Advertisement
English transcript
It's dinner time again for the 5 siblings.
(Time to start preparing for dinner)
Daebak.
Yeah!
I'm going to make your food.
It's going to be a healthy one.
Okay?
- Hello? / - Hello.
I'm trying to make Daebak's baby food.
Do I have to just bring it to a boil?
Boil it with full heat at first
and then make the fire weak and start stirring.
How do you make stir-fried spicy pork?
Why? Are you going to make it and eat it?
I want to eat too.
I need to eat too.
So with the pork...
(Approaching)
(A big collision with Daebak)
- What's wrong? / - Daebak went over my foot.
So with pork...
Yeah. You have to make the sauce.
I will send you a text message.
You can just follow the recipe.
I have to cook now.
Go to bed.
Okay...
Alright...
You shouldn't sleep now.
I'm cooking for you.
Look.
Like this...
It looks so healthy.
Is it too much?
Are you sleepy?
(Feeding him a bottle of milk)
(Trying to put Daebak to sleep)
(Setting up walls just in case)
Call me if anything's wrong.
- Yes. / - Okay.
Wow, you answered me!
(Did 8-month-old Daebak really answer him?)
Watching the kids and
making dinner at the same time is tough.
Donggook even makes food for himself.
(Let's get started)
- Mommy. / - Okay, hold on.
What's wrong?
This isn't what you want?
(In the end...)
(He carries Daebak)
(Tries at multi-tasking)
(Daebak is still crying even on Donggook's back)
(He usually isn't like this)
You pooped, didn't you?
You did, right?
(Going straight to the bathroom)
Wow!
Amazing!
Wow! Incredible!
This is incredible!
Incredible poop.
Yes.
Daebak is very gentle.
He's usually patient.
He smiles easily
and sleeps well.
It's my first time seeing you poop that much.
(What's happening to Daebak?)
(Sua is awake)
Seola is awake... I mean Sua is awake!
Sua, aren't you hungry?
I'm hungry.
Are you? I'm hungry too.
Hold on a bit, okay?
(When is he going to start cooking?)
(He puts Daebak into the bedroom)
Sua!
I have so many things to do now.
You have to cheer for me.
(1 hour and 30 minutes since he started)
(This time, Seola is awake)
(Taking care of children never lets you rest)
Get up now.
Count to ten.
1.
- 2. / - Hold me!
- 3! / - Hold me!
Look.
I will put her down after 10 seconds.
1, 2, 3.
- 4, 5, 6. / - Carry me!
- 7, 8. / - Carry me!
- 9, 10. / - Carry me!
Good. Go play over there.
You count to ten as well.
1, 2...
The Return of Superman. Chapter 94.
"The Value of Being Together."
(Entering the kitchen again)
I'm so sleepy.
- Are you sleepy? / - Yes.
- Are you going to sleep? / - Yes.
Go to bed then.
(Alright, I'm going to sleep)
She's really sleeping.
Are you sleeping?
(No, I'm not)
(Seola is a good actress)
(Is Sua sleeping this time?)
Sua, are you asleep?
(Nope!)
He's been preparing for 2 hours now.
But he's going strong.
He's even making fish ball soup for the girls.
(Is everything going alright?)
It's hard to make your own meal
while making food for the kids.
It looks like I'm doing okay.
I'm making everything at once!
(A true multi-player)
Their dinner is finally ready!
Stir-fried spicy pork for dad,
fish ball soup for the girls
and baby food for Daebak.
The dinner is complete!
Daebak!
Oh, Daebak!
(Stops crying as soon as Donggook holds him)
(It's finally time for dinner!)
(Seola and Sua enjoy their food)
Do this. Great!
- Great. / - Great.
Is it hot? Spit it out!
Cool it down if it's hot!
You eat well.
Seola, Sua.
This is for you guys.
This is for me.
This is for Daebak.
We're finally eating after 2 and a half hours.
It's good.
It's good! Yes!
(You're the best, Sua!)
I think it's good too.
It's my first time making food for myself.
It's really good.
- Wow. / - Look at this.
I'll cook for you guys again later.
Daebak!
I made this for you.
Daebak? Daebak?
I made this for you. Open up.
Daebak!
You are on my side, right?
Just once... Try it first then decide.
Just once, please.
(Takes a bite)
How is it?
It's different from what you've had so far, right?
What's wrong?
Daebak, high-five!
Good!
Daebak!
Let me eat too.
(Finally, it's dad's dinner time)
(In a rush)
I'm all recharged now.
Daebak!
Who wants to go to bed first?
- Let's sleep. / - You want to lie down and sleep?
(Trying to sleep by herself?)
Sing the lullaby.
(She pats herself as well)
(But)
What's wrong?
I thought you were going to sleep.
(They don't feel sleepy at all)
- I'm going to sleep later. / - Like this, like this.
It's big trouble if you fall down.
Daebak!
Daebak, you have to go to bed first!
Let's get on the ball.
- Take out the ball! / - Yes.
Let's get on the ball.
'Daebak, you sleep so well'
(Meanwhile, what are Seola and Sua doing?)
(Playing with paper cups in the kitchen)
I hear you.
Good!
- Good! / - Good!
(Communicating with aliens?)
(Dad, look!)
(Can't help but smile)
What's that?
(The twins don't want to sleep)
Oh, elephant dolls!
Put them to sleep.
(Still bouncing on the ball)
(Is Seola imitating her dad?)
(You sleep too)
(Time has gone by...)
(Finally)
(Daebak's asleep)
See you tomorrow!
(These two girls aren't sleeping)
Who wants to go to bed first?
Close eyes.
Yes. Close your eyes.
Seola, close your eyes. Come here.
