Advertisement
Spanish (Mexico) transcript
Fehérlófia (Hijo de la Yegua Blanca)
En memoria de Scythian, Hun, Avar, y otros pueblos nómades.
Érase una vez,
en un incierto lugar lejos de aquí,
a las puertas del infierno,
erguíase, un alto roble de Turquía
Éste tenía 77 raíces y 77 ramas.
En las 77 raíces posabanse 77 dragones.
En las 77 ramas sentabanse 77 cuervos.
A aquel que no escuche mi cuento, su alma le será robada por los 77 dragones
y sus ojos picoteados por los 77 cuervos!
Una vez hace tiempo,
había un rey.
Él tenía una esposa,
y tres fuertes muchachos.
Su alteza Real, nuestro padre... Pensamos, um...
¡Danos nuestra herencia!
¡Nuestro rey padre!¡Nuestra reina madre! Nos gustaría estar casados.
Mi reino también les pertenece. Mis palacios están abiertos a ustedes.
Excepto por aquel que está cerrado. ¡Ustedes no buscarán su secreto!
Hubo un gran banquete para la boda.
Vivieron felizmente. Enamorados y en paz...
...hasta su muerte.
como las nuevas mujeres eran muy curiosas.
A pesar de la prohibición del rey, ellas rompieron el cerrojo de los 77 dragones.
El infierno se liberó.
La yegua blanca dio a luz por segunda vez.
Pero nadie supo dónde fue su hijo.
La yegua blanca quedó preñada por tercera vez.
¡Si no puedes enfrentarte con su tercer hijo, tu vida está acabada!
La yegua blanca corrió hacia al bosque, y se ocultó en un gran hoyo junto a un árbol.
La yegua blanca dio a luz allí.
Fue un varón.
Madre, madre, ¡Dejame ir a matar los dragones!
De acuerdo.
¿Ves este gran árbol, hijo mío?
Veamos qué tan fuerte eres.
¿Puedes arrancar el árbol con sus raíces?
Dios te bendiga, Viejo Padre.
Es una suerte que puedas llamarme Viejo padre.
Hijo...
¿Por qué estás llorando?
¿Qué sucede de malo?
Mi Querido Viejo Padre, Me gustaría volverme más fuerte,
Así podría arrancar el árbol más grande con sus raíces,
y manejarlo como un simple palo.
No llores hijo.
Aún eres muy joven.
Ve a casa.
Y dile a tu madre que te amamante...
...por siete años más.
Entonces, te harás aún más fuerte.
y todos los años,
intenta sacudir aquel árbol.
Todos los años, verás que ere más fuerte y el árbol tiembla más.
¡Madre!
¡Madre! ...
¡Madre! Un anciano me dijo que te diga que me amamantes por siete años.
Está bien, hijo. ¡Alimentate!
Espero que haya suficiente leche.
¡Viejo Padre!
Mi querido hijo.
Veo que quieres intentarlo a cualquier costo.
Dile a tu madre que te amamante por siete años más.
Entonces serás capaz de arrancar el árbol con una sola mano.
Mi querido hijo, ¡ahora eres grande!
Mi lomo está muy dañado.
Pero tendré leche de todas maneras.
¡Madre! ¡Mira, Madre!
¡Hijo, estoy muriendo!
¡Regrésalo! ¡El cielo se nos viene encima!
Madre.
Tú, Agitador de Árboles...
Veo que eres lo suficientemente fuerte.
Ve al inframundo.
yo...
muero...
Madre...
¡Mamá!
¿Qué estás haciendo?
¿Por qúe no dejas las montañas en paz?
¡Cuidate! ¡Iré hacia allí y te golpearé!
Estoy listo. Ven aquí.
Vamos a ver quién es más fuerte.
¡Veamos!
Soy un hombre fuerte, pero tú eres más fuerte.
No me golpees Treeshaker!
Seré tu fiel camarada.
¿Treeshaker? ¿Cómo me conoces?
Me enteré sobre ti.
Sacudes los árboles como las mujeres cosechan cáñamo en verano.
¡Y somos hermanos también!
¿Cómo es eso?
¡Por parte de padre! ¡Por parte de madre!
Del hoyo de la yegua blanca
¡vamos, amigo!
