YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 514 lines · added Sep 14, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Hua Mu Lan
Episode 21
We have fought with Wei for over ten years
only lost more than won
Duo Lun, how could you boost others spirit and deplete our own
In such serious matter, you should not be temperamental
Great Khan, may I speak?
Advisor, please speak.
I think what Prince Duo Lun said
is very reasonable
Since the Qiudoufa Khan, we have fought with Wei
indeed, we lost more than we won
Looking back, the only reason for these losses is because they were stronger
But today's Rouran, under Great Khan's painstaking effort, is militarily stronger
and Rouran is stronger than ever before
But in Wei, Tuo Ba Tao as a new Emperor has yet to stabilize his rule
and he knows that himself
Otherwise six months ago, he would not have initiated the peace while he had the upper hand in the war
And moreover, he would not send an emissary today after the West Sea princess's attack
Great Khan, I believe this is a rare opportunity
Half a year ago, we already lost a good opportunity to attack
We cannot miss this time.
Advisor, you are absolutely correct
Sons, don't argue anymore
Who cares who is behind the attack
I have already determined to fight this war with Wei
Fight
Duo Lun
I assign you to be the General to lead the army to war
I want to become a never before and never will be Great Khan
Father, I am not prepared for war
and also not confident to win
What do you mean?
I do not want to go to war
What did you say?
I ask Father to choose another General
Could it be you want to impede my great cause?
A rash war is too reckless
It is not good for Rouran and even worse for Father's cause
I have yet to send troops and you are already talking about losing
Duo Lun, What exactly are you saying?
Please think it over. - Are you still my son?
If you were my son, you would pick up the knife, get on the horse, and charge.
Father
Get out of here
Yes
Advisor, Duo Lun just quit. It was a great opportunity for me to step up and gain merit
Advisor, why did you stop me from volunteering?
Wu Ti Your Highness, speak from the heart. Between you and Duo Lun,
who do you think the Great Khan favors?
It goes without saying. Of course Duo Lun.
Then when Great Khan gave the title of General to Duo Lun
and he flatly turned it down, why is that?
Didn't Duo Lun say? He doesn't want to go to war
I don't think it is that simple.
Whether it is simple or not
for General, if he will not, I will be
How about this? Let me give you a hypothesis
You are the General now
But Duo Lun is right next to you, ready to replace you anytime
How does that make you feel?
Wu Ti, Your Highness, don't worry. The title of General will sooner or later be yours
But one thing that must be clear. You must hold him down so he cannot move
Then you can be stable as General
Understand?
Your Highness, I already investigated what you asked me to
Let me hear
I asked around the army site. These past few days, no one secretly moved the troops
especially the Advisor and Wu Ti
They did not use any soldiers
What about their personal guards?
Wu Ti has 12 guards,
the Advisor has 24. Not one is missing
Also, they did not recently leave
Could it be the attack on the West Sea princess indeed has nothing to do with the Advisor and Wu Ti?
Ye Shu, how many did kill?
28 people. All the bodies have been brought back
And we checked all the bodies completely
Whether it is horses, knives, or clothes,
they are all Wei army equipment
It is this point
that I cannot make sense of
Pretend you are me
Okay
Wait
You Highness, are you sure this move is a chop down?
Right
This is not Wei's fighting style
How so?
Wei focus on infantry and emphasize formations
so they usually use horizontal lunges or down-and-up stabs
But the roaming grassland tribes are used to killing on horseback
which is higher than people, so they are more used to chopping down
Sounds reasonable. Come, next round
Okay
The attackers were blocking just like this
If they were Wei, it would not have been this way
Then how would they do it? - Attack from the side.
Your Highness, I've fought Wei many times
Because they are usually smaller than us but more agile
therefore, they would not block with brutal strength
and would rather dodge
therefore I think the ones you fought
must be from horseback nation
I also think this
A person can change weapons and change clothes
but their life habits and training will not change
Right
So according to these rounds, can you tell which tribe these attackers are from?
That will be difficult
The grassland tribes are all similar
According to our analysis, these so-called Wei attackers
were very likely hired from the grassland
It must be so
Okay. Duo Su Feng, follow this lead and keep investigating
where exactly these attackers are from, and more importantly
who hired them
Your Highness, I just received army orders
for us to lead the cavalry marching towards Wei borders immediately
and get in position within two days
So quickly
Your Highness, Are you not going?
er
then who is going to command us?
maybe that would be Wu Ti.
Wu Ti? how can it be?
Your Highness is the fiercest general in Rouran
Who else in the whole Rouran is more suited to command?