(So energetic before going to bed)
No! Guys...
It's really tough to put kids to sleep.
I'm going to turn the lights off.
No!
(Ends up calling his wife for help)
Hello?
- The twins won't go to bed. / - Mom!
Still?
I've been trying since 10 but they won't fall asleep.
You go to bed first.
Don't react to them.
Just act as if you're dead.
As if I'm dead? Alright.
I'm dead!
Daddy is dead!
Dead!
Yes.
Wake up!
Daebak...
- Wake up. / - Wake up.
(Last chapter)
(Sarang visited the twins' house)
(Seoeon found Sarang's purse)
Bring the book to me.
(Sarang didn't notice it)
Is Sarang pretty?
(The necklace that was inside the purse)
No!
No...
No! No!
Say give it back please.
- Give it back! / - Give it back please.
- Get it for me. / - No, ask for it.
Go and ask him for it.
It's Sarang's.
It's mine!
You can run faster.
(Unexpected speed)
(Looks like she can almost catch him)
(A heated race)
I got you!
You come here.
Say you're sorry. Say sorry.
Go on!
- Say you're sorry. / - Say sorry.
Say you're sorry.
Hurry. Seoeon didn't know any better.
Instead, Sarang...
(Seojun starts to run now)
- Say you're sorry. / - Say it's alright.
- Give her a hug. / - Hug him, Sarang.
- Give her a kiss. / - Yes, a kiss.
Good job.
(The twins running with the bag stops here)
(Preparing something for Sarang)
(Magic?)
Ta-da!
Magic time!
Wow, come here.
Wow, look!
What magic is hidden in here?
Look here.
Look at this.
Look.
Look!
It's on fire!
It's on fire! It's dangerous!
Say, "Fire!'
- No! Don't come here! / - It's dangerous!
Where are you going?
No, you don't have to call fire fighters.
Look.
- Look. / - No, no. Come back here.
Look!
It's off.
(The magician is flustered)
What?
It's off.
(The audience is flustered too)
I'm sorry!
Again, again!
It's working!
It's dangerous!
(The fire is divided into two)
(Goodness!)
It's hot!
(A big laughter)
(Laughing without knowing why)
There it is again!
What will this become?
(The fire)
(Became a flower!)
(Surprised)
It changed!
For Sarang.
- Thank you. / - Thank you.
Goodness!
Amazing, right?
- What trick is next? / - Dad, smell it.
Get excited.
(Sarang is in love with her rose)
Another one.
Okay...
What trick is next?
Get excited.
- Don't come here. / - No, no. Come back.
- That. / - Huh?
- That. / - The hat?
Come here.
Here.
Sit here.
Look at me!
- What is it? / - Look. What could it be?
Look.
What's this?
(It went in his ear)
(And came out through his nose)
What should I do with this? Should I eat it?
Should I eat it?
Eat it!
- It's gone! / - I ate it. Where is it going to come out?
(It's out again)
- Me too. / - No...
- No... / - Me too.
You want to eat it?
You ate it. Where will it come out?
Where will it come out?
Right here!
Sarang, you too.
Where is it going to come out?
(The light appears again)
Take this...
It keeps jumping.
(Staring)
Sarang.
Give me that. Give me that.
Give you what? You know I have something?
That.
No, this is my finger. I can't give you my finger.
I can't give you this.
That.
- It's gone. / - It's gone.
Finger, finger.
- Clap! / - Clap!
Clap!
My next trick...
Look at this. Look here.
Look. Is there anything in here?
Nothing.
- Sarang, is there anything in there? / - Sarang.
- Nothing. / - Is there anything?
- No, right? / - Nothing, right?
- Nothing. Look. Nothing. / - This.
- Nothing, right? / - Nothing in here.
Nothing at all.
Let's see what comes out.
What is this?
(Fascinated)
This is for Seoeon.
- Good. / - Goodness.
Let's see what else.
There was nothing in it before.
Look. Nothing in here, right?
- Sarang, there's nothing in here. / - Yeah.
But what's this sound?
What is this?
What? Is Sarang here?
Yes, she's here.
What?
Give this to Sarang?
(A case comes out of an empty bag)
Sarang, there was nothing in there. Amazing, right?
Sarang, now there's really nothing in here.
- Yeah. / - Look.
- Nothing, right? / - Nothing, right?
Look. But what's this?
What? Give something else to Sarang?
No. But there's nothing to give to Sarang.
Really? There's something else?
Give me!
(Two for Sarang)
Now it's really over.
Clap, Sarang.
One more time!
One more time?
- Yes. / - Do it again?
- Again? / - Yes. Give it to me again.
I like this.
This.
Hold on a second.
This isn't part of the act...
Good job!
- Thank you! / - Give him a hand, kids!
Thank you.
Good job!
Thank you.
I thought about how I could entertain Sarang.
What I could show her...
I figured magic would be
an easy way to approach kids.
So I learned magic.
I learned it in a hurry.
I think the kids liked it.
So I'm very pleased.
(What's going on?)
Seoeon, Seojun... Seoeon.
Seoeon.
(Sarang draws on the glass)
Seoeon.
(Did you call me Seoeon?
- What? / - Please give me a wet napkin.
Yup.
(I got some on my hand too)
Wipe him off. That's it.
That's it.
Wipe it all off of him.
That's it.
(Sarang is still young)
(But she's mature looking after younger kids)
(Thanks, Sarang)
(She begins to draw on her dad's face)
Goodness!
(I want to try too)
Again.
Goodness!
You startled me!
I'll draw something on you.
Look. Let's see what he did. What did you do?
- This. / - Oh, my God!
Oh, my God.
Goodness.
- You too? / - What is this?
Goodness!
Do me too!
