YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 497 lines · added Sep 14, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Who would have thought
We soaked out hands here everyday
and it held so many secrets
Yes
Mu Lan
Zi Su
Why are you here ?
Zi Su never left me
Mu Lan
Are you okay?
I am fine
I know that with the Betrothal Piece having been burnt
I know you are worried, but I promise you
As long as I live Rouran and Wei will be at peace
I swear
Mo Jiang
You hid something from me
I also hid something from you
Actually, we embroidered two Betrothal Pieces
Two pieces?
When I was blind
I suddenly understood a reason
we were afraid of evildoers
Because I can not see them
I don't know where they are
on the other hand
if we make the evildoers blind to us and the Betrothal Piece
the Piece will be safest
So I spoke with General Xie
that we should have two Betrothal Pieces
One Piece will serve as the decoy
it will attract those that want to destroy it
this way could make the evildoers reveal themselves
real at the same time we would be protecting the Piece
the last Piece
will serve as the real betrothal piece and will help ensure peace between the nations
With all the embroiderers working, I only had Zisu to help me
Everyday I went to Huahua Pavilion was actually
was to work on the second Piece
Mu Lan
Since I've come to Wufeng
You devotion to the Piece has imporved my understanding of Wei
You've really helped me change how I look at things
Mo Jiang, actually
you told me that there was a dark hand behind ChunChou
I also realized ChunChou wasn't the last killer
But at that point I didn't know who the real killer was...
You were downstairs
And just then, I finally saw his face
Doctor Lou
General
This was on his person and in his medicine room
General
This was found in his room
Yes, sir.
Mo Jiang
it has quickly become clear
now, you must tell me what your true role is
General
It doesn't matter who Mo Jiang is. He is our friend
I don't doubt that point at all
But between friends
there shouldn't be secrets or lies
General Xie
I am Duo Lun (Prince of Rouran)
I also just found out
I guessed you could have been Rouran
I also guessed your weren't some average businessman
but I never thought
that you were Rouran's second prince, Duo Lun
Not allowing anyone to know were my orders
the missing dye materials was your doing, wasn't it?
It was
General Xie, that Mo Jiang and this one are different people
You and Mulan's eyes are related aren't they
My servants, in order to save me,
poisoned Mulan's eyes
And you went back to Rouran to find medicine?
There is one point that I don't understand. Dr. Lou said the poison came from Gaoche. Was he wrong or did you have some part?
He knew I was Rouran
he mistakenly thought we had the same goal
so I deceived him in some part
from that time, I also began to doubt Dr. Lou's purpose
I wanted to find proof that he was the real killer
But I was too close to Mulan, he didn't dare trust me
so to this day I still haven't captured his true sword
What was you reason for coming to Wufeng
It doesn't matter my original reason for coming. Now it is for the Betrothal Piece
I always thought the first time we would meet would be on the battle field
And the result would end with my death, but I trained anyway
but I never though we would meet this way
some fights are with sword and some are mental prowess
Do you think the second one is more interesting?
It doesn't matter whether it is with sword or mind, they both require courage.
You, this great, powerful prince, has come to Wufeng
This makes me respect you
General Xie is courageous and wise, cold-faced but warm-hearted,
and righteous across. You have my respect too.
If it was a different time,
I would welcome Prince Duo Lun with great ceremony.
Right now, the relationship between Rouran and Wei is delicate, I really don't know
how to treat you.
Given that General Xie has already prepared for war, you can certainly treat me as a Rouran spy
and arrest me.
General Xie, Mo Jiang is sincerely hoping Wei and Rouran will become friends.
And he has already done many things toward this goal.
And last night, in the Embroidery Villa. If it weren't for Mo Jiang,
I would already be burned to death. Also-
Mo Jiang. I have always suspected your identity
But what you have done makes me feel your kind intentions.
Otherwise I would have already put you in prison and chopped your head off.
For General Xie's mercy, I am grateful.
My mission is to supervise the Betrothal Piece for the purpose of improving the relationship between Rouran and Wei.
If I imprison a peace-loving Prince, it will violate the intentions of the Betrothal Piece
And will give the war-mongers reason for applause.
However, Duo Lun, you tricked me first. I will not let you get away with that easily.
I have long heard that Rouran's second prince Duo Lun is a highly skilled and courageous fighter.
Today, I would like to see that.
General Xie, it's not necessary.
General Xie, is this necessary?
Mo Jiang,
I want to get even with you.
General Xie, Mo Jiang is not a bad guy.
Why must it be like this?
Mulan,
General Xie just wants to settle a personal debt.
Duo Lun indeed lives up to his name.
General Xie is also not just an empty name.
Actually, our thoughts are the same.
We all hope that between Rouran and Wei, if war can be avoided then it will be avoided.
