YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,073 lines · added Sep 13, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

I don't know to write. This is not a story either.
After reaching Mumbai city..
It's just an image of my experiences here.
I am not a writer
but to eliminate the frustration that I experience..
Few matters that are not connected to one another..
I am expressing those.
Notoriety that's assumed to have ceased to exist in reality
still exist in some of our minds.
Will money, politics, violence, revenge and lust
vanish only after ending the human race?
I don't know that.
Is that you?
Appu! If this continues
you will have to lift me and take me home. Did you see this?
How on earth can people even think of spitting in such a nice lift?
My hands are hurting after washing the stains.
Sir! Yes, sir.
Clown! Who appointed you?
He did sir. - I'm really sorry, sir.
Lohit! I don't want to hear anything.
Dismiss them right away.
Okay, sir.
We will do any work sincerely.
You had said that right? - We are working hard sir.
It took us one hour to clean this lift.
If you have any doubts, check the lift once. - Okay.
Moreover, this is not a permanent job, right?
Had it been a permanent one, we would have put in more efforts.. - True!
Should I get a permanent headache by making you permanent?
I made a mistake by employing you on Mr. Pillai's insistence.
We are still learning the job.
By the time we learn.. - I'll lose my job.
That's right. - What! Is that so?
I didn't mean it that way, sir. - Right. Leave. - Sir!
Come on, leave.
Every negative is followed by a positive. Am I right, Appu?
I mean, what we usually do after 6 o'clock
we can start doing it at 3 o'clock itself, right?
At 10:30
the train from Madras
is arriving at platform no. 8.
Tea..
Pay attention! Here's an amazing product.
Look at this. This torch will eliminate darkness.
Look at this.
It costs only Rs. 40.
Look here. You will get two batteries free with this.
He wants it for Rs.20.
If this is the case, I'll have to start robbery using this torch.
How do we deal with that Seth now?
He won't take it back now.
It's our fate!
Sir! Sir, it's only Rs.40.
Rs.40, sir. Take it.
Rs.40. Sir, it's Rs.40. - I don't want it. It's duplicate.
Rs.40.
Mister! Two 'vada pav'.
Do you want 'chutney' for both? - Yes, let the 'chutney' be
as I am not sure if we both will survive.
Hey, give me some idea on how to deal with that Seth.
I don't think anyone will take these even if we give it for free.
Mister, give us tea, one by two. - Give me a full cup of tea.
Are we so poor that we can't even afford a full cup of tea?
'Vada pav' and 'chutney'!
How I wish we could have some nice 'Kababs' before breathing our last!
When will we get to eat it?
Stop! Rascal!
When will you give the money? - I will give it, sir. I don't have it now.
Hey! I don't think it will be ready soon. Hop on. - I will give it later.
He is hitting him mercilessly!
I don't have it now, sir. - Acting smart, are you?
Do something.
You may come walking at leisure after seeing all this.
We could have survived if only we could make some money by doing rowdyism.
Get down! Okay!
Let's meet tomorrow. - Okay!
Megha!
Oh my! Where did my baby go?
She was right here a while ago.
Megha! Where did she go?
Are you here, Megha dear?
Look at what she has done!
Do you need a spanking?
She is always up to something!
No one will beat you as you are your uncle's darling child.
You both didn't take care of her.
Why do you blame her for it? What's this?
You are spoiling her by pampering her too much.
Shall I prepare tea for you, Appu?
Tell her that I had 'vada pav' and tea.
Appu, what's the need for you to have food from roadside vendors?
Mumbai is my city.
We eat 'vada pav'. - Yes.
Mr. Appu! - Yes, Chotu.
Sumith uncle has sent this mobile for repair. - Okay.
Bye!
"Shall I drop it? Shall I drop it now?"
"Tell me, when shall I drop it?"
"Shall I drop it? Shall I drop it now?"
"Tell me, when do I drop it?"
"I just need to lift my veil and look up"
"and the moon will fall down."
"I just need to signal with my eyes"
"and the sky will fall."
"I can bring about darkness in the sun."