Goodness!
There are other colors here.
Mom...
Goodness...
Keep your eyes closed.
This is too much.
Oh, my God!
Oh, my God! Oh, my God!
- Come here. / - I'll draw a butterfly.
- Just wait. / - Close your eyes.
Stop. It looks good now.
Next...
Red...
- Red. / - Here.
(Seoeon with glasses)
Close your eyes and hold still.
Hold still.
Sarang looks so pretty.
Dad, this. What is this?
- A butterfly. / - Yes.
Seojun, do you want a butterfly?
- Yes. / - Done. Close your eyes.
There you go!
Ask them to take a look.
Where is it?
- Where is it? / - A mirror?
- Mirror. / - There.
Let's take a look at my face... Hey! You kids...
What did you do to my face?
Hey!
Don't draw on this!
What did you do to my face?
Goodness, they're going nuts.
- Seojun, you don't have any on you? / - Sarang!
Don't draw there.
Stop, stop. Stop!
Stop!
Get over here.
Give him one. That's it.
That's it. Wipe it off.
That's it. Very good.
That's it.
Wipe it off. That's good.
Wipe that off too.
- Dad! / - Wipe that over there.
Very good. And there too.
Dad, dad.
Done. It's been a while for you.
It's been a year, Seojun.
- Dad. / - I'll take it off.
Dad.
(Punishment for a disobedient boy)
(Goofball Seojun)
Seojun, it's been a while.
A year since you looked like that.
(Hwijae's face is the worst)
- Seojun. / - Yes?
- Baby. / - Come here.
(A chance for a great photo!)
- Come here. / - No, no.
Okay.
No, no!
Here.
Come here, come here.
1, 2, 3!
There.
Another happy memory for the families.
Being together makes it much more meaningful.
We're here to go bowling.
We're here to bowl.
Say hello.
Goodness...
- So close already. / - Bowling.
Playing for ice cream.
- A simple bet. / - Okay.
(The bowlers enter the alley)
- This way. / - Come here.
Come this way.
It's heavy...
- That's heavy! / - Hey, hey.
- It's heavy. / - It's heavy.
Seojun, look.
Look here.
- Sarang, look. / - Sarang.
You take the ball...
And roll it.
You win by knocking over the most pins.
- Got it? / - Yes!
- Let's go! / - Okay? Good.
Don't rush. Not yet.
Just wait a moment.
Sarang, you're on my team.
Boys, you're with Sarang's dad.
Let's go, Sarang!
- Yes! / - Let's go!
Let's go!
- Let's go! / - Let's do a cheer.
- Let's go! / - Let's go!
- Let's go! / - Okay!
Come here.
Sarang.
- Sarang. / - That's it!
Let's go! Let's go!
Rock, paper, scissors.
- Rock... / - Who?
Rock, paper, scissors!
We won.
You want to go first?
No, no.
The winner goes first.
No.
(You can go first)
We're starting now.
Let's watch.
Alright.
- He's bowling. / - Sarang, watch this.
Here he goes.
(How good is he?)
- Dang... / - Nice.
Looks like we'll win the ice cream!
(Uncle, is that the best you can do?)
(He disregards form this time!)
(How about this time?)
- You didn't cross the line! / - No!
- Sarang, you're next! / - Yes!
Sarang.
Goodness... You got 3?
- Sarang. / - Sarang.
It's all up to you, Sarang.
- Sarang. / - Sarang.
Sarang.
That's it.
This way, Sarang.
- Here, here. / - You bowl here, Sarang.
This lane.
Ready... No, get ready.
That's it!
You did it!
Go, go.
Look.
Straight!
- It's going! / - Straight!
That's it!
Center, center!
Turn, turn!
That's it!
Yeah!
How many is that?
- Yeah, yeah, yeah! / - Goodness.
Nice!
- Watch me. / - Look at uncle.
(How will he do?)
You put too much power into it!
(He had excellent form though)
I'm not doing so well.
- A lot! / - A lot.
(Focused)
(A powerful roll)
(Such a loud striking noise)
(Embarrassed)
Okay, okay.
Who wants to go first?
- You first? / - Who wants to go first?
Me! Me!
- No, the boys... / - No. You go later.
Who wants to go first?
- Seoeon or Seojun? / - Seoeon.
Come here.
Seojun, you'll go first? Go.
- Seojun. / - Ball.
Come here.
That's it.
Roll at the count of 3.
1, 2, 3!
That's it!
No, no.
1, 2, 3!
Sunghoon!
It's going!
Good job!
High-five! Nice!
Okay!
(Triumphant)
Is this how we're playing?
This is how we're playing?
Fine.
Who's next?
Seoeon.
Come here.
- I got a feel for it now. / - Here.
I can do this.
Seoeon, roll it like this.
Come here.
1, 2, 3!
- Go! / - Go!
(Taking forever...)
- Go! / - Go!
That's it.
Fall down!
Yeah. Fall down!
(Will it work?)
It's going! That's it!
Goodness! Good job.
Okay!
The true match starts now.
Things start heating up.
Who will be the winning team?
(Our team will win)
(Hide!)
(Roll faster)
That's it!
Let's go!
(Powerful bowl)
(Only 3 pins)
(What was that?)
(Embarrassed)
(Roll!)
That's it.
(Knocks down 8 pins)
(You're good, Hwijae)
(We're going to win)
(Another powerful roll)
You got it.
A great strike from fighter Sunghoon.
Yeah!
How about Hwijae?
- He's in trouble now. / - No!
- Goodness! / - Yeah!
Come on!
No!
- Goodness! / - Yeah!
Come on!
It's a heated and close battle.
We'll have to watch until the end
to see who comes out on top.