Could it be the Chief Advisor?
If that's the case, My Knife would not have eyes even its family.
Do not be impetuous.
Duo Sufeng, During my stay in Wu Feng Valley
I had seen a lot, heard a lot
My view about the war
has changed some
What should I do then?
If you don't lead, I am not going either.
Duo Sufeng, follow the order first
this is no child's play
Your Highness, then I am off.
No matter what happens, Duo Sufeng is ready for your call
leave early, come back early. - Okay.
Your Highness, Where are you going?
I am to report to father Khan, if it goes well.
I hope to prevent this war.
Your Highness
There are something I am uneasy about
but I don't know if I should tell you.
Go ahead
I heard, up until now great Khan still has not appointed a general.
So what?
Khan has you in his mind, that's great. As your men, We look good too.
Your Highness, would you stop being confrontational with Khan?
I am not confrontational with Khan,
just think what Khan is doing now is not appropriate.
Your Highness, if you continue going like this, it will be dangerous.
Why do you say so?
You and Chief Advisor, look like there is no problem,
But a sharp person can tell right away, that you two are heading to two separate paths.
We just have different opinions on some things
Your Highness, I heard Wu Ti is very interested in the throne and now he is so close to the Chief Advisor
If you lose great Khan's support,
I am afraid you would not have the throne.
So this is what you are worried.
You Highness, this is a big matter
Ye Shu, you have been with me for so many years, aren't you still not clear
that throne is not a bit important to me. What I care about is the future of Rouran.
Your Highness, I know you have big picture in your mind, but you must think for yourself.
If someday, Wu Ti take the throne,
your life would become very difficult.
I would still be the Rouran Prince, how difficult?
if you were like Nati, still young, of course no problem
But you are Duo Lun
So what I am Duo Lun?
there is a saying in central plains, called
"bedside" is not where you let others sleep
especially this sleeper is the valiant warrior and mighty Duo Lun
How did that central plains poem go?
born off the same root, yet ended up destroy each other
Ye shu, enough. If you continue with this nonsense, I will not be polite to you.
Yes. Your Highness.
During the Daowu emperor years
Rouran attacked us Wei twice, Daowu Emperor retaliated three times
forced Rouran to surrender for the first time
During my father's rule,
Rouran invaded us three times
and father repayed with four crusades, once again forced Rouran to surrender.
Today, the country is in my hand.
If I fall back, how will I face the ancestors.
Emperor is right
If Rouran invade us, no matter how difficult the situation is
I will absolutely not give in and beg for peace. We must fight.
As a member of imperial court, I certainly will take charge until death without hesitation
Pass on my orders
From today on, Wei is in one unity
be prepared
Li Da Hong
Chen Qi Fu
Luo Da Niu
Zhen San Wa
Gather in the school yard in seven days
violator, beheaded.
Isn't the Betrothal Piece finished? our Fu Lin already went to marry for peace?
Why is there still a draft? Is there still going to be a war?
Isn't there no need for war?
Was the Betrothal Piece not sewed well?
Did Rouran find a problem, so Wei and Rouran are still fighting?
I heard that Betrothal Piece never reached Rouran, it was robbed half way.
Who robbed it?
Rouran said it was us who did it,
and we were not sincere with the Betrothal Piece, so they want to fight.
How could it be our doing? If it was us, why would we even bother to complete the tapestry?
Yeah, that's right.
We Wu Feng Valley people overcome so much to complete the tapestry
How could they say we were not sincere?
I know. if they want to blame us, what can we say.
Roran intent to start the war, they will always find an excuse.
We have completed the Betrothal Piece. Hasn't the draft been waived?
Yeah. that's right.
Tuo Ba Shao hid in Wu Feng Valley, no one in Wu Feng Valley can escape the blame
due to General Xie's mediate,
and the merit of the completion of the tapestry, the blame is atoned.
But the draft will not be waived.
Who is such a coward,
is it Er Hu?
Yes, Nana.
No use to cry.
since they bent for war, go ahead.
We Wu Feng people are not even afraid of death, let alone war.
That's right. We will fight.
Hua Ye, When will you leave?
the 6th, and you? - The day after tomorrow.
Then you are the same batch as the black smith.
I am few days later than you.
Hua Ye, what good is it to go through so much in order to complete the tapestry,
we still ended up with war. Had we known it, we would never have done it.
Zhu Zi, what are you saying?
Mu Lan, don't you feel cheated completing that Betrothal Piece?
Zhu Zi, you are wrong.
