YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 545 lines · added Sep 14, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Hua Mu Lan
Episode 22
Just then, who were the ones who saw the enemy and ran away?
I never led such worthless soldiers.
Sir.
Some of these are new soldiers.
New soldiers? Good.
All of the new soldier, get your butt over there.
Faster!
To prevent a plague,
these dead soldiers must immediately be picked up.
Follow my verbal orders,
As for the rest,
All of you here, dig pits!
All of you on this side, carry the corpses!
You don't understand what I said?
Dig the pits! Carry the corpses!
As for all the others, tend to the wounded soldiers quickly!
Let's go.
I dare not.
Since you're already here,
you have no choice, even if you dare not.
I won't!
What are the both of you doing lingering here?
Why aren't you going to carry the corpses?
Scram!
Let's go! Go.
Don't be afraid.
It's just dead people.
I've never seen a dead person before.
I'm most afraid of dead people.
What's your name?
Back at home, everyone called me Xiao Butou.
Then...what should I do?
Just follow whatever I do.
Why do you not dare to look at him?
Are you very frightened?
Are you?!
Yes.
On the battlefield,
only those who aren't afraid of dead people are fit to live!
From my experience,
among all of you...
more than half of you won't be able to return home alive!
But even if you're dead,
you must die like a hero!
All of you, look carefully!
This person was stabbed in the back!
This means that...
he was killed by the enemy as he was running away!
His death is not a pity!
This brother was pierced in two areas.
That means that he was engaged in battle with two enemies at once!
He's an honorable man!
This brother's body suffered countless stabs.
He fought to his last drop of blood!
He's a good role-model for all of you to follow!
This comrade was stabbed in the back
by the enemy.
Even though he's dead,
he was also a hero!
The most courageous soldier...
no matter if they are hurt or killed.
The wound is always on the front.
Because he is always going forward,
not running away.
Remember that, all of you.
in the battle field,
you must never have your back facing your enemies.
Facing the swords of your enemies
will always be our chests!
Heaven. This...
this comrade was such a hero.
His eyes are really scary.
He must have been very dissatisfied.
Brother.
I'm called Hua Hu.
I will definitely avenge you.
Brother.
Xiao Butou and I will let you rest in peace.
Xiao Butou, come.
Come on!
Don't move.
Duo...
All of you are waiting on me everyday.
Do you get the feeling that I'm getting old?
Khan, how can you be old?
You can't lie to me.
These few days, I can feel very clearly...
that my body is not what it's used to be.
It's also obvious that my energy is not like what it used to be in the past.
Looks like
I should really step down.
My son, back then, was most like me.
When he was three, I put him on top a horse.
The horse got shocked, cause him to fall down.
My heart hurt so much.
But he
continue to lay on the grass and laugh.
From that I knew
this son of my can definitely do big things.
So among all these sons,
I put the most heart into him; I also expect the most from him.
But, I don't know what has happened.
Recently, it seemed that he changed into a different person.
The brave Duo Lun
has he really changed into a rascal?
Father, this is all my fault.
Why is it you?
Father, it is I.
Mo Yun
How long has he been here?
Khan, it has been a while.
Why are you here?
I'm here to pay for my crimes to you, Father.
Duo Lun.
I was inside too long.
Why don't you take a walk with me outside?
Alright.
Chief Adviser
Well...
I heard that you were looking for me.
Your Highness.
the stretegy we planned to just watch and observe,
Some changes have to be made now.
Has something happened?
Take a look at this first.
This was sent by someone in the Khan's camp.
Father is ill?
It must be that rascal Duo Lun's fault!
He must have made him so angry!
Ke Han passed out,
This is the eighth time this year.
Eighth time?
Then how could I, as a son, not know anything about it?
Khan did not want to let anyone find out.
That's why he had the physician see him secretly each time.
Fortunately, those at the Great Khan's side will relay the news to me.
Hence, I would take note of this every time.
I'm going to check on father.
I called you here not to tell you about this news.
I have a major matter to discuss with you.
What is it?
Ke Han's health now
can go down hill any minute
We need to prepare early.
I will listen to your advice.
You know why I have to support the war between you and Wei kingdom, right?
It's because Northern Wei provoked us
Not only this.
Then, what other reason is there?
If you start fighting,
Ke Han's current physical condition,
he cannot lead the war himself as the general
Then, at that time,
he will give his power to lead the army to someone else
If the army is lead by you,
At that time,
we don't need to worry about who he will transfer his authority to.