This is when competitive Sunghoon
gets two consecutive strikes!
Yeah!
Your mission is to stop your dad from winning.
How will she do?
Goodness!
Sarang is good at all sports.
Despite Sunghoon's strikes
Hwijae and Sarang are up by 2.
- Last one. / - Come here.
- Here. / - Here.
Come here.
This is the last one.
This is the last one. That's it.
Let's do the last one.
Roll it!
(Rolling slowly)
(Did I roll it too lightly?)
Go, go, go!
It's going...
Will it get there by today?
Goodness... It got to the end.
Will it make it by today?
It got there...
Who will the winning team be?
(The game ends)
Good job!
The winning team is...
- Hwijae and Sarang's team. / - Sarang!
We won!
(Slap)
(A victorious high-five)
Sarang.
Give me a kiss.
(Bump!)
(Overreacting)
(Bump!)
(Uncle Hwijae is funny)
No more headbutts. A kiss.
Give me a kiss!
(Third try!)
(Kiss)
(Finally got a kiss from Sarang)
Sarang's dad.
Go buy ice cream!
- Ice cream? Why? / - Yeah.
(You lost)
Let's go!
- Let's go! / - Let's...
Let's go!
- Let's go! / - Look at him!
- Let's go! / - Let's go!
Wow, goodness!
Meanwhile, the triplets have come out in the nature.
- Milk cows! / - Milk cows!
Yes, it's that way. You see your friends, right?
Today, you're here to see milk cows.
We are going to milk cows, make pizza and cheese.
I asked my kids where milk comes from
and they didn't know
even though they drink milk every day.
I wanted to show them where milk comes from.
And they also like cheese.
Actually, I like cheese.
Look, there's a milk cow!
- Hello. / - Hello.
- Hello. / - Yes, hello.
Say hello to your friends.
Nice to meet you all!
- Hello. / - Hello. Bow.
Everyone, the first thing we are going to do is...
Feeding the calves!
It's feeding time for the hungry calves.
Will the triplets be able to feed the calves?
Come over here and sit down.
- Sit here. / - Please come this way.
I want to sit next to Manse.
Yes, you can sit next to him.
Come here.
Come here and sit next to Manse.
Come over here.
Yes. That's the way.
Hold hands.
Manse, hold her hand.
(Pleased)
Manse is popular wherever he goes.
She really likes him.
Minguk, are you jealous?
(Lovey-dovey)
Goodness!
- Would you look at that. / - Tickle, tickle!
Tickle, tickle!
(Don't look at them!)
(Let's not be jealous)
They are so adorable and cute
just like the summer sunshine.
Let's try feeding them some milk.
(The little lady is uncomfortable with her seat)
(Glance)
Manse.
Girls shouldn't sit at the end.
Manse, you sit at the end.
Let her sit next to me.
Come over here. Yes.
Sit over here.
Manse, you sit at the end.
You have to protect the girl, okay?
(Alright, dad!)
This is how you feed the calves.
Take this bottle and let the calf suck it.
Should you hold it like this?
No!
You have hold it like this.
You have to tilt it the other way
so the calf can drink the milk.
Can you do it?
- Yes! / - Okay, then...
Let's start feeding the calves.
Let's go meet them!
Come this way.
Macho Manse is the first one to feed the calf!
Then, what about Daehan?
(Daehan is hesitating to feed the calf)
(Give me my milk)
Daehan tries feeding the calf...
(Nom, nom)
(It's almost eating the bottle)
The calves must've been hungry.
They eat so well just like the triplets.
(Eat up, calf)
Hold here.
(Minguk is watching them feeding the calves)
Manse, are you scared?
Goodness me!
(Minguk is scared of the calves)
Minguk, you have to approach it first.
Look, Chaewon's doing really well.
Just stay still like Chaewon.
It's not scary.
(Sucking really strongly)
(The calves look scary to Minguk)
(I don't think I can do it)
Dad, I'm scared.
You do it by yourself.
Come here. Let's do it together.
Come here.
Come over here.
(You do it like this, Minguk)
It's not scary if you touch it. It doesn't bite you.
Yes, it doesn't bite. What a nice girl, Chaewon.
Hello. It's not scary.
You touch it, Minguk.
- Hello. / - Hello.
It's not scary.
It doesn't bite.
Wow, Chaewon must like cows.
(Just then)
(Worked up the courage to hold the bottle)
Wow, it's drinking milk!
Yes, it's drinking milk.
It will give us milk in the future
after it grows up drinking milk.
(Thank you, friends)
(Milking the cow)
Wow, it's milk!
It's milk.
Wow, you're very good.
I want to try, dad.
Come here.
Yes. Good.
This finger first. Good.
Squeeze.
Yes. Very good.
Yes. Very good!
Release.
Yes. Release again.
Release then squeeze.
You're good, Manse.
Squeeze. Manse, you're good.
Hey. It's peeing.
No, it's milk.
This is what we drink every day.
(Manse pulls out a wet tissue)
(He takes it to the cow)
Look at this.
(Are you hot, cow?)
(How refreshing)
Look at this.
Dad, I'm wiping the cow.
How nice of you, Manse.
(Manse is wiping the cow)
I'll wipe you down.
(What about Minguk who got scared of calves?)
(Wipe)
(Just a slight touch!)
- Dad, I cleaned it. / - Good job.
Guys, guess what this is?
I brought milk for you to drink.
Let's drink this fresh milk!
(Drinking delicious milk)
(Thank you)
(Daehan suddenly goes off somewhere)
(Huh?)
(Giving the milk to the cow)
(How cute)
(Have some, cow)
(Thank you, Daehan)
The kids are really enjoying the fresh milk
they milked themselves.
Let's enjoy more cool food this time.