We completed the Betrothal Piece is to tell Rouran
that we did not want war, we want peace.
but now the Betrothal Piece did not bring peace
We need to fight the war, but we fight the war is still for peace.
fight the war is for peace?
since Rouran does not accept our good intentions
now we have to fight the war, but we are not afraid.
Rouran broke off the contract, we will resolutely fight the war.
Just like Nana said,
Rouran wants to fight, fine!
We will fight to the end.
But we fight not because we want their land
or interested in their stocks
we go to war is for peace.
Mu Lan is right.
We just want to tell Rouran that we don't want war,
but we are not afraid of war.
I understand, Actually, I am not afraid of war either.
I am just not at ease to leave NaiNai (grandma)
Mu Lan, after I leave, NaiNai will be entrusted to you.
Zhu Zi, rest assured, I promise I will treat her like my own NaiNai (grandma).
take good care of NaiNai.
Dad, Dad,
Dad
What happened? Let me take a look.
Dad, you hands got worse again.
see your hands like this, you can't even hold the horse steady
how can you go to battle field?
you will not let me go to battle field,
you will let Dad be a deserter?
it's all my fault.
how can this be your fault?
if I were a son, I would be able to go to war instead of you.
you could stay home peacefully dye the silk and take care of yourself
I got to fight the battle courageously,
wouldn't that be the best of both worlds.
Although I don't have a son,
but a daughter like you, mature, caring, better than many sons
I do not regret a bit
Mother is gone, I can not lose you too.
Stop worrying,
now our country is danger, Dad is a Wei citizen,
even I am little older, not as strong as before,
but I can not cower at the last moment
I am a veteran fought many battles and have lot experiences.
Even I might look weak now,
once I am on the battle field, I will be more fierce and courageous than anyone.
Dad, I've decided.
I will disguise as a man and join the army in your place.
What did you say?
I will use the name Hua Hu
join the army in your place.
Dad, Don't laugh.
I am serious.
Mu Lan, I know you love me.
listen
a female joining the army is a capital offense.
this is Wei's law.
why?
this has been the law for many dynasties.
This is not fair.
what men can do, women can do as well.
furthermore
serving the country, why should matter if its man or woman
Mu Lan
You have already done enough for Wei,
Leave the rest to me.
Grandpa Ba, why are you here?
I came to visit your mother and Lady Si.
Grandpa Ba, why did you come all alone?
I just wanted to be here quiet by myself
Grandpa Ba, Are you okay?
Mu Lan, I heard Rouran broke the contract,
and will start a war with us again.
I feel guilt to your mother and Lady Si.
It was me who had brought them to make the Betrothal Piece
and they both ended dead.
But the war is still coming.
Grandpa, don't blame yourself
My mother and Lady Si died for making the Betrothal Piece
they also died for peace.
But the Betrothal Piece did not bring peace.
Grandpa Ba, that is only temporary.
Peace eventually will come.
Before we used needle and thread to strive for peace,
later we will use blade and sword to fight for peace.
Aren't you afraid of war?
Before the Betrothal Piece, I was afraid of war too.
But after making the Betrothal Piece, I realized
whether its tapestry or war,
as long as its for peace, I am no longer afraid.
Mu Lan
Your Dad is also going to war this time, right?
Yeah
Aren't you worried about him?
My only worry is about my Dad.
My Dad's health is even worse than before
I am really worried that if he goes to war
he will never come back.
Grandpa Ba, I have a thought.
But please keep it a secret.
What is it?
I want to go to war on behalf of my father.
What? you want to join the army on behalf of your father?
How could it be possible?
No females are allowed in the military camp.
Once discovered, that would be capital crime, will be beheaded.
I can disguise as a man.
You are just a embroiderer, how could you fight a war?
I can learn.
Once you are in the war, when do you have time to learn? its 9 out of 10 be killed.
But when we were making the betrothal piece, wasn't that also likely to be killed?
you..
when serving the country, life or death should be put aside.
No, absolutely not.
Grandpa Ba, as a daughter,
I cannot just helplessly see my father to go to die
as a Wei citizen
when the country is in danger
how can I just stand and watch?
Grandpa Ba,
What do you think? Besides this,
What other options do I have?
Grandpa Ba, I have made up my mind.
I will join the army on behalf of my father.
Dad
Mu Lan, where did you go?
I just walked around little bit.
I will be leaving tomorrow. There are some things I need to tell you.
Dad, that's good. I also have something I want to talk to you about.
Come.
Mu Lan
I have cut up this firewood for you, enough for three months.
Dad, I know.
I have preserved lots of meat,
and added more cookware,
bowls etc.