But,
Ke Han's body can falter any time.
So we need to move quickly.
Tomorrow's procedure
regarding war with Northern Wei cannot be delayed
I will try to make you the General.
Alright. That's great.
Duo Lun. You must know why I sent you to Wu Feng Valley.
I wanted to show you
how beautiful and vast the grassland is out there.
conquer the grassland or desert does not count much
Our motive is to seize the grassland of the Central Plains.
Father.
This is something which I have always wanted to discuss with you.
We have always dream of using force to seize the Central Plains.
Frankly, there is an even greater way.
What is that?
Father, has it never crossed your mind?
Our clothes, food and homes
are from the Central Plains.
even our way of ruling is also from central plains
before we even thinking to use horses and forces to conquer the central plains
the civilization of the central plains had already conquered us
I know what you wanted to say.
to obtain the wealth and strength through change Rouran - Yes
This needs time.
and need a stable environment
But the current Rouran
There isn't any such a condition.
duo lun do you know our position?
that...
Wei is to our south
Qi Gu, Shi Wei to our west
and Chi Le
Have you realized anything?
I know.
We are surrounded by other clans.
Yeah.
right now we are still the most powerful in the fields
The surrounding countries still do not to make any moves on us.
I dare to bet with you.
If we Rouran has one mishap
even just one big storm
they must be eager to move
just like we have central plains wealth and prosperity in our mind
they have in their mind is the beautful grassland under our feet
as far as Wei
ever since Dao Wu emperor
they saw the ever growing Rouran as their biggest enemy
Is that so?
If this is not the case,
why did they build the Great Wall
why did they build military bases in Wo Ye, Hui Shu, Wu Chuan, Fu Ming and in Rouxuan and in Hui Huang
and set up defense?
The Rouran today
looks peaceful on the surface
in fact is uncertain inside out
If we don't take this opportunity of the new emperor
temporarily weak to extend our territory and accumulate wealth
we will be like a shooting star, bright up for a while and desappear quickly
Duo Lun, let me tell you this.
Why is it that our homeland always faces the south?
because the Central Plains in the south is the Rouran dream
but also its our only way to survive
Duo Lun, as the Prince of Rouran,
the existence of the Rouran clan will also require your support
Duo Lun, my son.
Will you go to battle for the sake of Rouran's future?
Father.
I can fight for Rouran
But in my heart,
there is one more thing that I'm unable to let go of.
Just what other doubts do you have to make you hesitate?
Father in Wu Fung ku
fell in love with a girl from the Wei
If we go to battle,
This girl and I may never...
ever be able to meet again.
Duo Lun,
Isn't the one whom you love
is that Princess from East Seas who is already here?
there are some mixing ups
The Princess from East Sea who is in Rouran now,
is not the one who I love.
Duo Lun,
when you have conquered the world,
you'll be able to get any woman you want!
Father, in my heart,
the only woman I love is Hua Mulan.
Hua Mulan?
Yes.
Father.
Can you give me another few days' time?
What do you intend to do?
I'm personally going to Wu Feng Valley
to bring Hua Mu Lan back to Rouran
I can then concentrate on taking our army to war.
Fine. I'll agree to it.
Thank you, Father. I'll go immediately.
Go.
Meal time!
Listen up.
My name is Yu Chi Gong!
Yu Chi Detachment Unit's Commander
In the Wei troop,
we are the ones who killed most of the enemies.
We are also the most important troop.
To any soldiers, it's not the most fortunate to join our troop
but it's also the greatest honour!
Just then the Rouran came to raid
the first one to be out in the battle field
is our troop!
There are only twelve of us left.
I have already told your leader of the new soldiers
that my troop is short of soldiers.
And that I will select from the new soldiers.
If you are serious,
those who are willing to join my troop,
stand up now!
Whoever wants to join my troop, come out now!
The Wei troop only has this to say to you.
Joining my troop is fighting all the way to death.
Aren't you afraid?
I'm not afraid.
My father, uncle and grandfather were all heroes.
I want to be a hero too. Heroes are not afraid of death.
Excellent.
You, you, you and also you.
Come with me.
What about me?
No anyone can join my troop.
Looking at you, you are still lacking.
But I'm not afraid to die.
If you can grab this arrow, I will let you join the troop.
Okay.
Awesome!
You don't want to live?
You said that in the battle field,
you should never show your back to your enemy.