Let's make mi
…
(Time to start preparing for dinner)
Daebak.
Yeah!
I'm going to make your food.
It's going to be a healthy one.
Okay?
- Hello? / - Hello.
I'm trying to make Daebak's baby food.
Do I have to just bring it to a boil?
Boil it with full heat at first
and then make the fire weak and start stirring.
How do you make stir-fried spicy pork?
Why? Are you going to make it and eat it?
I want to eat too.
I need to eat too.
So with the pork...
(Approaching)
(A big collision with Daebak)
- What's wrong? / - Daebak went over my foot.
So with pork...
Yeah. You have to make the sauce.
I will send you a text message.
You can just follow the recipe.
I have to cook now.
Go to bed.
Okay...
Alright...
You shouldn't sleep now.
I'm cooking for you.
Look.
Like this...
It looks so healthy.
Is it too much?
Are you sleepy?
(Feeding him a bottle of milk)
(Trying to put Daebak to sleep)
(Setting up walls just in case)
Call me if anything's wrong.
- Yes. / - Okay.
Wow, you answered me!
(Did 8-month-old Daebak really answer him?)
Watching the kids and
making dinner at the same time is tough.
Donggook even makes food for himself.
(Let's get started)
- Mommy. / - Okay, hold on.
What's wrong?
This isn't what you want?
(In the end...)
(He carries Daebak)
(Tries at multi-tasking)
(Daebak is still crying even on Donggook's back)
(He usually isn't like this)
You pooped, didn't you?
You did, right?
(Going straight to the bathroom)
Wow!
Amazing!
Wow! Incredible!
This is incredible!
Incredible poop.
Yes.
Daebak is very gentle.
He's usually patient.
He smiles easily
and sleeps well.
It's my first time seeing you poop that much.
(What's happening to Daebak?)
(Sua is awake)
Seola is awake... I mean Sua is awake!
Sua, aren't you hungry?
I'm hungry.
Are you? I'm hungry too.
Hold on a bit, okay?
(When is he going to start cooking?)
(He puts Daebak into the bedroom)
Sua!
I have so many things to do now.
You have to cheer for me.
(1 hour and 30 minutes since he started)
(This time, Seola is awake)
(Taking care of children never lets you rest)
Get up now.
Count to ten.
1.
- 2. / - Hold me!
- 3! / - Hold me!
Look.
I will put her down after 10 seconds.
1, 2, 3.
- 4, 5, 6. / - Carry me!
- 7, 8. / - Carry me!
- 9, 10. / - Carry me!
Good. Go play over there.
You count to ten as well.
1, 2...
The Return of Superman. Chapter 94.
"The Value of Being Together."
(Entering the kitchen again)
I'm so sleepy.
- Are you sleepy? / - Yes.
- Are you going to sleep? / - Yes.
Go to bed then.
(Alright, I'm going to sleep)
She's really sleeping.
Are you sleeping?
(No, I'm not)
(Seola is a good actress)
(Is Sua sleeping this time?)
Sua, are you asleep?
(Nope!)
He's been preparing for 2 hours now.
But he's going strong.
He's even making fish ball soup for the girls.
(Is everything going alright?)
It's hard to make your own meal
while making food for the kids.
It looks like I'm doing okay.
I'm making everything at once!
(A true multi-player)
Their dinner is finally ready!
Stir-fried spicy pork for dad,
fish ball soup for the girls
and baby food for Daebak.
The dinner is complete!
Daebak!
Oh, Daebak!
(Stops crying as soon as Donggook holds him)
(It's finally time for dinner!)
(Seola and Sua enjoy their food)
Do this. Great!
- Great. / - Great.
Is it hot? Spit it out!
Cool it down if it's hot!
You eat well.
Seola, Sua.
This is for you guys.
This is for me.
This is for Daebak.
We're finally eating after 2 and a half hours.
It's good.
It's good! Yes!
(You're the best, Sua!)
I think it's good too.
It's my first time making food for myself.
It's really good.
- Wow. / - Look at this.
I'll cook for you guys again later.
Daebak!
I made this for you.
Daebak? Daebak?
I made this for you. Open up.
Daebak!
You are on my side, right?
Just once... Try it first then decide.
Just once, please.
(Takes a bite)
How is it?
It's different from what you've had so far, right?
What's wrong?
Daebak, high-five!
Good!
Daebak!
Let me eat too.
(Finally, it's dad's dinner time)
(In a rush)
I'm all recharged now.
Daebak!
Who wants to go to bed first?
- Let's sleep. / - You want to lie down and sleep?
(Trying to sleep by herself?)
Sing the lullaby.
(She pats herself as well)
(But)
What's wrong?
I thought you were going to sleep.
(They don't feel sleepy at all)
- I'm going to sleep later. / - Like this, like this.
It's big trouble if you fall down.
Daebak!
Daebak, you have to go to bed first!
Let's get on the ball.
- Take out the ball! / - Yes.
Let's get on the ball.
'Daebak, you sleep so well'
(Meanwhile, what are Seola and Sua doing?)
(Playing with paper cups in the kitchen)
I hear you.
Good!
- Good! / - Good!
(Communicating with aliens?)
(Dad, look!)
(Can't help but smile)
What's that?
(The twins don't want to sleep)
Oh, elephant dolls!
Put them to sleep.
(Still bouncing on the ball)
(Is Seola imitating her dad?)
(You sleep too)
(Time has gone by...)
(Finally)
(Daebak's asleep)
See you tomorrow!
(These two girls aren't sleeping)
Who wants to go to bed first?
Close eyes.
Yes. Close your eyes.
Seola, close your eyes. Come here.
(So energetic before going to bed)
No! Guys...