Let's become good neighbors. Wouldn't that be great?
Same here. I will report your thoughts to the Emperor.
I also hope that after you return to Rouran, you report Wei's hope
to your father. -I definitely will.
Mo Jiang, whether it is at the personal or national level, I do not wish you to become my enemy.
I feel the same.
Good bye
Then I am also leaving. Prince Duo Lun.
From now on, should I call you Mo Jiang or Prince Duo Lun
In front of you
I am always Mo Jiang
Based on the investigation, fifteen years ago,
the Qing He king Tuo Ba Shao escaped as a criminal,
After two years of moving around, he settled in Wu Feng Gu with some followers,
disguised as a medical doctor,
and changed his name to Luo Zhao.
He opened a clinic named Astral Hall
When the late emperor died, Tuo Ba Shao thought the opportunity was ripe
and started to act. For the purpose of destroying the Betrothal Piece and provoking the war between Rouran and Wei,
he committed multiple murder at Wu Feng Gu and created horror.
But he could not escape the Emperor's net. Tuo Ba Shao's perverse actions were eventually exposed.
Tuo Ba Shao has already committed suicide.
People are gladdened by this end.
This report has been sent quickly along with the evidence.
Mother, Mother
Mother, Son must leave.
Son, I'm sorry.
Run as fast as you can. Never return to this royal family.
Mother.
Once I leave, life or death is uncertain.
I will not be able to take care of you in this life.
Please take care of yourself.
Remember, you must stay alive,
so I will be able to stay alive.
Your Highness, hurry up. We can't hold much longer.
Go quickly. You have to go. Don't worry about me
Take this.
Go quickly.
We are here to take the usurper Tuo Ba Shao. Hurry! Hurry!
Shao Er!
Do not look back. Stay safe.
Hurry up. Quickly, Your Highness.
Shao Er! Mother! Shao Er!
Based on the investigation, fifteen years ago, the Qing He king Tuo Ba Shao escaped as a criminal,
After two years of moving around, he settled in Wu Feng Gu with some followers,
disguised as a medical doctor, and changed his name to Luo Zhao.
He opened a clinic called Astral Hall.
Grandmother, it has started.
Mulan is about to embroider the Betrothal Piece.
Great! Wonderful! How beautiful!
Mulan's embroidering is great. Great!
Great! Beautiful! Wonderful!
Mister, please.
General Xie, please.
Mister, please assess.
General Xie, I could witness such a wonderful piece,
and my life is worth living.
My assessment is the same as Sir.
This piece will go down in history.
I believe that after this tapestry reaches Rouran,
it will spread awe and seed kindness
and display our Wei image.
However the beauty of the tapestry, excellent weaving and exquisite embroidery
are only one part of it
The spirit of the Wei, being fearless and sacrificial,
overcoming countless difficulties,
is the true value of this tapestry.
Well said. Right. Wonderful.
Today, we are here
to witness the final joining of the Betrothal Piece.
It is to remind all of us
Do not forget
those brave souls who fought and contributed to the completion of the Betrothal Piece
and for peace between the Rouran and the Wei.
Beloved ideals.
Good. Well said.
Great. Wonderful.
Dad, the tapestry is finally finished.
Let's go home.
The Betrothal Piece is finally completed successfully.
Mo Jiang. You came too.
Okay. I will go ahead. Come to visit when you have time.
Okay.
General Xie will escort the tapestry to Ping town himself.
Yeah. Only this way he will not need to worry
and we at Wu Feng Valley will not need to worry either.
That's true.
Let's go.
Mulan, I have to leave now
Muo Jiang, at Wu Feng Valley, you have seen
what we have strived and endured for the Betrothal Piece.
This is our sincerity and determination for peace.
Please give your father this message. Our Middle Kingdom wishes
to get along with Rouran peacefully.
Don't worry. I will pass along everything you said to my father.
Even if some people insist,
I will try my best to prevent war.
I believe you.
Mulan
The Betrothal Piece is already completed
Would you embroider all the flowers of our grasslands for me?
You are a Rouran prince.
I am only a Wei commoner.
The difference between us is too great a distance.
For me, love is love.
What you worry about, I don't care a bit.
My only concern is whether you are true in heart.
But does your family think the same as you?
I can convince them.
Tell me. Would you be willing?
Didn't you say
If a women rides on a man's horse
Then her heart belongs to that man
Let me down. Let me down. Mu lan has agreed
Let me down
Let me down! Let me down! Mulan answered me! She agreed!
Put me down. Mulan
you don't mind that I am a Rouran, right?
Even our princess is going to marry a Rouran prince.
Not to mention...
Put me down.
I have an idea
What kind of idea?
we're going to meet again really soon
You're going to come back soon?
