YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,265 lines · added Sep 13, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Stop, sister. - Why? What happened?
Sister, our gardens look so beautiful here, don't they?
Yes. We yielded a good harvest this year.
And the better the harvest the more caution we have to take..
..while guarding it. Let's go now. - Ok.
Wait, sister. Sister, today you go from this side..
..and I will go from that side. - Why?
Let's race. We shall see who reaches home first, you or me.
Ok. But stop.. You go from that way and I'll go from this way.
No, sister. I will go from this way.
I told you to go from this way. - There's a dense forest..
..on this way. You'll get scared.
Ok. - Hmm.
Rashmi, I have been waiting for you since so long.
I am sorry, Rekha. I thought you were Rashmi.
It's been a disaster. I mistook Rekha for Rashmi.
I knew you would make a mistake.
But you said that you would be coming on that path.
I said so, but my sister asked me not from that side.
There's a dense forest on that side.
She didn't know that there are no lions or cheetahs..
..but there's Kishor waiting for me.
Today she found out that we are meeting secretively.
Don't worry, you little fool. Let's go.
Rashmi didn't come here, did she? No. - I knew it.
Did we get the new order for the apples from Delhi?
No, we didn't get it yet. - You!
He is our new manager to look after the garden.
I told you about him. Yes.
Now you spend more time at the factory. - Sure.
Don't go forward. The water's too deep.
Your horse saved you. - Who are you?
That's a difficult question. Actually answering..
..three questions is difficult. Number one is 'who are you'.
Where did you come from? - It's the second question.
What are you doing here? - That's third one.
And I told you right in the beginning..
..that these three questions are very difficult to answer.
Actually I was photographing beautiful pictures..
..and all of a sudden some clouds came in front..
..of the camera and then came you.
You were the most beautiful part of this beautiful scenery.
Wait a minute. Let me take your photo.
No, thanks. I don't want to be get photographed.
You might not be interested in it, but I am.
This photo will be incomplete without you.
So what do I do? - Nothing. Just keep looking at it.
No. I am sorry. - Thank you.
Hey, mister! How dare you to take my photograph..
..without my permission! - You too came in my camera's frame..
..without my permission.
Tell me something. Does anyone come into this world..
..or into someone's life with someone's permission?
You are a strange person.
Look, Rashmi, I told you a number of times..
..not to give Kishor too much liberty.
I don't like you meeting him. - But, sister..
Sister, your tea's here. You have tea.
Rashmi, you got admission in School of Arts in Paris.
Paris? - Yes. - Sister.
You used to tell me you wanted to go to Paris, right?
It's a surprise for you, isn't it? - Yes.
You go and make preparations to leave.
I'll tell manager to make all the arrangements. Ok.
It's great news that she is going to Paris.
She will return as an artist and make the family proud, but..
It seems you have something else as well in mind.
I wish Mr. Rai was alive today.
I'm the elder one.
That's why I have all the responsibilities.
God forbid what if I forget my responsibilities..
..on getting married before Rashmi does?
Who else do I have other than Rashmi!
And also, I'm the one who has the responsibility..
..of such huge property.
Kishor. Kishor.
Listen to me, Kishor.
You little fool. You get upset about something or other..
..all the times. - Why didn't you tell me..
..you're going to Paris? - I'm telling the truth, Kishor.
Sister didn't tell me anything about this.
It's very difficult to understand your sister.
She hides things from your as well. - Not true at all.
Sister never hides anything from me.
She loves me very much. Yes, though you can say that..
..she doesn't like it when I meet you.
How did I harm her! - Kishor, don't worry.
You know how much I love you, don't you?
Did I ever listen to sister regarding this?
And I will never listen to her. - But she did whatever..
..she wanted to do. She is sending you to Paris.
500 thousand miles away from me.
Kishor, even I wanted to go there.
You know very well I want to be a very great artist.
And what will I do here without you?
You? You sit here and write love letters everyday..
..and while away your time. - Wonderful! Wonderful!
Here I will write love letters for you..
..and when you will return, lo and behold..
..there's a white man by your side. - Don't be silly.
It's a tradition here. When men go abroad..
..they bring white women along with them.
And these days women started bringing white men with them.
Shut up! - Shall I tell you something, Rashmi?
If anyone comes between you and me..
..I will not leave him alive. - What are you saying, Kishor!
No one will come between you and me.
Never.
No one.
You're my little fool.
Sister, tomorrow at this time I would be sitting in Jumbo Jet..
..and flying in air.
I heard that they screen movies as well in that plane.
It would be such a great fun. I would be eating..
..as well as watching the film. - And I at this time tomorrow..
