YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 549 lines · added Sep 14, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Legend of Hua Mulan
Episode 20
Prince Duo Lun, you are always opposed to war.
Is it because you are afraid?
Father, when I was in Wu Feng Valley, I had firsthand experience
of how the Wei nation is strong and powerful.
What I'm most afraid of
is not their powerful army
It is the Middle Kingdom's civilization.
Duo Lun, isn't the civilization you are referring to
just some embroidery and pottery?
As long as we conquer the Middle Kingdom,
these embroidery and pottery will be all ours.
What is there to be afraid of?
The civilization is not simply embroidery and pottery
it is the culmination of thousands of years
that led to the creation of these arts.
Father. No matter how fast and how far our horses run, they can travel at most 1000 miles away.
Yet a little silk worm of the Middle Kingdom
followed the Silk Road and went all the way to the West.
This is the power of civilization.
Civilization can not only bring wealth
it can also bring a nation's influence across the world.
Father. Think of that Tuo Ba lineage
originally they were just one of the tribes roaming the grasslands.
Just because they combined the Middle Kingdom's civilization and founded Wei
they have since become a powerful nation.
This is the power of civilization.
But our Rouran, each time we try to hard to win a war,
what we got in return is very limited.
Father. Why couldn't we give up the war
and instead learn from the Middle civilization?
Let Rouran become truly strong.
Chief Advisor,
I feel what Duo Lun said seems to make some sense.
Yes. What Prince Duo Lun said is indeed reasonable.
But the Tuo Ba family, to create the nation it has today,
also relied on war.
Chief Advisor, to found the nation depends on blood and war
but to become strong, it cannot rely on war.
Great Khan, if we don't fight this war, Wei will fight it.
It's better we fight first.
Father, as far as I know, in Wei, from Emperor to citizens, they all want peace.
Alright. Everyone stop talking.
Let me think about this more.
Father. I also have another request.
Speak.
I have always admired the Central Kingdom's embroidery civilization
whether we could request the Wei's First Embroider of the World to Rouran for marriage.
If we agree, please allow me to marry this girl.
Duo Lun, you truly like that girl?
Father, with my heart and soul.
Wu Feng Valley Wang Fu Lin, receive the order
Fu Lin, down on your knees
the Great Wei Emperor orders
Wu Feng Valley commoner Wang Fu Lin, surviving daughter of the patriots
her father Wang Da Xiong died on the battlefield
her mother Wang Zhao Shi died for the Betrothal tapestry
Wang Fu Lin herself devoted her heart and soul to the Betrothal Piece, with her outstanding achievement
is named First Embroiderer of the World and awarded 100oz. of gold
Here signed September 12.
Fu ling
Mulan
Fu ling
If Lady Si could see this, I can't imagine how happy she would be
Mulan, from now on, everything that makes up the Embroidery Villa,
half will be yours
Silly Fu Lin
Fu Lin is such a wonderful girl
Mulan, thank you.
Why thank me?
I haven't seen Fu Lin this happy for a long time.
Yeah.
I know you gave this up for her.
Zhu Zi
Fu Lin lost her father and her mother.
From now on, take good care of her.
Dad, I heard Great Khan will marry that Wei princess to Duo Lun, is it true?
You don't need to ask about this.
Is it really true?
True or not, it is not your business.
That means it is true
Not okay, I must go see Great Khan. -Halt.
You have no say in the marriage between Wei and Rouran.
Duo Lun is mine. Now he wants to marry another woman
how do I have no say?
You are a girl and talk about such things all the time. Aren't you afraid of being laughed at?
I wholeheartedly love one man. Why should I be laughed at?
I will tell you. If that woman dares to come to Rouran, I will fight her to the end.
You are more and more unreasonable.
Come, lock her away. -Yes
You can't lock me up. Let me go!
Chief Advisor, a message from a Wei emissary
Go
Royal decree
Wu Feng Valley Wang Fu Lin receive
Great Wei Emperor orders
the Rouran leader (...???)
requests second prince Duo Lun to marry the First Embroider of the World. After deliberation, the Emperor has agreed.
The First Embroiderer of the World Wang Fu Ling will also be titled Princess of the West Sea
To be married to Prince Duo Lun.
Best wishes for happiness and harmony between Duo Lun and the West Sea Princess.
Rouran and Wei will from now on be friends.
Signed September 12
Thanks for this grand kindness
Fu Lin, congratulations! This is great. Wonderful!
Wonderful. Great.
Wu Feng Valley has produced a princess.
I have an idea. -What idea?
Mu Lan, we will meet again very soon.
Are you coming back soon?
No, but when we meet again, we will never be parted.
Duo Lun,
so this is your plan.
Mu Lan, who will the Emperor marry me to?