¿Qué te trajo aquí? Uh...
Mi nombre es Stonecrumbler.
Stonecrumbler, ¿Qué te trajo aquí?
Lo mismo que a ti, Treeshaker.
No importa, amigo. Ven conmigo.
Pero tu sabes, dos de nosotros no es suficiente.
Necesitamos encontrar otro camarada.
Tengo un hermano.
No muy lejos de aquí, cerca de las Montañas De hierro.
Él trabaja el hierro.
¡Bebamoslo!
Ya bebiste sufiente, compañero.
¡Está caliente!
Esto debe ser debido a mi hermano. ¡Mira, allí está él!
¡Dios bendito!
Dios te bendiga, Ironrubber.
Dios te bendiga también, Treeshaker.
¿Qué te trae por aqui?
Estamos yendo a probar nuestra suerte en el inframundo.
¿Te unirás a nosotros?
Iré con ustedes, compañeros.
Solamente quiero saber cual de nosotros es más fuerte.
¿Quién será el líder?
¡Luchemos primero!
Ya ves, podría matarte, pero no te haré daño.
¡únete a nosotros!
Dame tu mano.
Admito que eres más fuerte que yo...
Te escucharé.
Con Stonecrumbler, seguiremos tus órdenes.
Vamos a jurar la hermandad.
Vamos a estar juntos hasta la muerte.
¡Mis hermanos!
Mi madre me contó que los dragones trajeron a las princesas al inframundo.
Debemos encontrar la abertura por donde los dragones entran al inframundo.
Digo...
vamos por este camino.
¡Esperenme!
¡Espeeeeren!
¡Amigos! acamparemos aqui.
Desde aquí buscaremos el camino donde las tres princesas fueron secuestradas.
¡Stonecrumbler!
tu fuiste el primero que pidió ser mi amigo.
serás el primero en quedarse en casa para cocinar el almuerzo y hacer una cuerda.
Hola, Stonecrumbler.
Soy el Lobahobgoblin de Siete Corazones. ¿Qué estás cocinando?
Porridge.
¿Puedo probar un poco?
No, no puedes.
¡Si no me das un poco, entonces lo comeré de tu vientre!
¡Tome tanto como quiera!
Yummy... yummy.
Encontraste algo, Ironrubber?
Aún no encontré una ratonera.
¿Qué sucede, Stonecrumbler?
¿Ni soga, ni almuerzo?
¿Te duele la barriga? ¿Te lo comiste todo?
Ironrubber, tu fuiste el segundo que pidió ser mi amigo.
Esta vez te quedas tu en casa a cocinar la cena y a hacer la soga.
Hola, Ironrubber.
Hola.
Soy el Lobahobgoblin de Siete Corazones. ¿En qué estás trabajando?
Estoy haciendo una soga.
¡Ya veo! ¿Pero qué estás cocinando?
¿Porridge?
¿Puedo probarlo?
¡No amigo, no puedes!
¡Si no me das un poco, entonces lo comeré de tu barriga!
Demasiado tarde ahora.
Estoy comiendo ya. Tu comes después.
¿Te estás refrescando en nuestra cena, huh?
¡Estoy mal, compañeros! ¡Me he enfermado!
Yo trence eso... ¡No te atrevas! ¡Hey, No te atrevas!
Bueno, amigos, hoy me voy a quedar en casa.
y ustedes irán en busca del agujero.
Buen día, Treeshaker.
igualmente, amigo.
soy el... Goblin...
¿Hey, qué...? Oh si, ¿Qué estás cocinando?
Porridge. ¿Puedo probar un poco?
Este almuerzo será incluso mejor que el los dos días anteriores.
No, no lo será. Lo necesito para mi y mis dos amigos.
¡Lo comeré de tu vientre!
¡No, no lo harás! Banqueteaste aqui por dos días.
Has comido el porridge del vientre de mis amigos.
¡Pero no lo comerás del mío!
¡Ouch! ¡Que estás haciendo? Mi querido hijo...
¡Déjame ir!
¡Tu lo pediste!
Hey, apresúrense o el porridge se enfriará!
¿No te has enfermado? No.
¿Has cocinado el porridge? Lo he hecho.
Bueno, entonces déjanos comer.
vean, amigos, he encontrado el camino al inframundo también.