Facing the swords of the enemies
will forever be our chests!
Well done.
What did they say?
I couldn't hear clearly but after they have finished their conversation, the Great Khan seemed relaxed.
Furthermore, Duo Lun got on his horse immediately and left.
How many men did he take with him?
He left alone. He didn't take a single man with him.
Alone?
Could the Great Khan have imparted some secrets to Duo Lun?
It's hard to say.
Great Khan. I just received news
Wei country has already started to gather their soldiers.
Let them do it.
Great Khan. I have already completed forming our army.
Great Khan. There must not be any further delay.
Please make an early decision on the selection of the General for the army.
In my opinion, the most suitable candidate for selection is still Duo Lun.
That's... great.
Great Khan. Please issue the order for Duo Lun to take charge immediately.
There are also some matters regarding the army that I need to advise Duo Lun.
But Duo Lun is not in Rouran now.
Where did he go at a time like this?
He went to the Wei Country.
Wei Country? Why?
He said that he wanted to go to Wu Feng Walley
to find a woman called Hua Mu Lan.
He promised me that once he has found Hua Mu Lun,
he will concentrate on the war.
Hua Mu Lan?
Are you crazy?
War is a man's affair. What is a girl doing here?
That's right.
Listen to me and go back to Wu Feng Valley now.
Since I'm already here,
and furthermore, I have joined his troop,
how can I go back?
I'm not going to be a deserter.
Being a deserter is still the best solution.
Going to battle in this condition of yours,
wouldn't it be a burden?
If you are going to die, why drag us along?
I won't be a burden to you.
This is the path of death that you have chosen on your own.
I can't be bothered with you.
Tie Jiang, Zhuzi
I'm definitely going to join his troop.
Please help to keep my secret.
Don't worry. I won't say anything.
You have always been taking care of me when we are in Wu Feng Valley.
I should take care of you now that we are in the army.
Enough. I can keep quiet
but don't dream that I will take care of you.
I don't need you to take care of me.
I can take care of myself.
Whose chest is this?
Sun Tzi Art of War.
As a soldier, why did you bring along so many books?
This belongs to you, right?
Get rid of these books.
You can't do that.
These are books are about soldiers. We may need them during the war.
We use swords and horses during the war.
These are for the Generals to use.
Perhaps, in future...
we may become Generals.
Become Generals?
Just like you? Dream on.
Get rid of these now.
Don't do that.
These are my books.
You are here just in time. So, these belong to you? Get rid of them yourself.
They are my treasures.
What treasures? These are a burden during war.
You don't understand. With such books about the art of war,
not only we can defeat enemy ten times bigger than us,
we can even keep the enemy in thousands miles away
win or loose is determined in small margin
War is about killing people. Can these books kill people?
Who says that war is about killing people?
The art of war is of vital importance to the State.
It is a matter of life and death, a road either to safety or to ruin; hence it cannot be neglected
Enough. Stop the crap.
Let me ask you. Can you take all these books along with you?
Yes. - You can?
Okay, come.
Take this spear in one hand and use the other to hold the chest.
I will then promise you that you can keep these books.
Come.
don't have any sense of reality
I can't do it now but in future, I will be able to.
In future?
look at you all, so draggy
I think you will not be able to do it in this lifetime.
Awesome!
Look. There is someone who can do it, right?
Okay. If you are willing to help him to carry the chest,
he can keep the books then.
He's willing.
Many thanks for rescuing me, Strong sir
Thank you for everything.
You don't need to thank me. I didn't help at all.
How many books are there in this chest?
About 48 books.
Give me 48 buns!
What? - One bun for each book.
gentalman speaks righteousness, small mind speaks profit
You...
You look so ethical. How could you be so petty?
This is not logical.
It has been said in Qiong Ju's code of conduct for self cultivation:
Be kind to others without intending to be rewarded.
You are flagrantly demanding payback.
Where am I going to find that many buns?
Owe me first!
Stop fooling. Listen to the rules of the camp.
Going against orders! Behead!
Contacting the enemy. Behead!
Deserting before going to battle. Behead!
Voodoo practices. Behead!
Letting a woman into camp. Behead!
Knowing the crime of your comrade and not reporting it. Behead!
Leave without permission. Behead!
Violate military rules! Behead!
Everyone must remember this rules of the army.
I'm sleeping here.
Go further, move over.
Do you need my help?
What is this?
Why are you touching my stuff? I don't know you.
You are really hateful.
Please move aside.