Rouran's second prince, Duo Lun.
Who is Duo Lun?
Mu Lan, what's wrong?
You know this person.
He has another name
called Mo Jiang
Mo Jiang. I'm going to marry Mo Jiang.
Then
Mu Lan
Wei has already agreed
to have the First Embroider of the World titled Princess of the West Sea and married to Duo Lun.
They will be on the way in a couple of days.
Chief Advisor, what should we do then?
We must not let her enter Rouran.
But
But Duo Lun seems to be head over heels for that West Sea princess
Duo Lun has already delayed our actions
we must not allow him to let down Rouran
But, but Father still seems to favor Duo Lun, not me
Chief Advisor, what are you doing?
You are the chief advisor. Father asked us to bow to you
You doing this, I cannot take it.
Your Highness, Wu Ti, Great Khan is aging
Duo Lun is confused and stubborn.
Rouran's future is on you.
Chief Advisor, I
I am afraid I can not take such a big responsibility
Your Highness Wu Ti is wise, decisive, and charismatic
You absolutely can handle it.
Your Highness, I am willing to support you
with my life and death.
Wu Ti thanks the Chief Advisor. If one day I come to rule,
I will never forget your guidance and support.
Mu Lan
No matter how big the issue, you must eat.
You can't keep going on like this.
You haven't eaten anything
You said yourself
your greatest wish is to complete the Betrothal Piece.
Our Wei princess can marry the Rouran prince
so all the people in the country can live peacefully.
Now, your wish is coming true.
But you
What is on your mind that is still bothering you?
Mu lan
Being this way
is breaking my heart.
Hua Ye. Fu Lin.
Mu Lan is still no seeing anyone?
It has already been about 13 hours.
She locked herself up in the room
and keeps weaving and weaving
Hua Ye, try to talk her more
I've said all I can.
She is really heartbroken.
Mu Lan. This is Fu Lin.
I beg you. Open the door.
Talk to me.
You are my best and closest sister.
And you are not talking to me. I feel really bad.
Mulan, I'm so sorry.
This First Embroider of the World title
should have been yours.
I feel guilty to have received it.
Now the Emperor has titled me the West Sea princess.
This should also have been yours.
Now, I have taken all of it myself.
Mulan. I'm sorry.
I really didn't mean to.
I will go talk to General Xie and ask him to pass the message to the Emperor
to give you back the title of First Embroider of the World
and West Sea princess should also be you.
The person who is marrying Mo Jiang should also be you.
Mulan
The Emperor titled you First Embroiderer of the World
how it can be changed so lightly
The West Sea princess is one person today
and tomorrow is someone else
Changing back and forth
It will provide leverage for those with evil intentions
But
Fu Lin. I have thought it through.
Whether it is Mo Jiang of First Embroiderer of the World
just accept it with peace.
Mulan, then can you let Mo Jiang go?
Mulan, when I saw
Mo Jiang risk his own life to save you from the fire
I realized
the person Mo Jiang likes is you
and you are also in love with him
At that moment
I decided I would stay out of it.
Fu Lin, do you remember
once I told you
I am not going to compete with you for Muo Jiang
You said that you would not only compete with me for Muo Jiang,
but also for First Embroiderer of the World
I said good
Now, you won
I didn't win
You let me have these things
Winning is winning
Whether its West Sea Princess or Muo Jiang, just accept it in peace
Mulan, although I like Muo Jiang
but I can't do it this way
Fu Lin, now marrying Muo Jiang is not for yourself
didn't the Emperor decree state it clearly
Your marriage with Muo Jiang
is for the friendship between Rouran and Wei for generations to come
But I
We endured countless difficulties and hardship for the Betrothal Piece
It is all just for this purpose
Fu Lin, if you give up now
then all our previous efforts
will be wasted
Mulan, I'm sorry
You didn't do anything wrong
Mo Jiang and I
were never meant to be
But as long as Wu Feng Valley can be at peace from now on
Wei can be peaceful
all of it is worth it
Mulan
I'm so sorry
Fu Lin, this knife was given to me by Muo Jiang
Now, I will give it to you
When Mo Jiang sees this knife, he will understand my meaning.
Mulan
I'm so sorry.
Mulan
Mo Jiang
Your Highness, Your Highness
I have good news. -Quick, speak.
The West Sea princess carrying the Betrothal Piece has already left
When did that happen?
We estimate that they will be here tomorrow.
Then before dusk today, they will arrive in Rouran territory
That's right. -Let's go.
Where to? - To meet the princess
Your Highness, past that valley ahead will be Wei
The West Sea princess is coming on this path?
