YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 563 lines · added Sep 14, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Let's get started.
Hi!
Hi.
Naver V app live show.
Handmade, close and personal.
This is Seulgi, today's show host.
Hi.
Hi!
Today is the fourth episode.
We're back with the 4th episode.
- Dazzling. - Members, come out.
Let's say hi.
Two, three. Happiness!
Hi! This is Red Velvet.
- Hi. - We're wearing.
- The costumes for stage. - Right.
- Now. - We've finished a signing event.
And we came here.
From M Countdown on Thursday,
To today's The Music Trend.
- Thursday. - Right, from M Countdown,
To The Music Trend, we've performed on stages.
- Yes. - How was it?
Tell us about how you felt.
- I felt like. - Yeri, Yeri.
- Hi! - Yeri, cutie Yeri, hobbit Yeri.
Hi! What?
How you felt.
Shocked by a hobbit.
We've completed the first week from the first stage.
As we go on, we showed gestures
that we practiced in advance.
But now, on each stage,
we change gestures a bit.
Feeling relaxed?
- Relaxed. - I guess so.
Dear Squirtle got relaxed?
So I feel whenever we're on the stage,
we perform differently.
- Right. - It's more fun to see?
I've received a ring.
How do you feel, others?
- A lot of fun. - Right, I enjoyed.
- So good. - Thanks to support from fans,
we had more fun on the stage.
- Right. - It's a live performance.
The melody is a bit high.
Right. Wendy sister's singing is so great.
- She sings so great. - There are so many ad-libs.
She's done a great job.
It's the first regular album.
we wanted to do well. We were so nervous.
Thanks to your support,
we had more fun.
Oh, I look much smaller.
- You're small, Wendy. - No, I am not.
- She's not small. - Average.
She's not small. Average.
- Not small at all. - Never.
Tall.
Cabbage sister, come on.
- There she is. - Cabbage sister.
- Cabbage sister? Cabbage leaf?
- Cabbage master, hurray!
I am the host.
As I am the MC,
I'm afraid I am not good at it.
- You're doing fine. - Be confident.
Have confidence.
- You're the best. - Oh, my.
Your hand is shaking.
- Let me carry for you. - Today, we are.
here in the studio to practice.
What do you think we will show to you?
That thing you imagine.
How we practice.
'Dumb Dumb'. And also.
Better to watch til the end. 'Huff n Puff.'
Before we practice the dance,
let's warm up.
I've prepared a song.
- You may like it. - What song?
- They may like it. - I guess it's my favorite.
- Yes, it is. - Stop poking me with your hair.
- Had no idea. - We should be careful.
Your hair pokes.
- Please stop doing this. - It hurts.
Like this.
- Wendy's? - What? No Wendy's. It's Wendy.
Let's start warming up.
How can I do this?
Turn this around? Sorry.
- Not at all. - We're poking each other.
- This time. - Let's start.
Do individually?
Can I use the selfie mode?
Turn it around? Okay.
Please dance.
Warm up individually?
Warming up or dancing?
- Warming up. - Warming up by dancing.
Let me in.
So much fun.
Hip dance.
No, NC-19! 19 or older!
That's lame.
I can't hear the music.
- Come on in. - Come here.
Why do you keep doing this?
But this song is so excited.
What are you doing?
Excited, excited.
Can't hear the song.
I think I got warmed up.
- No. - Don't go.
Guys.
Stop now.
- Warmed up? - Yes.
- Fully warmed up. - Of course.
- Warmed up. - Warm and hot.
- Of course. - So excited.
This is a dance for warming up.
Let's stop warming up.
What are you doing?
I will not show her.
I am the host. The show host.
Listen to me.
We don't listen to others at first.
- Listen to me. - I see.
Let's wrap it up.
- Focus, we'll do it. - What, 'focus?'
We've practiced and
warmed up.
So let's show fans the points of our dance.
- Point? - Points of our dance.
We've got many points in the 'Dumb Dumb' dance.
- Yes. - One of them.
- Several things. - Comments.
- Check comments? - One said,
"Dancing queen Seulgi." "One, two, three beats."
"Choreography is difficult."
Ours is difficult.
Not I am bad at it.
But the dance is difficult.