"I can make it seem powerless."
"I can bring about night fall. Shall I drop it? Shall I drop it now?"
"Tell me, when shall I drop it?"
"Shall I drop it? Shall I drop it now?"
"Tell me. When shall I drop it?"
"With my talks, by looking into one's eyes"
"I can create magic."
"With my burning desires"
"I can excite you."
"My slim hips.."
"My slip hips will mesmerize you.."
"I will take you on a magical tour."
"Shall I drop it? Shall I drop it now?"
"Tell me. When shall I drop it?"
"Shall I drop it? Shall I drop it now?"
"Tell me. When shall I drop it?"
"My brimming youthfulness"
"is overflowing now.."
"My gestures impresses many lovers"
"who come in search of me every night."
"They are very innocent.."
"They are very innocent and naive"
"and I can make them do anything that I want."
"Shall I arouse emotions in you?"
"I just need to lift my veil and look up"
"and the moon will fall down."
"I just need to signal with my eyes"
"and the sky will fall."
"I can bring about darkness in the sun."
"I can make it seem powerless."
"I can bring about night fall. Shall I drop it?"
"Shall I drop it now?"
"Tell me. When shall I drop it?"
"Shall I drop it? Shall I drop it now?"
"Tell me. When shall I drop it?"
Hey, Pappan! Pappan! Tell me, Pappan.
What is it? - Tell me in short.
Just look ahead and drive.
Please tell me.
You are too young to know all this now.
I'll tell you when it is the right time. You drive now.
Where is the son of our boss?
Fight! - Will you fight with me? - Yes.
Are you mad?
I am Nischal. I mean, I fought with Joji..
Enemy! - You are my enemy? - Yes.
That rascal killed my Joji..
I will kill him when I get my hands on him.
And if I don't get my hands on him, I will kill you.
Meghu dear! Look, what I have got for you. - Oh, no! Please..
She's asleep. Don't wake her up.
Is it so? Dear! Look at this doll. - Oh, no! Pappan!
With great difficulty I have lulled her to sleep. Give it to me.
We can give it to her in the morning. - Get lost!
She's my baby. - I'll serve you food.
Oh, no!
Do I need your permission to give it to her? - Please..
Listen to me.
Don't wake her up. - Megha dear!
Ta-da! - Pappan! - Megha!
Hey, you.. Let me show it to her.
Give it to me. Don't disturb her Pappan. - Look at this.
I had to struggle to put her to bed.
Did you see your dad's gift? - Please Pappan..
Pappan! Don't make noise.
Daughter! - Oh, no! You sleep, dear. - Look at this.
No, dear. - Why are you crying? Smile!
I bought it for her and she's crying! Smile!
Oh, no! He missed it.
Who selected him into the team?
Only Sachin is remaining.
They should have better sent Tendulkar, why did they send him?
Hey! What's this?
Our words and our hearts!
How many times I have told you not to speak Marathi here.
He spoke in Marathi only because of you.
How is that? Am I teaching him Marathi?
It's been 10 to 15 years since we have come here.
Still, I don't understand Marathi. - Right.
In that case, how can I teach him Marathi?
He's talking with his friends in Marathi
so that we don't understand.
Look! He is coming.
Unni! Did you show your progress card to your dad?
Progress report?
Where is it? Tell me.
What's the matter?
Boss! That man has come.
A threat is enough.
Pass the phone to Bilal.
Okay, boss.
It's boss.
Bilal! We have received the contract just to threaten him. Okay?
Speak to him softly. - Okay, boss.
Where is your progress card?
He was like a younger brother to me.
He was always ready to lay down his life for me.
I feel dead without him.
I used to take care of them as my children.
Keep this. Hey! Keep it.
Keep it.
Be brave.
I am always there, if you need anything.
Okay?
Sit down!
Drink it.
Finish it off.
You knew very well that they had come only to threaten, didn't you?
Despite that you..
I thought... - What did you think?
Forgive me, boss. My mistake.
My mistake.
You're right. Your mistake.
Didn't you see anything? - No, sir.
I didn't see anything, sir.