..will be sitting at the same table. The food will be near me..
..but I won't be feeling like eating.
Then I won't go to Paris. - Oh! What are you saying!
In a few days I will be habituated to eat without you.
But sister, it's not even that necessary for me to go there.
It's necessary. That's why I'm telling you..
You don't know this, but ever since father was murdered..
..I wanted you to be away from this place.
I wonder why but I am always scared of something.
Why do you talk like that, daughter!
You do not worry. I'm there with you.
Sister, make me a promise.
You will never get upset remembering me.
Alright. - Promise? - Promise.
Rekha, why don't you stay with us for a few days?
You too would feel better.
No, Pinky. I feel like going home today itself.
After college was over you promised so many times..
..that you would come to our place, but you never did.
I'll come some other time. - Come, daughter. Let's go.
What happened? - I think it will take some time.
Ok, I'll be there under the trees.
Sister, make me a promise.
You will never get upset remembering me.
I'm sorry. I am not at fault here.
This time you came into the camera's frame on your own.
This is called nature's help.
This photo would've been incomplete without you.
When you took that flower close to yourself..
..I can confidently say you saw someone's face in that flower.
How did you know that I saw someone's face in that flower!
A person's soul can be seen in that person's eyes.
You just need to look into the eyes deeply.
People say a person's destiny can be known..
..by planetary positions.
People bring such great distance..
..between themselves and their destines.
Your photo that I have taken just now..
You might see the face in it that you saw in the flower.
Really? - Yes.
Can you give me the photo? - Surely I can.
Do you know me? - Who doesn't know you in this area?
I will definitely give you this photo..
..but where and when, I don't know. - Why?
I don't know when I would head in which direction.
Actually no one knows that.
Some think they know their paths and their destinations.
They are just fooling themselves.
I shall go now.
I'll be waiting for you.
Have you repaired the car?
It has got a problem. I don't think it can be repaired here.
If you wish I can repair your car. - Are you a mechanic?
How does it matter if I am a mechanic or not!
I can repair your car.
We will solve our own problems. You may go.
As you wish. - No. No. Kishor, what's the problem in it?
Please repair it. - Think about it again.
Please.
Please hold this.
Thank you.
Here I have done it. Start it.
You start it for us. We'll see.
I'm starting it with your name.
You thought I would run away with your car?
Give me the camera.
Take it.
You can at least say a small 'thank you'. - I thank you.
If you want to go somewhere come with me.
No, thanks. I don't like paths, but I like footpaths.
Rashmi, this home looks so gloomy without you.
I wish I hadn't sent you so far away from me.
While returning from Delhi..
A person's soul can be seen in that person's eyes.
You just need to look into the eyes deeply.
People say a person's destiny can be known..
..by planetary positions.
People bring such great distance..
..between themselves and their destines.
It's you? Here at this time? - Yes.
Isn't it strange? I think some unknown attraction..
..pulled me to this place. Did you remember me?
- Really me honestly did you remember me.
Yes, I did, but I didn't know that I would..
..see you here at this time. - How can anyone stop himself..
..on hearing the sound of the heart!
Actually I reached here chasing a shadow.
I think that was the shadow of your memory.
Many a times a person doesn't know..
..which desire of his he is chasing.
We'll meet tomorrow. - Where?
Where I will call you. - Where will you be?
Somewhere in the midst of dense forests.
Do you think I will come?
If I can come here just when you were remembering me..
..won't you come to me even when I am calling you?
I'm pretty sure you'll come. You'll definitely come.
Goodnight.
Goodnight. I too want to see if I will come or not.
Mr. Manager. - Good morning.
Did we get a new order from Delhi?
Yes, we got an order for 2,000 boxes from Delhi.
I see. Show me the file. - Please come.
"The dark clouds have covered the sky."
"The season of love is here."
"And I started missing you."
"My eyes are looking for you."
"There's no sleep. There's no peace."
"The dark clouds have covered the sky."
"The season of love is here."
"And I started missing you."
"Breeze comes not for no reason."
"The flowers blossom not for no reason."
"Breeze comes not for no reason."
"The flowers blossom not for no reason."
"There must be some reason.."
"..why two persons in love didn't meet."
"It's a small life and the separation is long."
"The dark clouds have covered the sky."
"The season of love is here."
"And I started missing you."
"On every cliff, in every garden.."
"..there's a fair for the hearts in love."
"On every cliff, in every garden.."
"..there's a fair for the hearts in love."
"It feels like thousands of pains.."
"..woke up suddenly from deep slumber."
"The heart has taken a huge sigh."