It's really tough to put kids to sleep.
I'm going to turn the lights off.
No!
(Ends up calling his wife for help)
Hello?
- The twins won't go to bed. / - Mom!
Still?
I've been trying since 10 but they won't fall asleep.
You go to bed first.
Don't react to them.
Just act as if you're dead.
As if I'm dead? Alright.
I'm dead!
Daddy is dead!
Dead!
Yes.
Wake up!
Daebak...
- Wake up. / - Wake up.
(Last chapter)
(Sarang visited the twins' house)
(Seoeon found Sarang's purse)
Bring the book to me.
(Sarang didn't notice it)
Is Sarang pretty?
(The necklace that was inside the purse)
No!
No...
No! No!
Say give it back please.
- Give it back! / - Give it back please.
- Get it for me. / - No, ask for it.
Go and ask him for it.
It's Sarang's.
It's mine!
You can run faster.
(Unexpected speed)
(Looks like she can almost catch him)
(A heated race)
I got you!
You come here.
Say you're sorry. Say sorry.
Go on!
- Say you're sorry. / - Say sorry.
Say you're sorry.
Hurry. Seoeon didn't know any better.
Instead, Sarang...
(Seojun starts to run now)
- Say you're sorry. / - Say it's alright.
- Give her a hug. / - Hug him, Sarang.
- Give her a kiss. / - Yes, a kiss.
Good job.
(The twins running with the bag stops here)
(Preparing something for Sarang)
(Magic?)
Ta-da!
Magic time!
Wow, come here.
Wow, look!
What magic is hidden in here?
Look here.
Look at this.
Look.
Look!
It's on fire!
It's on fire! It's dangerous!
Say, "Fire!'
- No! Don't come here! / - It's dangerous!
Where are you going?
No, you don't have to call fire fighters.
Look.
- Look. / - No, no. Come back here.
Look!
It's off.
(The magician is flustered)
What?
It's off.
(The audience is flustered too)
I'm sorry!
Again, again!
It's working!
It's dangerous!
(The fire is divided into two)
(Goodness!)
It's hot!
(A big laughter)
(Laughing without knowing why)
There it is again!
What will this become?
(The fire)
(Became a flower!)
(Surprised)
It changed!
For Sarang.
- Thank you. / - Thank you.
Goodness!
Amazing, right?
- What trick is next? / - Dad, smell it.
Get excited.
(Sarang is in love with her rose)
Another one.
Okay...
What trick is next?
Get excited.
- Don't come here. / - No, no. Come back.
- That. / - Huh?
- That. / - The hat?
Come here.
Here.
Sit here.
Look at me!
- What is it? / - Look. What could it be?
Look.
What's this?
(It went in his ear)
(And came out through his nose)
What should I do with this? Should I eat it?
Should I eat it?
Eat it!
- It's gone! / - I ate it. Where is it going to come out?
(It's out again)
- Me too. / - No...
- No... / - Me too.
You want to eat it?
You ate it. Where will it come out?
Where will it come out?
Right here!
Sarang, you too.
Where is it going to come out?
(The light appears again)
Take this...
It keeps jumping.
(Staring)
Sarang.
Give me that. Give me that.
Give you what? You know I have something?
That.
No, this is my finger. I can't give you my finger.
I can't give you this.
That.
- It's gone. / - It's gone.
Finger, finger.
- Clap! / - Clap!
Clap!
My next trick...
Look at this. Look here.
Look. Is there anything in here?
Nothing.
- Sarang, is there anything in there? / - Sarang.
- Nothing. / - Is there anything?
- No, right? / - Nothing, right?
- Nothing. Look. Nothing. / - This.
- Nothing, right? / - Nothing in here.
Nothing at all.
Let's see what comes out.
What is this?
(Fascinated)
This is for Seoeon.
- Good. / - Goodness.
Let's see what else.
There was nothing in it before.
Look. Nothing in here, right?
- Sarang, there's nothing in here. / - Yeah.
But what's this sound?
What is this?
What? Is Sarang here?
Yes, she's here.
What?
Give this to Sarang?
(A case comes out of an empty bag)
Sarang, there was nothing in there. Amazing, right?
Sarang, now there's really nothing in here.
- Yeah. / - Look.
- Nothing, right? / - Nothing, right?
Look. But what's this?
What? Give something else to Sarang?
No. But there's nothing to give to Sarang.
Really? There's something else?
Give me!
(Two for Sarang)
Now it's really over.
Clap, Sarang.
One more time!
One more time?
- Yes. / - Do it again?
- Again? / - Yes. Give it to me again.
I like this.
This.
Hold on a second.
This isn't part of the act...
Good job!
- Thank you! / - Give him a hand, kids!
Thank you.
Good job!
Thank you.
I thought about how I could entertain Sarang.
What I could show her...
I figured magic would be
an easy way to approach kids.
So I learned magic.
I learned it in a hurry.
I think the kids liked it.
So I'm very pleased.
(What's going on?)
Seoeon, Seojun... Seoeon.
Seoeon.
(Sarang draws on the glass)
Seoeon.
(Did you call me Seoeon?
- What? / - Please give me a wet napkin.
Yup.
(I got some on my hand too)
Wipe him off. That's it.
That's it.
Wipe it all off of him.
That's it.
(Sarang is still young)
(But she's mature looking after younger kids)
(Thanks, Sarang)
(She begins to draw on her dad's face)
Goodness!
(I want to try too)
Again.
Goodness!
You startled me!
I'll draw something on you.
Look. Let's see what he did. What did you do?
- This. / - Oh, my God!
Oh, my God.
Goodness.
- You too? / - What is this?
Goodness!
Do me too!
Goodness!
There are other colors here.