¡Mira aquí! ¡Fue él quien me mostró el camino!
¿Tienes un cuchillo, Ironrubber?
¡Oh no, mi poder, no!
Te lo ruego.¡Oh!
Ironrubber, tienes brazos fuertes.
Hazme una buena espada, fuerte.
Ironrubber, fallaste. ¡Hazla más fuerte!
¡No debe romperse!
Ironrubber, eres un mal herrero.
Oh, compañeros, éste no volverá por un buen rato.
Golpéalo, córtalo, mi pequeña espada.
A su vaina, mi pequeña espada.
Bien, hermano, lo hiciste bien esta vez.
Vamos amigos, descenderemos uno tras otro.
Bajaremos a uno de nosotros para ver cómo es el mundo terrenal.
¿Quién va primero?
¿Resistirá la cuerda?
No te preocupes, tu no la trenzaste.
¡Maldición, súbeme!
¡Súbeme!
Man, allí hay demasiados sapos feroces, serpientes... ¡Casi picotearon mis ojos!
¡Es tan oscuro, No podía ver mis manos!
"No podía ver mis manos." ¡Cóbarde!
Bájame por el hoyo. ¡Ni mil demonios podrían asustarme!
¡Hey, vamos!
¡Bueno, dejame probar suerte esta vez!
¡Súbeme solo si tiro de la soga tres veces!
Hola, Goblin.
- ¡Tranquilo! - Regrésame mi barba.
Ya ves, me cuesta caminar. En ella estaba la poca fuerza que tenía.
No la necesitas, Goblin. ¿Crecerá de nuevo, no es así?
Te daré cualquier cosa que desees, ¡Sólo regrasame mi barba!
Te la devolveré.
Te la devolveré si me enseñas dónde está el palacio de la mayor de las princesas.
Te lo mostraré. Mira hacia tu derecha.
En la cima de esa montaña hay un castillo rotativo construído en cobre.
Lo puedes ver brillando.
La mayor de las princesas vive en ese Palacio.
Pero pienso que no hay razón para ir allí.
Déjame, Goblin.
¡Irás en vano! No podrás entrar en él, nunca.
Rota siempre y no hay manera alguna de pararlo,
¡porque el amo de éste es un dragón tres-cabezas!
¡Castillo, deten tu rotación! ¡O bien, te romperé!
¡Buen día y Dios te bendiga!
¿Qué te trae aquí,
donde ningún pájaro vuela?
He venido por ti.
Para liberarte.
Ah, vete entonces, antes que mi esposo regrese a casa.
Porque mi esposo es un dragón tres-cabezas
Cuando él regrese a casa te matará.
No me importa cuántas cabezas tenga tu esposo
Pero dime, ¿cómo sabes cuándo él está regresando a casa?
Mujer, huelo un extraño.
Vamos, tu no hueles nada.
Tu siempre hueles extraños cada vez que regresas a casa.
Um... Mi hermano ha venido a visitarme.
Está bien. Vamos a pelear en campo de cobre.
¿Luchar o con espada?
Vamos a luchar...
Eso es mejor.
¡Andando, mi cuñado!
Oh, mi querido salvador.
Mi padre nos dará, a ti y a mi, la mitad su reino.
Apresúrese, empaque sus cosas y vamos.
¿Adónde iremos, mi querido salvador?
Sus dos hermanas están también aquí, secuestradas por dos dragones.
Entonces vaya y libéralas también.
Ocúltate aquí, en el bosque.
¡Castillo, deten tu rotación! ¡O también te romperé!
Tu no eres mi señor. Tu no puedes ordenarme.
Si no fuera tu señor, no te ordenaría parar.
Buen día y Dios te bendiga!
¿Qué te trae aquí, donde ningún pájaro vuela?
He venido a ponerte en libertad.
¡Ay!h, vete entonces, antes que mi esposo llegue a casa.
¡Mi esposo es el dragón siete-cabezas!
¡Lanza su maza hasta a 7 millas de distancia!
- Cuando llegue a casa... - Mi vida estará acabada.
Si. Su vida estará acabada.
Mi querida hermana, no me preocupa cuantas cabezas tenga él.
Sólo dame algo para comer. Tengo tanta hambre que me cuesta ver.