- Right. - Not easy at all.
We do our best.
Okay, shall we show
some points of it?
- Shall we? - Points of the dance.
Points. There are a lot.
- Music Bank. - Right?
Our choreography is
a bit unique.
- Yes. - How do you think?
Honestly, for a girl band,
it's difficult.
- Right. - How do you like it?
'Ball-throwing' dance?
- Right, it's real. - I heard that so.
Like throwing balls, from here.
Footsteps.
- Hey! - Guys, listen to Seulgi.
- Seriously. - She stepped on me.
Seulgi is explaining about the dance.
She stepped on me.
Please listen to Seulgi.
- Listen to her. - "Seems funny."
"Good. Fun."
"Funny and awesome."
"I will learn the bracelet dance."
Right. This bracelet is a point.
- Hope you name it. - Can you please name it?
- "Michael Jackson dance". - Right, we didn't name it.
We thought about the dance name.
But we hope fans name it.
Shall we show the points
that we think in the dance?
- Yes. - Please leave comments.
- Points of the dance? - Shall we do it together?
- Turn the cam around. - Robot dance.
Hit the table.
First one.
First move.
May I wear them all?
What's the first?
Like a mannequin.
The baby part.
Shall we? Like the baby.
[Like a mannequin]
[everything is so awkward]
Like I do, stop.
What about the robot dance?
Second, the second point is.
Let's do whatever you have in mind.
- Dumb Dumb, this one. - Dumb Dumb.
Everything is the point.
- Yes. - Then let's start with this.
- No space. - What was the lyric?
Think, guys.
In the center.
- I'm the next. - Right.
- Let us show the Dumb Dumb. - Second points of the dance.
- Something got stuck. - Where?
This is the ball-throwing dance.
Go.
Shake your hair, shake it.
- Stop. - When we.
When we learn this choreography,
As if we're throwing.
We were told to see the fish and catch it.
- Fish? - A ball.
It was a chicken.
Throw what I want to eat and catch.
This dance is good for losing weight.
- Right. - Honestly, it's hard.
Imagine a food and catch.
We were afraid when we first saw the dance.
It was harder, right?
Teacher told us to dance like a fool.
- Right. - In the beginning.
- We all in a chaos. - Right.
Many fans know this as the point of the dance.
And remember it. Thanks.
- Right. - Seulgi, please show it.
Seulgi dances so great.
- It looks pretty. - Seulgi, then.
Show from there
Go.
Watch this.
Hip, hip.
- Great, Seulgi. - Amazing.
- Seulgi, the best. - Is it the last point?
It's robot dance. So many points.
So many.
Oh, it's on. Can you see the music video?
Shall we use this?
What's the robot dance?
Robot dance, the moving line.
- Where do I stand? - Me, here.
- You, there. - Me, not here.
- Unni here. - Hope it's not the random dance.
[Like my little brother’s robot]
[everything is so awkward]
Automatic reaction.
This is it.
The last point.
- Last one. - Slap bracelet.
- For the 'Dumb Dumb' dance, - Slap, slap.
We need slap bracelets.
- "Amazing, magic." - When you dance,
You must not watch it. Just keep dancing.
Slap it without looking at.
Like this, cool?
- Seen it? - Go again.
Fail.
This one, too.
How do you do this?
Strong bones.
Thick neck.
Cool.
Yeri can't do this.
- Let's do this. - No.
Let's show it.
- The dance. - Bracelet.
What are you doing?
I did it to your hair and it got tangled.
- Done. - This, reading the book.
- This is a book. - Read a book.
This is a book. Two, three.
Dunno.
Point.
- Over. - It's over.
So many points.
I hope to make a good name.
We've shown points.
As we've shown the points,
- What's left? - Choreography practice.
We'll show the dance.
- Our dance practice. - Many fans were
curious of our dance practice
and asked for it.
So we wanted to show this.
- On V app. - We decided.
In the fourth episode,
we will show how we practice the dance.
Adopted. Let's do it.
- Let's do this. - Adopted.
Let's do it.
What's the first?
Shall we prepare now?
Prepare, music.
This is how we practice dance.
Exclusive on V app. Look forward to it.
Are you ready?
Music, start.