Mom...
Goodness...
Keep your eyes closed.
This is too much.
Oh, my God!
Oh, my God! Oh, my God!
- Come here. / - I'll draw a butterfly.
- Just wait. / - Close your eyes.
Stop. It looks good now.
Next...
Red...
- Red. / - Here.
(Seoeon with glasses)
Close your eyes and hold still.
Hold still.
Sarang looks so pretty.
Dad, this. What is this?
- A butterfly. / - Yes.
Seojun, do you want a butterfly?
- Yes. / - Done. Close your eyes.
There you go!
Ask them to take a look.
Where is it?
- Where is it? / - A mirror?
- Mirror. / - There.
Let's take a look at my face... Hey! You kids...
What did you do to my face?
Hey!
Don't draw on this!
What did you do to my face?
Goodness, they're going nuts.
- Seojun, you don't have any on you? / - Sarang!
Don't draw there.
Stop, stop. Stop!
Stop!
Get over here.
Give him one. That's it.
That's it. Wipe it off.
That's it. Very good.
That's it.
Wipe it off. That's good.
Wipe that off too.
- Dad! / - Wipe that over there.
Very good. And there too.
Dad, dad.
Done. It's been a while for you.
It's been a year, Seojun.
- Dad. / - I'll take it off.
Dad.
(Punishment for a disobedient boy)
(Goofball Seojun)
Seojun, it's been a while.
A year since you looked like that.
(Hwijae's face is the worst)
- Seojun. / - Yes?
- Baby. / - Come here.
(A chance for a great photo!)
- Come here. / - No, no.
Okay.
No, no!
Here.
Come here, come here.
1, 2, 3!
There.
Another happy memory for the families.
Being together makes it much more meaningful.
We're here to go bowling.
We're here to bowl.
Say hello.
Goodness...
- So close already. / - Bowling.
Playing for ice cream.
- A simple bet. / - Okay.
(The bowlers enter the alley)
- This way. / - Come here.
Come this way.
It's heavy...
- That's heavy! / - Hey, hey.
- It's heavy. / - It's heavy.
Seojun, look.
Look here.
- Sarang, look. / - Sarang.
You take the ball...
And roll it.
You win by knocking over the most pins.
- Got it? / - Yes!
- Let's go! / - Okay? Good.
Don't rush. Not yet.
Just wait a moment.
Sarang, you're on my team.
Boys, you're with Sarang's dad.
Let's go, Sarang!
- Yes! / - Let's go!
Let's go!
- Let's go! / - Let's do a cheer.
- Let's go! / - Let's go!
- Let's go! / - Okay!
Come here.
Sarang.
- Sarang. / - That's it!
Let's go! Let's go!
Rock, paper, scissors.
- Rock... / - Who?
Rock, paper, scissors!
We won.
You want to go first?
No, no.
The winner goes first.
No.
(You can go first)
We're starting now.
Let's watch.
Alright.
- He's bowling. / - Sarang, watch this.
Here he goes.
(How good is he?)
- Dang... / - Nice.
Looks like we'll win the ice cream!
(Uncle, is that the best you can do?)
(He disregards form this time!)
(How about this time?)
- You didn't cross the line! / - No!
- Sarang, you're next! / - Yes!
Sarang.
Goodness... You got 3?
- Sarang. / - Sarang.
It's all up to you, Sarang.
- Sarang. / - Sarang.
Sarang.
That's it.
This way, Sarang.
- Here, here. / - You bowl here, Sarang.
This lane.
Ready... No, get ready.
That's it!
You did it!
Go, go.
Look.
Straight!
- It's going! / - Straight!
That's it!
Center, center!
Turn, turn!
That's it!
Yeah!
How many is that?
- Yeah, yeah, yeah! / - Goodness.
Nice!
- Watch me. / - Look at uncle.
(How will he do?)
You put too much power into it!
(He had excellent form though)
I'm not doing so well.
- A lot! / - A lot.
(Focused)
(A powerful roll)
(Such a loud striking noise)
(Embarrassed)
Okay, okay.
Who wants to go first?
- You first? / - Who wants to go first?
Me! Me!
- No, the boys... / - No. You go later.
Who wants to go first?
- Seoeon or Seojun? / - Seoeon.
Come here.
Seojun, you'll go first? Go.
- Seojun. / - Ball.
Come here.
That's it.
Roll at the count of 3.
1, 2, 3!
That's it!
No, no.
1, 2, 3!
Sunghoon!
It's going!
Good job!
High-five! Nice!
Okay!
(Triumphant)
Is this how we're playing?
This is how we're playing?
Fine.
Who's next?
Seoeon.
Come here.
- I got a feel for it now. / - Here.
I can do this.
Seoeon, roll it like this.
Come here.
1, 2, 3!
- Go! / - Go!
(Taking forever...)
- Go! / - Go!
That's it.
Fall down!
Yeah. Fall down!
(Will it work?)
It's going! That's it!
Goodness! Good job.
Okay!
The true match starts now.
Things start heating up.
Who will be the winning team?
(Our team will win)
(Hide!)
(Roll faster)
That's it!
Let's go!
(Powerful bowl)
(Only 3 pins)
(What was that?)
(Embarrassed)
(Roll!)
That's it.
(Knocks down 8 pins)
(You're good, Hwijae)
(We're going to win)
(Another powerful roll)
You got it.
A great strike from fighter Sunghoon.
Yeah!
How about Hwijae?
- He's in trouble now. / - No!
- Goodness! / - Yeah!
Come on!
No!
- Goodness! / - Yeah!
Come on!
It's a heated and close battle.
We'll have to watch until the end
to see who comes out on top.
This is when competitive Sunghoon
gets two consecutive strikes!