This path is the best way and is also the shortest way
When Mulan sees me, hard to imagine how happy she will be
She would never have thought that Your Highness would come to meet her ahead of time
If I could, I would go to Wu Feng Valley to meet her
Your Highness, look. There they are
What's happening?
Damn. Protect the princess. Charge!
Go Go
What's happening?
Quick, retreat!
Mulan Mulan
Before I left, Mulan gave me this knife
she said when you see it, you would understand her meaning
Mulan, I swear with this knife
I will take you to every corner of the grasslands
and see every flower
Then whenever I see this knife,
it is like I see you
Mulan does not plan to see me again
Muo Jiang, I would like to be with you
and start a new life on the grasslands
I'm sorry Fu Lin
My heart belongs only to Mulan
I know you like Mulan
But I don't mind that you keep her in your heart
I only want to be by your side
That would be fine
It is very dangerous here
We should go
Muo Jiang
I am already in Rouran's territory
You are the only one I have here
Don't worry. I will take care of you
Duo Lun, what is it that you must see me in the middle of the night?
What is going on?
The West Sea princess was attacked at the border
What
Father, did you know anything beforehand?
How would I know? What happened?
I went to the border today
planning to meet the West Sea princess
and ran into a few dozen fighters attacking the princess
I fought them off and protected the princess
but they stole the Betrothal Piece
Who did it?
the Wei sent people to attack the princess and the Betrothal Piece
What? Wei?
Duo Lun, could it be that Wei sent those attackers?
They did wear Wei's outfit
Father, they say they want peace with us
but secretly send attackers to stop the marriage
Father, this is too important
Do not determine anything rashly
Where's the Chief Advisor? -I've already sent for him.
Chief Advisor.
Chief Advisor, did you hear the news?
I heard on the way
What is the meaning of Wei's actions?
Father, it might be premature to say it is Wei
Father, we have all the evidence
I heard Duo Lun killed some Wei soldiers and brought the bodies back
Once you see, you will know
Great Khan, do you remember half a year ago why Wei proposed a marriage for peace?
How could I forget? Back then, Tuo Ba Si suddenly passed away
Tuo Ba Tao hurried back to take the throne
and was afraid that enemies would strike him from behind, so he set up this trick
Right. In the original proposal, they were not sincere
Obviously, they just want to buy more time
Right, Father,
Now Tuo Ba Tao has been on the throne for 6 months and has room to maneuver
Once the princess marries to Rouran, they will not have an excuse to start the war
Therefore, Tuo Ba Tao sent soldiers to attack the princess at the border
If Tuo Ba Tao intended to attack the princess
why would they send Wei soldiers to attack?
Wouldn't this expose themselves?
Duo Lun, let's not argue. Based on common practice
where should we welcome the West Sea princess?
10 miles south of Khan's palace
That's right. They never thought you would go to the border to meet them
so they never thought to cover up
If they don't even think about covering up
then why would they even attack the West Sea princess? They could attack directly.
This is why Wei is so tricky
They want to look good and push all the responsibility to Rouran
No. If they want to push the responsibility to Rouran, they must have an even better excuse
Okay, stop quarreling
Chief Advisor, I order you to find out the truth in three days
Yes, Great Khan
Emperor, I have thoroughly investigated overnight. Now I can be sure
it is not the Wei who attacked the West Sea princess.
Then who is behind it?
I suspect it is Rouran
When we originally forced it upon him, the Khan was reluctant to accept the peace proposal
But in his heart, he was not willing
So when they designed the Betrothal Piece, they made it very difficult
And when we were making the Betrothal Piece, they sent people
to Wu Feng Gu to attempt to stop its completion
Advisor, what do you think?
General Xie has a point
For generations, the Khan has had his eye on Wei
Furthermore, there are others that harbor bad will on Wei, not just Rouran
Who else?
The goal of the attack is very clear
they hope to start a war between us and Rouran
so they can take advantage of it
You mean Liu Song in the South?
Tu Yu Hun in the West, Qi Dan in the East
They all have ill will towards us.
And, Emperor, within Wei,
even though we got rid of the Qing He King Tuo Ba Shao,
but once the situation is stirred up, cannot guarantee there will not be another Tuo Ba Shao
We must be cautious
Looks like this really is not a good time for war
Yes, judging by Wei's current situation
we should try not to go to war if possible.
If we must go to war,
we should try to delay for as long as possible
Regardless of who sent these attackers, we should make our intentions clear.
Take my order: send a messenger to Rouran immediately and state once again our intentions for peace
Yes
Princess, your Highness, Prince Duo Lun requests an audience
Invite him in
This way, please.
Any news about the Betrothal Piece?
Did you find who those attackers were?
Even worse
Chief Advisor and Wu Ti have determined these attackers were from Wei
And Father is also leaning towards that thinking
That's impossible
Fu Lin, I have come to see you
just to confirm once more
Wei sent you here, what is the real intention?