I was sloshed.
Then, how did you wake up now?
I woke up on hearing the siren of the police van.
You could hear the siren of the police van
but not the sound of five rounds of firing!
Such a grave incident took place in the adjacent room and you didn't see anything?
Sir! I had gone to pass urine then.
When I heard the sound of firing I stayed back inside itself, sir.
And there itself you.. Go and stand there.
Okay, sir.
Sir! He's lying.
A couple of blows and he will reveal everything.
Bring him to the station. - Yes, sir!
Listen, wait for me in the police station.
Are you still awake with your piece of literature?
Had M.T. Vasudevan Nair had such a wife
he would not have been able to write anything.
Open your mouth, dear.
Open your mouth.
"Ooh la la, Ooh la la, you are my fantasy.."
"Don't touch me.."
See! This too! Have this too.
"Ooh la la, Ooh la la, you are my fantasy.."
"Don't touch me.. Now I'm no more a kid!"
"Oh, Oo.."
This is Radio Mirchi 98.2 FM.
That one is not for you, it's for me.
Meera! Where is my driving license? - You will find it on the table.
I asked you as I didn't find it there. Where could it be?
Here it is.
Didn't you see this?
While soaking my shirt you didn't see my driving license.
Hey! Do you know its value?
Would you have done so, had you remembered
that this is the source of our livelihood? - Well..
I was the one who had soaked it in the morning.
You should have remembered about it
while removing the shirt before falling asleep.
Couldn't you have checked my shirt once before soaking it?
Megha dear! How many 'dosas' did you have today?
Only one! - Only one?
Why only one?
Only one. - Pappan!
We need to buy groceries today.
Mom! That taxi is not mine.
I need to give its owner Rs.150 everyday.
On top of that I need to fill fuel and give it for servicing.
Its fan belt broke last night.
I'm getting all these done on credit from Joseph.
I had thought of taking money from you to settle that credit amount.
My limbs are hurting after driving in this traffic.
Look, how hard my hands have become!
Megha dear! Bye! - Bye!
Mom! Keep this.
Don't you want to go for a ride on my bike?
Appu! Thanks!
Hadn't I told that, you both would have fought here.
Am I right, dear?
What's up, Appu? - Everything is fine.
They dismissed you from the hotel. Right?
Lohit informed about it when he had called me. - Oh, no! Well, I had just wished that M.D.
I didn't expect it to turn out to be like this.
Lohit told me everything.
Even he is at the verge of losing his job.
That's the reason, he isn't able to help you.
Because of us, you.. - Don't bother.
I know you guys since your childhood days.
Lohit also knows that you won't do such a thing intentionally.
What else? Hope your mom is fine, Appu.
Yes. We've come to talk about chit funds.
Didn't we tell you the other day about opening a mobile phone shop?
If the next round of chit funds.. - Let me see..
You guys look for a shop. - Okay.
I'll also tell to some brokers.
At least, your problem will be solved.
If Madhavan was alive you wouldn't have suffered so much.
Your dad helped many people.
But after that day's incident
your mom brought you up with great difficulty.
As for Pappan..
Appu.. Is Megha happy?
She's fine.
Mom! I am leaving.
Dad! Even today, I might be late.
Okay, dear.
Even if we start our chores at 5 in the morning
nobody has enough free time in Mumbai.
Didn't you see that? Everybody's state is the same.
You stay here. - Okay. - Give it to me.
Why are you getting so scared?
You have no idea about Don Rajan.
Don Rajan.
Come on, hide quickly.
Stop, you rascal!
Stop.
Let's do this.. - Look, there's a bike.
Come on, hurry up. - Move aside! - Leave!
Rascal!
Let him go!
Hey, run!
Rajan!
Run! - Please forgive us.
Forgive me.
Fine, I have forgiven you. - Appu!
Appu!
Is that all?
Appu! It's not a severe wound.
We can go home. Am I right, nurse? - Yes.
How are you, Susan?
Hope everyone's fine at home. - Yes, everyone's fine.
Are you a Malayali?
What's your name?