Mu Lan! Mu Lan!
Grandpa Hua.
Prince Duo Lun. What are you doing here?
I'm here to look for Mu Lan.
You still remember her?
I have never forgotten her.
What you promised Mu Lan,
that you would relay our request to your father to seek peace.
You said that you would do your best to stop the war.
You said that you hoped Rouran and Wei Country will never start a war.
Do you still remember these words?! - I do.
Why did the war start then?
Why are your Rouran's cavalry trampling on our wei's land?
Sorry, Grandpa Hua.
I already did my best
Two nations go to war, too many things are involved.
Looks like it's I who have forgotten that
You Rouran people are always so inconsistent (NB: or two-faced)
Grandpa Hua, if i was an inconsistent person, then why would I return to this place?
You came to Wu Feng Valley
asking us to surrender or on a mission of crusade
Prince Duo Lun. I advise you not to waste time on your ideas.
I may old but spirit is still strong.
Grandpa Hua. I didn't bring a single soldier with me.
I didn't bring any weapons too.
Grandpa Hua. Where is Mu Lan? I want to see her.
You won't be able to see her.
Why? - Because you are Rouran citizen.
I'm here to take her with me.
The war is going to start soon.
I want to take her to a safe place.
Safe place?
Duo Lun. Hear this.
Mu Lan is currently in grave danger, with 9 deaths and 1 life
It's all due to you and your father!
Grandpa Hua. Where exactly is Mu Lan?
Please tell me, Grandpa Hua.
I hate you to the point of killing you.
Get lost from my house. Get lost from my country!
Robber! Liar! Get Lost!!
Mo Jiang!
It's really you. - Zi su.
When did you come back? - I'm here to look for Mu Lan. Where is she now?
Mu Lan left the house and hasn't been back for a few days.
Where did she go?
I don't know. Before she left, she told me that she's going far away and may not be back for a long time.
She requested that I take care of Grandpa and the Granny Xia.
She didn't tell me when she will be back.
Who else would know?
I don't know. The people in Feng Ku didn't know either.
Would Sister Mu Lan have gone to look for you?
Look for me? Where would she go to look for me?
Rouran?
Celestial Manor.
Wu Feng Valley will never be the Wu Feng Valley it used to be.
Grandpa Ba.
Smoldering ruins
desolated farms
I left Wu Feng Valley for only a short while.
Why did it suddenly turn out like this?
Ever since the road has been cut off,
there hasn't been any traders here to buy the goods from Wu Feng Valley.
Without anyone here to buy our goods,
we don't have enough to eat.
the stronger farmers, silk worm breeders
wavers,
dyers
almost all going to war.
Tell me, wouldn't Wu Feng Valley turn out this way?
Grandpa Ba. Do you know where Mu Lan is now?
Grandpa Ba. Do you know the whereabouts of Mu Lan?
You are here to look for Mu Lan?
Yes.
You don't need to look for her anymore.
She won't come back.
Why?
Mu Lan... did something happen to Mu Lan?
Grandpa Ba. Tell me! Did something happen to Mu Lan?!
She is deep behind watch fires
among the spears
below the iron hoofs
Grandpa Ba!
deep behind watch fires, among the spears
below the iron hoofs
Mu Lan. Where exactly are you?
Chief Advisor, did you say you had urgent matter to report?
What exactly is going on?
Da Na. Speak.
Great Khan. That woman, Hua Mu Lan from Wu Feng Valley, is a witch.
What? A witch?
Great Khan. I'm very certain that
if Duo Lun meet this Hua Mu Lan again,
all the effort we put on him would be wasted
It can't be. Duo Lun has promised me that he will concentrate on the war.
Great Khan. Duo Lun is under the spell of Hua Mu Lan.
His actions have already been proven to you
that he has already forgotten about his promise to you.
Relay my order to organise a party of men
to bring Duo Lun back!
Yes.
Great Khan. But what I'm worried now is not Duo Lun.
What are you worried about then?
What I'm worried about is that if he continues to be under the spell of Hua Mu Lan,
which made him indecisive about the war and indiscriminate between enemy and friends
that will be a disaster for our Rouran
Yeah, this is an urgent matter.
Great Khan. I have an advice.
The Leading General position could temporarily be filled by Wu Ti.
When Duo Lun comes back and his mind is clear,
we will hand over the army to him again.
Great Khan. Please consider this.
OK, this way is less risky.

Need subtitles from another video?