Hi~
[I’m thinking hard all day because of you]
[But I still don’t know what to do with you]
[Baby baby baby baby baby you]
[Play me play me play me play me]
[Your eyes take my breath away and confuse me]
[It makes my rational senses scatter away]
[Baby baby baby baby baby you]
[Crazy crazy crazy crazy crazy]
[Like a mannequin]
[everything is so awkward]
[I should just act like I do normally]
[But whenever I see you, I act so stupid]
[My eyes, nose, lips, even my face, arms, legs, my walk,]
[they won’t listen to me]
[Dumb Dumb Dumb Dumb]
[The trembling of my heart my jumping moods]
[I can’t control it]
[Dumb Dumb Dumb Dumb]
[Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb]
[I’ve dreamed of a romantic movie]
[But your love always makes my palms sweaty]
[Baby baby baby baby baby]
[You make me crazy crazy crazy crazy hey]
[Like a mannequin]
[everything is so awkward]
[I should just act like I do normally]
[But whenever I see you, I act so stupid]
[You need to “Beat It"]
[That boy Michael Jackson ”Bad”]
[I’m not your “Billie Jean”]
[Don't you “Leave Me Alone”]
[But you’re so ambiguous, I want “Black Or White”]
[I can’t give up on you, my “Man In The Mirror”]
["Why You Wanna Trip On Me"]
[You’re too harsh]
[Boy, you make me "Scream"]
[Why am I like this?]
[Well, your “Love really Never Felt So Good”]
Out of breath.
[I can’t escape from you]
[I hate you but I don’t]
[I wanna be like that unni]
[But you keep calling me cute]
[Like my little brother’s robot]
[everything is so awkward]
[What do I do? I think I’m broken]
[I forgot even how to breathe]
[My eyes, nose, lips, even my face, arms, legs, my walk]
[they won’t listen to me]
Dumb Dumb Dumb Dumb
[The trembling of my heart my jumping moods]
[I can’t control it]
[Dumb Dumb Dumb Dumb]
[Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb]
My shoes came off in the middle.
Controversy topic.
- Why? - I missed a beat.
I did wrong and skipped a beat.
When we dance to 'Dumb Dumb,'
- It's so hard. - Exhausted.
Good for losing weight.
You will keep sweating.
We sweat a lot after a performance.
Hard for makeup crews.
Right, because of sweat.
Now I am sweating for this.
- Keep sweating. - It's okay.
- As you're wearing a cap. - Sweating.
How was it? Our dance to 'Dumb Dumb?'
Let's read comments.
- How do I read? - Reverse it.
- Comments on the dance. - How do I read?
- This. - Where?
- This. - "Good job."
- "Great job." - "Who is small?"
"Great." Thanks.
"You look beautiful."
"Awesome, cool, I like it."
"Red Velvet is the best."
"Looks like a parking agent."
- "Parking agent dance?" - Sounds good.
- Why? - Because we do this.
- Good. - Go over there.
- Come over here. - They say it's so fun.
- Glad. - "Billie Jean, nice."
- "Yeri, so beautiful." - "Joy is awesome."
"Korea's favorite MC."
"Bracelet dance, or Snap dance?"
- Snap dance. - Cute.
- It makes a snap sound. - Sounds cute.
- Diet dance. - Who is the most...
Wait.
Someone said our caps look like beaded ice cream.
Why is that?
"Seulgi is my wannabe."
- "Say in Japanese." - "Yeri, love you."
Say a word in Japanese.
Aishiteruyo.
- Aishiteru. - Aishiteruyo.
- Aishiteruyo. - Ganbarimasu.
They call this 'wrapping dance.'
- There are foreign fans. - No, it's reading a book.
- Reading. - We're reading a book.
As foreign fans log in.
- "Your wrist is okay?" - Wrist?
No, it doesn't.
You just snap it at one go.
- Right. - Then, the second.
What's left?
'Huff n Puff'. 'Huff n Puff'.
Wait, original.
'Huff n Puff' dance is left.
This is our couple song.
- Refreshing. - It is also good.
Hope many fans love this.
We'll show 'Huff n Puff' dance.
Until the first verse. A bit short, though.
- Shall we? - Of course.
Let's start.
- We've been doing for a week. - Hold on.