I'm Appu. He's Swamy.
No. I'm Swamy. He's Appu.
My dad used to run a business here.
A business that can't be told about outside.
Hence, mom left him.
When my dad remarried I had to suffer a lot, sir.
We both studied together.
Now, together, we are doing different jobs at different places.
Am I right?
Which part of Kerala are you from? - Mavelikara.
One can guess that looking at your mustache.
I meant to say that he has a nice mustache.
I have given him what he deserves.
He pretended to be a friend of my allies
but in the end, betrayed them.
That too for a meager amount.
Leave all that.
Even though indirectly you had to go through this because of me.
Hope you are fine.
Don't hesitate to call me if you need anything. - Boss..
Is that okay? - Boss.. - Yes.
You just need to go and meet Shinde.
He will take care of the rest. - Okay, boss.
I will take your leave.
Rajan Pillai!
Real Estate Consultant.
Sir! - How are you?
Welcome, sir! Greetings! How are you?
First class.
Now, tell me
which are the cases that you have charged him with.
The list of cases he's charged with is longer than him.
Whom did you murder, man?
He has to be present at the court tomorrow.
Do something about the case.
He is a good worker.
That's why I brought him to you.
Now, don't make faces. Do you get it?
I will send it to your house.
You are too much! Did I tell you anything?
Did I say anything?
You don't speak. You just open that big mouth of yours.
What else?
Everyone's fine at home? - Absolutely fine.
You tell me. How's everything?
Reduce your alcohol consumption.
I quit drinking yesterday itself.
Are you kidding me?
Quit drinking it seems! - Then what?
Honestly. - Listen carefully.
Tell me. - He is a good worker.
If his matter is solved, then be assured you will be benefited. Got it?
Be careful. - Absolutely. - You must not abuse or hit him.
I don't have the habit of repeating it. You know it well. - I know it.
We are leaving. Come on.
Very easily, we can buy and sell law here.
One just needs to have power and authority.
Rajan! My brother!
How are you? All is well? - I'm absolutely fine in your area.
Good. - Please take your seat.
I can't have my way in my area itself.
Anyway, you never had your way with your wife even before marriage.
Awesome! We are facing a crisis and you're doing comedy here!
Tell me. What happened?
That rascal, Kirit's men killed Bilal.
Did you end his game? - Yeah.
I killed that betrayer, Pakiya as well. He was the informer.
So now?
Salman has surrendered.
As you know, Shinde will definitely do something.
Shinde? He is capable of doing anything.
Don't get tensed, Rajan.
Hassan sir.. Bilal was very loyal to me.
Salman is rotting in jail
while Shekar is unable to even walk. - That's right.
Babu has been eyeing my area since many days.
The new guys are scared of Babu.
To heck with Babu's rowdyism!
Rajan, why do you think I am here?
We don't find new guys these days. - That's true.
Everyone wants to enjoy a luxurious life.
Guys want to work in air conditioned offices.
They get a lucrative salary every month.
When they can earn more by operating computers, why would they hold a gun?
We will find a way. Don't worry. Got it?
No. Nothing can be done.
Each and everybody has their own story.
Their paths might or might not meet.
But when and where that would happen is uncertain.
Good morning, sir! - Good morning!
So, you got a good officer to work with.
He is a very capable officer. - I will try my level best.
"Touch me not, o honey! Touch me not.."
"Mesmerizing colorful nights.."
"Surrounded by embalming breaths.."
"It's a smoky atmosphere.."
"Mesmerizing colorful nights.."
"Surrounded by embalming breaths.."
"It's a smoky atmosphere.."
"Honey-dewed lips of mine.. And my body language.."
"I long for you sweetheart!"
"Mesmerizing colorful nights.."
"Take me in your arms and hold me tight.."
"My youthfulness is overflowing."
"Come on, silly! Let's get closer.."
"Let's satisfy our desires."
"There's magic around."
"Mesmerizing colorful nights.. Surrounded by embalming breaths.."
"It's a smoky atmosphere.."
"Honey-dewed lips of mine.."
"And my body language.."