¿Quién está escondido aquí? ¡Te romperé en pedazos!
¡No hay nadie!
¿Nadie?
¡Querído esposo, no lo lastimes! ¡Este es mi hermano! Vino a verme.
Bueno, entonces está todo bien. Hola, cuñado.
Ouch, hermano querído. Te cuento que tienes manos fuertes.
¡bien, vamos! ven a comer un poco.
¿Bien?
Sólo tu comes...
Ahora, hermano. Vamos a luchar.
¡Tu me persigues!¡Ahora debes morir!
Mi campo de plata está esperándote.
¿Hey, hacia dónde estás corriendo?
¡Ouch!¿Dónde estás yendo, mi salvador?
a liberar a tu otra hermana.
¡Oh, No vayas! Su esposo es el dragón de doce-cabezas.
¡Lanza su maza a 12 millas de distancia! Cuando llegue a casa...
Enseñame el camino al tercer castillo.
¡Castillo, deten tu rotación! ¡O también te romperé!
No quiero pedirtelo de nuevo.
Buen día y Dios te bendiga!
¿Qué te trae aquí, donde ningún pájaro vuela?
He venido por ti.
Oh, mi querido salvador.
Toma esto, mi amor.
Toda la fuerza de mi marido proviene de esto.
Bébelo todo. No dejes una gota.
Por favor, no te enloquezcas con él.
Sólo te arrojó su arma para que supieras que había un invitado esperando en casa.
No me importa mi cabeza. Las tengo en abundancia.
Te conozco, Treeshaker, Hijo de la Yegua Blanca.
Yo sabía, incluso cuando todavía eras nada más...
...que un feto en el vientre de tu madre,
que tendríamos que pelear nuestra batalla algún día.
Tu mataste a mis dos hermanos.
Por eso debes morir.
ni siquiera si tuvieras mil vidas.
Pero come algo antes de la pelea.
Comiste mi comida. Tomaste mi vino.
Ahora vamos a ver cuán fuerte eres. Vamos a mi campo dorado.
No entraré.
La cuerda no duraría si lo hiciera, más mis dos amigos no podrían con el peso.
Pasaré la próxima vez.
Buen señor. ¿Cómo podré alcanzar el supramundo?
Bueno, igual a cómo bajó.
¡Pero eso es imposible!
¡Me lanzaron abajo para que viva aquí por siempre!
¡Tal como pensé, quisieron deshacerse de mí!
Si usted me devuelve mis barbas... Lo prometió.
Te las devolveré cuando no las necesite más.
Hay una ... Hay una gran montaña cerca de aqui.
Un gran Grifo vive en esas montañas.
Si preguntas a ese viejo Grifo, te llevará al supramundo.
Gracias. Gracias, Goblin!
Bien, dime,
¿Cómo quieres que te agradezca...
...por salvar...
...a mis pequeños?
No deseo nada más, sólo regrésame al supramundo.
Desearía poder, pero ese viaje es demasiado largo para mí.
Sin embargo, si me consigues doce bueyes,
y doce barriles de vino,
entonces podría resistirlo.
Gracias, Treeshaker, Hijo de la Yegua Blanca,
por destruir a los tres dragones y a la serpiente.
Una vez, fui el rey de este mundo.
Ahora mis poderes han vuelto.
Bien, veo que los tiene todos.
Cárgalo en mi espalda y podemos salir.
¿Podemos ir ahora?
¡Vamos!
¿Dime, cuál fue la última cosa que lanzaste en mi boca?
Si sólo supiera que su carne me da un poder semejante...
En fin, estando tan agredecido por haber salvado mi vida,
aqui está tu carne, te la devuelvo!
¡No los lastimes! Ellos son inocentes.
- ¡No, ¡Treeshaker! ¡Perdonanos! - ¡No! ¡espera! ¡no lo hagas!
perdonenme. Amigos.
Les pido que me perdonen.
Treeshaker, Hijo de la Yegua Blanca, y sus dos hermanos
entraron en un cáscarón, y permanecieron sobre el campo de diamantes.
Ellos vivieron tan felizmente como los pequeños pajaros lo hacen.
Felizmente. Hasta el día de su muerte.
Escrito por: Marcell Jankovics y György László Basado en un cuento popular Húngaro.