How can I turn this around?
- This one. - Wait.
I will do it for you. Wait.
One, two, three.
- Done. Done. - Guys, go to your position.
Take off bracelets.
'Huff n Puff’
Come here. Don't go.
Round trip version? First phrase?
We won't sing.
Stop.
This is the first part.
Is it MR? MR sound?
The song is not coming.
- Technical difficulties. - We're on hold.
Please be noted.
- The song is coming. - Coming.
Sounds good.
Let's stand, sisters.
Go.
Face the back.
- Play it again. - Again.
Here we go.
The song in the album.
Please say q.
Q.
[Is anyone there?]
[Where am I?]
[On a sunny afternoon]
[I was lazily flipping through a book]
[on a pretty and strange picture]
[My hand stopped]
[It softly beckoned to me]
[Hurry to follow it]
[So without knowing, I fell into it more and more]
[The entrance to Wonderland was dangerous]
[I arrived with a gasp]
[The flowers were spinning and dancing]
[while the rabbits were fighting]
[Huff n Puff, I’m out of breath]
[Even if I jump, I’m too small]
[So I jumped on a tree]
[and looked around at the world]
[Huff n Puff, a dreamy illusion]
[The mirage was still far away]
[Sweating on the forehead]
[I had to run]
[Knock knock]
[Is anyone there?]
Sorry, but we should stop here.
Curious? If you're curious,
See the next episode.
Look forward to the next
performance.
Tired. So tired for this.
Hi! We're back.
We should tighten our hair.
I was surprised at my ugly look.
- Fold the hair. - Looks like W.
Wires stick out.
- Be careful. - It can poke others.
- "Joy mistake?" Did I? - You did?
- Previously. - Previous one.
- You did. - We've performed on TV
for 1 minute and a half. Positions may be different.
- Right. - We did only one verse.
- We have a complete version. - Complete one.
We won't disclose this time.
- Where are they gone? - Not this time.
We've performed two songs in the fourth episode.
- Dazzling. - What's this?
Seulgi was, I was,
I was the MC.
MC Kang?
Sorry about stammering.
- You did great. - I should speak more.
- Anyway, the fourth episode. - The fourth.
is coming to an end.
I want to say something.
I was wrong while dancing.
But I do not miss the beat every time.
And I decided to
practice harder from today.
Please write "Wendy is doing great."
- Doing great. - Wendy sings and
dances to the song. It's amazing.
- Right. - Her ad lib is awesome.
We practice hard to make perfect stages.
So, we're about to end the show.
A bit sad?
- Too sad. - Sad.
- Soulless sad. - But we'll see later.
We can see later.
This is the fourth episode.
- Then last one. - One episode is left?
One episode is left.
Let's make the last episode super fun and long.
Let's have a great time.
- Right. - We will think about ideas
and visit you at the fifth episode.
To MC Seulgi,
We're sorry to interrupt you.
- Not at all. - When we gather,
We are so loud.
- It's on. - This is on the front page of Naver.
- Red Velvet's dance practice. - We're so happy.
- Dance practice. - I hope to do
- 10 episodes. - Right, it's too short.
You ain't seen nothing.
My neck is out.
- Sore. - So, today's episode
is now over.
- Dazzling. - Hope you had fun.
- In the future, - Oh, I'm on the screen.
Are you watching V app?
- Yes. - A bit slow?
- Right. - I wish we could show
more of dance practices.
I am sorry if it were
not enough for you.
- Good job. - But glad as we did it.
- Awesome. - Right.
- Then. - My hair is swinging.
Shall we say bye?
Let's play 'Let me take a selfie' while leaving the studio.
- Shall we? - Getting excited?
- Excited. - Together excited.
Can you please play 'let me take a selfie?'
Possible to play?
Make it louder.
Let me take a selfie?
What's it?
Song title is Selfie.
Title is Selfie.
Narration goes like "let me take a selfie."
Let's listen to Selfie and
- put it to an end. - Stop filming.
Bye, guys.
- Let's dance freely. - Play the music.
Come here.
See you in the 5th episode.
Let's close with the heart dance.
Love you. Guys, love you.
Bye.
Bye. Bye.

Need subtitles from another video?