"The dark clouds have covered the sky."
"The season of love is here."
"And I started missing you."
"Kohl was made from the dark nights of separation."
"When the tears mixed with that kohl.."
"..the dark clouds were formed."
"This kohl has set my heart on fire."
"The dark clouds have covered the sky."
"The season of love is here."
"And I started missing you."
Kishor, what's the matter?
You look very disturbed?
Father, what I doubted eventually came true.
That scoundrel has trapped Rekha.
Rekha is not a kid. She knows what's right and wrong for her.
But when someone comes under someone's influence..
..they forget what is right and wrong for them, father.
What are trying to say? - Father.
I feel like I was in deep slumber since ages..
..and my eyes have just opened..
..and I can't see anything other than you.
Thank God we were on the shore.
I don't know if we are on the shore or in middle of the sea.
I am convinced that you are definitely a magician.
Why? You are scared of me?
You are a magician whom I feel going close to.
Manger, I decided to marry Prem.
We will get engaged on the 4th..
..and the wedding will take place when Rashmi returns.
Greetings! You read it please.
You read it aloud for everyone.
As you please, madam.
I, Rekha, d/o Rai Bahadur Satpal Singh..
..of the royal dynasty of Rajgarh..
..make the will that I will never have any rights..
..over the property of the dynasty.
My younger sister Rashmi Satpal Singh..
..will own the entire property.
By Rekha Satpal Singh.
You please sign here. Here's the pen.
Rashmi, in his words no one knows..
..when one would head in which direction.
By taking the decision to get married..
..I made his words come true.
You cannot understand the condition of my heart.
I have become a dense cloud.
I feel like showering right away, to get married soon.
But how it be possible that you stay so far away..
..and I get married here!
Till you return I will be engaged to him.
Congrats! Congrats! Congrats! Congrats!
Kishor, Rekha really surprised us.
We didn't know she would get married so soon.
That's what the cause for concern is.
Why? You have something against it?
By the way who is that hero?
I don't know. I have just seen him wandering him..
..in the jungles. - In jungles? - Yes.
But whatever you say he is a handsome guy.
Mr. Kishor, there must be celebrations on this occasion.
That's what I was also thinking about. - What did you think?
Pinky, you get ready for the dance. - Ok.
We need to tell Rekha that she is getting trapped..
..in someone's web of deceits.
Congratulations! Congratulations!
Deepak, when did you come? - Today itself.
As soon as I came I learnt that you are getting engaged.
So I thought of giving you my wishes.
I am in a hurry. I need to take my mom with me.
What's the rush that you can't stay for one more day?
I am in police department and my job is catching culprits.
Isn't it important work? - Yes, that's for sure.
Come, I'll introduce you to him.
"Come to me. Come to me, my beloved one."
"I'll give you my heart. I'll give you my life."
"Come to me. Come to me, my beloved one."
"Come to me."
"You go away. You go away, my admirer."
"Only God knows what is there in your heart."
"You go away. You go away, my admirer."
"You go away."
"How many others did you fool?"
- "I know you are a big flirt."
"You are puzzle of love for me."
"You are the only one I love."
"There is no one else in my life."
"Come to me. Come to me, my beloved one."
"Come to me."
"Come close to me."
"Why do you get scared?"
"Come close to me."
"Why do you get scared?"
"You doubt me for no reason. You doubt me."
"You are doubt-worthy."
"You are not a lover, but you are a hunter."
"I know your magic very well."
"You go away. You go away, my admirer."
"You go away."
"We were destined to fall in love."
"Just stay quiet and play the music, O charmer."
"I'm not going to leave you."
"You won and I lose."
"Now dance to my tunes."
"Now I am under your spell."
"Get into the box quietly."
"Don't betray me in love."
"My heart is immersed in your eyes."
"Your beloved one came to you."
"She came to you."
Now your sleep and mind and your nights belong to him..
..who stole your heart.
You are the only one in my eyes.
I don't know how God looks.
Your face is illuminating. Put out the candles.
We don't want distractions here.
Prem.
How's that possible! - I can't believe it.
I have personally seen
And we don't know the whereabouts..
..of ma'am and Mr. Prem. - But still we need to search them.
Kishor, let's go. Let's go on the jeep.
Shall we inform the police? - I'll personally meet..
..the police commissioner. Such a major incident..
..took place. We have to file a complaint. Let's go. - Let's go.
Where is Rekha? - I too want to know where Rekha is.
I have been searching for her all night.
We have been searching for you both, but..
Where is Rekha? - Last night when I fell asleep..
..I think someone made me smell something to pass out.
And when I came back to senses..