Dirigido por: Marcel Jankovics
En memoria de Scythian, Hun, Avar, y otros pueblos nómades.
Érase una vez,
en un incierto lugar lejos de aquí,
a las puertas del infierno,
erguíase, un alto roble de Turquía
Éste tenía 77 raíces y 77 ramas.
En las 77 raíces posabanse 77 dragones.
En las 77 ramas sentabanse 77 cuervos.
A aquel que no escuche mi cuento, su alma le será robada por los 77 dragones
y sus ojos picoteados por los 77 cuervos!
Una vez hace tiempo,
había un rey.
Él tenía una esposa,
y tres fuertes muchachos.
Su alteza Real, nuestro padre... Pensamos, um...
¡Danos nuestra herencia!
¡Nuestro rey padre!¡Nuestra reina madre! Nos gustaría estar casados.
Mi reino también les pertenece. Mis palacios están abiertos a ustedes.
Excepto por aquel que está cerrado. ¡Ustedes no buscarán su secreto!
Hubo un gran banquete para la boda.
Vivieron felizmente. Enamorados y en paz...
...hasta su muerte.
como las nuevas mujeres eran muy curiosas.
A pesar de la prohibición del rey, ellas rompieron el cerrojo de los 77 dragones.
El infierno se liberó.
La yegua blanca dio a luz por segunda vez.
Pero nadie supo dónde fue su hijo.
La yegua blanca quedó preñada por tercera vez.
¡Si no puedes enfrentarte con su tercer hijo, tu vida está acabada!
La yegua blanca corrió hacia al bosque, y se ocultó en un gran hoyo junto a un árbol.
La yegua blanca dio a luz allí.
Fue un varón.
Madre, madre, ¡Dejame ir a matar los dragones!
De acuerdo.
¿Ves este gran árbol, hijo mío?
Veamos qué tan fuerte eres.
¿Puedes arrancar el árbol con sus raíces?
Dios te bendiga, Viejo Padre.
Es una suerte que puedas llamarme Viejo padre.
Hijo...
¿Por qué estás llorando?
¿Qué sucede de malo?
Mi Querido Viejo Padre, Me gustaría volverme más fuerte,
Así podría arrancar el árbol más grande con sus raíces,
y manejarlo como un simple palo.
No llores hijo.
Aún eres muy joven.
Ve a casa.
Y dile a tu madre que te amamante...
...por siete años más.
Entonces, te harás aún más fuerte.
y todos los años,
intenta sacudir aquel árbol.
Todos los años, verás que ere más fuerte y el árbol tiembla más.
¡Madre!
¡Madre! ...
¡Madre! Un anciano me dijo que te diga que me amamantes por siete años.
Está bien, hijo. ¡Alimentate!
Espero que haya suficiente leche.
¡Viejo Padre!
Mi querido hijo.
Veo que quieres intentarlo a cualquier costo.
Dile a tu madre que te amamante por siete años más.
Entonces serás capaz de arrancar el árbol con una sola mano.
Mi querido hijo, ¡ahora eres grande!
Mi lomo está muy dañado.
Pero tendré leche de todas maneras.
¡Madre! ¡Mira, Madre!
¡Hijo, estoy muriendo!
¡Regrésalo! ¡El cielo se nos viene encima!
Madre.
Tú, Agitador de Árboles...
Veo que eres lo suficientemente fuerte.
Ve al inframundo.
yo...
muero...
Madre...
¡Mamá!
¿Qué estás haciendo?
¿Por qúe no dejas las montañas en paz?
¡Cuidate! ¡Iré hacia allí y te golpearé!
Estoy listo. Ven aquí.
Vamos a ver quién es más fuerte.
¡Veamos!
Soy un hombre fuerte, pero tú eres más fuerte.
No me golpees Treeshaker!
Seré tu fiel camarada.
¿Treeshaker? ¿Cómo me conoces?
Me enteré sobre ti.
Sacudes los árboles como las mujeres cosechan cáñamo en verano.
¡Y somos hermanos también!
¿Cómo es eso?
¡Por parte de padre! ¡Por parte de madre!
Del hoyo de la yegua blanca
¡vamos, amigo!
¿Qué te trajo aquí? Uh...
Mi nombre es Stonecrumbler.