Dad, you don't have to worry about at home.
Good.
Mu Lan,
when Dad is away, you are all on your own.
Dad, don't worry, what needs to be prepared at home, I prepared it all.
before, I was busy making the Betrothal Piece,
there was a lot of embroidery work at home I did not get to do.
I caught up in these past few days.
The orders we owed, I also squared away.
The money is at the old place.
I even took more new silk dyeing orders, the orders are in the west room
I will be gone,
who is going to dye the silk thread?
somebody is going to dye the silk thread.
You, right?
Dad, Let's go in and eat.
Dad, let's have some wine tonight.
Good.
Tonight you will drink with me to bolster my spirit.
Good.
Mu Lan
Dad, tomorrow will be on the battle field
I have something I want to say to you
Mu Lan, get up first.
No, Dad.
Tonight I want to make three toasts, all on my knees.
This first toast,
I ask Dad to forgive daughter's disobedience
child,
when were you ever disobedient?
Dad
like daughter, like father,
I was born with stubborn temper in my bones
if I have gone against your will in some ways,
Dad, you must forgive me.
Mu Lan, this bowl of wine, I will drink it.
I'll tell you,
You are the best daughter in the whole world.
This second toast,
please forgive daughter's lack of filial respect.
Mu Lan
if you are considered not filial
then no other child in the world is filial.
Dad
tomorrow will be on the battle field
as a daughter, I will not be able to stay by your side and take care of you,
isn't this lacking of filial respect?
child, this is not your fault.
this is caused by the war. This bowl of wine, I will drink.
Dad, this third bowl of wine, I toast to the dispatching soldiers.
Good.
I will drink.
Mu Lan, I promise to you,
I will not dishonor the Hua family.
I will bring home a honor flag with "Hua" on it.
definitely
Mu Lan, get up and sit.
Now, I will make a toast to you too.
come, daughter,
drink
Dad
I am so sorry,
I will come back alive
Dad,
Mu Lan is leaving.
once,
I thought needle and thread could bring peace to Wu Feng Valley.
therefore, I was duty-bound to complete the tapestry.
today,
we need to use blades and swords in exchange for peace
Mu Lan will face death without hesitation.
Li Hong - here.
Wu Daniu - Here.
Jiang Beifeng - Here.
Da Li - Here.
Jiang Zhongyong - Here.
Hua Hu
Here!
Mu Lan
Mu Lan, Mu Lan
Halt!
Right turn!
Prefect, new recruits have all arrived.
Come look, there are new recruits
Where did you come from? Have you fought in any war?
Look at them so timid, you can tell they are new.
Once in battle, don't pee in your pants.
This one is really small, are you still nursing?
Yeah, are you still nursing?
Stop it. go back.
go, let's go.
All new recruits come here to report.
First, register with your name card.
After registration,
all go to the new recruit camp for assembly, then you will be assigned to a unit
what's your name? - Chang Chen.
Where are you from? - Han Dan.
Come look, our new troop got more new recruits.
This one looks like girl.
Yeah, you are right.
I am talking about you.
You are so thin and fragile, doesn't look like one can fight in a war.
say, your hands and shoulders are not made to carry things, death is the only thing waiting on the battle field.
And you too,
You?
What's your name? - Yang Chuanxu.
Where are you from? - Guan Zhong.
Good. Next.
Report to Officer. Hua Hu, from Wu Feng Valley.
You are Hua Hu? -Yes.
From Wu Feng Valley? -Yes sir
But my record shows Hua Hu is a 15 year veteran.
You look only in your twenties, how can you be a veteran?
New or old all serve the country
Would you be a substitute? There was a case in Yong Hua county, someone paid for a substitute.
Report back, Sir, I really am Hua Hu.
But the age difference is too big.
Could it be a wrong record?
I copied this roster myself, it can not be wrong.
Sir, there are so many names on your list, mistake is possible.
Absolutely not. You wait here, I will go double check it.
Come, cover it for me.
Rouran is invading!
Hurry, run!
You bastards, invaded Granddad's place, Go, charge!
these people "charge with speed and attack by surprise. Be unpredictable and attack when they are unguarded."
Looks like these Rouran cavalry also know the art of war.
Nobody runs.
Grab a weapon near you, make a fighting formation. Charge!
Shi Tou, you lead the Iron Blood team to go behind the enemy. Find people to protect the supply.
Yes!
Rest of you, follow me and charge!
You, why are you here?
Zhu Zi.
Go.
Retreat.
Retreat, quick.
Who was running away as soon as the enemy is here?

Need subtitles from another video?