To become close like one family
This is the intention
But Father insists the betrothal is a plot to buy time
You Rouran asked to marry the First Embroiderer of the World
We Wei complied fully
If it is plot to buy time, why would the Emperor take this so seriously?
There are so many embroiderers
Anyone could be picked to be West Sea princess to be done with it
If it is a ploy,
why would the Emperor and hundreds of officials gather to see the princess off?
I still remember
what the Emperor said before I left
He hoped my trip
will bring generations of peace and friendship between us
so our people can live peacefully
You can tell he has great hope for peace
How could that be a ploy?
Yes. I also think so.
If Wei and Rouran go to war, it is not good for either side
Based on my knowledge of General Xie, Tuo Ba Shao, and his advisor,
They would not come up with such a low strategy
Therefore those attackers
definitely are not Wei. They must be imposters
That's right. I also think so.
But I lack evidence.
And the attackers did wear Wei outfits
And the bodies are unidentifiable
Then what should we do?
If Father insists the attackers are Wei,
then the war between Rouran and Wei will not be if but when
What
Then what should I do?
Fu Lin, don't worry. I will try my hardest to prevent this war
And as long as I am here, no matter what happens,
I will try my best to protect you
Thank you, Mo Jiang
I haven't been called that name for a long time
In my heart, whether it is Mo Jiang or Duo Lun
they are all you
Fu Lin, these next few days may be chaotic,
do not go places carelessly
as soon as I get any news, I will let you know
I know
Go
You Highness, guess who is back
Who?
You will see when you get there.
Duo Su Feng. -Your Highness
I finally get to see you. I missed you so much
When did you come back? -Just now
Have you reported to Si Li Fa?
All I think of is you. I came directly to here.
You look the same, all energetic
Really?
Your Highness, but you look a little tired
That is
nothing. Come, let's have a drink.
How's the West? -How else can it be?
You could throw clothes on a sheep and pretend they are those people
Those cowards scared of you to death.
Even is Duo Lun, Your Highness, is not present,
your name still has power.
They would not dare to charge
Oh, wouldn't that make you disappointed?
Don't even mention it. As soon as they see our banner
they run faster than the rabbits
I don't get to have a good fight and don't have much to do everyday.
I am getting bored.
It's a good time you are here. I have something would like you to check out for me.
what is it? Tell me.
I heard you come with Tou Ba Tao's message
Yes, I am here by the order of the Great Emperor
to state to great Khan,
that the attack on the West Sea Princess the other day near the Wei border
has nothing to do with Wei.
It must've been some people with ill intentions who pretended to be the Wei soldiers
Wish the Great Khan investigate thoroughly and find the truth
Bring it forth.
Please, emissary, come closer.
Take a good look at these weapons
These are Wei's weapons and equipments
These belonged to those attackers
Chief Advisor, I would like to see these soldiers and ask them some questions.
You could see them no problem
But if you want to ask questions, there would never be any answer
Because they are all dead
Great Khan, Great Emperor sent West Sea Princess to Rouran for marriage is to seek peace
If it is to fight, why bother with such move?
But how do you explain this?
This is a deliberate framing of us
who?
without evidence, I would not speculate
But, your great Khan, please judge wisely
If Wei and Rouran go to war, there are plenty who are ready to take advantage
These people could be the ones behind the attack
This clearly is the doing of the Wei soldiers
Swords and clothes cannot talk
and they can be put on anybody
Now the evidence is irrefutable
Do you deny it?
Wei's intention for peace with Rouran is genuine
In the marriage for peace, you say one thing but do another.
If we intend to ruin the Betrothal Piece
Wei has no need to use such dumb maneuvers
Your Emperor Tuo Ba Tao's cunning
we have already encountered
My great Emperor Tuo Ba Tao is righteous, just, honorable, and heroic.
For the peace marriage, we have already shown enough sincerity
But if, Great Khan, you insist on your belief
we are also prepared for the war
How dare you be so impudent in front of our Great Khan?
You can talk like this in front of my father?
I will not let you return
I am here and I am at peace with myself
the fact that I came to Rouran meant I am prepared to not return
Okay then. I will fulfill your wish
Wu Ti. Two sides fight, never kill the messenger. Let him go.
Return and bring this message to Tuo Ba Tao
Tell him the Great Khan even though he's old
But his knife is not old
I will definitely tell him. -Leave.
Good-bye then.
You can go too. Yes.
Duo Lun. -Yes.
Why didn't you say anything?
Father, can you give me a little more time? I still have many doubts.
I would like to investigate further
especially since the Betrothal Piece is missing
I believe if we can
…

Need subtitles from another video?