In a yellow dress'
'I wait for you outside your house'
'The shot of tequila to ease my heart burns'
'The scent of lilac lingers around me this night'
'Is it the fog? My eyes are now wet'
'I passed by her window in the dark alley'
'And I see two faint shadows'
'She's my woman'
'Who are you whispering love to that isn't me?'
'Oh, my Delilah'
'Why are you leaving me?'
'I have no way to relieve my heart of this pain'
'It's only filled with the urge to seek revenge'
'Filled, filled'
'I'm waiting for the day that I'll get my revenge'
'This is what our future looks like now'
'It twinkles darkly far away like the night sky'
'I'm waiting for the day that I'll get my revenge'
'This is what our future looks like now'
'It twinkles darkly far away like the night sky'
'Oh, my Delilah, Delilah'
'Why are you leaving me?'
'I have no way to relieve my heart of this pain'
'It's only filled with the urge to seek revenge'
'Oh, my Delilah'
'Why are you leaving me?'
'I have no way to relieve my heart of this pain'
'It's only filled with the urge to seek revenge'
'Delilah'
(Perfect from every aspect)
("Delilah" by MAMAMOO)
(Singing, rapping, dancing, they can do it all)
(That's why people are wild about them)
(A unique ending)
(You can't help but let out a cheer)
They showed the power of singing harmony.
Back in the days,
S.E.S. used to practice singing harmony as well.
They're not just a dance-pop artist but more than that.
They know what they're doing.
You can't sing like that if you're clueless.
No, it wouldn't sound good.
Taewoo, what did you think of MAMAMOO?
They're really good.
Like everyone's been saying,
singing harmony isn't that easy
- while dancing too. / - You're right.
I was surprised by how one song could be so dynamic.
They slowed the beat and then brought it back up.
I was able to see the various sides that MAMAMOO has.
I think they'll get about 402 points.
- Right off the bat? / - What about the rest of them?
Jungwon, I think you're in big trouble.
I thought MAMAMOO were gems that
Immortal Songs had found.
When I heard that they were among the line-up,
I knew I had to say that I really liked them.
Did you?
I quietly told them that I was a fan.
What did they say back?
They handed me a pen.
Wait, was that a joke?
(They're all forcing a laugh)
Please tell us in advance if it's a joke,
so we can be ready.
(We'll be ready to react next time)
I should've shown the right response but I didn't know.
Let's introduce the others.
A powerful vocalist that
sings big despite her small figure, Ben.
Also, the goddess of trot...
- I should be the one introducing her. / - Okay.
She's the best female vocalist! It's Jo Jungmin!
Jungmin, it's so nice to see you.
The colors of your earrings match your T-shirt,
and you look so pretty today.
I was going for a retro look.
Oh, I see.
Hello, I'm here too!
Gosh, Ben, you're here!
Ben...
Why was her introduction so short?
(Upset, Sad)
Ben, what kind of look were you going for?
I just wanted to look pretty.
Have you been eyeing how popular Chiyeul has gotten?
That was supposed to be me.
It's why I wanted to be here so badly.
Your goal today is taking down Chiyeul
rather than taking home the trophy.
Yes, I want to turn off his light today.
It's great that I won the Super Rookie title early.
You've already made your two-week appearance.
Rooftop House Studio, let's go!
Hello, we're rookies Rooftop House Studio.
- I'm Taesan. / - I'm Gidong.
(Warning of a Heart Flutter)
(The talented rookie male duo)
(Rooftop House Studio)
What went through your head when you heard
that you'll be singing on Immortal Songs?
…