No
But when we meet again
We will never split apart again
Mulan, I swear with this knife
I will take you to every corner of our grasslands
and we will see every flower of our grasslands.
Then, whenever I see this knife,
it will be like seeing you.
Take care of yourself. You too.
Then I will be leaving. Be careful on the road.
Come back soon.
Careful. I know.
Go Go
Magistrate, Mulan requests an audience.
Invite her in.
Magistrate, somebody just came to tell me to submit my Hua family tree,
What is this for?`
This is what Genral Xie told us before he left
that he needs eight generations of your Hua family tree
I have been in Wu Feng Valley for only about ten years and I would not know too much
It's better if you submit it yourself
But what do they need the family tree for?
It's that General Xie wants to apply to the Emperor for you to have the title of the first embroiderer of the world.
The first embroiderer of the world? Me?
Of course you. Who else?
Go Go
Stop. Who are you? Dare you.
Duo Lun, your Highness. Forgive me, a little ignorant soldier. -Who do you serve?
My name is Wu Luo Hou. I am his Highness's Wu Ti's guard.
What are you doing here? -Your Highness Duo Lun did not know.
Great Khan and His Highness Wu Ti are out hunting. We are here to guard.
Where? -5 miles northeast from here.
Where's the Chief Advisor then?
Great Khan, the Chief Advisor, and Wu Ti are all there
This year, the wind is behind us on the Huhan grasslands and things are moving favorably. Even the prey are more active.
Yeah.
It's a pity Duo Lun is not here.
It seems to have been a long time since I saw him last.
Chief Advisor, you sent him to Wu Feng Valley to keep an eye on the Betrothal Piece
and follow the Magnolia lead.
Now the betrothal date is approaching.
How come he is still not back?
Great Khan, regarding Prince Duo Lun,
I was just going to report -Oh? What happened to Duo Lun?
Father, the encirclement is complete.
Today's hunting
I first want to test your hunting skills.
After a whole winter, has it improved or declined?
Secondly, I want to everyone to know
We Rouran are a nation on horseback.
Relying on the bow and arrow, we have found a way of survival on this grassland.
For Rouran to grow and prosper, we still need to rely on the bow and arrow!
Yeah!
In front of us lies the Wuhan grassland. Let's go hunt!
Who hunts the most, I will reward handsomely!
Good!
His Highness Wu Ti is loyal and brave, to no comparison. He is fit to become greater.
Great Khan, do you see who that is?
My Duo Lun has returned!
It really is him.
The way he rides a horse. I can tell it's him with one glance.
Go Go
Go
Looks like His Highness Wu Ti came out on top.
I saw it was Duo Lun who was ahead.
His Highness Duo Lun originally had the advantage
But in a moment of hesitation,
he lost the opportunity.
Father, your son has returned.
Duo Lun, you finally came back.
Let me take a good look at you.
Your son went to Wu Feng Valley, but did not complete the mission and fell short of Father's orders.
I ask Father and the Chief Advisor to punish me fittingly.
Your Highness, Duo Lun.
Did you come back alone?
Yes.
Didn't you say you would bring back the person behind the Magnolia flower?
I was initially going to bring him back, but just before I left
he committed suicide.
Suicide?
Why?
Because all of his plans failed and his identity was exposed.
You knew his identity much earlier
why didn't you bring him back sooner?
Although I knew who he was earlier,
but he didn't trust me. -Why?
He was a hunted criminal in Wei and was able to hide in Wu Feng Valley for 15 years without being discovered
You can imagine how careful he must have been
and how cautious he was. Even if there was just the slightest doubt,
he would close the door.
Why would he not trust you?
Because I changed my initial intentions
and started to protect the betrothal piece.
Then how is the betrothal piece?
The betrothal piece is already finished, soon it will accompany the princess to Rouran for marriage.
Duo Lun, didn't you know that Wei tricked me with this marriage proposal.
If we could destroy the betrothal piece,
we would destroy Wei's plot.
Father, I am very clear, the marriage proposal is Wei's power struggle strategy.
But after I thought it over carefully
I realized that the marriage will be even better for Rouran
Nonsense. Wei's Tuo Ba tao's throne is yet stabilized and our Rouren army and horses are strong and ready
Marriage for peace is obviously good for Wei.
If we start war now, we indeed have the advantage.
But in the long term, the marriage for peace is Rouran's survival path.
Duo Lun,
If we do not conquer Wei today,
then the Wei will conquer us tomorrow.
This is just like a hunting wolf on the grasslands.
If they don't become your prey, you will become their food.
Father
Actually, either Wei or Rouran
are not wolves. It is the war that turns sheep into wolves.
This is what I want to say: Why do Rouran and Wei have to go to war?
Why fight to the death?
I am so disappointed in you.