Yeah!
Your mission is to stop your dad from winning.
How will she do?
Goodness!
Sarang is good at all sports.
Despite Sunghoon's strikes
Hwijae and Sarang are up by 2.
- Last one. / - Come here.
- Here. / - Here.
Come here.
This is the last one.
This is the last one. That's it.
Let's do the last one.
Roll it!
(Rolling slowly)
(Did I roll it too lightly?)
Go, go, go!
It's going...
Will it get there by today?
Goodness... It got to the end.
Will it make it by today?
It got there...
Who will the winning team be?
(The game ends)
Good job!
The winning team is...
- Hwijae and Sarang's team. / - Sarang!
We won!
(Slap)
(A victorious high-five)
Sarang.
Give me a kiss.
(Bump!)
(Overreacting)
(Bump!)
(Uncle Hwijae is funny)
No more headbutts. A kiss.
Give me a kiss!
(Third try!)
(Kiss)
(Finally got a kiss from Sarang)
Sarang's dad.
Go buy ice cream!
- Ice cream? Why? / - Yeah.
(You lost)
Let's go!
- Let's go! / - Let's...
Let's go!
- Let's go! / - Look at him!
- Let's go! / - Let's go!
Wow, goodness!
Meanwhile, the triplets have come out in the nature.
- Milk cows! / - Milk cows!
Yes, it's that way. You see your friends, right?
Today, you're here to see milk cows.
We are going to milk cows, make pizza and cheese.
I asked my kids where milk comes from
and they didn't know
even though they drink milk every day.
I wanted to show them where milk comes from.
And they also like cheese.
Actually, I like cheese.
Look, there's a milk cow!
- Hello. / - Hello.
- Hello. / - Yes, hello.
Say hello to your friends.
Nice to meet you all!
- Hello. / - Hello. Bow.
Everyone, the first thing we are going to do is...
Feeding the calves!
It's feeding time for the hungry calves.
Will the triplets be able to feed the calves?
Come over here and sit down.
- Sit here. / - Please come this way.
I want to sit next to Manse.
Yes, you can sit next to him.
Come here.
Come here and sit next to Manse.
Come over here.
Yes. That's the way.
Hold hands.
Manse, hold her hand.
(Pleased)
Manse is popular wherever he goes.
She really likes him.
Minguk, are you jealous?
(Lovey-dovey)
Goodness!
- Would you look at that. / - Tickle, tickle!
Tickle, tickle!
(Don't look at them!)
(Let's not be jealous)
They are so adorable and cute
just like the summer sunshine.
Let's try feeding them some milk.
(The little lady is uncomfortable with her seat)
(Glance)
Manse.
Girls shouldn't sit at the end.
Manse, you sit at the end.
Let her sit next to me.
Come over here. Yes.
Sit over here.
Manse, you sit at the end.
You have to protect the girl, okay?
(Alright, dad!)
This is how you feed the calves.
Take this bottle and let the calf suck it.
Should you hold it like this?
No!
You have hold it like this.
You have to tilt it the other way
so the calf can drink the milk.
Can you do it?
- Yes! / - Okay, then...
Let's start feeding the calves.
Let's go meet them!
Come this way.
Macho Manse is the first one to feed the calf!
Then, what about Daehan?
(Daehan is hesitating to feed the calf)
(Give me my milk)
Daehan tries feeding the calf...
(Nom, nom)
(It's almost eating the bottle)
The calves must've been hungry.
They eat so well just like the triplets.
(Eat up, calf)
Hold here.
(Minguk is watching them feeding the calves)
Manse, are you scared?
Goodness me!
(Minguk is scared of the calves)
Minguk, you have to approach it first.
Look, Chaewon's doing really well.
Just stay still like Chaewon.
It's not scary.
(Sucking really strongly)
(The calves look scary to Minguk)
(I don't think I can do it)
Dad, I'm scared.
You do it by yourself.
Come here. Let's do it together.
Come here.
Come over here.
(You do it like this, Minguk)
It's not scary if you touch it. It doesn't bite you.
Yes, it doesn't bite. What a nice girl, Chaewon.
Hello. It's not scary.
You touch it, Minguk.
- Hello. / - Hello.
It's not scary.
It doesn't bite.
Wow, Chaewon must like cows.
(Just then)
(Worked up the courage to hold the bottle)
Wow, it's drinking milk!
Yes, it's drinking milk.
It will give us milk in the future
after it grows up drinking milk.
(Thank you, friends)
(Milking the cow)
Wow, it's milk!
It's milk.
Wow, you're very good.
I want to try, dad.
Come here.
Yes. Good.
This finger first. Good.
Squeeze.
Yes. Very good.
Yes. Very good!
Release.
Yes. Release again.
Release then squeeze.
You're good, Manse.
Squeeze. Manse, you're good.
Hey. It's peeing.
No, it's milk.
This is what we drink every day.
(Manse pulls out a wet tissue)
(He takes it to the cow)
Look at this.
(Are you hot, cow?)
(How refreshing)
Look at this.
Dad, I'm wiping the cow.
How nice of you, Manse.
(Manse is wiping the cow)
I'll wipe you down.
(What about Minguk who got scared of calves?)
(Wipe)
(Just a slight touch!)
- Dad, I cleaned it. / - Good job.
Guys, guess what this is?
I brought milk for you to drink.
Let's drink this fresh milk!
(Drinking delicious milk)
(Thank you)
(Daehan suddenly goes off somewhere)
(Huh?)
(Giving the milk to the cow)
(How cute)
(Have some, cow)
(Thank you, Daehan)
The kids are really enjoying the fresh milk
they milked themselves.
Let's enjoy more cool food this time.
Let's make mi
…