..I was drowning in the water.
I wonder what must've Rekha gone through.
I am going mad. The family that I served..
..all these years is in such condition today.
Mr. Rai Bahadur passed away and now..
Manager, I won't leave that demon who dared to do this.
Lord, why didn't you kill me instead?
Why are you shedding tears, father?
It's his conspiracy.
What are you doing!
This is not the time to fight.
Leave each other. Aren't you ashamed of yourself!
There's a limit to even madness.
First find out Mrs. Rekha. You can fight afterwards.
Let's go, idiots.
Rashmi, there's a telegram for you. - For me? - Yes.
Sister!
Who are you? - We brought you from the bank of the lake.
Where are you going?
Before the murder Rekha's engagement was celebrated..
..with great fanfare, and the boy she was engaged to..
No one knew who he was, where he came from..
..and what he used to do.
After the murder any such incident didn't take place..
..over there which would give us a clue..
..about the motive behind the murder.
We will have to lay an intricate web..
..to catch that dangerous murderer.
Rashmi. - I am Rekha.
Rekha, you? - Yes, Pinky.
I'm Rekha.
If I had died I wouldn't have had to swallow this bitter truth.
The person whom I dedicated my life to..
..pushed me into the lake?
Pinky, it might be possible that he had killed my father as well.
What are you saying! - Yes, Pinky.
Why did I fall in love with a stranger..
..who was so ruthless and dishonest!
But how can be so sure about that, Rekha!
You have just seen Prem's shadow.
There's a huge difference between the shadow..
..and the truth, Rekha.
Rashmi got the news of your drowning.
She will reach here today.
What are you thinking about, Rekha?
Pinky, no one other than you know that I survived.
I'll leave Rashmi with you and go home as Rashmi.
In that way I would find out the man behind that shadow.
It's a long shot, Rekha.
Will you take such a huge risk?
Pinky, no matter what I will take revenge..
..of my murder from my murderer.
Hello!
Yes, I am Kishor speaking.
I am Pinky speaking, from Delhi.
Just now I found out from the airport..
..that Rashmi's plane will land three hours late.
Yes, I will pick her up from the airport.
Really?
Anyway, thank you very much.
I'll inform father.
Pinky, what's all this!
I want to give you some good news.
What can be good for me!
Like one can't hear some really bad news..
..one needs to have heart to take very good news as well.
I wanted to tell you that..
Why did you stop, Pinky?
What did you want to say?
If I can survive even after hearing about sister's death..
..what can be so harsh news that I can't take?
If I say your sister survived.. - Then..
Then you can take my life as well.
Tell me, Pinky, is that true?
It's true, Rashmi, that Rekha survived.
Please don't crack such sort of joke with me, Pinky.
I can't take this.
Girl, that is the reason I braced you up beforehand.
My sister is alive. My sister is alive. - Yes.
Take me to my sister immediately. Come on.
Rekha is also dying to meet you.
Oh! Now even I can't tell..
..who is Rekha and who is Rashmi between.
Now Rekha is no one. She is Rashmi and I am also Rashmi.
Rekha, the manager is here. Come downstairs with me.
I shall go now.
Take care of yourself.
Sister.
Hey, what's there to worry about!
I am not leaving forever.
Daughter, I don't know how I should console you.
Come on, let's go home.
Rashmi, come here soon.
No one had even an iota of doubt that she is Rekha.
Everything thought she was Rashmi. - Yes.
Even Kishor couldn't recognize her. It's so strange.
Daughter, God bless you.
Share your grief and feel lighter.
Or else it is very difficult to live in this world.
Aunt is right.
If you don't share your pain you will suffocate.
It's better if I suffocate.
What would I do in this world without sister!
Share your sorrows with me, Rashmi.
These are my share of sorrows.
But you can't get over them on your own.
You've to catch that murderer who killed your sister.
What are you saying! - Yes, Rashmi.
Rekha didn't drown, she was made to drown. - But..
But how do you know all that?
Did you find it odd when Rekha took a..
..sudden decision to get married?
And what was the need for her to will the entire property..
..on your name?
That scoundrel married your sister..
..with his greed for money.
But he wouldn't have got the property on killing sister, right?
He is yet to play another game of love with you.
He will come here again to trap you.
He might not come, but I will definitely bring him here.
He will have to come here.
Don't go close to him, Rashmi. He is a very dangerous guy.
No, Kishor. Come what may I will have to find out..
..why he killed my sister.
But do remember one thing, Rashmi..
..I told you this before you left to Paris..
..that if anyone comes between you and me..
..I will kill that person.
…

Need subtitles from another video?