Stonecrumbler, ¿Qué te trajo aquí?
Lo mismo que a ti, Treeshaker.
No importa, amigo. Ven conmigo.
Pero tu sabes, dos de nosotros no es suficiente.
Necesitamos encontrar otro camarada.
Tengo un hermano.
No muy lejos de aquí, cerca de las Montañas De hierro.
Él trabaja el hierro.
¡Bebamoslo!
Ya bebiste sufiente, compañero.
¡Está caliente!
Esto debe ser debido a mi hermano. ¡Mira, allí está él!
¡Dios bendito!
Dios te bendiga, Ironrubber.
Dios te bendiga también, Treeshaker.
¿Qué te trae por aqui?
Estamos yendo a probar nuestra suerte en el inframundo.
¿Te unirás a nosotros?
Iré con ustedes, compañeros.
Solamente quiero saber cual de nosotros es más fuerte.
¿Quién será el líder?
¡Luchemos primero!
Ya ves, podría matarte, pero no te haré daño.
¡únete a nosotros!
Dame tu mano.
Admito que eres más fuerte que yo...
Te escucharé.
Con Stonecrumbler, seguiremos tus órdenes.
Vamos a jurar la hermandad.
Vamos a estar juntos hasta la muerte.
¡Mis hermanos!
Mi madre me contó que los dragones trajeron a las princesas al inframundo.
Debemos encontrar la abertura por donde los dragones entran al inframundo.
Digo...
vamos por este camino.
¡Esperenme!
¡Espeeeeren!
¡Amigos! acamparemos aqui.
Desde aquí buscaremos el camino donde las tres princesas fueron secuestradas.
¡Stonecrumbler!
tu fuiste el primero que pidió ser mi amigo.
serás el primero en quedarse en casa para cocinar el almuerzo y hacer una cuerda.
Hola, Stonecrumbler.
Soy el Lobahobgoblin de Siete Corazones. ¿Qué estás cocinando?
Porridge.
¿Puedo probar un poco?
No, no puedes.
¡Si no me das un poco, entonces lo comeré de tu vientre!
¡Tome tanto como quiera!
Yummy... yummy.
Encontraste algo, Ironrubber?
Aún no encontré una ratonera.
¿Qué sucede, Stonecrumbler?
¿Ni soga, ni almuerzo?
¿Te duele la barriga? ¿Te lo comiste todo?
Ironrubber, tu fuiste el segundo que pidió ser mi amigo.
Esta vez te quedas tu en casa a cocinar la cena y a hacer la soga.
Hola, Ironrubber.
Hola.
Soy el Lobahobgoblin de Siete Corazones. ¿En qué estás trabajando?
Estoy haciendo una soga.
¡Ya veo! ¿Pero qué estás cocinando?
¿Porridge?
¿Puedo probarlo?
¡No amigo, no puedes!
¡Si no me das un poco, entonces lo comeré de tu barriga!
Demasiado tarde ahora.
Estoy comiendo ya. Tu comes después.
¿Te estás refrescando en nuestra cena, huh?
¡Estoy mal, compañeros! ¡Me he enfermado!
Yo trence eso... ¡No te atrevas! ¡Hey, No te atrevas!
Bueno, amigos, hoy me voy a quedar en casa.
y ustedes irán en busca del agujero.
Buen día, Treeshaker.
igualmente, amigo.
soy el... Goblin...
¿Hey, qué...? Oh si, ¿Qué estás cocinando?
Porridge. ¿Puedo probar un poco?
Este almuerzo será incluso mejor que el los dos días anteriores.
No, no lo será. Lo necesito para mi y mis dos amigos.
¡Lo comeré de tu vientre!
¡No, no lo harás! Banqueteaste aqui por dos días.
Has comido el porridge del vientre de mis amigos.
¡Pero no lo comerás del mío!
¡Ouch! ¡Que estás haciendo? Mi querido hijo...
¡Déjame ir!
¡Tu lo pediste!
Hey, apresúrense o el porridge se enfriará!
¿No te has enfermado? No.
¿Has cocinado el porridge? Lo he hecho.
Bueno, entonces déjanos comer.
vean, amigos, he encontrado el camino al inframundo también.
¡Mira aquí! ¡Fue él quien me mostró el camino!