Chief Advisor, please think it over.
Okay. Stop quarreling. We are here to fight today.
All these matters can be discussed after we return to the palace
Yes, Father.
General Xie. -Mulan, how did you find here?
Once I arrived in Ping town, I asked about
where General Xie lives.
Given your prestigious name, there is no one who doesn't know, so I found your right away.
Why are you looking for me?
General Xie, I heard you want to apply to the Emperor for me
to be the first embroiderer of the world.
I have already written everything up. First thing tomorrow, I will submit it to the Emperor.
That's good.
What's so good?
General Xie, is is possible you could change it a little bit
Ask the Emperor to give the first embroider of the world title
to Fu Ling?
You traveled all this way just for this?
Yeah. I was afraid I would be too late.
I traveled overnight and at least I made it.
Mulan, without you, there wouldn't be a Betrothal Piece.
You deserve the title of the first embroider of the world.
General Xie, I could not complete the Betrothal Piece on my own.
That's true. Everyone in Wu Feng Valley that participated
all earned merits.
But you rank the first.
But the Betrothal Peace required everyone's contributions. Short of anyone, it would not be possible.
But in terms of sacrifice, Fu Ling lost the most.
Lady Si and my mother both left us for the Betrothal Piece.
I still have my father with me.
Fu Ling already lost her father a long time ago.
Now she has lost her mother, and the Embroidery Villa has been mostly burned down.
Although the title of first embroider of the world will not bring Lady Si back
but it can at least give her some comfort.
Mulan, do you know how great an honor the title of first embroider of the world is?
I know.
But right now the Betrothal Piece is complete.
Wei and Rouran will be at peace forever.
And we will never need to say last good-byes.
To have my father with me is enough for me.
Whether I'm the first embroider of the world or not,
it is not important to me.
Mulan,
think it over.
General Xie, please fulfill my wish.
Okay.
Chief Advisor, I am past my prime.
My health is declining daily.
Wu Ti and Duo Lun are both princes.
Chief Advisor, who do you think can
take up this big responsibility?
Great Khan, if it is by the age rank
it ought to be your first prince, Wu Ti, as the heir.
Chief Advisor,
the other day at the hunt,
Wu Ti's fighting and riding skills fall short compared to Duo Lun.
Clearly, Duo Lun got the deer, but Wu Ti took it as his own win.
Duo Lun is loyal, brave, benevolent, just, and trustworthy.
Wu Ti is lacking.
When it come to those traits,
His Highness Duo Lun is second to none.
But what ruined Prince Duo Lun
is his benevolence and trustworthiness.
How so?
Prince Duo Lun has also lacked decisiveness.
This is a critical fault in a great leader.
I am afraid his wishful thinking of the Wei
would ruin Rouran's great kingdom.
Great Khan, Duo Lun's delay in action
resulted in the Betrothal Piece being completed.
In a few days, Wei's princess
will come to Rouran with the Betrothal Piece for marriage.
We need to decide ahead for war or peace.
War. Of course it's war.
War will need a war strategy.
By then, Duo Lun and Wu Ti will both lead the army.
Duo Lun is well-suited for war and is wise and brave,
I do not doubt his ability.
But what he said the other day at the hunt
gave me cause for concern.
Yes. Duo Lun went to Wu Feng Valley and returned as if a different person.
Every time he opened his mouth,
he talks about how Wei is.
Completely forgot he is the Rouran prince.
Then call Duo Lun over,
I will have a good talk with him.
Yes.
I'm so glad you have come back.
I heard that because of me, you were imprisoned for a few days.
That's nothing. After a few days,
the Chief Advisor's anger faded and he let me out.
They also know I am Duo Lun's man, so they wouldn't dare to do much.
It looks like the gap between me and the Chief Advisor is getting bigger and bigger.
That's not certain. Ever since you left,
Miss He Hong has been asking several times a day when you will be back.
Duo Lun! Duo Lun!
You are really back!
What's up? -Isn't Wu Feng Valley so good
why did you come back?
Did you miss me?
He Hong, I have just come back and am very busy.
There are a lot of official matters to deal with, right? Right.
Maybe you should just go back first.
I do not want to go. I need to clear things up with you.
Duo Lun, your Highness, Great Khan orders you to see him right away.
Duo Lun!
Father. Chief Advisor. - Prince, your Highness.
Duo Lun, the Wei princess will bring the Betrothal Piece to Rouran for marriage soon.
Father.
The princess coming for marriage is good news.
But I already decided with the Chief Advisor, we cannot allow the marriage to continue.
Father. I disagree. Why must we go to war?
Duo Lun, we are Rouran.
We live on horseback and follow the water and grass.
Without water and grass would be the death of us.
The m
…

Need subtitles from another video?