"I long for you sweetheart!"
"Touch me not, o honey! Touch me not.."
"Let's get tipsy and wander around.."
"Let's get intoxicated."
"This is a golden opportunity, admire my beauty for free."
"Sensual.. Sensual.. The night is sensual."
"Mesmerizing colorful nights.."
"Surrounded by embalming breaths.."
"It's a smoky atmosphere.."
"Mesmerizing colorful nights.."
"Surrounded by embalming breaths.."
"It's a smoky atmosphere.."
"Honey-dewed lips of mine.."
"And my body language.."
"I long for you sweetheart!"
"Touch me not, o honey! Touch me not.."
"Touch me not, o honey! Touch me not.. Touch me not, o honey, touch me.."
Sir!
Take your seat, Mr. Pillai.
Mr. Pillai.. There are no eye witnesses in your case.
Do you understand what I'm saying?
Nobody had seen Jayasri going there.
Whether she went there alone or with someone..
We have no idea about this either.
According to the report
your daughter was drunk.
My daughter was drunk!
Look! I'm telling you
only that which is there in the initial report!
My daughter will never do such a thing, sir.
Somebody has misled her..
Sir didn't tell this to hurt you.
These are the details we have received.
We didn't bring her up that way.
If you could give us some more details, we could..
The mistake is mine.
Else.. I've lost her, sir.
Now, for what..
Whom..
Please come.
"Mesmerizing colorful nights.."
"Surrounded by embalming breaths.."
"It's a smoky atmosphere."
"Mesmerizing colorful nights.."
"Surrounded by embalming breaths.. It's a smoky atmosphere."
Hello!
Mister!
Will you go to the airport?
Yes. Yes. Airport.
Please!
Hey! Make it fast. - Yes. Coming.
Hurry up, mister. - Yes. Sure!
Oh, no!
I called you 20 times yesterday. What the heck were you thinking, Pete?
No. They haven't even paid me yet.
While I was there, each and everyone
was asking about my charges.
What did you tell them I am?
Shut up!
You have no idea what happened last night.
No! I'm getting out of here and God help you if I find you.
Oh, my God! What are you doing? - No tension.
Are you blind? Come out!
You idiot! You..
Leave me! Why do you abuse? Rascal!
You dare to hit a policeman! - Sorry, sir. - Rascal!
Now, we have ended up coming to the police station!
I am not coming. - No need, son.
I shall go.
You can kill me but not my principles.
Don't you recall me?
I'm Sreedharan.
I have come to your house with Madhavan sir.
What brings you here?
Well.. Actually.. - Let's sit inside.
Let's talk there.
Please come!
Looks like you don't recollect who I am.
I have come to your house with Madhavan sir.
My first Onam feast after coming to Mumbai was at your place.
During those days, people here would tease me as Madhavan sir's stooge.
I was on duty in Nagpur when I got to hear about his demise.
When I enquired about you all
I came to know that you all had left the quarters.
I never expected to meet you here.
He has gotten himself into deep trouble.
Hitting a policeman in the middle of the road..
I am sure, you understand the gravity of the situation.
As I requested the ACP, he didn't file any charge.
You are the younger son, right? - Yes, sir.
If my guess is right.. You are Appu. Right? - Yes.
What do you do? - I'm planning to open a mobile phone shop. Otherwise..
I remember Madhavan sir saying that you used to repair the radio.
Shall we leave, sir?
Hey! Don't address me as sir.
Shall I drop you? - No thanks, sir. I have my bike.
Appu! Call me if you need anything. - Okay.
If possible, I'll come home. - Okay! - Okay.
See you. - See you.
Tell me what you want. Jeans suits you better than Indian clothes.
Inflation is so high these days. - I like you in jeans.
Guys just leave and go. They don't want to do anything.
They just want to earn money easily.
On the other hand, the police are creating problems.
It wasn't like this during our period.
People used to get scared of us very easily.
We just had to growl but these days, even if we take out the gun..
Brother.. - Yeah. - Well, I wanted some money.
What sort of expenses do you have?

…

Need subtitles from another video?