¿Tienes un cuchillo, Ironrubber?
¡Oh no, mi poder, no!
Te lo ruego.¡Oh!
Ironrubber, tienes brazos fuertes.
Hazme una buena espada, fuerte.
Ironrubber, fallaste. ¡Hazla más fuerte!
¡No debe romperse!
Ironrubber, eres un mal herrero.
Oh, compañeros, éste no volverá por un buen rato.
Golpéalo, córtalo, mi pequeña espada.
A su vaina, mi pequeña espada.
Bien, hermano, lo hiciste bien esta vez.
Vamos amigos, descenderemos uno tras otro.
Bajaremos a uno de nosotros para ver cómo es el mundo terrenal.
¿Quién va primero?
¿Resistirá la cuerda?
No te preocupes, tu no la trenzaste.
¡Maldición, súbeme!
¡Súbeme!
Man, allí hay demasiados sapos feroces, serpientes... ¡Casi picotearon mis ojos!
¡Es tan oscuro, No podía ver mis manos!
"No podía ver mis manos." ¡Cóbarde!
Bájame por el hoyo. ¡Ni mil demonios podrían asustarme!
¡Hey, vamos!
¡Bueno, dejame probar suerte esta vez!
¡Súbeme solo si tiro de la soga tres veces!
Hola, Goblin.
- ¡Tranquilo! - Regrésame mi barba.
Ya ves, me cuesta caminar. En ella estaba la poca fuerza que tenía.
No la necesitas, Goblin. ¿Crecerá de nuevo, no es así?
Te daré cualquier cosa que desees, ¡Sólo regrasame mi barba!
Te la devolveré.
Te la devolveré si me enseñas dónde está el palacio de la mayor de las princesas.
Te lo mostraré. Mira hacia tu derecha.
En la cima de esa montaña hay un castillo rotativo construído en cobre.
Lo puedes ver brillando.
La mayor de las princesas vive en ese Palacio.
Pero pienso que no hay razón para ir allí.
Déjame, Goblin.
¡Irás en vano! No podrás entrar en él, nunca.
Rota siempre y no hay manera alguna de pararlo,
¡porque el amo de éste es un dragón tres-cabezas!
¡Castillo, deten tu rotación! ¡O bien, te romperé!
¡Buen día y Dios te bendiga!
¿Qué te trae aquí,
donde ningún pájaro vuela?
He venido por ti.
Para liberarte.
Ah, vete entonces, antes que mi esposo regrese a casa.
Porque mi esposo es un dragón tres-cabezas
Cuando él regrese a casa te matará.
No me importa cuántas cabezas tenga tu esposo
Pero dime, ¿cómo sabes cuándo él está regresando a casa?
Mujer, huelo un extraño.
Vamos, tu no hueles nada.
Tu siempre hueles extraños cada vez que regresas a casa.
Um... Mi hermano ha venido a visitarme.
Está bien. Vamos a pelear en campo de cobre.
¿Luchar o con espada?
Vamos a luchar...
Eso es mejor.
¡Andando, mi cuñado!
Oh, mi querido salvador.
Mi padre nos dará, a ti y a mi, la mitad su reino.
Apresúrese, empaque sus cosas y vamos.
¿Adónde iremos, mi querido salvador?
Sus dos hermanas están también aquí, secuestradas por dos dragones.
Entonces vaya y libéralas también.
Ocúltate aquí, en el bosque.
¡Castillo, deten tu rotación! ¡O también te romperé!
Tu no eres mi señor. Tu no puedes ordenarme.
Si no fuera tu señor, no te ordenaría parar.
Buen día y Dios te bendiga!
¿Qué te trae aquí, donde ningún pájaro vuela?
He venido a ponerte en libertad.
¡Ay!h, vete entonces, antes que mi esposo llegue a casa.
¡Mi esposo es el dragón siete-cabezas!
¡Lanza su maza hasta a 7 millas de distancia!
- Cuando llegue a casa... - Mi vida estará acabada.
Si. Su vida estará acabada.
Mi querida hermana, no me preocupa cuantas cabezas tenga él.
Sólo dame algo para comer. Tengo tanta hambre que me cuesta ver.
¿Quién está escondido aquí? ¡Te romperé en pedazos!
¡No hay nadie!
¿Nadie?
¡Querído esposo, no lo lastimes! ¡Este es mi hermano! Vino a verme.
Bueno, entonces está todo bien. Hola, cuñado.
Ouch, hermano querído. Te cuento que tienes manos fuertes.
¡bien, vamos! ven a comer un poco.
¿Bien?
Sólo tu comes...
Ahora, hermano. Vamos a luchar.
¡Tu me persigues!¡Ahora debes morir!
Mi campo de plata está esperándote.
¿Hey, hacia dónde estás corriendo?
¡Ouch!¿Dónde estás yendo, mi salvador?
a liberar a tu otra hermana.
¡Oh, No vayas! Su esposo es el dragón de doce-cabezas.
¡Lanza su maza a 12 millas de distancia! Cuando llegue a casa...
Enseñame el camino al tercer castillo.
¡Castillo, deten tu rotación! ¡O también te romperé!
No quiero pedirtelo de nuevo.
Buen día y Dios te bendiga!
¿Qué te trae aquí, donde ningún pájaro vuela?
He venido por ti.
Oh, mi querido salvador.
Toma esto, mi amor.
Toda la fuerza de mi marido proviene de esto.
Bébelo todo. No dejes una gota.
Por favor, no te enloquezcas con él.
Sólo te arrojó su arma para que supieras que había un invitado esperando en casa.
No me importa mi cabeza. Las tengo en abundancia.
Te conozco, Treeshaker, Hijo de la Yegua Blanca.
Yo sabía, incluso cuando todavía eras nada más...
...que un feto en el vientre de tu madre,
que tendríamos que pelear nuestra batalla algún día.
Tu mataste a mis dos hermanos.
Por eso debes morir.
ni siquiera si tuvieras mil vidas.
Pero come algo antes de la pelea.
Comiste mi comida. Tomaste mi vino.
Ahora vamos a ver cuán fuerte eres. Vamos a mi campo dorado.
No entraré.
La cuerda no duraría si lo hiciera, más mis dos amigos no podrían con el peso.
Pasaré la próxima vez.
Buen señor. ¿Cómo podré alcanzar el supramundo?
Bueno, igual a cómo bajó.
¡Pero eso es imposible!
¡Me lanzaron abajo para que viva aquí por siempre!
¡Tal como pensé, quisieron deshacerse de mí!
Si usted me devuelve mis barbas... Lo prometió.
Te las devolveré cuando no las necesite más.
Hay una ... Hay una gran montaña cerca de aqui.
Un gran Grifo vive en esas montañas.
Si preguntas a ese viejo Grifo, te llevará al supramundo.
Gracias. Gracias, Goblin!
Bien, dime,
¿Cómo quieres que te agradezca...
...por salvar...
...a mis pequeños?
No deseo nada más, sólo regrésame al supramundo.
Desearía poder, pero ese viaje es demasiado largo para mí.
Sin embargo, si me consigues doce bueyes,
y doce barriles de vino,
entonces podría resistirlo.
Gracias, Treeshaker, Hijo de la Yegua Blanca,
por destruir a los tres dragones y a la serpiente.
Una vez, fui el rey de este mundo.
Ahora mis poderes han vuelto.
Bien, veo que los tiene todos.
Cárgalo en mi espalda y podemos salir.
¿Podemos ir ahora?
¡Vamos!
¿Dime, cuál fue la última cosa que lanzaste en mi boca?
Si sólo supiera que su carne me da un poder semejante...
En fin, estando tan agredecido por haber salvado mi vida,
aqui está tu carne, te la devuelvo!
¡No los lastimes! Ellos son inocentes.
- ¡No, ¡Treeshaker! ¡Perdonanos! - ¡No! ¡espera! ¡no lo hagas!
perdonenme. Amigos.
Les pido que me perdonen.
Treeshaker, Hijo de la Yegua Blanca, y sus dos hermanos
entraron en un cáscarón, y permanecieron sobre el campo de diamantes.
Ellos vivieron tan felizmente como los pequeños pajaros lo hacen.
Felizmente. Hasta el día de su muerte.
Escrito por: Marcell Jankovics y György László Basado en un cuento popular Húngaro.
Dirigido por: Marcel Jankovics